EINHELL 43.008.60 Скачать руководство пользователя

Страница: 7 / 116

- 7 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise
2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang
3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

4. Technische

Daten

5. Vor

Inbetriebnahme

6. Betrieb
7. Austausch der Netzanschlussleitung
8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung
9. Entsorgung

und

Wiederverwertung

10. Lagerung

Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7.indb 7

13.05.14 16:04

Содержание 43.008.60

Страница 1: ...l uso originali Sega a trazione per troncature e tagli obliqui NL Originele handleiding Trek afkort en verstekzaag E Manual de instrucciones original Sierra de tracción oscilante y para cortar ingletes P Manual de instruções original Serra de tração corte transversal e meia esquadria FIN Alkuperäiskäyttöohje Veto katkaisu ja jiirisaha Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 1 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 1...

Страница 2: ... 2 1a 1b 9 18 17 8 40 4 3 1 2 11 33 10 41 21 5 6 7 10 42 14 13 12 15 16 30 29 43 43 d 25 19 20 44 z Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 2 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 2 13 05 14 16 03 13 05 14 16 03 ...

Страница 3: ... 3 3 4 5 41 10 21 26 24 3 27 28 2 36 35 34 22 23 41 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 3 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 3 13 05 14 16 03 13 05 14 16 03 ...

Страница 4: ... 4 6 7 8 9 10 11 A 33 37 39 38 a 17 7 37 7 17 b 40 B 17 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 4 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 4 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 5: ... 5 12 13 14 15 16 17 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 5 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 5 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 6: ... 6 18 19 20 21 5 d 31 32 7 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 6 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 6 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 7: ...ungsgemäße Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Betrieb 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 7 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 7 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 8: ...rverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Vorsicht Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb...

Страница 9: ...tung kann Schäden am Auge verursachen Vorsicht wenn andere als die hier angege benen Verfahrensweisen ausgeführt werden kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsex position führen Lasermodul niemals öffnen Es ist nicht erlaubt Veränderungen am Laser vorzunehmen um die Leistung des Lasers zu erhöhen Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden die durch Nichtbeachtung der Si cherheitshinweis...

Страница 10: ...g ist nicht bestimmungsge mäß Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Geräte bestim mungsgemäß nicht für den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir übernehmen keine Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gl...

Страница 11: ...erheit K 1 5 m s2 Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich abhängig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwi...

Страница 12: ...nken Die Spannvorrichtung 8 kann sowohl links als auch rechts am feststehenden Sägetisch 18 montiert werden Zum horizontalen Spannen von Werkstücken kann die Spannvorrichtung in der Halterung 44 verankert werden Zum Ausfahren der Werkstückauflagen 10 Hebel auf der Unterseite der Werkstückaufla ge drücken und dann die Werkstückauflage nach rechts bzw links außen ziehen Für wiederholte Schnitte mit ...

Страница 13: ...g funktion der Säge mit der Feststellschraube für Zugführung 24 in der hinteren Position fixiert werden Sollte die Schnittbreite über 100 mm liegen muss darauf geachtet werden dass die Feststellschraube für Zugführung 24 locker und der Maschinenkopf 4 beweglich ist Maschinenkopf 4 in die obere Position brin gen Maschinenkopf 4 am Handgriff 1 nach hinten schieben und gegebenenfalls in dieser Positi...

Страница 14: ... 14 lösen Mit dem Handgriff 1 den Drehtisch 17 auf den gewünschten Winkel einstellen siehe hierzu auch Punkt 6 2 Die Feststellschraube 14 wieder festziehen um den Drehtisch zu fixieren Die Einstellung des Gehrungswinkels am Ma schinenkopf und der Anschlagschiene erfolgt wie unter Punkt 5 5 5 6 beschrieben Schnitt wie unter Punkt 6 1 beschrieben aus führen 6 5 Schnitttiefenbegrenzung Bild 3 Mittels...

Страница 15: ...r eine gute Beleuchtung des Arbeitsberei ches kann zusätzlich zu Raumbeleuchtung die LED Lampe verwendet werden Einschalten Schalterstellung I Ausschalten Schalterstellung 0 Wenn die Maschine mit einer LED ausgerüs tet ist darf diese LED nicht gegen eine LED anderen Typs ausgetauscht werden Repara turen dürfen nur vom Hersteller der LED oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen werden 6 11 El...

Страница 16: ...g und Wiederverwertung Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoﬀkreislauf zurückge führt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoﬀe Defekte Geräte ge hören nicht in den Hausmüll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das...

Страница 17: ...i der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumenta...

Страница 18: ...rden Kategorie Beispiel Verschleißteile Kohlebürsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Sägeblatt Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert o...

Страница 19: ...rch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen entstanden...

Страница 20: ...ntechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 Gewächshaus Metallgerätehaus 25 Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 94405 Landau Isar Deutschland Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 20 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 20 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 21: ...per use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 21 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 21 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 22: ...tted by the device can cause loss of sight Caution Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Caution Risk of injury Do not reach into the running saw blade On Oﬀ switch for laser On Oﬀ switch for LED lamp Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 22 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7...

Страница 23: ...is vital to follow the work proce dures described in these instructions Using the equipment in any other way may result in hazardous exposure to laser radiation Never open the laser module It is prohibited to carry out any modifications to the laser to increase its power The manufacturer cannot accept any liability for damage due to non observance of the safety information 2 Layout and items suppl...

Страница 24: ...urer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes The equipment is to be operated only with suita ble saw blades It is prohibited t...

Страница 25: ...ssion value ah 4 58 m s2 K uncertainty 1 5 m s2 The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value c...

Страница 26: ...t so that the saw remains unlocked Swing up the machine head 4 The clamping device 8 can be fitted on the left or right of the fixed saw table 18 For the horizontal clamping of workpieces you can anchor the clamping device in the holder 44 To move out the workpiece supports 10 press the lever on the bottom side of the workpiece support and then pull the workpie ce support outwards to the right or ...

Страница 27: ... 100 mm you must ensure that the locking screw for drag guide 24 is slackened and that the machine head 4 can be moved Move the machine head 4 to its upper po sition Use the handle 1 to push back the machine head 4 and fix it in this position if required dependent on the cutting width Place the piece of wood to be cut against the workpiece stop 40 and on the turntable 17 Caution Lock the material ...

Страница 28: ...ad and the stop rail as described under points 5 5 and 5 6 Cut as described in section 6 1 6 5 Limiting the cutting depth Fig 3 The cutting depth can be infinitely adjusted using the screw 27 To do so undo the knurled nut on the screw 27 Turn the screw 27 in or out to set the required cutting depth and then retighten the knurled nut on the screw 27 Check the setting by completing a test cut 6 6 Sa...

Страница 29: ...emit an odor or generate sparks when it is switched oﬀ This has no influence on the operational performance or safety of the equipment 7 Replacing the power cable Danger If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Danger Always pu...

Страница 30: ...n your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council oﬃces 10 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its origi...

Страница 31: ...trical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipmen...

Страница 32: ...nsumables Category Example Wear parts Carbon brushes Consumables Saw blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defec...

Страница 33: ...xample overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of...

Страница 34: ...l aﬀectation 4 Données techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement réseau 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Stockage Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 34 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 34 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 35: ...nt de l appareil peuvent entraîner une perte de la vue Prudence Portez un masque anti poussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l amiante Attention Risque de blessure Ne pas mettre les doigts dans la lame en rotation Interrupteur marche arrêt laser Interrupteur marche arrêt lampe LE...

Страница 36: ...uissance peut occasionner des dom mages aux yeux Attention si vous procédez d une autre ma nière que celle indiquée ici cela peut entraî ner une exposition dangereuse au rayon Ne jamais ouvrir le module du laser Il est interdit de procéder à des modifications sur le laser afin d en augmenter la puissance Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus au non respect de ce mode d em...

Страница 37: ... de bois de chauﬀage La machine doit exclusivement être employée conformément à son aﬀectation Chaque uti lisation allant au delà de cette aﬀectation est considérée comme non conforme Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre le producteur décline toute responsabilité et l opérateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conformément à leur aﬀectation n ...

Страница 38: ...A Imprécision KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 108 1 dB A Imprécision KWA 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entraîner la perte de l ouïe Les valeurs totales des vibrations somme des vecteurs de trois directions ont été déterminées conformément à EN 61029 Valeur d émission de vibration ah 4 58 m s2 Insécurité K 1 5 m s2 La valeur d émission de vibration a é...

Страница 39: ...s le bas et en retirant simulta nément le boulon de sécurité 25 du support du moteur la scie est déverrouillée à partir de la position inférieure Tournez le boulon de sécurité 25 de 90 avant de le relâcher afin que la scie reste déverrouillée Pivotez la tête de la machine 4 vers le haut Le dispositif tendeur 8 peut être monté tout autant à gauche qu à droite de la table de scie fixe 18 Pour le ser...

Страница 40: ...avaux de nettoyage 6 Commande 6 1 Tronçonnage de 90 et table de rotation 0 figure 1 3 11 12 Pour les largeurs de coupe de 100 mm max la fonction de tirage de la scie peut être fixée en position arrière à l aide de la vis de fixation pour guidage tiré 24 Si la largeur de coupe dépasse 100 mm il faut veiller à ce que la vis de fixation du guidage tiré 24 soit lâche et que la tête de la machine 4 pui...

Страница 41: ... cas échéant ou montez le sur le côté opposé de la table de sciage 18 fixe Amenez la tête de la machine 4 en position haute Desserrez la table tournante 17 en desser rant la vis de fixation 14 Avec la poignée 1 réglez la table tournante 17 sur l angle désiré cf pour ce faire égale ment le point 6 2 Resserrez à fond la vis de fixation 14 pour fixer la table tournante Le réglage de l angle de coupe ...

Страница 42: ...u de la table de sciage 18 et de la poignée de transport Pour monter à nouveau la machine procédez comme au point 5 2 6 9 Fonctionnement du laser fig 3 Mise en marche placez l interrupteur marche arrêt du laser 36 en position I pour mettre le laser 30 en circuit Une ligne laser est projetée sur la pièce à usiner Elle indique exactement le tracé de la coupe Mise hors circuit déplacez l interrupteur...

Страница 43: ...es de rechange Pour les commandes de pièces de rechange veuillez indiquer les références suivantes Type de l appareil No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage per mettant d éviter les domm...

Страница 44: ...rnative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression...

Страница 45: ...essaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure brosses à charbon Matériel de consommation pièces de consommation lame Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les ...

Страница 46: ...nque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages liés aux chutes les d...

Страница 47: ...4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Esercizio 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 47 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 47 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 48: ...scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista Attenzione Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può crea re della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento Interruttore ON OFF laser Interruttore ON OFF lampada a LED Anl_TE_SM_2131...

Страница 49: ...l le qui indicate può provocare una pericolosa esposizione ai raggi Non aprite mai il modulo laser Non è consentito apportare modifiche al laser per aumentarne la potenza Il produttore non si assume alcuna responsa bilità per danni causati dal mancato rispetto delle avvertenze di sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 3 7 8 20 1 Impugnat...

Страница 50: ...ere L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci ass...

Страница 51: ...ssivi delle vibrazioni somma vetto riale delle tre direzioni rilevati secondo la norma EN 61029 Valore emissione vibrazioni ah 4 58 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e può variare a seconda del modo in cui l elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali può essere superiore al valore riportat...

Страница 52: ...baltate verso l alto la testa dell apparecchio 4 Il dispositivo di serraggio 8 può essere mon tato sia a sinistra che a destra del piano di lavoro fisso 18 Per serrare orizzontalmente i pezzi da lavora re il dispositivo di serraggio può venire fissa to nel supporto 44 Per fare uscire le superfici di appoggio 10 premete la leva sulla parte inferiore della superficie di appoggio e poi tirate fuori q...

Страница 53: ...trazione della troncatrice può essere fissata nella posizione posteriore con la vite di serraggio per la guida di trazione 24 Se la larghezza di taglio dovesse essere maggiore di 100 mm si deve fare attenzione che la vite di ser raggio per la guida di trazione 24 sia allentata e che la testa dell apparecchio 4 sia mobile Portate la testa dell apparecchio 4 nella po sizione superiore Con l impugnat...

Страница 54: ...lmente smontate il dispositivo di serraggio 8 o montatelo sul lato opposto del piano di lavoro fisso 18 Portate la testa dell apparecchio 4 nella po sizione superiore Svitate il piano girevole 17 allentando la vite di bloccaggio 14 Regolate il piano girevole 17 sull inclinazione desiderata mediante l impugnatura 1 vedi a tal fine anche il pun to 6 2 Per fissare il piano girevole serrate di nuovo l...

Страница 55: ...del laser 36 in posizione 0 6 10 Esercizio lampada a LED Fig 2 Per garantire che la zona di lavoro sia ben illuminata oltre all illuminazione del locale potete utilizzare la lampada a LED Accensione posizione dell interruttore I Spegnimento posizione dell interruttore 0 Se l apparecchio è dotato di un LED quest ultimo non deve essere sostituito con un LED di un altro tipo Le riparazioni devono ess...

Страница 56: ... Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corre...

Страница 57: ...in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore rip...

Страница 58: ...di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Lama Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti ...

Страница 59: ...mbientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per ...

Страница 60: ...glementair gebruik 4 Technische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 60 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 60 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 61: ...uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Voorzichtig Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontsta an dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Voorzichtig Verwondingsgevaar Niet in het draaiende zaagblad grijpen Aan Uit schakelaar laser Aan Uit schakelaar LED lamp Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 61 Anl...

Страница 62: ...rokkenen aan het oog Voorzichtig als u anders te werk gaat als hier beschreven kan dit leiden tot een blootstel ling aan gevaarlijke straling Lasermodule nooit openen Het is niet toegestaan veranderingen aan de laser uit te voeren om het vermogen van de laser te verhogen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijk heid voor schade als gevolg van niet inacht neming van de veiligheidsinstructies 2 Bes...

Страница 63: ...rden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien ...

Страница 64: ...rlies Totale vibratiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 61029 Trillingsemissiewaarde ah 4 58 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde tri...

Страница 65: ...hinekop 4 naar boven zwenken De spaninrichting 8 kan zowel links als rechts aan de vaststaande zaagtafel 18 wor den gemonteerd Om werkstukken horizontaal te spannen kan de spaninrichting in de houder 44 worden verankerd Om de werkstuksteunen 10 uit te schuiven de hendel aan de onderkant van de werkstuk steun indrukken en de werkstuksteun dan naar rechts resp links uittrekken Voor herhaaldelijke sn...

Страница 66: ... met de vastzetschroef voor trekgelei ding 24 Indien de snijbreedte meer dan 100 mm bedraagt dan moet men erop letten dat de vastzetschroef voor trekgeleiding 24 los en de machinekop 4 bewegelijk is Machinekop 4 in de bovenste positie bren gen Machinekop 4 aan de handgreep 1 naar achter schuiven en eventueel in deze positie fixeren al naargelang snijbreedte Leg het te zagen hout tegen de werkstu k...

Страница 67: ...vastdraaien om de draaitafel te fixeren De instelling van de verstekhoek aan de machinekop en de aanslagrail gebeurt zoals beschreven onder punt 5 5 5 6 Snede uitvoeren zoals beschreven onder punt 6 1 6 5 Snijdieptebegrenzing fig 3 Met de schroef 27 kan de snijdiepte traploos worden ingesteld Draai hiervoor de kartelmo er aan de schroef 27 los Stel de gewenste snijdiepte in door de schroef 27 erin...

Страница 68: ...en geautoriseerde vertegen woordiger worden uitgevoerd 6 11 Elektrische rem Om veiligheidsredenen is het apparaat uitgerust met een elektrisch remsysteem voor het zaag blad Daarom kan er bij het uitschakelen lichte reuk of vonkvorming voorkomen Dit heeft geen invloed op het goede functioneren of de bedrijfs veiligheid van het apparaat 7 Vervanging van de netaansluitleiding Gevaar Als de netaanslui...

Страница 69: ...worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires...

Страница 70: ...ren mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of and...

Страница 71: ...ialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Zaagblad Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft he...

Страница 72: ...verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaa...

Страница 73: ... Características técnicas 5 Antes de la puesta en marcha 6 Funcionamiento 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminación y reciclaje 10 Almacenamiento Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 73 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 73 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 74: ...ato pueden provocar pérdida de vista Cuidado Es preciso ponerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con materi al que contenga asbesto Cuidado Peligro de sufrir daños No entrar en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento Interruptor ON OFF láser Interruptor ON OFF lámp...

Страница 75: ...iones al pie de la letra se podría producir una expo sición peligrosa a las radiaciones Jamás abrir el módulo láser No se permite realizar modificaciones en el láser para aumentar la potencia del láser El fabricante no asume ninguna responsabili dad por los daños resultantes de la no obser vancia de las advertencias de seguridad 2 Descripción del aparato y volumen de entrega 2 1 Descripción del ap...

Страница 76: ...can explícitamente como de uso adecuado Cual quier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u operario de la máquina Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el apa...

Страница 77: ...sión KpA 3 dB Nivel de potencia acústica LWA 108 1 dB A Imprecisión KWA 3 dB Usar protección para los oídos La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído Los valores totales de vibración suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme a la norma EN 61029 Valor de emisión de vibraciones ah 4 58 m s2 Imprecisión K 1 5 m s2 El valor de emisión de vibraciones indicado se...

Страница 78: ...5 30 y 45 Presionando ligeramente el cabezal de la máquina 4 hacia abajo y extrayendo simul táneamente los pernos de seguridad 25 del soporte del motor se desbloqueará la sierra en la posición inferior Girar el perno de seguridad 25 90 antes de soltarlo para desbloquear la sierra Girar el cabezal de máquina 4 hacia arriba El dispositivo de sujeción 8 se puede mon tar tanto a la izquierda como a la...

Страница 79: ...ali zar cualquier corte volver a apretar los tornil los de fijación de las guías de corte Para la limpieza pueden extraerse las guías de corte del tope para la pieza 40 Al finalizar los trabajos de limpieza volver a fijar siempre las guías de corte móviles al aparato 6 Funcionamiento 6 1 Corte de 90 y mesa giratoria 0 fig 1 3 11 12 En cortes con un ancho de hasta aprox 100 mm la función de tracció...

Страница 80: ...1 6 4 Corte de ingletes 0 45 y mesa giratoria 0 45 fig 1 3 17 18 Con la sierra oscilante se pueden realizar cortes de ingletes hacia la izquierda de 0 a 45 y hacia la derecha de 0 a 45 con respecto a la superficie de trabajo si se ajusta al mismo tiempo la mesa giratoria con respecto a la guía de corte de 0 a 45 hacia la izquierda y 0 a 45 hacia la derecha corte de ingletes doble En caso necesario...

Страница 81: ...toria 17 Activar el cabezal de desbloqueo 3 pulsar el cabezal de la máquina 4 hacia abajo y bloquear con el perno de seguridad 25 La sierra está bloqueada en la posición inferior Fijar la función de tracción de la sierra con el tornillo de fijación para la guía de tracción 24 en la posición posterior Al transportar la máquina sujetarla por la mesa para sierra fija 18 y la empuñadura para transport...

Страница 82: ... el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato 8 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicarán los datos si guientes Tipo de aparato No de artículo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrará los precios y la información actual en www isc gmbh info 9 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para ...

Страница 83: ...tá obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la docume...

Страница 84: ... como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carbón Material de consumo Piezas de consumo Hoja de la sierra Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el ap...

Страница 85: ...r la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso violento o influencia...

Страница 86: ... 4 Dados técnicos 5 Antes da colocação em funcionamento 6 Funcionamento 7 Substituição do cabo de ligação à rede 8 Limpeza manutenção e encomenda de peças sobressalentes 9 Eliminação e reciclagem 10 Armazenagem Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 86 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 86 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 87: ...arelho podem provocar cegueira Cuidado Use uma máscara de protecção para pó Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se pó prejudicial à saúde Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados Cuidado Perigo de ferimento Não aproxime as mãos do disco de serra em movimento Interruptor para ligar desligar o laser Interruptor para ligar desligar a lâmpada LED Anl_TE_S...

Страница 88: ...ar métodos que não os aqui referidos Nunca abra o módulo de laser É proibido efectuar alterações no laser para aumentar a sua potência O fabricante não assume qualquer respon sabilidade por danos causados pela inobser vância das instruções de segurança 2 Descrição do aparelho e material a fornecer 2 1 Descrição do aparelho figura 1 3 7 8 20 1 Punho 2 Interruptor para ligar desligar 3 Botão de dest...

Страница 89: ...A serra não se destina ao corte de lenha A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade do utilizador operador e não do fabricante Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou i...

Страница 90: ...uditivos Valores totais de vibração soma vectorial de três direcções apurados de acordo com a EN 61029 Valor de emissão de vibração ah 4 58 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 O valor de emissão de vibração indicado foi me dido segundo um método de ensaio normalizado podendo consoante o tipo de utilização da fer ramenta eléctrica sofrer alterações e em casos excepcionais ultrapassar o valor indicado O valor...

Страница 91: ...serra permaneça desblo queada Vire a cabeça da máquina 4 para cima O dispositivo de fixação 8 pode ser monta do tanto à direita como à esquerda na banca da da serra fixa 18 Para fixar as peças a trabalhar na horizontal pode se fixar o dispositivo de fixação no su porte 44 Para deslocar as bases de apoio das peças 10 pressione a alavanca no lado inferior da base de apoio da peça e de seguida puxe a...

Страница 92: ...a a 0 figuras 1 3 11 12 No caso das larguras de corte até aprox 100 mm a função de tracção da serra pode ser fixada na posição posterior com a ajuda do parafuso de aperto para barra de tracção 24 Para as lar guras de corte superiores a 100 mm certifique se de que o parafuso de aperto para barra de tracção 24 está solto e que a cabeça da máqui na 4 pode ser deslocada Coloque a cabeça da máquina 4 n...

Страница 93: ...squerda num ângulo de 0 a 45 e à direita num ângulo de 0 a 45 relativamente à superfície de trabalho ajustando simultaneamente a mesa rotativa à esquerda num ângulo de 0 a 45 ou à direita num ângulo de 0 a 45 relativamente à barra de encosto corte duplo em meia esquadria Se necessário desmonte o dispositivo de fixação 8 ou monte o no lado oposto da bancada da serra fixa 18 Coloque a cabeça da máqu...

Страница 94: ...a da máquina 4 para baixo e fixe a com o pino de retenção 25 A serra está agora bloqueada na posição inferior Fixe a função de tracção da serra com o par afuso de aperto para barra de tracção 24 na posição posterior Transporte a máquina pela bancada da serra fixa 18 e pela pega de transporte Para voltar a montar a máquina siga o ponto 5 2 6 9 Funcionamento do laser figura 3 Ligar para ligar o lase...

Страница 95: ... 4 Encomenda de peças sobressalentes Ao encomendar peças sobressalentes devem se fazer as seguintes indicações Tipo da máquina Número de artigo da máquina Número de identificação da máquina Número da peça sobressalente necessária Pode encontrar os preços e informações actuais em www isc gmbh info 9 Eliminação e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transpo...

Страница 96: ...o no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados A...

Страница 97: ...mo consumíveis Categoria Exemplo Peças de desgaste Escovas de carvão Consumíveis peças consumíveis Disco de serra Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de In ternet www isc gmbh info Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema respondendo sempre às seguintes questões ...

Страница 98: ...suficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas peças do aparelho as...

Страница 99: ...sältö 3 Määräysten mukainen käyttö 4 Tekniset tiedot 5 Ennen käyttöönottoa 6 Käyttö 7 Verkkojohdon vaihtaminen 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 10 Säilytys Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 99 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 99 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 100: ...lyt saattavat aiheuttaa näkökyvyn menetyksen Huomio Käytä pölynsuojanaamaria Puuta tai muita materiaaleja työstettäessä saattaa syntyä ter veydelle haitallista pölyä Asbestipitoista materiaalia ei saa työstää Varo Loukkaantumisvaara Älä tartu pyörivään sahanterään Laserin päälle pois katkaisin LED valaisimen päälle pois katkaisin Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 100 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 100 ...

Страница 101: ...ä Varo jos menettelet toisin kuin tässä on neuvottu saattaa tästä aiheutua vaarallinen säteilylle altistuminen Älä koskaan avaa lasermoduulia Muutosten teko laseriin on kielletty varsinkin jos niiden tarkoituksena on lisätä laserin tehoa Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat turvallisuusmääräysten nou dattamatta jättämisestä 2 Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö 2 1 Lai...

Страница 102: ... laitteen omistaja käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja Ole hyvä ja ota huomioon että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol lisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mitään vastuuta vaurioista jos laitetta käytetään pienteollisuus käsityöläis tai teollisuustyöpaiko illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa Koneessa saa käyttää vain siihen sopivia saha...

Страница 103: ...äästöarvo ah 4 58 m s2 Epävarmuus K 1 5 m s2 Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normite tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa muuttua riippuen sähkötyökalun käyttötavasta ja olosuhteista ja poikkeustapauksissa ylittää annetun arvon Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyöka lua toiseen samantyyppiseen työkaluun Ilomoitettua tärinänpääs...

Страница 104: ...ännä koneen pää 4 ylös Kiinnityslaite 8 voidaan asentaa kiinteän sahanpöydän 18 vasemmalle tai oikealle puolelle Kiinnityslaite voidaan myös ankkuroida pidik keeseen 44 työstökappaleiden kiinnittämi seksi vaaka asentoon Aja työstökappalealustat 10 ulos paina malla työstökappalealustan alasivulla olevaa vipua ja vetämällä työstökappalealustaa sit ten ulospäin oikealle tai vasemmalle Samanpituisten ...

Страница 105: ...emaan riippuen leikkausleveydestä Aseta leikattava puu työstökappaleen vaste kiskoa 40 vasten kääntöpöydälle 17 Varo Kiinnitä materiaali kiinnityslaitteella 8 kiinteään sahanpöytään 18 jotta se ei voi siirtyä paikaltaan sahaamisen aikana Kiinnitä lepäävässä asennossa leikattava laakea materiaali kiinnityslaitteella pystysu unnassa paikalleen kohta A Vaihtoehtoisesti kiinnitä pystyasennossa leikatt...

Страница 106: ... 22 voi tyhjentää sen alasivulla ole van vetoketjun kautta Purupussi voidaan ottaa pois pölyn poistoimun märkä kuivaimurin tai poistoimulaitteiston imuletkun liittämistä varten Poistoimu liitetään sitten samaan kohtaan imulet ku poistoimulaitteisto ei kuulu toimitukseen 6 7 Sahanterän vaihto kuvat 1 19 21 Varoitus Ennen sahanterän vaihtamista irrota verkkopistoke Varo Käytä sahanterää vaihtaessasi...

Страница 107: ...ja varaosapalvelunsa tai vastaavan pä tevyyden omaava henkilö jotta vaaratilanteita ei pääse syntymään 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Vaara Irroita verkkopistoke pistorasiasta ennen kaikkia puhdistusstoimia 8 1 Puhdistus Pidä suojalaitteet ilmaraot ja moottorin kotelo niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah dollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal la se puhtaaksi vähäpaineise...

Страница 108: ...a Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et tiedä missä on tällainen keräyspiste tiedustele asiaa kuntasi hallinnosta 10 Säilytys Säilytä laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras säilytyslämpötila on 5 C ja 30 C välillä Säil...

Страница 109: ...ttä hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen...

Страница 110: ...ina Laji Esimerkki Kuluvat osat Hiiliharjat Käyttömateriaali käyttöosat Sahanterä Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta ...

Страница 111: ...ä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai pöly kuljetusvauriot väkivoiman käy...

Страница 112: ...s ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i...

Страница 113: ... 113 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 113 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 113 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 114: ... 114 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 114 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 114 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 115: ... 115 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 115 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 115 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Страница 116: ...EH 05 2014 01 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 116 Anl_TE_SM_2131_Dual_SPK7 indb 116 13 05 14 16 04 13 05 14 16 04 ...

Результаты поиска

Содержание 43.008.60

Отзывы:

Похожие инструкции для 43.008.60

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 43.008.60, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 43.008.60

Отзывы:

Похожие инструкции для 43.008.60

Бренды по названию

Популярные бренды