EINHELL 43.008.65 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 212

TE-SM 216 Dual

Art.-Nr.: 43.008.65

I.-Nr.: 11018

Originalbetriebsanleitung
Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

Original operating instructions
Drag, crosscut and miter saw

Instructions dorigine
Scie à onglet radiale

Istruzioni per luso originali
Sega a trazione per troncature e
tagli obliqui

DK/

Original betjeningsvejledning

Skør,- kap- og geringssav

Original-bruksanvisning
Drag-, kap- och geringssåg

Originální návod k obsluze
Kapovací a pokosová pila s
pojezdem

Originálny návod na obsluhu
Tesárska, kapovacia a pokosová
píla

Originele handleiding
Trek-, afkort- en verstekzaag

Manual de instrucciones original
Sierra de tracción, oscilante y para
cortar ingletes

FIN

Alkuperäiskäyttöohje
Veto-, katkaisu- ja jiirisaha

SLO

Originalna navodila za uporabo
Dvoro na aga, elilna aga in
zajeralna aga

Eredeti használati utasítás
Vonó-, fejez - és sarkaló f rész

Instruc iuni de utilizare originale
Fer str u joag r, de retezat i
îmbinat la col

Содержание 43.008.65

Страница 1: ...ng Drag kap och geringssåg CZ Originální návod k obsluze Kapovací a pokosová pila s pojezdem SK Originálny návod na obsluhu Tesárska kapovacia a pokosová píla NL Originele handleiding Trek afkort en verstekzaag E Manual de instrucciones original Sierra de tracción oscilante y para cortar ingletes FIN Alkuperäiskäyttöohje Veto katkaisu ja jiirisaha SLO Originalna navodila za uporabo Dvoro na aga el...

Страница 2: ... 2 2 4 41 7 11 6 20 8 29 14 15 19 18 23 22 16 17 21 10b 48 3 2 1 5 4 17 43 27 9 6 30 20 21 13 26 11 10a 13 27 1 8 10b 46 45 43 10a 12 ...

Страница 3: ... 3 3 20 28 25 29 21 17 8 7 6 3 27 9 26 24 4a 4b 4c 5 21 11 43 30 28 43 46 20 26 17 12 10b 9 ...

Страница 4: ... 4 6 7a 44 44 7b 8a 9 8b 7 a 14 13 19 7 44 37 35 9 24 25 37 36 37 47 19 a 18 ...

Страница 5: ... 5 10a 10b 7 19 b 18 19 7 b 18 11 12a 12b 13a 3 29 8 4 30 ...

Страница 6: ... 6 13b 14a 14b 14c 14d 15a 31 32 33 34 ...

Страница 7: ... 7 16a 3 15b 31 32 34 33 2 5 16b 16d 7 41 6 7 17 43 46 30 16c 45 39 45 38 40 ...

Страница 8: ... 8 19 49 18 42 2 1 48 13 20 45 ...

Страница 9: ...2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Betrieb 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung ...

Страница 10: ...den Für 90 Kappschnitte müssen die verschiebbaren Anschlagschienen in der inneren Position festge schraubt werden Gefahr Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Vorsicht Tragen Sie einen Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne...

Страница 11: ...sicht wenn andere als die hier angege benen Verfahrensweisen ausgeführt werden kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsex position führen Lasermodul niemals öffnen Es ist nicht erlaubt Veränderungen am Laser vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu erhöhen Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden die durch Nichtbeachtung der Si cherheitshinweise entstehen 2 Gerätebeschreibung und Lief...

Страница 12: ...chen Werksto en entsprechend der Maschinengröße Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss Das Gerät...

Страница 13: ...icht ca 14 kg Laserklasse 2 Wellenlänge Laser 650 nm Leistung Laser 1 mW Schutzklasse II Minimale Werkstückgröße Schneiden Sie nur Werkstücke die groß genug sind um mit der Spannvorrichtung befestigt zu werden Mindest länge 160 mm Betriebsart S6 25 Durchlaufbetrieb mit Aussetzbelastung Spieldauer 10 min Um den Motor nicht unzulässig zu erwärmen darf der Motor 25 der Spieldauer mit der angegebenen ...

Страница 14: ... Position befindet wird die Einstellung mit dem Fest stellgriff 11 fixiert Der Spänefangsack 27 wird durch Sprei zen des Metallrings an der Öffnung auf die Austrittsöffnung 28 der Kappsäge gesteckt Sobald der Metallring in seiner Ausgangsform ist ist der Spänefangsack sicher montiert Die Spannvorrichtung 8 kann sowohl links als auch rechts am feststehenden Sägetisch 18 montiert werden Montieren Si...

Страница 15: ...dem Handgriff 1 den Maschinenkopf 4 auf 0 neigen 90 Anschlagwinkel a zwischen Sägeblatt 7 und Drehtisch 19 anlegen Kontermutter 37 lockern und die Justier schraube 35 soweit verstellen bis der Win kel zwischen Sägeblatt 7 und Drehtisch 19 90 beträgt Um diese Einstellung zu fixieren Kontermutter 37 wieder festziehen Überprüfen Sie abschließend die Position des Zeigers 24 Falls erforderlich Zeiger m...

Страница 16: ...agschiene 48 mit einem Innensechskantschlüssel vgl Bild 19 Hin weis Innensechskantschlüssel 4 mm nicht im Lieferumfang enthalten Ziehen Sie die abnehmbare Anschlagschiene nach oben hin ab Befestigen Sie nach Ende der Arbeiten immer die abnehmbare Anschlagschiene 48 wie der am Gerät Die Anschlagschiene muss stets beim Gerät verbleiben Eine entfernte Anschlagschiene gefährdet die Betriebssicherheit ...

Страница 17: ...6 1 beschrieben aus führen 6 4 Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 45 Bild 1 3 14 Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach links von 0 45 und nach rechts von 0 45 zur Ar beits äche ausgeführt werden mit gleichzeitiger Einstellung des Drehtisches zur Anschlagschiene von 0 45 nach links bzw 0 45 nach rechts Doppelgehrungsschnitt Spannvorrichtung 8 gegebenenfalls demon tieren oder auf der gegen...

Страница 18: ...en ob der Sägeblattschutz 6 nach den Anforderungen öffnet und wieder schließt Zusätzlich prüfen ob das Sägeblatt 7 frei in dem Sägeblattschutz 6 läuft Warnung Nach jedem Sägeblattwechsel prü fen ob das Sägeblatt in senkrechter Stellung sowie auf 45 gekippt frei in der Tischeinlage 16 läuft Warnung Eine verschlissene oder beschä digte Tischeinlage 16 muss umgehend ausgetauscht werden Öffnen Sie daz...

Страница 19: ...Teile sind in periodischen Zeitabständen nachzuschmieren 8 4 Ersatzteil und Zubehörbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident Nummer des Gerätes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos nden Sie unter www isc gmbh info Tipp Für ein gutes Arbeits ergebnis empfehlen wir hochwertige...

Страница 20: ...tandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig Technische Änderungen vorbehalten Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlußbedin gungen Das heisst dass eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht z...

Страница 21: ...ende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Sägeblatt Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fr...

Страница 22: ...erheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde P ege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäde...

Страница 23: ... info viele Aktionen durchführen Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de In...

Страница 24: ...ty regulations 2 Layout and items supplied 3 Proper use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage ...

Страница 25: ...the device to work on any materials containing asbestos Caution Risk of injury Do not reach into the running saw blade On O switch for laser Warning The adjustable stop rails are secured by hex screws To make miter cuts with the saw head inclined or the turntable set at an angle the adjustable stop rails must be xed at an outer position For 45 crosscuts to the left the left stop rail must be pushe...

Страница 26: ...structions Using the equipment in any other way may result in hazardous exposure to laser radiation Never open the laser module It is prohibited to carry out any modifications to the laser to increase its power The manufacturer cannot accept any liability for damage due to non observance of the safety information 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 3 1 Handle 2 On O switch 3 Release butto...

Страница 27: ...e is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The equi...

Страница 28: ...ty 3 dB A Wear ear mu s The impact of noise can cause damage to hea ring The stated noise emission values were measured in accordance with a set of standardized criteria and can be used to compare one power tool with another The stated noise emission values can also be used to make an initial assessment of exposure Warning The noise emission levels may vary from the level speci ed during actual us...

Страница 29: ...saw Fig 1 3 5 To adjust the turntable 19 the locking lever 20 must be in the top position Only then is it possible to adjust the turntable while holding the release button 21 pressed down see Fig 5 Turn the turntable 19 and scale pointer 22 to the desired angular setting on the scale 23 The saw has locking positions at angles of 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 and 45 at which the turntable 19 audibly c...

Страница 30: ...the lock nut 37 and adjust the ad justment screw 36 until the angle between the blade 7 and the turntable 19 equals exactly 45 Retighten the lock nut to secure this setting No angle stop b included 5 7 Precision adjustment of the angle stop for 45 miter cut to the right Fig 8b 10b Lower the machine head 4 and fasten in place with the retaining pin 30 Fasten the turntable 19 in 0 position Undo the ...

Страница 31: ...he machine head 4 all the way to the front and then use the handle 1 to move it downwards steadily and with light pressure Now push the machine head 4 slowly and steadily to the very back until the saw blade 7 has comple tely cut through the workpiece When the cutting operation is completed move the machine head 4 back to its upper home position and release the On Off but ton 2 Important The integ...

Страница 32: ...ing the knurled screw 31 in or out Then retighten the lock nut 32 on the screw 31 Check the setting by completing a test cut A crosstip screwdriver is not supplied with the product 6 6 Sawdust bag Fig 2 The saw is equipped with a sawdust bag 27 for sawdust and chips The sawdust bag 27 can be emptied by means of a zipper at the bottom 6 7 Replacing the saw blade Fig 1 16 Before changing the saw bla...

Страница 33: ... pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 8 1 Cleaning Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth an...

Страница 34: ...turer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any accessories or aids without electrical components supp...

Страница 35: ...parts are therefore also required for use as consumables Category Example Wear parts Carbon brushes Consumables Saw blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all case...

Страница 36: ...vironmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the de...

Страница 37: ...et volume de livraison 3 Utilisation conforme à l a ectation 4 Données techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de le câble d alimentation réseau 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Stockage ...

Страница 38: ...llez pas sur du matériau contenant de l amiante Prudence Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts dans la lame en rotation Interrupteur marche arrêt laser Avertissement Les rails de butée mobiles doivent être xés à l aide de vis à six pans Les rails de butée mobiles doivent être xés à l extérieur pour les coupes d onglet lorsque la tête de scie ou table tournante est inclinée avec un réglage d ...

Страница 39: ...si vous procédez d une autre ma nière que celle indiquée ici cela peut entraî ner une exposition dangereuse au rayon Ne jamais ouvrir le module du laser Il est interdit de procéder à des modifications sur le laser afin d en augmenter la puissance Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus au non respect des consi gnes de sécurité 2 Description de l appareil et volume de livrai...

Страница 40: ... de bois et de matériaux semblables au bois selon la taille de la machine La scie ne convient pas au découpage de bois de chau age La machine doit exclusivement être employée conformément à son a ectation Chaque uti lisation allant au delà de cette a ectation est considérée comme non conforme Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre le producteur décline toute responsabilité e...

Страница 41: ...ée et ensuite 75 du temps de marche sans charge Danger Bruit Les valeurs de bruit ont été déterminées confor mément à EN 62841 Niveau de pression acoustique LpA 95 5 dB A Imprécision KpA 3 dB A Niveau de puissance acoustique LWA 108 5 dB A Imprécision KWA 3 dB A Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entraîner la perte de l ouïe Les valeurs d émissions sonores indiquées ont ét...

Страница 42: ...spositif de serrage 8 peut être monté tout autant à gauche qu à droite de la table de sciage fixe 18 Montez la poignée de transport 43 à l aide des deux vis 46 Le tournevis cruciforme n est pas compris dans la livraison Remarque La clé six pans 6 mm 45 pour le changement de lame de scie doit être rangée à l arrière de la machine cf fig 20 5 3 Réglage de la scie gure 1 3 5 Pour régler la table tour...

Страница 43: ...e desserrez le pointeur avec un tournevis cruciforme amenez le sur la positi on 0 de la graduation d angle 25 et fixez à nouveau le pointeur L équerre de butée a et le tournevis crucifor me ne sont pas compris dans la livraison 5 6 Ajustage de précision de la butée en coin pour coupe d onglet à 45 vers la gauche g 8b 10a Baissez la tête de la machine 4 vers le bas et fixez la avec le boulon de séc...

Страница 44: ...a machine 4 puisse être bougée Amenez la tête de la machine 4 en position haute Poussez la tête de la machine 4 vers l arrière avec la poignée 1 et fixez la dans cette position en fonction de la largeur de coupe Placez le bois à découper contre le rail de bu tée 13 et sur la table tournante 19 Fixez le matériel à l aide du dispositif de ser rage 8 sur la table de sciage fixe 18 afin d éviter qu il...

Страница 45: ...table tournante 19 et le pointeur 22 à l angle souhaité de la graduation 23 Appuyez sur le levier de blocage 20 vers le bas pour verrouiller la table tournante 19 Amenez la poignée de blocage 26 dans la position supérieure Pour une coupe d onglet vers la gauche Inclinez la tête de la machine 4 vers la gau che à l angle souhaité du pointeur 24 sur la graduation 25 Pour une coupe d onglet vers la dr...

Страница 46: ...le 16 en position verticale et inclinée de 45 Avertissement Une insertion de table 16 usée ou endommagée doit être immédiate ment remplacée Desserrez les vis à tête cru ciforme de l insertion de table 16 et retirez l insertion de table de la table de sciage fixe 18 Montez la nouvelle insertion de table 16 dans l ordre inverse Avertissement Le remplacement et l alignement de la lame de scie 7 doive...

Страница 47: ...périodiques 8 4 Commande de pièces de rechange et d accessoires Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pièces de rechange Type de l appareil Référence de l appareil Numéro d identification de l appareil Numéro de la pièce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info Astuce Pour un bon résul tat nous recommandons les accessoires h...

Страница 48: ...composants électroniques Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits même sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de l ISC GmbH obtenu Sous réserve de modi cations techniques Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000 3 11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales Cela signifie qu il est i...

Страница 49: ...e naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à charbon Matériel de consommation pièces de consommation lame Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une descript...

Страница 50: ... maintenance et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sab...

Страница 51: ...apparecchio ed elementi forniti 3 Utilizzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione ...

Страница 52: ...ntenente amianto Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento Interruttore ON OFF laser Avvertenza Le barre di battuta scorrevoli sono ssate con viti a esagono cavo Per tagli obliqui con testa della troncatricea inclinata o piano girevole ssato con inclinazione le barre di battuta scorrevoli devono essere ssate in una posizione esterna In caso di troncature a 45 verso...

Страница 53: ...te può provocare una pericolosa esposizione ai raggi Non aprite mai il modulo laser Non è consentito apportare modifiche al laser per aumentarne la potenza Il produttore non si assume alcuna responsa bilità per danni causati dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 3 1 Impugnatura 2 Interruttore ON ...

Страница 54: ...serve a tagliare legno e ma teriali simili al legno in conformità alle dimensioni dell apparecchio La troncatrice non è adatta per tagliare legna da ardere L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni ...

Страница 55: ...a LWA 108 5 dB A Incertezza KWA 3 dB A Portate cu e antirumore L e etto del rumore può causare la perdita dell udito I valori di emissione dei rumori indicati sono stati misurati secondo un metodo di prova normaliz zato e possono essere usati per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi I valori di emissione dei rumori indicati possono essere usati anche per una valutazione prelimina re ...

Страница 56: ...ave a brugola da 6 mm 45 per la sostituzione della lama deve essere fissata sul lato posteriore dell apparecchio cfr Fig 20 5 3 Regolazione della troncatrice Fig 1 3 5 Per regolare il piano girevole 19 la leva di fissaggio 20 deve trovarsi nella posizione più alta Solo dopo è possibile regolare il pia no girevole tenendo premuto il tasto di sbloc caggio 21 cfr Fig 5 Ruotate il piano girevole 19 e ...

Страница 57: ...su 0 e serrate di nuovo l indicatore La squadra a cappello a e il cacciavite a stella non sono compresi tra gli elementi forniti 5 6 Regolazione di precisione della guida angolare per taglio obliquo a 45 verso sinistra Fig 8b 10a Abbassate la testa dell apparecchio 4 e fis satela con il perno di sicurezza 30 Fissate il piano girevole 19 nella posizione a 0 Allentate la manopola di arresto 26 e con...

Страница 58: ...di 100 mm si deve fare attenzione che la vite di ssaggio per la guida di trazione 29 sia allentata e che la testa dell apparecchio 4 sia mobile Portate la testa dell apparecchio 4 nella po sizione superiore Con l impugnatura 1 spingete all indietro la testa dell apparecchio 4 ed eventualmente fissatela in questa posizione A seconda del la larghezza di taglio Appoggiate il pezzo di legno da tagliar...

Страница 59: ...o girevole Tenendo premuto il tasto di sbloccaggio 21 ruotate il piano girevole 19 e l indicatore 22 sull angolo desiderato della scala graduata 23 Premendo verso il basso la leva di fissaggio 20 il piano girevole 19 viene bloccato Portate la manopola di arresto 26 nella posi zione più alta Per un angolo di inclinazione verso sinistra inclinate la testa dell apparecchio 4 verso sinistra sull angol...

Страница 60: ...a leva di fissaggio 20 per bloccare il piano girevole 19 Con la scala graduata 25 assicuratevi che l angolo per le bisellature sia di 90 Inoltre la testa dell apparecchio 4 deve essere fissata con la manopola di arresto 26 Premete verso il basso la testa dell apparecchio 4 e fermatela con il perno di sicurezza 30 La troncatrice è ora blocca ta nella posizione inferiore Fissate la funzione di trazi...

Страница 61: ...si veda www isc gmbh info Consiglio Per un buon risul tato di lavoro consigliamo gli accessori di qualità di www kwb eu welcome kwb eu 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materi...

Страница 62: ...ti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modi che tecniche Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000 3 11 ed è soggetto a condizioni speciali di col legamento Ciò significa che ...

Страница 63: ... seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Lama Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal rigu...

Страница 64: ...tive alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o ...

Страница 65: ... Produktbeskrivelse og leveringsomfang 3 Formålsbestemt anvendelse 4 Tekniske data 5 Inden ibrugtagning 6 Betjening 7 Udskiftning af nettilslutningsledning 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortska else og genanvendelse 10 Opbevaring ...

Страница 66: ...er må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale Forsigtig Fare for kvæstelser Hold hænderne borte fra den roterende savklinge Tænd sluk knap laser Advarsel De forskydelige anslagsskinner er fastgjort med unbrakoskruer De forskydelige anslagsskinner skal fastgøres i en udvendig position til vinkelsnit ved hældet savhoved eller drejeplan med vinkelindstilling Ved 45 kapsnit til venstre skal den venstr...

Страница 67: ...dyr Også en laserstråle med lav effekt kan forårsage øjenskader Forsigtig afvigelser fra den her anførte fremgangsmåde kan medføre farlig stråling seksponering Åbn aldrig lasermodulet Det er ikke tilladt at foretage ændringer på la seren i et forsøg på at øge laserens ydelse Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for skader der måtte opstå som følge af at sik kerhedsanvisningerne er blevet tils...

Страница 68: ...iltænkte formål Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os eth vert ansvar for skader det være sig på personer eller materiel som måtte opstå som følge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret bæres alene af brugeren ejeren Bemærk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig håndværksmæssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfr...

Страница 69: ...jemissionsværdier kan også bruges til at gennemføre en foreløbig vurdering af belastningen Advarsel Støjemissionerne kan afvige fra de angivede værdier når el værktøjet bruges dette afhænger af den måde el værktøjet bruges på og især af hvilke typen emne der bearbejdes Støjudvikling og vibration skal begrænses til et minimum Brug kun intakte og ubeskadigede maskiner Vedligehold og rengør maskinen ...

Страница 70: ...tilling ved at trykke overdelen 4 let ned og samtidig træk ke sikringsbolten 30 ud af motorholderen Sving overdelen 4 op Fikseringsgrebet 26 skal befinde sig i øvers te position før overdelen 4 kan indstilles til et vinkelsnit Nu kan overdelen 4 hældes mod venstre i en vinkel på maks 45 Når det ønskede vin kelmål for markøren 24 er nået på skalaen 25 fikseres overdelen 4 igen med fikse ringsgrebet...

Страница 71: ...er mulig mellem an slagsskinnen og savklingen før savearbejdet startes Spænd fikseringsgrebet 15 igen Advarsel Den forskydelige anslagsskinne 14 skal fastgøres i en udvendig position til 0 45 vin kelsnit mod venstre ved hældet overdel 4 eller drejeplan med vinkelindstilling Åbn fikseringsgrebet 15 til den forskydelige anslagsskinne og skub den forskydelige an slagsskinne udad Den forskydelige ansl...

Страница 72: ... overde len 4 ca 10 mod venstre betjen frigørel sesgrebet 9 og hold det nedtrykket sving overdelen 4 mod højre hen over 0 linjen slip frigørelsesgrebet 9 efter ca 10 hæld overdelen 4 mod højre hen på det ønskede vinkelmål for markøren 24 på skalaen 25 Fastgør herefter fikseringsgrebet 26 igen Udfør snittet som beskrevet under punkt 6 1 6 4 Vinkelsnit 0 45 og drejeplan 0 45 bil lede 1 3 14 Med kaps...

Страница 73: ... hertil stjerneskruerne i bordindlægget 16 og tag bordindlægget ud af det faststående savbord 18 Monter det nye bordindlæg 16 i om vendt rækkefølge Advarsel Skift og tilretning af savklinge 7 skal udføres på korrekt vis 6 8 Transport g 1 3 17 Tryk låsearmen 20 nedad for at låse dreje planet 19 Sikr med skalaen 25 at vinklen til vinkelsnit er 90 Desuden skal overdelen 4 være fast gjort med fikserin...

Страница 74: ...el værktøjet i den originale emballage Kun for EU lande Smid ikke el værktøj ud som almindeligt hushold ningsa ald I medfør af Rådets direktiv 2012 19 EF om af fald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på miljømæssig fors varlig vis Recycling alternativ til tilbagesendels...

Страница 75: ...sp at følgende dele anses som forbrugsmaterialer Kategori Eksempel Sliddele Kontaktkul Forbrugsmateriale forbrugsdele Savklinge Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produkte...

Страница 76: ...else af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv tran...

Страница 77: ...nvisningar 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3 Ändamålsenlig användning 4 Tekniska data 5 Före användning 6 Använda 7 Byta ut nätkabeln 8 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning 9 Skrotning och återvinning 10 Förvaring ...

Страница 78: ...d ligt damm uppstår Asbesthaltiga material får inte bearbetas Obs Risk för skador Grip inte in i den roterande sågklingan Strömbrytare för laser Varning De förskjutbara anslagslisterna är monterade med insexskruvar Inför geringssågning med lutat såghuvud eller vridbart sågbord med vinkelinställning ska de förskjut bara anslagslisterna xeras i ett yttre läge Inför 45 kapsågning åt vänster ska vänst...

Страница 79: ...ering av strålningen Öppna aldrig lasermodulen Det är inte tillåtet att göra några ändringar på lasern för att höja laserns effekt Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som har uppstått av att säkerhetsanvisningar na har missaktats 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 3 1 Handtag 2 Strömbrytare 3 Uppreglingsknapp 4 Maskinens överdel 5 Sågaxels...

Страница 80: ...ul terar av sådan användning ansvarar användaren operatören själv Tillverkaren påtar sig inget ansvar Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig hantverksmässig eller industriell användning Vi ger därför ingen garanti om pro dukten ska användas inom yrkesmässiga hant verksmässiga eller industriella verksamheter eller vid likna...

Страница 81: ... Angivna vibrationsemissionsvärden kan även användas till en preliminär bedömning av belast ningen Varning Beroende på hur elverktyget används och särskilt vilken typ av arbetsstycke som bearbe tas kan de bullervärden som uppstår under den faktiska användningen av elverktyget avvika från angivna värden Begränsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Använd endast intakta maskiner Unde...

Страница 82: ...ra samtidigt ut säkringsstiftet 30 ur motorfästet för att regla upp sågen utifrån det undre läget Sväng upp maskinens överdel 4 För att maskinens överdel 4 ska kunna stäl las in för geringssågning måste spärrspaken 26 befinna sig i det översta läget Nu kan maskinens överdel 4 lutas max 45 åt vänster Efter att visaren 24 står på avsett vinkelmått på skalan 25 ska maskinens överdel 4 fixeras på nytt...

Страница 83: ...90 kapsågning ska den förskjut bara anslagslisten 14 xeras i det inre läget Öppna spärrhandtaget 15 i den förskjutbara anslagslisten och skjut därefter anslagslisten inåt Den förskjutbara anslagslisten 14 ska fixe ras så pass långt framför det innersta läget att avståndet mellan anslagslisten 14 och sågklingan 7 uppgår till max 8 mm Kontrollera innan virket sågas att anslagslis ten inte kan kollid...

Страница 84: ...a sågbordet 19 Såga enligt beskrivningen under punkt 6 1 6 3 Geringssågning 0 45 och vridbart såg bord 0 bild 1 3 13 Kapsågen kan användas till geringssågningar åt vänster med 0 45 och åt höger med 0 45 gente mot arbetsytan Demontera spännanordningen 8 vid behov eller montera den på den motsatta sidan av det fasta sågbordet 18 Ställ maskinens överdel 4 i det övre läget Fixera det vridbara sågborde...

Страница 85: ...tionsriktning måste stämma överens med pilen som finns på kåpan Kontrollera att alla skyddsanordningar är funktionsdugliga innan du fortsätter att använ da sågen Varning Varje gång du har monterat en ny sågklinga måste du kontrollera att skyddet till sågklingan 6 öppnar och stänger enligt fö reskrift Kontrollera dessutom om sågklingan 7 löper fritt i skyddet 6 Varning Varje gång du har monterat en...

Страница 86: ... rörliga delar i regelbundna in tervall 8 4 Reservdels och tillbehörsbeställning Ange följande information när du beställer reser vdelar Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information nns på www isc gmbh info Tips För bra arbetsresultat rekommenderar vi högvärdi ga tillbehör från www kwb eu welcome kwb eu 9 Skrotnin...

Страница 87: ...lar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna även utdrag är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH Med förbehåll för tekniska ändringar Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och är underkastad särskilda anslutningsvil...

Страница 88: ...t att följande delar krävs som förbrukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar Kolborstar Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Sågklinga Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först e...

Страница 89: ...saktade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transport...

Страница 90: ... 2 Popis p ístroje a rozsah dodávky 3 Pou ití podle ú elu ur ení 4 Technická data 5 P ed uvedením do provozu 6 Obsluha 7 Vým na sí ového napájecího vedení 8 i t ní údr ba a objednání náhradních díl 9 Likvidace a recyklace 10 Skladování ...

Страница 91: ...obsahující azbest nesmí být opracováván Varování Nebezpe í zran ní Nesahejte na b ící pilový kotou Za vypína laseru Varování Posuvné dorazové li ty jsou upevn ny pomocí roub s vnit ním estihranem Posuvné dorazové li ty musejí být pro pokosové ezy p i sklon né hlav pily nebo oto ném stole v úhlovém nastavení ve vn j í poloze za xovány P i 45 kapovacích ezech doleva musí být levá dorazová li ta posu...

Страница 92: ...í paprsk m Laserový modul nikdy neotvírejte Není dovoleno provád t na laseru takové úpravy které by m ly vést ke zvý ení jeho výkonu Výrobce nep ebírá ádné ru ení za kody vz niklé nedodr ením bezpe nostních pokyn 2 Popis p ístroje a rozsah dodávky 2 1 Popis p ístroje obr 1 3 1 Rukoje 2 Za Vypína 3 Odblokovací kno ík 4 Hlava p ístroje 5 Blokování h ídele pily 6 Pohyblivá ochrana pilového kotou e 7 ...

Страница 93: ...o ezání palivového d íví P ístroj smí být pou íván pouze podle svého ú elu ur ení Ka dé dal í toto p ekra ující pou ití neodpovídá pou ití podle ú elu ur ení Za z toho vyplývající kody nebo zran ní v eho dru hu ru í u ivatel obsluhující osoba a ne výrobce Dbejte prosím na to e na e p ístroje nebyly podle svého ú elu ur ení konstruovány pro ivnostenské emeslnické nebo pr myslové pou ití Nep ebíráme...

Страница 94: ...zku ebního postupu a lze je pou ít pro srovnání elektrického nástroje s jiným elekt rickým nástrojem Udané emisní hodnoty hluku mohou být vyu ity také pro p edb ný odhad zatí ení Varování Emise hluku se mohou b hem skute ného pou ívání elektrického ná adí li it od udaných hodnot proto e závisejí na zp sobu pou ívání elektrického ná adí zejména na tom jaký druh obrobku se zpracovává Omezte tvorbu h...

Страница 95: ...iteln zasko í Jakmile oto ný st l zasko í musí se jeho poloha dodate n zafixovat stisknutím zaji ovací pá ky 20 sm rem dol Pokud jsou pot eba jiné polohy úhlu zafixuje se oto ný st l 19 pouze pomocí zaji ovací pá ky 20 Lehkým stla ením hlavy stroje 4 sm rem dol a sou asným vyta ením pojistného epu 30 z dr áku motoru se pila odblokuje ze spodní polohy Hlavu stroje 4 vykývn te sm rem nahoru Pro p es...

Страница 96: ...te p ílo ný úhelník pro 45 b Povolte kontramatici 37 a se izovací roub 47 nastavte natolik a úhel mezi pilovým kotou em 7 a oto ným stolem 19 bude init 45 Pro zafixování tohoto nastavení op t utáhn te kontramatici P ílo ný úhelník b není obsa en v rozsahu dodávky 6 Obsluha Varování Posuvná dorazová li ta 14 musí být pro kapovací ezy 90 za xována ve vnit ní poloze Otev ete fixa ní prvek 15 posuvné ...

Страница 97: ...mír ného protitlaku posouvejte sm rem nahoru 6 2 Kapovací ez 90 a oto ný st l 0 45 obr 1 3 12 Pomocí kapovací pily mohou být provád ny ka povací ezy 0 45 doleva a 0 45 doprava v i dorazové li t Hlavu stroje 4 vykývn te sm rem nahoru Zaji ovací pá ku 20 p eklopte do nejvy í polohy abyste mohli provést p estavení oto ného stolu P i stisknutém odblokovacím tla ítku 21 nato te oto ný st l 19 a ukazate...

Страница 98: ...vého kotou e obr 1 16 P ed vým nou pilového kotou e Vytáhn te sí ovou zástr ku P i vým n pilového kotou e noste rukavice abyste zabránili zran ním Nato te hlavu stroje 4 sm rem nahoru Stla te jednou rukou blokování h ídele pily 5 a druhou rukou nasa te klí pro rouby s vnit ním estihranem 45 na p írubový roub 38 Po max jednom oto ení blokování h ídele pily 5 zasko í Nyní s v t ím vynalo ením síly u...

Страница 99: ...dém pou ití p ístroj vy istit Pravideln p ístroj ist te vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla Nepou ívejte isticí prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastové díly p ístroje Dbejte na to aby se do p ístroje nedostala voda Vniknutí vody do elektrického p ístroje zvy uje riziko úderu elektrickým proudem 8 2 Uhlíkové kartá ky P i nadm rné tvorb jisker nechte p ekontrolovat odborníkem...

Страница 100: ...zdat také ve sb rn která provede odstran ní ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpadech Tyto p edpisy se nevztahují na díly p íslu enství a pomocné prost edky bez elektrických sou ástí p idané ke starým p ístroj m Patisk nebo jiné rozmno ování dokumentace a pr vodních listin také ve výta cích je p ípustný pouze s výslovným souhlasem rmy iSC GmbH Technické zm ny vyhrazeny P ístroj spl uje po ...

Страница 101: ...p jsou pot ebné jako spot ební materiál Kategorie P íklad Rychle opot ebitelné díly Uhlíkové kartá ky Spot ební materiál spot ební díly Pilový kotou Chyb jící díly není nutn obsa eno v rozsahu dodávky V p ípad nedostatk nebo chyb Vás ádame abyste p íslu nou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na p esný popis chyby a odpov zte p itom v ka dém p ípad na nás ledujíc...

Страница 102: ...ostních pokyn vystavením p ístroje nep irozeným pov trnostním podmínkám nebo nedostate nou pé í a údr bou kody na p ístroji které vznikly neoprávn ným nebo nesprávným pou itím jako nap p etí ení p ístroje nebo pou ití neschválených p ídavných nástroj nebo p íslu enství vniknutím cizích t les do p ístroje jako nap písek kameny nebo prach kody p i p eprav pou íváním násilí nebo cizím p sobením jako ...

Страница 103: ...is prístroja a objem dodávky 3 Správne pou itie prístroja 4 Technické údaje 5 Pred uvedením do prevádzky 6 Obsluha 7 Výmena sie ového prípojného vedenia 8 istenie údr ba a objednanie náhradných dielov 9 Likvidácia a recyklácia 10 Skladovanie ...

Страница 104: ...esmie by spracovávaný Pozor Nebezpe enstvo poranenia Nesiahajte do be iaceho pílového kotú a Vypína zap vyp laseru Výstraha Posuvné dorazové li ty sú upevnené pomocou skrutiek s vnútorným es hranom Posuvné dorazové li ty sa musia v prípade ikmých rezov s naklonenou hlavou píly alebo s oto ným stolom s uhlovým nastavením za xova vo vonkaj ej pozícii Pri 45 kapovacích rezoch orientovaných do ava sa ...

Страница 105: ...udú pou íva iné pracovné postupy ako sú uvedené v tomto návode mô e to vies k vystaveniu sa nebezpe nému iareniu Nikdy neotvára laserový modul Nie je povolené vykonáva na laseri zmeny aby sa zvý il výkon lasera Výrobca nepreberá iadne ru enie za kody ktoré vzniknú nedodr aním týchto bezpe nostných upozornení 2 Popis prístroja a objem dodávky 2 1 Popis prístroja obr 1 3 1 Rukovä 2 Spína zap vyp 3 U...

Страница 106: ...a nie je vhod ná na pílenie palivového dreva Prístroj smie by pou itý len na ten ú el na ktorý bol ur ený Akéko vek iné odli né pou itie sa pova uje za nesp ajúce ú el pou itia Za kody alebo zranenia akéhoko vek druhu spôsobené nesprávnym pou ívaním ru í pou ívate obslu hujúca osoba nie v ak výrobca Prosím berte oh ad na skuto nos e na e príst roje neboli svojim ur ením kon truované na profe sioná...

Страница 107: ...a akustického výkonu LWA 108 5 dB A Nepresnos KWA 3 dB A Pou ívajte ochranu sluchu Pôsobenie hluku mô e spôsobi po kodenie sluchu Uvedené emisné hodnoty hluku boli namerané pod a normovaného skú obného postupu a mô u sa pou i na porovnanie elektrického prístroja s inými prístrojmi Uvedené celkové emisné hodnoty hluku sa mô u taktie pou i za ú elom predbe ného posúdenia za a enia Výstraha Emisie hl...

Страница 108: ...váva na zadnej strane stroja pozri obr 20 5 3 Natavenie píly obr 1 3 5 Na nastavovanie oto ného stola 19 sa musí nachádza areta ná pá ka 20 v najvy ej polohe A potom sa mô e nastavova oto ný stôl pri om musí by stla ené uvo ovacie tla idlo 21 porovnaj obr 5 Oto ný stôl 19 a ukazovate 22 oto i na elaný uhol na stupnici 23 Píla má aretované polohy pri 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 a 45 na ktorých oto n...

Страница 109: ...m 7 a oto ným stolom 19 na 45 Povoli poistnú maticu 37 a otá a nastavo vaciu skrutku 36 dovtedy kým nebude uhol medzi pílovým kotú om 7 a oto ným stolom 19 presne 45 Na zafixovanie tohto nastavenia znovu dotiahnu poistnú maticu Dorazový uholník b nie je v objeme dodávky 5 7 Jemné doladenie nastavenia uhlového dorazu pre ikmý rez 45 smerom dopra va obr 8b 10b Hlavu stroja 4 spusti smerom nadol a za...

Страница 110: ... 4 rovnomerne a s ahkým tlakom posúva pomocou rukoväte 1 smerom nadol kým pílový kotú 7 neprere e obrobok Pri nezafixovanom ahovom vedení Hlavu stroja 4 potiahnu celkom dopredu a potom prostredníctvom rukoväte 1 rovnomerne a pod ahkým tlakom necha klesnú celkom nadol Teraz hlavu stroja 4 pomaly a rovno merne posunú celkom dozadu kým pílový kotú 7 úplne neprere e obrobok Po skon ení procesu rezania...

Страница 111: ...bku rezu u ahovaním alebo povo ovaním ryhovanej skrutky 31 Následne znovu dotiahnu poistnú maticu 32 na skrutke 31 Skontrolujte nastavenie pomocou skú obného rezu Krí ový skrutkova nie je sú as ou dodávky 6 6 Vrecko na zachytávanie triesok obr 2 Píla je vybavená záchytným vreckom 27 na triesky Vrecko na triesky 27 je mo né vyprázdni po otvorení zipsu na jeho spodnej strane 6 7 Výmena pílového kotú...

Страница 112: ...nie údr ba a objednanie náhradných dielov Nebezpe enstvo Pred v etkými údr bovými a istiacimi prácami vytiahnite kábel zo siete 8 1 istenie Udr ujte ochranné zariadenia vzduchové otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne istôt Utrite prístroj istou utier kou alebo ho vy istite vyfúkaním stla eným vzduchom pri nastavení na nízky tlak Odporú ame aby ste prístroj istili priamo po ka dom...

Страница 113: ...nie výrobku Majite elektrického prístroja je alternatívne na miesto spätnej zásielky povinný spolupracova pri riadnej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj mô e by za týmto ú elom taktie prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslu enstva prilo ených k starým prístr...

Страница 114: ...esp sú nasledujúce diely pova ované za spotrebný materiál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Uhlíkové kefky Spotrebný materiál spotrebné diely Pílový kotú Chýbajúce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslu nú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v ...

Страница 115: ...bo druh prúdu alebo nedodr aním pokynov pre údr bu a bezpe nostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a údr bou kody na prístroji ktoré boli spôsobené zneu ívaním alebo nesprávnym pou ívaním ako napr pre a enie prístroja alebo pou itie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslu enstva vniknutím cudzích telies do prístr...

Страница 116: ...jving van het gereedschap en leveringsomvang 3 Reglementair gebruik 4 Technische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen ...

Страница 117: ... mag niet worden bewerkt Voorzichtig Verwondingsgevaar Niet in het lopende zaagblad grijpen Aan Uit schakelaar laser Waarschuwing De verschuifbare aanslagrails zijn bevestigd met binnenzeskantschroeven De verschuifbare aanslagrails moeten voor versteksneden bij gekantelde zaagkop of draaitafel met hoekinstelling in een buitenste positie worden ge xeerd Bij afkortsneden van 45 naar links moet de li...

Страница 118: ...anders te werk gaat dan hier beschreven kan dit leiden tot een bloot stelling aan gevaarlijke straling Lasermodule nooit openen Het is niet toegestaan veranderingen aan de laser uit te voeren om het vermogen van de laser te verhogen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk heid voor schade als gevolg van niet inacht neming van de veiligheidsinstructies 2 Beschrijving van het gereedschap en leveri...

Страница 119: ...tig de grootte van de machine De zaag is niet geschikt voor het snijden van brandhout De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enk...

Страница 120: ...B A Onzekerheid KpA 3 dB A Geluidsvermogen LWA 108 5 dB A Onzekerheid KWA 3 dB A Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies De opgegeven geluidsemissiewaarden zijn geme ten volgens een genormaliseerde testprocedure en kunnen worden gebruikt om elektrische ge reedschappen onderling te vergelijken De opgegeven geluidsemissiewaarden kunnen ook worden gebruikt voor een vo...

Страница 121: ...pgeborgen aan de achterkant van de machine vgl afbeelding 20 5 3 Zaag instellen afbeelding 1 3 5 Om de draaitafel 19 te verstellen moet de vastzethendel 20 zich in de bovenste positie bevinden Pas daarna kan bij ingedrukt ge houden ontgrendelingstoets 21 de draaitafel worden versteld vgl afbeelding 5 Draaitafel 19 en wijzer 22 op de gewenste hoekmaat van de schaal 23 draaien De zaag bezit grendels...

Страница 122: ...en zaagblad 7 en draaitafel 19 aanleggen Contramoer 37 losdraaien en de afstel schroef 36 zo ver verstellen tot de hoek tussen zaagblad 7 en draaitafel 19 exact 45 bedraagt Contramoer weer vastdraaien om deze instel ling te fixeren Aanslaghoek b niet meegeleverd 5 7 Fijnafstelling van de hoekaanslag voor versteksnede 45 naar rechts afb 8b 10b De machinekop 4 neerlaten naar beneden en fixeren met d...

Страница 123: ...e trekgeleiding met de hand greep 1 de machinekop 4 gelijkmatig en met lichte druk naar beneden bewegen tot het zaagblad 7 het werkstuk heeft doorge sneden Bij niet gefixeerde trekgeleiding machinekop 4 helemaal naar voor trekken en dan met de handgreep 1 gelijkmatig en met lichte druk helemaal naar beneden neerlaten Nu de machinekop 4 langzaam en gelijkmatig he lemaal naar achter schuiven tot het...

Страница 124: ...snijdiepte kan worden geactiveerd met behulp van de schroef 34 Daarvoor de schroef 34 losdraaien met een kruiskopschroevendraaier zodat de aanslag plaat beweeglijk is Vervolgens de aanslag plaat 33 zo ver mogelijk in de richting van het zaagblad bewegen en de schroef 34 weer vastdraaien Met de kartelschroef 31 kan nu de snijdiep te traploos worden ingesteld Daarvoor de contramoer 32 losdraaien en ...

Страница 125: ...an Uit schakelaar laser 42 in stand om de laser 41 in te schake len Er wordt een laserlijn op het te bewerken werkstuk geprojecteerd die exact aanduidt waar langs moet worden gesneden Uitschakelen Breng de Aan Uit schakelaar laser 42 in stand OFF 7 Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klante...

Страница 126: ...t dienen afgedank te elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alter natief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervo...

Страница 127: ... de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Zaagblad Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk g...

Страница 128: ...or blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik v...

Страница 129: ...ión del aparato y volumen de entrega 3 Uso adecuado 4 Características técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminación y reciclaje 10 Almacenamiento ...

Страница 130: ...o Cuidado Peligro de sufrir daños No entrar en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento Interruptor ON OFF láser Aviso las guías de corte deslizantes están jadas con tornillos de hexágono interior Las guías de corte deslizantes se deben jar en una posición exterior para los cortes de ingletes con cabezal de sierra inclinado o mesa giratoria con ajuste del ángulo A la hora de realizar co...

Страница 131: ...a se podría producir una expo sición peligrosa a las radiaciones Jamás abrir el módulo láser No se permite realizar modificaciones en el láser para aumentar la potencia del láser El fabricante no asume ninguna responsabili dad por los daños resultantes de la no obser vancia de las advertencias de seguridad 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del aparato g 1 3 1 Empuñadur...

Страница 132: ...ra cortar madera y materiales simi lares dependiendo del tamaño de la máquina La sierra no está indicada para cortar leña Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi can explícitamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la máq...

Страница 133: ... determinado confor me a la norma EN 62841 Nivel de presión acústica LpA 95 5 dB A Imprecisión KpA 3 dB A Nivel de potencia acústica LWA 108 5 dB A Imprecisión KWA 3 dB A Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Los valores de emisión de ruidos indicados se han calculado conforme a un método de ensayo normalizado y se pueden utilizar para comparar un...

Страница 134: ... de hexágono interior de 6 mm 45 para cambiar la hoja de la sierra se debe guardar en la parte posterior de la máquina ver fig 20 5 3 Ajuste de la sierra g 1 3 5 Para ajustar la mesa giratoria 19 en primer lugar la palanca de fijación 20 se debe de encontrar en la posición superior Solo a con tinuación y manteniendo la tecla de desblo queo 21 pulsada se puede ajustar la mesa giratoria Véase figura...

Страница 135: ...r con el destornillador de estrella co locarlo en la posición 0 en la escala angular 25 y volver a fijar el indicador Ángulo tope a y destornillador de estrella no incluidos en el volumen de entrega 5 6 Ajuste de precisión del tope angular para corte de ingletes de 45 hacia la izquierda g 8b 10a Bajar el cabezal de la máquina 4 y fijarlo con el perno de seguridad 30 Fijar la mesa giratoria 19 a 0 ...

Страница 136: ...te de 90 y mesa giratoria 0 g 1 3 11 En cortes con un ancho de hasta aprox 100 mm la función de tracción de la sierra se puede jar en la posición posterior con el tornillo de jación para la guía de tracción 29 Si la anchura del corte es superior a 100 mm se debe comprobar que el tornillo de jación para la guía de tracción 29 esté suelto y el cabezal de la máquina 4 se pueda mover Colocar el cabeza...

Страница 137: ...1 6 4 Corte de ingletes 0 45 y mesa giratoria de 0 a 45 g 1 3 14 Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0 a 45 y hacia la derecha de 0 a 45 con respecto a la super cie de trabajo si se ajusta al mismo tiempo la mesa giratoria con respecto a la guía de corte de 0 a 45 hacia la izquierda y 0 a 45 hacia la derecha corte de ingletes doble En caso necesario ...

Страница 138: ... pasos pero en sentido inverso Atención La oblicuidad de corte de los dien tes es decir el sentido de giro de la hoja de la sierra 7 debe coincidir con la dirección de la flecha indicada en la caja Antes de seguir trabajando con la sierra com probar que todos los dispositivos de protecci ón funcionen correctamente Aviso después de cada cambio comprobar que la protección de la hoja de la sierra 6 s...

Страница 139: ... ser cambiadas por un electricista 8 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato Las piezas móviles han de lubricarse periódi camente 8 4 Pedido de piezas de repuesto y acces orios A la hora de pasar pedido de piezas de repuesto es preciso indicar los siguientes datos Tipo de aparato Número de artículo del aparato Número de identificación del aparat...

Страница 140: ...ctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto o extractos de los mismos con autorización expresa de iSC GmbH Nos reservamos el derecho a realizar modi caciones técnicas El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000 3 11 y debe someterse a condiciones es peciales de conexión Es decir los puntos de conexión no se pue...

Страница 141: ... el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón Material de consumo Piezas de consumo Hoja de la sierra Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de de ciencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre...

Страница 142: ...icada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej ar...

Страница 143: ...usmääräykset 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 3 Määräysten mukainen käyttö 4 Tekniset tiedot 5 Ennen käyttöönottoa 6 Käyttö 7 Verkkojohdon vaihtaminen 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 10 Säilytys ...

Страница 144: ...ei saa työstää Huomio Loukkaantumisvaara Älä tartu pyörivään sahanterään Laserin päälle pois katkaisin Varoitus Siirrettävät vastekiskot on kiinnitetty kuusiokoloruuvein Siirrettävät vastekiskot tulee jiirileikkauksia tehtäessä sahanpää kallistettuna tai kääntöpöytä säädetty nä kulmaan kiinnittää ulompaan asemaan 45 katkaisuleikkauksissa vasemmalle vasen vastekisko täytyy työntää ulospäin ja ruuva...

Страница 145: ...neuvottu saattaa tästä aiheutua vaarallinen säteilylle altistuminen Älä koskaan avaa lasermoduulia Muutosten teko laseriin on kielletty varsinkin jos niidern tarkoituksena on lisätä laserin tehoa Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat turvallisuusmääräysten nou dattamatta jättämisestä 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Laitteen kuvaus kuvat 1 3 1 Kahva 2 Päälle po...

Страница 146: ...ole määräysten mukaista Kaikista tästä aiheu tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas tuussa laitteen omistaja käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja Ole hyvä ja ota huomioon että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol lisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista jos laitetta käytetään pienteollisuus käsityöläis tai teollisuusty...

Страница 147: ... LWA 108 5 dB A Mittausvirhe KWA 3 dB A Käytä kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Annetut tärinän päästöarvot on mitattu normitetul la koestusmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalun vertaamiseksi toiseen sähkötyö kaluun Annettuja tärinän päästöarvoja voidaan käyttää myös rasituksen alustavaan arviointiin Varoitus Melupäästöt voivat poiketa annetuista arvoista sähköt...

Страница 148: ...Kääntöpöydän 19 siirtämiseksi täytyy luki tusvivun 20 olla ylimmässä asemassa Vasta sitten voidaan kääntöpöytää siirtää pitämällä lukituksen vapautuspainiketta 21 alaspai nettuna katso kuva 5 Käännä kääntöpöytä 19 ja osoitin 22 halut tuun asteikon 23 kulmamittaan Saha on varustettu lukituskohdilla asemissa 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 ja 45 joihin kääntöpöytä 19 lukittuu kuulta vasti Kun kääntöpöytä...

Страница 149: ...on että sahanterän 7 ja kääntöpöydän 19 välinen kulma on tarkal leen 45 Kiristä vastamutteri jälleen jotta tämä säätö lukittuu Vastekulma b ei sisälly toimitukseen 5 7 Oikealle tehtävän 45 jiirileikkauksen vas teen hienosäätö kuvat 8b 10b Laske koneen pää 4 alas ja kiinnitä se pai kalleen varmistuspultilla 30 Lukitse kääntöpöytä 19 asemaan 0 Avaa lukituskahva 26 ja kallista koneen päätä 4 kahvan 1...

Страница 150: ...ökap paleen kokonaan läpi Kun sahaaminen on suoritettu siirrä koneen pää 4 takaisin lepoasentoon ylös ja päästä päälle pois katkaisin 2 irti Huomio Palautusjousen vuoksi kone ponnahtaa automaattisesti ylöspäin ts älä päästä kahvaa 1 heti sahauksen jälkeen irti vaan siirrä kone en päätä 4 hitaasti ja vähän vastaan painaen ylöspäin 6 2 Katkaisuleikkaus 90 ja kääntöpöytä 0 45 kuvat 1 3 12 Katkaisusah...

Страница 151: ...elin salpaa 5 ja aseta toisella kädellä kolokantaruuviavain 45 laipan ruuviin 38 Sahanakselin salpa 5 lukittuu enintään yhden kierroksen jälkeen Irrota sitten laipan ruuvi 38 hieman voimak kaammin myötäpäivään kiertäen Kierrä laipan ruuvi 38 täysin irti ja ota välile vy 40 sekä ulkolaippa 39 pois Ota sahanterä 7 pois sisälaipasta ja vedä se alaspäin ulos sahasta Käännä tätä varten sahanterän suoju...

Страница 152: ...pinöitä syntyy ylettömästi anna sähköalan ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto Vaara Hiiliharjojen vaihdon saa tehdä vain säh köalan ammattihenkilö 8 3 Huolto Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa tarvitsevia osia Kaikki liikkuvat osat tulee voidella säännöllisin väliajoin 8 4 Varaosa ja lisävarustetilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot laitteen tyyppi laitteen tuo...

Страница 153: ...varusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH n nimenomaisella luvalla Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään Tuote täyttää standardin EN 61000 3 11 asettamat vaatimukset ja sitä koskevat erityiset liitäntäeh dot Tämä tarkoittaa sitä että laitetta ei s...

Страница 154: ...ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina Laji Esimerkki Kuluvat osat Hiiliharjat Käyttömateriaali käyttöosat Sahanterä Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite t...

Страница 155: ...äärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden e...

Страница 156: ...naprave na obseg dobave 3 Predpisana namenska uporaba 4 Tehni ni podatki 5 Pred uporabo 6 Uporaba 7 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla 8 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba 10 Skladi enje ...

Страница 157: ...ega prahu Materiala ki vsebuje azbest ne smete obdelovati Pozor Nevarnost po kodb Ne segajte v premikajo se agin list Stikalo za vklop izklop laserja Pozor Drsne omejilne tirnice so pritrjene z notranjimi estrobnimi vijaki Premi ne omejilne tirnice morajo biti za zajeralne reze ob nagnjeni glavi age ali stru nici z nastavitvijo kota pritrjena v eni od zunanjih leg Pri eli nem rezu 45 v levo mora b...

Страница 158: ...o spreminjati na tak na in da se pove a njegova mo Izdelovalec ne prevzema odgovornosti za kodo ki nastane zaradi neupo tevanja var nostnih napotkov 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 3 1 Ro aj 2 Stikalo za vklop izklop 3 Gumb za sprostitveni mehanizem 4 Glava stroja 5 Blokada gredi age 6 Gibljiva za ita aginega lista 7 agin list 8 Vpenjalna naprava 9 Odklepna ro ica 10 a Nale...

Страница 159: ...tjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter ...

Страница 160: ... Navedene vrednosti emisij hrupa je mo no upora biti tudi za predhodno oceno obremenitve Opozorilo Vrednosti emisij hrupa se lahko med dejans ko uporabo elektri nega orodja razlikujejo od navedenih vrednosti kar je odvisno od na ina uporabe elektri nega orodja zlasti od vrste ob delovanca Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo...

Страница 161: ...j 26 v najbolj zgorn jem polo aju Glavo stroja 4 je mogo e v levo nagniti za najve 45 Ko je dose en eleni kot kazalca 24 na skali 25 glavo stroja 4 ponovno pritrdite s pritrdilno ro ico 26 Za nagib glave stroja v desno na najve 45 ravnajte tako glavo stroja 4 nagnite v levo za pribli no 10 Pritisnite na odpahnitveno ro ico 9 in jo stiskajte Glavo stroja 4 zavihtite ez linijo 0 v des no Po pribli n...

Страница 162: ...iti za zajeralne reze 0 45 v levo ob nagnjeni glavi stroja 4 ali vrtljivi mizi z nastavitvijo kota pritrjena v eni od zunanjih leg Odprite pritrdilno ro ico 15 nastavljive ome jilne tirnice in potisnite nastavljivo omejilno tirnico navzven Nastavljiva omejilna tirnica 14 mora biti blokirana tako dale od najbolj notranjega polo aja da zna a razdalja med omejilno tir nico 14 in aginim listom 7 najve...

Страница 163: ...avihtite ez linijo 0 v desno po pribli no 10 spustite odpahnitveno ro ico 9 glavo stroja 4 nagnite v desno do elenega kota kazalca 24 na skali 25 Nato ponovno fiksirajte pritrdilno ro ico 26 Rez izvedite kot je opisano v to ki 6 1 6 4 Zajeralni rez 0 45 in stru nica 0 45 slike 1 3 14 S elilno ago lahko izvajate zajeralne reze v levo 0 45 in 0 45 v desno glede na delovno povr ino s so asno nastavit...

Страница 164: ...a iti aginega lista 6 Opozorilo Po vsaki menjavi aginega lista preverite ali agin list v navpi nem polo aju in nagnjen na 45 prosto te e v miznem vlo ku 16 Opozorilo Obrabljen ali po kodovan mizni vlo ek 16 morate takoj zamenjati V ta na men odvija ite kri ne vijake miznega vlo ka 16 in mizni vlo ek odstranite iz pritrjene agine mize 18 Vstavite nov mizni vlo ek 16 v obratnem vrstnem redu Opozoril...

Страница 165: ...no vzdr evati Vse premi ne dele redno ma ite v asovnih intervalih 8 4 Seznam nadomestnih delov in dodatne opreme Pri naro anju nadomestnih delov navedite nas lednje tip naprave t art naprave ID tevilka naprave tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije lahko najdete na spletni strani www isc gmbh info Namig Za dobre delovne rezultate priporo amo ka kovostno dodatno opremo dr...

Страница 166: ...bora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb Izdelek izpolnjuje zahteve EN 61000 3 11 in je predmet posebnih pogojev za priklju itev To pomeni da uporaba s priklju nimi to kami ki bi si jih lahko prosto izb...

Страница 167: ...radi uporabe oz da so neka teri deli potro ni material Kategorija Primer Obrabni deli Ogljene etke Obrabni material obrabni deli agin list Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natan no opi ite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vpra anja Odgovorite na naslednja vpra anja Je ...

Страница 168: ...omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali...

Страница 169: ...k leírása és a szállítás terjedelme 3 Rendeltetésszer i használat 4 Technikai adatok 5 Beüzemeltetés el tt 6 Kezelés 7 A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése 8 Tisztítás karbantartás és pótalkatrészmegrendelés 9 Megsemmisítés és újrahasznosítás 10 Tárolás ...

Страница 170: ... anyagokat nem szabad megmunkálni Vigyázat Sérülés veszélye Ne nyúljon a futó f részlapba Lézer be kikapcsoló Figyelmeztetés Az eltolható ütköz sínek bels hatlapú csavarokkal vannak feler sítve Gérvágásokhoz döntött f részfejnél vagy forgóasztalnál szögletbeállítással az eltolható ütköz síneknek egy küls pozícióban kell kszálva lenniük Balra 45 ban történ fejez vágásoknál ki kell tolni és feszesen...

Страница 171: ...zemen Vigyázat ha az itt megadott eljárási módtól eltér akkor ez egy veszélyes sugárzási expo zícióhoz vezethet A lézermodult ne nyissa sohasem ki Nem engedélyezett a lézer teljesítménynöve lésenek az érdekébe változtatásokat végezni el a lézeren A gyártó nem vállal szavatosságot olyan káro kért amelyek a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából adódnak 2 A készülék leírása és a száll...

Страница 172: ... fához hasonló m anyagok fe jezésére szolgál A f rész nem alkalmas tüzel fa vágására A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni Ezt túlhaladó bármilyen használat nem számít rendeltetésszer nek Ebb l adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill a kezel felel s és nem a gyártó Kérjük vegye gyelembe hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari kézm ipar...

Страница 173: ... 108 5 dB A Bizonytalanság KWA 3 dB A Hordjon egy zajcsökkent fülvéd t A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet A megadott zajkibocsátási értékek egy normált ellen rzési folyamat szerint lettek mérve és fel le het ket használni az egyik elektromos szerszám nak a másikkal való összehasonlítására A megadott zajkibocsátási értékeket a megter helés ideiglenes felbecsülésére is fel lehet has ználni...

Страница 174: ...pel 5 3 A f rész beállítása képek 1 töl 3 ig 5 A forgóasztal 19 elállításához a rögzít karnak 20 a legfels bb pozícióban kell lennie Csak azután lehet a a nyomva tartott kireteszel taszter 21 ideje alatt a forgóasz talt elállítani hasonlísd össze az 5 ös képpel A skála 23 kívánt szögmértékére csavarni a forgóasztalt 19 és a mutatót 22 A f rész 45 nál 30 nál 22 5 nál 15 nál 0 nál 15 nál 22 5 nál 30...

Страница 175: ...beigazítócsavart 36 ameddig a f részlap 7 és a forgóasztal 19 közötti szö glet pontosan 45 nem lesz Az ellenanyát ismét feszesre húzni azért hogy rögzítse ezt a beállítást Az ütköz szöglet b nincs a szállítás terje delmében 5 7 A szögletütköz nombeigazítása a gér vágáshoz 45 ra jobbra ábrák 8b 10b Leereszteni a gépfejet 4 és a biztosító csapszeggel 30 fikszálni A forgóasztalt 19 a 0 ú állásra fiks...

Страница 176: ...fikszált vonó vezetésnél Egészen el re húzni a gépfejet 4 és akkor a fogantyúval 1 egyenletesen és enyhe nyomással egészen lentig leereszteni Most a gépfejet 4 lassan és egyenletesen egészen hátra tolni amig a f részlap 7 teljesen át nem vágta a munka darabot A f részelési folyamat befejezése után a gépfejet 4 ismét a fels nyugalmi helyzetbe tenni és elengedni a be kikapcsolót 2 Figyelem A visszah...

Страница 177: ...anyát 32 Egy próbavágás által leellen rizni a beállítást A csillagcsavarhajtó nincs a szállítás terjedel mében 6 6 Forgácsfelfogózsák 2 es ábra A f rész egy forgácsfelfogózsákkal 27 van fels zerelve A forgácszsákot 27 az alulsó oldalon lehet a cip záron keresztül kiüríteni 6 7 A f részlap kicserélése képek 1 16 A f részlap kicserélése el tt Kihúzni a há lózati csatlakozót A f részlap kicseréléséné...

Страница 178: ...e megsérült akkor ezt a gyártó vagy annak a vev szolgáltatása vagy egy hason lóan szakképzett személy által ki kell cseréltetni azért hogy elkerülje a veszélyeztetéseket 8 Tisztítás karbantartás és pótalkatrészmegrendelés Veszély Tisztítási munkák el tt húzza ki a hálózati csatla kozót 8 1 Tisztítás Tartsa a véd berendezéseket szell ztet réseket és a gépházat annyira por és piszok mentesen amennyi...

Страница 179: ...mos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelel újrafelhasználáshoz Recycling alternatívák a visszaküldési felszólí táshoz Az elektromos készülék tulajdonosa a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alternativ a szakszer értékesítéssel kapcsolat ban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavev helynek is át lehet ...

Страница 180: ...més zetes kopásnak vannak alávetve ill a következ részekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Szénkefék Fogyóeszköz fogyórészek F részlap Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következ kérdése...

Страница 181: ...biztonsági határozatok gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történ kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszer használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe lev behatol...

Страница 182: ...a aparatului i cuprinsul livr rii 3 Utilizarea conform scopului 4 Date tehnice 5 Înainte de punerea în func iune 6 Operare 7 Schimbarea cablului de racord la re ea 8 Cur irea între inerea i comanda pieselor de schimb 9 Eliminarea i reciclarea 10 Lag r ...

Страница 183: ...lelor cu con inut de azbest Aten ie Pericol de accidentare Nu prinde i cu mâna pânza fer str ului a at în mi care Întrerup tor pornire oprire laser Avertisment inele opritoare mobile sunt xate cu uruburi cu cap hexagonal înecat Pentru t ieturi oblice cu capul fer str ului înclinat sau mas rotativ cu reglarea unghiului inele opri toare mobile trebuie xate într o pozi ie exterioar În cazul t ieturil...

Страница 184: ...expu nere periculoas la iradiere Nu deschide i niciodat modulul laser La laser nu se vor efectua niciun fel de modific ri pentru m rirea purerii laserului Produc torul nu î i preia nicio r spundere pentru pagube care se produc datorit nerespect rii acestor indica ii de siguran 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 3 1 Mâner 2 Întrerup tor pornire oprire 3 But...

Страница 185: ...ului i materialelor si milare lemnului în func ie de m rimea ma inii Fer str ul nu este adecvat pentru t ierea lemnu lui de foc Aparatul poate utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde ut...

Страница 186: ...gomot au fost evaluate conform EN 62841 Nivelul presiunii sonore LpA 95 5 dB A Nesiguran KpA 3 dB A Nivelul capacit ii sonore LWA 108 5 dB A Nesiguran KWA 3 dB A Valorile emisiei sonore men ionate au fost m surate conform unui proces de veri care nor mat i pot utilizate pentru compara ia cu alte aparate electrice ale altor produc tori Valorile emisiei sonore men ionate pot utilizate i la o estimar...

Страница 187: ...elni a în cruce nu este cuprins în liv rare Indica ie Cheia hexagonal de 6 mm 45 pentru schimbarea pânzei de fer str u se va depozita în partea posterioar a ma inii vezi figura 20 5 3 Reglarea fer str ului Fig 1 3 5 Pentru reglarea mesei rotative 19 maneta de fixare 20 trebuie s se afle în pozi ia cea mai de sus Abia dup aceea masa rotativ poate fi reglat tasta de deblocare 21 fiind ap sat a se ve...

Страница 188: ...ixeaz cu bol ul de siguran 30 Masa rotativ 19 se fixeaz pe pozi ia 0 Se sl be te mânerul de fixare 26 i cu aju torul mânerului 1 se înclin capul ma inii 4 spre stânga pân la 45 Se a eaz col arul opritor de 45 b între pânza de fer str u 7 i masa rotativ 19 Se desface pu in contrapiuli a 37 iar urubul de ajustare 36 se regleaz pân când un ghiul dintre pânza de fer str u 7 i masa rotativ 19 este exac...

Страница 189: ...itivul de prindere 8 pe masa fix a fer str ului 18 pentru a evita alunecarea în timpul procesului de t iere Se apas butonul de deblocare 3 pentru eliberarea capului ma inii 4 Pentru pornirea motorului se apas întrerup torul pornire oprire 2 La ghidajul mobil fixat se deplaseaz capul ma inii 4 cu mânerul 1 constant i cu presiune u oar în jos pân când pânza de fer str u 7 a trecut complet prin piesa...

Страница 190: ...nclina i capul ma inii 4 spre dreapta pân când indica torul 24 atinge valoarea unghiului dorit pe scal 25 Dup aceea fixa i din nou mânerul de fixare 26 Executa i t ietura a a cum s a descris la punctul 6 1 6 5 Limitarea adâncimii de t iere Fig 15 Limitarea adâncimii de t iere poate fi activat cu ajutorul urubului 34 Pentru aceasta sl bi i urubul 34 cu o urubelni în cruce astfel încât placa opri to...

Страница 191: ...xare 29 în pozi ia posterioar Transporta i ma ina inând o de mânerul de transport 43 Pentru a monta din nou ma ina proceda i a a cum este descris la punctul 5 3 6 9 Func ionare laserului Fig 1 18 Pornire Pentru pornirea laserului 41 comuta i întrerup torul pornire oprire laser 42 în pozi ia O raz laser este proiectat pe materialul de prelucrat care indic direc ia exact a t ieturii Oprire Comuta i ...

Страница 192: ...atele electrice i electronice vechi i punerea în aplicare în legisla ia na ional apa ratele electrice uzate trebuie colectate separat i supuse unui ciclu de reciclare ecologic Alternativ de reciclare la apelul de trimitere înapoi Alternativ return rii proprietarul aparatului electric este obligat s participe la o valori care corect a acestuia în cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparat...

Страница 193: ...sp c aceste piese sunt necesare ca materiale de consum Categorie exemplu Piese de uzur Perii de c rbune Material de consum Piese de consum Pânz de fer str u Piese lips nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deterior ri sau defecte v rug m s anun a i acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info V rug m s ine i cont de descrierea exact a defec iunii i r spunde i în orice caz ...

Страница 194: ...e ea gre it sau la un curent gre it nelu rii în considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de între inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau îngrijire i între inere insu cient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizarea abuziv sau improprie cum ar suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i intrarea corpurilo...

Страница 195: ...GR 195 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...

Страница 196: ...GR 196 45 45 90 ...

Страница 197: ...2 VORSICHT LASERSTRAHLUNG Nicht in den Strahl blicken Laserspezifikation Laser Klasse 2 650 nm P0 2 2 1 1 3 1 2 3 K 4 5 6 7 8 9 10 a 10 b 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 o 31 32 33 34 ...

Страница 198: ...GR 198 35 90 36 45 37 38 39 40 41 42 43 44 45 6mm 46 47 45 48 A 49 2 2 5 Service Center H 2x 6mm 2x 3 ...

Страница 199: ...W S6 25 n0 5000 min 1 ø 216 x ø 30 x 2 4 mm 2 8 mm 60 47 0 47 0 45 0 45 90 305 x 65 mm 45 215 x 65 mm 2 x 45 215 x 35 mm 2 x 45 215 x 20 mm 14 kg 2 M 650 nm 1 mW 160 mm S6 25 10 25 75 62841 LpA 95 5 dB A KpA 3 dB A LWA 108 5 dB A KWA 3 dB A ...

Страница 200: ...GR 200 A O 1 2 B 3 5 5 1 H 5 2 1 4 10 18 10 12 10 10 11 27 28 8 18 43 46 6 mm 45 20 5 3 1 3 5 19 20 21 5 19 22 23 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 19 20 19 ...

Страница 201: ... 4 4 26 4 45 24 25 4 26 45 4 10 9 4 0 10 9 24 25 4 26 0 25 9 17 4 29 5 4 6 7 4 30 19 0 90 a 7 13 44 13 90 7 44 a 5mm 5 5 90 8a 9 4 30 19 0 26 4 1 0 90 a 7 19 37 35 7 19 90 37 24 25 0 a 5 6 45 8b 10a 4 30 19 0 26 1 4 ...

Страница 202: ... 45 7 19 37 36 7 19 45 b 5 7 45 8b 10b 4 30 19 0 26 1 4 45 b 45 7 19 37 47 7 19 45 b 6 14 90 15 14 14 7 8 mm 15 14 0 45 4 15 14 14 7 8 mm 15 48 13 0 45 4 48 4 49 48 19 4 mm 48 6 1 90 0 1 3 11 100 mm 29 100 mm 29 4 ...

Страница 203: ...4 1 13 19 8 18 3 2 2 4 1 7 4 1 4 7 4 2 1 4 6 2 90 0 45 1 3 12 0 45 0 45 4 20 21 19 22 23 20 19 6 1 6 3 0 45 0 1 3 13 0 45 0 45 8 18 4 19 0 26 4 24 25 4 10 9 4 0 10 9 4 24 25 26 6 1 6 4 0 45 0 45 1 3 14 0 45 0 45 ...

Страница 204: ...GR 204 0 45 0 45 8 18 4 20 21 19 22 23 20 19 26 4 24 25 4 10 9 4 0 10 9 4 24 25 26 6 1 6 5 15 34 34 33 34 31 32 31 32 31 6 6 2 27 27 6 7 1 16 4 5 45 38 5 38 38 40 39 7 6 38 40 39 7 7 6 7 ...

Страница 205: ...GR 205 6 45 16 16 16 18 16 7 6 8 1 3 17 20 19 25 90 4 26 4 30 29 43 5 3 6 9 1 18 42 41 42 OFF 7 8 8 1 8 2 8 3 ...

Страница 206: ...GR 206 8 4 www isc gmbh info www kwb eu welcome kwb eu 9 10 N 5 30 C ...

Страница 207: ...GR 207 2012 19 iSC GmbH M EN 61000 3 11 To Z sys 0 25 j 0 25 100 ...

Страница 208: ...GR 208 www isc gmbh info ...

Страница 209: ...GR 209 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info ...

Страница 210: ...wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR HR potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvr uje sljede u uskla enost prema s...

Страница 211: ... 211 ...

Страница 212: ...EH 07 2019 01 ...

Результаты поиска

Содержание 43.008.65

Отзывы:

Похожие инструкции для 43.008.65

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 43.008.65, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 43.008.65

Отзывы:

Похожие инструкции для 43.008.65

Бренды по названию

Популярные бренды