EINHELL 4257935 Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 160

FIN

- 79 -

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Protection anti-poussière

2. Douille de verrouillage

3. Poignée supplémentaire

4. Commutateur perçage à percussion/buri-

nage

5. Dispositif d’arrêt pour interrupteur marche/

arrêt

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Poignée

8. Régulateur de vitesse de rotation

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

takuusuoritustaulukko.

•

Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

•

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

•

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

•

Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

•

Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

•

Marteau perforateur

•

Poignée supplémentaire

•

Burin pointu

•

Burin plat

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

3. Määräysten mukainen käyttö

L’appareil convient pour percer dans le béton, la

pierre et la brique et à des travaux de burinage

sous réserve d’utiliser le foret ou le burin corres-

pondant.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Verkkojännite: .....................220-240 V~ 50/60 Hz

Virranotto: ......................................... 1050 wattia

Joutokäyntikierrosluku: ......................0-480 min

-1

Iskuluku: ...........................................0-4100 min

-1

Porausteho betoniin/kiveen (kork.): .......... 40 mm

Porte-outil : ......................... .................SDS-MAX

Suojaluokka: ................................................. II/

Paino: .........................................................7,4 kg

Vaara!

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN

60745 mukaisesti.

Äänen painetaso L

........................ 96,87 dB(A)

Mittausvirhe K

............................................3 dB

Äänen tehotaso L

........................ 107,87 dB(A)

Mittausvirhe K

...........................................3 dB

Poravasaraa ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulko-

na direktiivin 2000/14/EC_2005/88/EC artiklan 3

mukaan.

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta

suunnasta) mitattu standardin EN 60745 mukai-

sesti.

Percer dans du béton (poignée)

Valeur d’émission de vibration a

h,HD

= 17,07 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Percer dans du béton (poignée

supplémentaire)

Valeur d’émission de vibration a

h,HD

= 8,422 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Buriner (poignée)

Valeur d’émission de vibration a

h,CH

= 19,280 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Buriner (poignée supplémentaire)

Valeur d’émission de vibration a

h,CH

= 15,518 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Ilmoitettu tärinän päästöarvo on mitattu normite-

tun koestusmenetelmän avulla ja se saattaa

muuttua, riippuen sähkötyökalun käyttötavasta

ja olosuhteista, ja poikkeustapauksissa ylittää

annetun arvon.

Annettua tärinänpäästöarvoa voidaan käyttää

vertailutarkoituksiin verrattaessa yhtä sähkötyöka-

lua toiseen samantyyppiseen työkaluun.

Ilomoitettua tärinänpäästöarvoa voidaan myös

käyttää hyväksi laadittaessa päästöjen vaikutuk-

sen alustavaa arviointia.

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisim-

man vähäisiksi!

•

Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

•

Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

•

Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

•

Älä ylikuormita laitetta.

•

Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

•

Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

•

Käytä suojakäsineitä.

Huomio!

Jäämäriskit

Silloinkin, kun käytät tätä sähkötyökalua

määräysten mukaisesti, jää jäljelle aina tietty

jäämäriski. Tämän sähkötyökalun raken-

teesta ja mallista riippuen saattaa esiintyä

seuraavia vaaroja:

1. keuhkovaurioita, ellei käytetä sopivaa pöly-

suojanaamaria.

2. kuulovaurioita, ellei käytetä soveliaita kuulo-

suojaimia.

3. terveydellisiä haittoja, jotka aiheutuvat käden-

Anl_TE_RH_40_3F_SPK13.indb 79

17.05.2021 15:22:44

Содержание 4257935

Страница 1: ...eiding Boorhamer E Manual de instrucciones original Taladro percutor FIN Alkuper isk ytt ohje Poravasara SLO Originalna navodila za uporabo Vrtalno kladivo H Eredeti haszn lati utas t s F r kalap cs R...

Страница 2: ...2 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 2 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 2 17 05 2021 15 22 19 17 05 2021 15 22 19...

Страница 3: ...3 1 2 3 2 3 1 5 2 6 7 8 4 3 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 3 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 3 17 05 2021 15 22 23 17 05 2021 15 22 23...

Страница 4: ...4 4 5 6 7 1 2 4 5 3 B A C E 4 5 8 6 2 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 4 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 4 17 05 2021 15 22 25 17 05 2021 15 22 25...

Страница 5: ...i der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunf...

Страница 6: ...en Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohrh mmern in Beton Handgriff Schwingungsemissi...

Страница 7: ...ung Drehen des Griffes im Uhrzeigersinn zieht die Klemmung fest L sen Sie zuerst die Klemmung des Zusatz handgriffes Anschlie end k nnen Sie den Zusatzhandgriff 3 in die f r Sie angenehmste Arbeitspos...

Страница 8: ...eh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder...

Страница 9: ...icht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung n...

Страница 10: ...hge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schaf...

Страница 11: ...Beispiel Verschlei teile Kohleb rsten Bohrfutter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Bohrer Mei el Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfa...

Страница 12: ...an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwen...

Страница 13: ...in chendeckendes Service Partnernetz ber unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verf gbaren Services jetzt noch schneller und einfacher f r Sie erreichbar rund um die Uhr sieben...

Страница 14: ...s chips and dust emitted by the device can cause loss of sight 5 Select between the individual functions only when the equipment is at a standstill If you fail to observe this point the equipment migh...

Страница 15: ...m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Impact drilling in concrete additional handle Vibration emission value ah HD 8 422 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 Chiseling handle Vibration emission value ah CH 19 280 m s2...

Страница 16: ...ll go whilst turning it The tool will lock itself Check that it is properly secure by pulling the tool 5 3 Tool removal Fig 5 Pull back and hold the locking sleeve 2 and re move the tool 6 Operation D...

Страница 17: ...by anyone but a qualified electrician 8 3 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when o...

Страница 18: ...uipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the...

Страница 19: ...gory Example Wear parts Carbon brushes chuck Consumables Drill bits chisels Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the probl...

Страница 20: ...e Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones o...

Страница 21: ...e la vue 5 Afin d viter que l appareil ne s endommage la commutation entre les diff rentes fonctions doit se faire uniquement l arr t 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description...

Страница 22: ...pas l emploi l air libre conform ment l article 3 de la directive 2000 14 EC_2005 88 EC Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de l ou e Les valeurs totales de...

Страница 23: ...es aiguilles d une montre serre le blocage Desserrez d abord le blocage de la poign e sup pl mentaire Ensuite vous pouvez pivoter la poig n e suppl mentaire 3 dans la position de travail vous tant la...

Страница 24: ...Danger Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possib...

Страница 25: ...dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez...

Страница 26: ...envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l li...

Страница 27: ...consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure brosses charbon mandrin de perceuse Mat riel de consommation pi ces de consommation forets burins Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la...

Страница 28: ...e l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l a...

Страница 29: ...dell apparecchio Fig 1 1 Protezione antipolvere 2 Bussola di serraggio 3 Impugnatura addizionale 4 Selettore foratura a percussione scalpellatura 5 Bloccaggio per interruttore ON OFF 6 Interruttore O...

Страница 30: ...D 8 422 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Scalpellatura impugnatura Valore di emissione di vibrazioni ah CH 19 280 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Scalpellatura impugnatura addizionale Valore di emissione di vibr...

Страница 31: ...a sua sede ruotandola fino alla battuta La punta viene bloccata automaticamente Controllate il serraggio tirando la punta 5 3 Estrazione della punta Fig 5 Tirate indietro il mandrino di bloccaggio 2 t...

Страница 32: ...ne devono essere sostituite solo da un elettricista 8 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 4 Ordinazione di pezzi di ricamb...

Страница 33: ...che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norm...

Страница 34: ...sempio Parti soggette ad usura Spazzole di carbone mandrino Materiale di consumo parti di consumo Punte per trapano scalpello Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In pr...

Страница 35: ...e dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchi...

Страница 36: ...r under arbejdet eller splinter sp n og st v som st r ud fra maskinen kan for rsage synstab 5 Produktet skal standses inden funktionsskift for at undg beskadigelse 2 Produktbeskrivelse og leveringsomf...

Страница 37: ...ingsemissionsv rdi ah HD 8 422 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 Mejsling h ndtag Svingningsemissionsv rdi ah CH 19 280 m s2 Usikkerhed K 1 5 m s2 Mejsling hj lpegreb Svingningsemissionsv rdi ah CH 15 518 m...

Страница 38: ...ke fastl sningen 5 3 Udtagning af v rkt j fig 5 Tr k l semuffen 2 tilbage hold den fast og tag v rkt jet ud 6 Betjening Fare Af sikkerhedsgrunde skal maskinen altid holdes fast i de to h ndtag 3 7 Ell...

Страница 39: ...ntaktkul skal foretages af en fagmand 8 3 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 8 4 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal f lgende o...

Страница 40: ...er maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kom...

Страница 41: ...ksempel Sliddele Kontaktkul borepatron Forbrugsmateriale forbrugsdele Bor mejsel Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen...

Страница 42: ...r som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastnin...

Страница 43: ...krivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av hj lmen bild 1 1 Dammskydd 2 Chuckhylsa 3 St dhandtag 4 Omkopplare slagborrning bilning 5 Sp rrknopp f r str mbrytare 6 Str mbrytare 7 H...

Страница 44: ...m s2 Os kerhet K 1 5 m s2 Vibrationsemissionsv rdet som anges har m tts upp med en standardiserad provningsmetod och kan variera beroende p vilket s tt som elverk tyget anv nds I undantagsfall kan de...

Страница 45: ...r elektriska slag om du skulle r ka borra i kablar 6 1 Str mbrytare bild 5 Sl p maskinen Tryck p str mbrytaren 6 Kontinuerlig drift Sp rra str mbrytaren 6 med sp rrknoppen f r str mbrytaren 5 Sl ifr n...

Страница 46: ...un derh ll 8 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella pri...

Страница 47: ...ntering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter...

Страница 48: ...ori Exempel Slitagedelar Kolborstar chuck F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Borr mejslar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la dett...

Страница 49: ...kten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten ell...

Страница 50: ...se p ep n n mezi jednotliv mi funkcemi prov d t pouze ve vypnut m stavu 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 1 Ochrana proti prachu 2 Up nac hlava 3 P davn rukoje 4 P ep na vrt n...

Страница 51: ...rukoje Emisn hodnota vibrac ah CH 19 280 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Sek n p davn rukoje Emisn hodnota vibrac ah CH 15 518 m s2 Nejistota K 1 5 m s2 Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normov...

Страница 52: ...te zat hnut m za n stroj 5 3 Vyjmut n stroje obr 5 Up nac hlavu 2 posunout sm rem zp t pevn dr et a n stroj vyjmout 6 Obsluha Nebezpe Aby se zabr nilo ohro en mus se p stroj dr et v dy pouze za ob ruk...

Страница 53: ...n dal d ly vy aduj c dr bu 8 4 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo artiklu p stroje Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn...

Страница 54: ...rnativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smys...

Страница 55: ...lad Rychle opot ebiteln d ly Uhl kov kart ky skl idlo Spot ebn materi l spot ebn d ly Vrt k sek Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou...

Страница 56: ...rnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu en...

Страница 57: ...dpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja a rozsah dod vky 2 1 Popis pr stroja obr 1 1 Ochrana proti prachu 2 Up nacia obj mka 3 Pr davn rukov 4 Prep na pr klepov v tanie sekanie...

Страница 58: ...nota vibr cie ah CH 15 518 m s2 Neistota K 1 5 m s2 Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n...

Страница 59: ...ahnite n stroj 6 Obsluha Nebezpe enstvo Aby sa zabr nilo ohrozeniu pr stroj sa mus dr a iba za obidve rukov te 3 7 V opa nom pr pade m e pri zav tan do veden hrozi der elekt rick m pr dom 6 5 Zapnutie...

Страница 60: ...pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 8 4 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Ident...

Страница 61: ...o sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr neni...

Страница 62: ...Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Uhl kov kefky sk u ovadlo Spotrebn materi l spotrebn diely Vrt k dl to Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedos...

Страница 63: ...ostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m...

Страница 64: ...els tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het apparaat en omvang van de levering 2 1 Beschrijving van het apparaat afbeelding 1 1 St...

Страница 65: ...HD 8 422 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 Beitelen handgreep Trillingsemissiewaarde ah CH 19 280 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 Beitelen extra handgreep Trillingsemissiewaarde ah CH 15 518 m s2 Onzekerheid K...

Страница 66: ...ap al draaiend de ge reedschapshouder in tot tegen de aanslag schuiven Het gereedschap wordt automa tisch vergrendeld Vergrendeling controleren door aan het ge reedschap te trekken 5 3 Gereedschap ver...

Страница 67: ...olborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 8 3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestelle...

Страница 68: ...te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld...

Страница 69: ...ie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels boorhouder Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Boren beitels Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzo...

Страница 70: ...gsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toege...

Страница 71: ...y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista 5 Para evitar da ar el aparato cambiar entre las funciones s lo cuando el mismo se haya parado completamente 2 Descripci n del aparato y volumen...

Страница 72: ...EC Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Los valores totales de vibraci n suma de vec tores en las tres direcciones se determinaron conforme a la no...

Страница 73: ...al A continuaci n se puede colocar la em pu adura adicional 3 en la posici n de trabajo que resulte m s c moda A continuaci n girar la empu adura adicional en la direcci n contraria hasta que quede bi...

Страница 74: ...Si entra agua en el aparato el ctrico existir mayor riesgo de una descarga el ctrica 8 2 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista espe cia...

Страница 75: ...ado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacio...

Страница 76: ...eriales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Escobillas de carb n portabrocas Material de consumo Piezas de consumo Broca cincel Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen...

Страница 77: ...iento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas c...

Страница 78: ...a p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen 5 Afin d viter que l appareil ne s endommage la commutation entre les diff rentes fonctions doit se faire uniquement l arr t 2 Laitteen kuvaus ja toimi...

Страница 79: ...Percer dans du b ton poign e Valeur d mission de vibration ah HD 17 07 m s2 Impr cision K 1 5 m s2 Percer dans du b ton poign e suppl mentaire Valeur d mission de vibration ah HD 8 422 m s2 Impr cisi...

Страница 80: ...pois 6 K ytt Danger Afin d viter tout risque la machine doit tre tenue uniquement par les deux poign es 3 7 Dans le cas contraire il y a un risque de d charge lectrique si on touche des c bles lectriq...

Страница 81: ...ojen vaihdon saa tehd vain s h k alan ammattihenkil 8 3 Huolto Laitteen sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvits evia osia 8 4 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi...

Страница 82: ...n luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehuol...

Страница 83: ...kki Kuluvat osat Hiiliharjat poranistukka K ytt materiaali k ytt osat Poranter t taltat Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan vi...

Страница 84: ...ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ys...

Страница 85: ...paketa 2 1 Opis naprave slika 1 1 Za ita pred prahom 2 Zaporna pu a 3 Dodatni ro aj 4 Udarno vrtanje klesanje preklopnika 5 Blokada za stikalo za vklop izklop 6 Stikalo za vklop izklop 7 Ro aj 8 Regu...

Страница 86: ...sljajev je bila iz merjena po normiranem postopku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost glede na vrsto in in na in uporabe elektri nega orodja Navedena vrednost emi...

Страница 87: ...ti na obeh ro ajih 3 7 V nasprotnem primeru obstaja pri vrtanju napeljav nevarnost elektri nega udara 6 1 Vklop izklop sl 5 Vklop Pritisnite stikalo za vklop izklop 6 Trajno delovanje Stikalo za vklop...

Страница 88: ...i bi jih bilo potrebno vzdr evati 8 4 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art tevilko naprave Ident tevilko naprave tevilka p...

Страница 89: ...deluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o...

Страница 90: ...a Primer Obrabni deli Ogljene etke vpenjalna glava Obrabni material obrabni deli Sveder dleto Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prij...

Страница 91: ...za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestro...

Страница 92: ...k sz l kb l kipattan szill nk forg cs vagy a keletkez por vakul st okozhat 5 A k sz l k megs r l s nek az elker l se rdek be az egyes funkci k k z tti tkapc sol st csak nyugalmi llapotban kellene elv...

Страница 93: ...tonba foganty Rezg skibocs t s rt ke ah HD 17 07 m s Bizonytalans g K 1 5 m s2 F r kalap csol s betonba p tfoganty Rezg skibocs t s rt ke ah HD 8 422 m s Bizonytalans g K 1 5 m s2 V sni foganty Rezg s...

Страница 94: ...szersz m mag t l bereteszel A reteszel st a szersz mon val h z s ltal leellen rizni 5 3 Szersz mokat kivenni 5 s bra A reteszel h velyt 2 h trah zni tartani s ki venni a szersz mot 6 Kezel s Vesz ly E...

Страница 95: ...er l tal Vesz ly A sz nkef ket csak egy villamoss gi szakember cser lheti ki 8 3 Karbantart s A k sz l k belsej ben nem tal lhat tov bbi karbantartand r sz 8 4 A p talkatr sz megrendel se P talkatr sz...

Страница 96: ...s a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad...

Страница 97: ...van mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek Sz nkef k f r tokm ny Fogy eszk z fogy r szek F r v s Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k e...

Страница 98: ...k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn lato...

Страница 99: ...e anti praf 2 Man on de blocare 3 M ner suplimentar 4 Comutator g urire prin percu ie d ltuire 5 Blocaj ntrerup tor pornire oprire 6 ntrerup tor pornire oprire 7 M ner 8 Reglor al tura iei 2 2 Cuprins...

Страница 100: ...iguran a K 1 5 m s2 D ltuire m ner Valoarea vibra iilor emise ah CH 19 280 m s2 Nesiguran a K 1 5 m s2 D ltuire m ner suplimentar Valoarea vibra iilor emise ah CH 15 518 m s2 Nesiguran a K 1 5 m s2 Va...

Страница 101: ...a se blocheaz de la sine Trage i de scul pentru a verifica dac este blocat 5 3 Scoaterea sculei Fig 5 Trage i napoi man onul de blocare 2 ine i l bine n aceast pozi ie i scoate i scula 6 Utilizarea Pe...

Страница 102: ...trician specializat 8 3 ntre inere n interiorul aparatului nu se g sesc piese care necesit ntre inere curent 8 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate urm toarel...

Страница 103: ...corect a acestuia n cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor na ionale referitoare l...

Страница 104: ...m Categorie exemplu Piese de uzur Perii de c rbune mandrin Material de consum Piese de consum Burghiu dalt Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defecte v rug...

Страница 105: ...GR 105 1 7 1 2 3 4 5 2 2 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 2 5 Service Center H Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 105 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 105 17 05 2021 15 22 47 17 05 2021 15 22 47...

Страница 106: ...LpA 96 87 dB A KpA 3 dB LWA 107 87 dB A KWA 3 dB 3 2000 14 EC_2005 88 EC EN 60745 ah HD 17 07 m s2 K 1 5 m s2 ah HD 8 422 m s2 K 1 5 m s2 ah CH 19 280 m s2 K 1 5 m s2 ah CH 15 518 m s2 K 1 5 m s2 H An...

Страница 107: ...GR 107 A O 1 2 B 3 5 5 1 2 3 3 3 3 3 5 2 To 4 2 5 3 5 2 6 3 7 6 1 5 6 6 5 6 6 2 5 8 8 PLUS Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 107 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 107 17 05 2021 15 22 47 17 05 2021 15 22 47...

Страница 108: ...GR 108 MINUS 6 3 6 4 4 A 4 4 B B 4 4 C C 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 www Einhell Service com Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 108 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 108 17 05 2021 15 22 47 17 05 2021 15 22 47...

Страница 109: ...GR 109 9 10 N 5 30 C Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 109 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 109 17 05 2021 15 22 47 17 05 2021 15 22 47...

Страница 110: ...GR 110 2012 19 U Einhell Germany AG M Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 110 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 110 17 05 2021 15 22 47 17 05 2021 15 22 47...

Страница 111: ...are a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de uti...

Страница 112: ...GR 112 www Einhell Service com Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 112 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 112 17 05 2021 15 22 47 17 05 2021 15 22 47...

Страница 113: ...GR 113 1 2 3 4 24 5 www Einhell Service com Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 113 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 113 17 05 2021 15 22 47 17 05 2021 15 22 47...

Страница 114: ...arde consultar 2 Descri o do aparelho e material a fornecer 2 1 Descri o do aparelho figura 1 1 Prote o contra poeiras 2 Casquilho de travamento 3 Punho adicional 4 Comutador furar com percuss o cinze...

Страница 115: ...emiss o de vibra o ah HD 17 07 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 Perfurar em bet o punho adicional Valor de emiss o de vibra o ah HD 8 422 m s2 Incerteza K 1 5 m s2 Cinzelar punho Valor de emiss o de vibra o...

Страница 116: ...fina camada de massa lubri ficante para brocas Puxe o casquilho de travamento 2 para tr s e segure o Introduza a ferramenta sem p rodando a no respectivo alojamento at ao fim A ferramen ta bloqueia so...

Страница 117: ...mpar o aparelho directa mente ap s cada utiliza o Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do...

Страница 118: ...a o ecologicamente correcta o aparelho deve ser entregue num local de recolha adequado Se n o tiver conhecimento de nenhum local de recolha informe se junto da sua administra o aut rquica 10 Armazenag...

Страница 119: ...so de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respei...

Страница 120: ...eis Categoria Exemplo Pe as de desgaste Escovas de carv o bucha Consum veis pe as consum veis Broca cinzel Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias o...

Страница 121: ...posi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho...

Страница 122: ...isklju ivanje 6 Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 7 Ru ka 8 Regulator broja okretaja 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su nek...

Страница 123: ...om neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se tako er koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijek...

Страница 124: ...je 5 Isklju ivanje Nakratko pritisnite odnosno pustite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 6 6 2 Regulacija broja okretaja sl 5 pol 8 Ure aj je opremljen elektroni kom regulacijom broja okretaja Bro...

Страница 125: ...ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacijski broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dijela Akt...

Страница 126: ...aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih za...

Страница 127: ...mjer Potro ni dijelovi Ugljene etkice zaglavnik za svrdlo Potro ni materijal potro ni dijelovi Svrdlo dlijeto za bu enje Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili...

Страница 128: ...dredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aj...

Страница 129: ...nik za udarno bu enje klesanje 5 Deo za blokadu prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 6 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 7 Ru ka 8 Regulator broja obrtaja 2 2 Sadr aj isporuke Molimo Vas da pom...

Страница 130: ...od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu uspore ivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracij...

Страница 131: ...isklju ivanje 6 Trajni pogon Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 6 osigu rati delom za blokadu prekida a za uklju ivanje isklju ivanje Isklju ivanje Nakratko pritisnite odnosno pustite prekida za uk...

Страница 132: ...ina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacioni broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne ce...

Страница 133: ...tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona...

Страница 134: ...rimer Brzoabaju i delovi Ugljene etkice stega burgije Potro ni materijal potro ni delovi Burgija dleto Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre ak...

Страница 135: ...malnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih a...

Страница 136: ...wa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 2 Opis urz dzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urz dzenia rys 1 1 Os ona przeciwpy owa 2 Tuleja blokuj ca 3 Uchwyt dodatkowy 4 Prze cznik funkcji wierc...

Страница 137: ...hylenie K 1 5 m s2 D utowanie uchwyt Warto emisji drga ah CH 19 280 m s2 Odchylenie K 1 5 m s2 D utowanie uchwyt dodatkowy Warto emisji drga ah CH 15 518 m s2 Odchylenie K 1 5 m s2 Podana warto emisji...

Страница 138: ...cie narz dzia sprawdzi czy jest zablokowane 5 3 Wyjmowanie narz dzia rys 5 Poci gn do ty u tulejk blokuj c 2 zatrzyma i wyj narz dzie 6 Obs uga Niebezpiecze stwo W celu unikni cia zagro enia nale y t...

Страница 139: ...em 8 2 Szczotki w glowe W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan szczotek w glowych przez elektryka Niebezpiecze stwo Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 8 3 Konserwacja...

Страница 140: ...i zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i ustawy...

Страница 141: ...ategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Szczotki w glowe uchwyt wiertarski Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne Wiert o d uto Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwier...

Страница 142: ...warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid owe...

Страница 143: ...bilezi i 3 lave sap 4 Darbeli delme Keski ile k rma de i tirme alteri 5 A k Kapal alteri sabitlemesi 6 A k Kapal alteri 7 Sap 8 Devir reg lat r 2 2 Sevkiyat n i eri i Sat n alm oldu unuz r n n eksik...

Страница 144: ...g re l lm olup bu de er elekt rikli aletin kullan m t r ve ekline ba l olarak de i ebilir ve istisnai durumlarda a klanm olan bu de erin zerinde olabilir A klanan titre im emisyon de eri elektrikli a...

Страница 145: ...n lemek i in makine ile sadece her iki sap ndan 3 7 tutularak al lacakt r Aksi taktirde rne in yanl l kla elektrik tesisat na delik delindi inde cereyan arpma tehlikesi vard r 6 1 A ma Kapatma ekil 5...

Страница 146: ...bir par a yoktur 8 4 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilme lidir Cihaz tipi Cihaz n r n numaras Cihaz n kod numaras stenilen yedek par an n yedek par a numaras G nce...

Страница 147: ...e alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa laya...

Страница 148: ...r f r alar mandren Sarf malzemesi Sarf par alar Matkap ucu keski Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www...

Страница 149: ...esinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk r...

Страница 150: ...ustusmehhanism 6 Sisse v ljal litusnupp 7 K epide 8 P rlemissageduse regulaator 2 2 Tarnekomplekt Kontrollige loendi alusel kas tarnekomplektis on k ik vajalikud osad Juhul kui m ni osa on puu du p rd...

Страница 151: ...tatud v ngete emissiooniv rtust v ib kasuta da ka kahjustuste esialgseks hindamiseks Piirake m ra teket ja vibratsiooni miinimu mini Kasutage ainult t iesti korras seadmeid Hooldage ja puhastage seade...

Страница 152: ...rd l litil 4 ja samal ajal p rake p rdl liti 4 asendisse A Meislit deks vajutage nupule E p rdl litil 4 ja samal ajal p rake p rdl liti 4 asen disse B Asendis B ei ole meisel lukustatud Meislit deks v...

Страница 153: ...ning selle saab toorainet tlusse tagasi toimetada Seade ja selle tarvikud koosne vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast Katkised seadmed ei kuulu olmepr gi hulka Asjatundlikuks k itl...

Страница 154: ...l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j tmes...

Страница 155: ...na Kategooria N ide Kuluosad S siharjad padrun Kulumaterjal Kuluosad Puur meisel Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume Teid registreer...

Страница 156: ...ike keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i asjatundmatu k sitsemise t ttu nagu nt seadme lekoormamine v i lubamatute in...

Страница 157: ...ENOST potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal TR Uygunluk Deklarasyonu AB direktifi ve r n standartlar uyar nca uygunlu unu beyan ederiz RUS EE Vastavusdeklaratsioon T e...

Страница 158: ...158 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 158 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 158 17 05 2021 15 22 50 17 05 2021 15 22 50...

Страница 159: ...159 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 159 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 159 17 05 2021 15 22 50 17 05 2021 15 22 50...

Страница 160: ...EH 05 2021 01 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 160 Anl_TE_RH_40_3F_SPK13 indb 160 17 05 2021 15 22 50 17 05 2021 15 22 50...

Результаты поиска

Содержание 4257935

Отзывы:

EINHELL 4257935, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 79 / 160

Результаты поиска

Содержание 4257935

Отзывы: