manualshive.com logo in svg

EINHELL 43.407.52, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
EINHELL 43.407.52 Скачать руководство пользователя страница 1

Bedienungsanleitung
Tischkreissäge

Operating Instructions
Bench-Type Circular Saw

Mode dʼemploi
Scie circulaire à table de menuisier

Gebruiksaanwijzing
Tafelcirkelzaag

Istruzioni per lʼuso
Sega circolare da banco

Betjeningsvejledning

Bordrundsav

 

Instrukcja obsługi
Stołowa pilarka tarczowa

B

Upute za uporabu 

f

stolne kružne pile

���

®

Art.-Nr.: 43.407.52                       I.-Nr.: 01017

TKS  

1500 ECO Plus

Anleitung TKS 1500 Eco Plus_SPK1:_  18.05.2007  13:48 Uhr  Seite 1

Содержание 43.407.52

Страница 1: ...de menuisier Gebruiksaanwijzing Tafelcirkelzaag Istruzioni per l uso Sega circolare da banco Betjeningsvejledning Bordrundsav Instrukcja obs ugi Sto owa pilarka tarczowa B Upute za uporabu f stolne kr...

Страница 2: ...chriften lezen en in acht nemen Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal l ses ind...

Страница 3: ...3 1 3 7 11 13 8 1 9 12 14 10 15 4 4 2 2 4 5 3 16 6 Anleitung TKS 1500 Eco Plus_SPK1 _ 18 05 2007 13 49 Uhr Seite 3...

Страница 4: ...4 5 8 20 22 21 14 7 6 6 17 max 3 5 mm max 5 mm 19 18 Anleitung TKS 1500 Eco Plus_SPK1 _ 18 05 2007 13 49 Uhr Seite 4...

Страница 5: ...5 9 10 23 45 11 23 28 12 25 26 24 12 23 27 Anleitung TKS 1500 Eco Plus_SPK1 _ 18 05 2007 13 49 Uhr Seite 5...

Страница 6: ...6 16 14 13 9 15 30 31 29 29 a b c Anleitung TKS 1500 Eco Plus_SPK1 _ 18 05 2007 13 49 Uhr Seite 6...

Страница 7: ...7 17 18 19 20 29 3 30 31 Anleitung TKS 1500 Eco Plus_SPK1 _ 18 05 2007 13 49 Uhr Seite 7...

Страница 8: ...8 23 24 21 22 25 26 32 33 33 33 32 1 a a b c Anleitung TKS 1500 Eco Plus_SPK1 _ 18 05 2007 13 49 Uhr Seite 8...

Страница 9: ...eitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen be...

Страница 10: ...ssigkeiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Weite Kleidung oder Schmuck k nnen vom rotierenden S geblatt erfa t werden Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert...

Страница 11: ...er geeigneten Absauganlage oder einem handels blichen Industriestaub sauger betreiben um Verletzungen durch herausfliegende S geabf lle zu vermeiden Die Tischkreiss ge mu an einer 230 V Schukosteckdos...

Страница 12: ...S1 1200 W S6 40 1500 Watt Leerlaufdrehzahl n0 5700 min 1 Hartmetalls geblatt 250 x 30 x 2 4 mm Anzahl der Z hne 24 Tischgr e 640 x 446 mm Tischverbreiterung Li Re 640 x 250 mm Schnitth he max 75 mm 90...

Страница 13: ...Achtung Nach Ausf hrung eines verdeckten Schnittes mu die Schutzhaube wieder montiert werden Sollten Sie den Spaltkeil in der unteren Position belassen so ist zu beachten da sich die Schnitth he auf...

Страница 14: ...schlag 7 mu die F hrungs schiene 28 des S getisches 1 eingesetzt werden Mittels der Skala 22 auf der F hrungsschiene 1 kann der Parallelanschlag 7 auf das gew nschte Ma eingestellt werden Durch Dr cke...

Страница 15: ...Schiebeholz rechtzeitig ersetzen 9 1 4 Ausf hren von verdeckten S geschnitten Abb 21 Durch den abnehmbaren S geblattschutz und die stufenlos einstellbare Schnitth he sind Verdeck und Nutschnitte m gl...

Страница 16: ...n Die Reinigung ist am besten mit einer feinen B rste oder einem Lappen durchzuf hren Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel 11 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestell...

Страница 17: ...he general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes Even when the machine is used...

Страница 18: ...be at least 18 years of age Trainees of at least 16 years of age are allowed to use the machine under supervision Keep children away from the machine when it is connected to the power supply Keep your...

Страница 19: ...onnected to a 230 V socket outlet with earthing contact and minimum fusing of 10 A Do not use any low powered machines for heavy duty work Do not mis use the cable Make sure you stand squarely and kee...

Страница 20: ...putting the machine into operation Unpack the bench type circular saw and check it for damage which may have occurred in transit The machine has to be set up where it can stand firmly e g on a work b...

Страница 21: ...d screws 17 Take out the worn table insert 6 To fit the replacement table insert proceed in reverse order 7 5 Fitting replacing the blade Fig 4 Important Pull out the power plug first Remove the table...

Страница 22: ...until the arrow points to the angle required Retighten the knurled screw 20 Important Do not push the stop rail 23 too far toward the blade The distance between the stop rail 23 and the blade 4 should...

Страница 23: ...blade 4 to the desired angle See 8 5 Set the parallel stop 7 in accordance with the workpiece width and height see 8 3 1 Carry out the cut in accordance with the workpiece width see 9 1 1 9 1 2 and 9...

Страница 24: ...strictement respect s D autre part il faut suivre les autres r gles g n rales l gard de m decine du travail et de s curit Des transformations effectu es sur la machine excluent enti rement la responsa...

Страница 25: ...le Ne montez que des lames de scie 4 bien aff t es sans fissures et non d form es N utilisez pas de lames de scie 4 en acier rapide superalli acier HSS Utilisez exclusivement des outils sur la machine...

Страница 26: ...poussoir doit toujours tre conserv sur la machine lorsqu il n est pas utilis Raccordez le dispositif d aspiration de la poussi re pour chaque activit En sciant du bois il faut raccorder les scies circ...

Страница 27: ...les capots et dispositifs de s curit sont correctement mont s La lame de scie doit pouvoir marcher librement En cas de bois d j travaill faire attention des corps trangers comme p ex clous ou vis etc...

Страница 28: ...rou dans le sens de rotation de la lame de scie Retirez la bride ext rieure et retirez l ancienne lame de scie de biais vers le bas de la bride int rieure Avant le montage de la nouvelle lame de scie...

Страница 29: ...que la fl che 33 indique la cote d angle d sir e Resserrer fond la vis molet e 27 Attention Ne pas pousser trop loin le rail de but e 23 en direction de la lame de scie La distance entre le rail de b...

Страница 30: ...le 7 R gler la lame de scie 4 sur la cote d angle d sir e cf 8 5 R gler la but e parall le 7 en fonction de la largeur et de la hauteur de la pi ce usiner cf 8 3 1 Ex cuter la coupe en fonction de la...

Страница 31: ...algemene regels qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen Veranderingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade hele...

Страница 32: ...de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Zaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen Draag de gepaste werkkledij Wijde kleren of sieraden ku...

Страница 33: ...ng in acht nemen VBG 7j Sluit telkens bij het werken met de zaag de stofzuiginstallatie aan Bij het zagen van hout dienen cirkelzagen op een stofverzamelinrichting te worden aangesloten De bedieningsp...

Страница 34: ...elatie bestaat tussen emissie en immissieniveaus kan er niet zeker uit worden opgemaakt of al dan niet bijkomende voorzorgsmaatregelen vereist zijn Medebepalende factoren die het momenteel op de werkp...

Страница 35: ...Zaagblad 4 op max snijdiepte afstellen naar de 0 stand brengen en arr teren Zaagbladafdekking demonteren zie 7 2 Tafelinzetstuk 6 uitnemen zie 7 4 De bevestigingsschroeven 19 losdraaien 7 3 1 Afstelli...

Страница 36: ...ens fig 10 voor dun materiaal worden gebruikt Om de aanslagrail 23 op het lager geleidevlak af te stellen moeten de beide kartelschroeven 26 worden losgedraaid teneinde de aanslagrail 23 los te nemen...

Страница 37: ...onverwijld vervangen 9 1 3 Snijden van zeer smalle werkstukken fig 20 Voor langssneden van zeer smalle werkstukken met een breedte van 30 mm en minder moet absoluut een schuifstok worden gebruikt Daa...

Страница 38: ...s het zaagblad stilstaat 10 Onderhoud Let op Netstekker trekken Machine regelmatig van stof en verontreinigingen ontdoen Voor het schoonmaken gebruikt u best een fijne borstel of een vod Gebruik voor...

Страница 39: ...e le norme antinfortunistiche vigenti Si devono inoltre rispettare le altre regole generali di medicina di lavoro e di sicurezza Le modifiche alla macchina escludono completamente ogni responsabilit d...

Страница 40: ...i liquidi o gas infiammabili Portate indumenti di lavoro adatti Indumenti ampi o gioielli possono rimanere impigliati nella lama rotante Eseguendo lavori all aperto si consiglia di portare scarpe che...

Страница 41: ...ne della polvere L utilizzatore deve essere informato sulle condizioni che influiscono sull emissione di polvere per es il tipo di materiale da lavorare captazione e origine l importanza della separaz...

Страница 42: ...i lavoro possono inoltre variare da paese a paese Questa informazione ha tuttavia lo scopo di consentire all utilizzatore di valutare meglio i pericoli e i rischi 5 Caratteristiche tecniche Motore a c...

Страница 43: ...m Serrate di nuovo la vite 19 e montate l insert 6 Fig 6 7 3 2 Regolazione di tagli nascosti Fig 5 6 7 Spingete il cuneo 5 verso il basso fino a quando la sua punta si trovi 2 mm al di sotto della pun...

Страница 44: ...di taglio Nell eseguire tagli longitudinali si deve usare la guida parallela 7 La guida parallela 7 pu essere montata su entrambi i lati del piano di lavoro 1 La guida parallela 7 deve essere applica...

Страница 45: ...spintore consumato 9 1 4 Esecuzione di tagli nascosti Fig 21 Grazie al coprilama estraibile e all altezza di taglio regolabile in continuo sono possibili tagli nascosti e l esecuzione di scanalature T...

Страница 46: ...nno o una spazzola fine Non usate sostanze caustiche per la pulizia della parte in plastica 11 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto...

Страница 47: ...tages der forandringer af maskinen udelukker dette producentens erstatningsansvar ved skader opst et som f lge heraf Selv om maskinen anvendes hensigtsm ssigt kan nogle restrisikofaktorer ikke helt ud...

Страница 48: ...ger Personer der betjener maskinen skal v re mindst 18 r l rlinge mindst 16 r dog kun under opsyn N r maskinen er tilsluttet str mforsyningen skal den v re utilg ngelig for b rn Hold arbejdsomr det fr...

Страница 49: ...de p g ldende sikkerhedsbestemmelser Reparationer som ber rer originale reservedele m kun udf res af el fagmand ellers uds ttes brugeren for en skadesrisiko Bem rk omdrejningsretning for motor og savk...

Страница 50: ...Effekt P S1 1200 W S6 40 1500 W Tomgangshastighed n 0 5700 min 1 H rdmetalsavblad 250 x 30 x 2 4 mm Antal t nder 24 Bordst rrelse 640 x 446 mm Breddeudvidelse ve h 640 x 250 mm BSk reh jde maks 75 mm...

Страница 51: ...9 strammes igen og bordindl gget 6 monteres Vigtigt Efter at have udf rt en skjult sk ring skal beskyttelseskappen atter monteres Hvis du v lger at lade kl vekilen blive i den nederste position skal d...

Страница 52: ...ingerregel Ansatsens bagende st der imod en t nkt linje som begynder omtrent ved midten af savbladet og l ber bagud med 45 At indstille den nskede sk rebredde Fingerskruerne 26 l snes og ansatsskinnen...

Страница 53: ...dsk rede lister falder ned p rundsavbladets venstre side for at undg at de s tter sig fast mellem ansats og savblad Risiko for tilbageslag Efter endt sk ringsproces skal savbladsv rnet 2 omg ende genm...

Страница 54: ...rukcji obs ugi Osoby kt re obs uguj i konserwuj urz dzenie musz si zapozna z tymi wskaz wkami oraz nale y je pouczy o mo liwych niebezpiecze stwach Poza tym nale y jak najdok adniej przestrzega obowi...

Страница 55: ...em sieciowym Je li potrzebny jest przed u acz upewni si czy jego przekr j jest wystarczaj cy dla pr du pobieranego przez pilark tarczow Min przekr j 1 mm2 Nale y ca kiem rozwin b ben kablowy Nie nosi...

Страница 56: ...yj cia zakleszczonych kawa k w drewna wy czy maszyn Wyci gn z gniazdka wtyczk kabla zasilaj cego W przypadku wybitego rowka na tarcz pilarsk nale y wymieni wk adk podstawy 6 Wyci gn z gniazdka wtyczk...

Страница 57: ...a konserwacja tarcz pilarskich i urz dzenia Zauwa one usterki maszyny a tak e urz dze zabezpieczaj cych i tarczy pilarskiej nale y natychmiast zg osi osobie odpowiedzialnej za BHP Podczas transportu m...

Страница 58: ...ed wszystkimi pracami konserwacyjnymi przezbrajaniem i monta em pilarki tarczowej nale y wyci gn wtyczk kabla zasilaj cego z gniazdka 7 1 Montowanie podstawy Rys 15 16 17 Przecinark do drewna obr ci i...

Страница 59: ...w tarczy pilarskiej Zdj ko nierz zewn trzny i zdj zu yt tarcz pilarsk z ko nierza wewn trznego ci gaj c j w poprzek do do u Przed monta em nowej tarczy pilarskiej nale y starannie oczy ci ko nierze Za...

Страница 60: ...stawianie k ta ci cia rys 14 Poluzowa pokr t o blokuj ce 9 Przez obracanie pokr t em ustawi dany wymiar k towy na skali Unieruchomi pokr t o blokuj ce w po o eniu pod wybranym k tem 9 U ytkowanie Uwag...

Страница 61: ...y przy zastosowaniu prowadnicy r wnoleg ej 7 Ustawi tarcz pilarsk 4 na dany wymiar k ta patrz punkt 8 5 Ustawi prowadnic r wnoleg 7 odpowiednio do szeroko ci i wysoko ci przecinanego przedmiotu patrz...

Страница 62: ...z toga proiza le tete Unato namjenskoj uporabi ne mogu se potpuno isklju iti odredjeni faktori rizika Uvjetovani konstrukcijom i izvedbom stroja mogu nastati sljede i rizici Dodir s listom pile u nepo...

Страница 63: ...lje od radnog mjesta Osobama koje rade na stroju ne smije se odvra ati pa nja Obratite pa nju na smjer okretanja motora i lista pile Koristite samo one listove pile ija maksimalna dozvoljena brzina ni...

Страница 64: ...ije daljnje uporabe alata mora se provjeriti funkcioniraju li besprijekorno i propisno za titne naprave ili blago o te eni dijelovi Provjerite funkcioniraju li propisno gibljivi dijelovi i ne zapinju...

Страница 65: ...tano kretati Kod drva koje upravo obradjujete pripazite na strana tijela kao to su npr avli ili vijci Prije nego to aktivirate sklopku za uklju ivanje isklju ivanje provjerite je li list pile pravilno...

Страница 66: ...i s pilom provjerite funkcionalnost za titnih naprava 7 6 Monta a pro irenja stola sl 24 26 Pro irenja stola 33 labavo pri vrstite na stol pile 1 pomo u vijaka a matica b i podlo nih plo ica c sl 25 L...

Страница 67: ...Uklju ivanje pile Polo ite ake na radni komad ravno sa spojenim prstima i pomi ite ga du paralelnog grani nika 7 u list pile 4 Bo nu vodilicu uhvatite lijevom ili desnom rukom ovisno o polo aju paral...

Страница 68: ...i grani nik 14 Uklju ite pilu Da biste izveli rez popre ni grani nik 14 i radni komad pomi ite u smjeru lista pile Pa nja Uvijek vrsto dr ite vodjeni radni komad a nikad slobodan dio komada koji e se...

Страница 69: ...t jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi nor...

Страница 70: ...Technische wijzigingen voorbehouden Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer Tekniske endringer forbeholdes Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznyc Bf...

Страница 71: ...elijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita...

Страница 72: ...n alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over t...

Страница 73: ...ressati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi G lder kun EU lande Smid ikke el v rkt j ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF...

Страница 74: ...em u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari...

Страница 75: ...75 Anleitung TKS 1500 Eco Plus_SPK1 _ 18 05 2007 13 49 Uhr Seite 75...

Страница 76: ...the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is...

Страница 77: ...encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de...

Страница 78: ...aleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schad...

Страница 79: ...utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o po...

Страница 80: ...vendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand...

Страница 81: ...z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na tereni...

Страница 82: ...na kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska k...

Страница 83: ...nd Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsg...

Страница 84: ...m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt v...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды