EINHELL 41.815.30 Скачать руководство пользователя страница 135

Страница: 135 / 176

HR/BIH

- 135 -

korno i u skladu sa sigurnosnim propisima

poduzeća za opskrbu energijom.

•

Električne utične spojeve treba zaštititi od vla

ge.

•

Kod opasnosti od poplava utične spojeve

postavite u područje sigurno od poplavljivan

ja.

•

U svakom slučaju treba izbjegavati protok ag

resivnih tekučina, kao i protok abrazivnih tvari

(učinak brušenja).

•

Uređaj treba zaštiti od smrzavanja.

•

Uređaj treba zaštititi od rada na suho.

•

Prikladnim mjerama spriječite pristup djeci.

2. Opis uređaja i sadržaj isporuke

2.1 Opis uređaja (slika 1)

1. Ručka

2. Sklopka s plovkom

3. Univerzalni priključak crijeva

4. Usisna košara

5. Držač za fiksiranje prekidača s plovkom

2.2 Sadržaj isporuke

Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja

isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki

dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite

se našem servisnom centru ili prodajnom mjestu

najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predočenje

važeće potvrde o kupnji. Molimo vas da u vezi s

tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u infor-

macijama o servisu na kraju uputa.

•

Otvorite pakovinu i pažljivo izvadite uređaj.

•

Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost

pakiranja / za sigurnost tijekom transporta

(ako postoje).

•

Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.

•

Prekontrolirajte postoje li na uređaju i dijelovi

ma pribora transportna oštećenja.

•

Po mogućnosti sačuvajte pakovinu do isteka

jamstvenog roka.

Opasnost!

Uređaj i materijal pakovine nisu igračke za

djecu! Djeca se ne smiju igrati plastičnim

vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Pos

toji opasnost da ih progutaju i tako se uguše!

•

Pumpa za prljavu vodu

•

Univerzalni priključak crijeva

•

Originalne upute za uporabu

3. Namjenska uporaba

Uređaj koji ste kupili namijenjen je za pumpanje

vode s maksimalnom temperaturom od 35 °C.

Uređaj se ne smije koristiti za druge tekućine,

naročito ne za motorna goriva, sredstva za

čišćenje i ostale kemijske proizvode!

Uređaj se može koristi svugdje gdje je potrebno

pumpanje vode, npr. u kućanstvu, vrtu i na mno

gim drugim mjestima. Uređaj se ne smije koristiti

za rad bazena za plivanje!

Kod korištenja u vodama s prirodnim, blatnjavim

dnom postavite uređaj malo povišeno npr. na

cigle.

Uređaj nije predviđen za trajno korištenje, npr.

kao cirkulacijska pumpa u jezercu. Očekivani vijek

trajanja uređaja time se znatno skraćuje jer uređaj

nije konstruiran za stalno opterećenje.

Uređaj se smije koristiti samo namjenski. Svaka

drugačija uporaba nije namjenska. Za štete ili

ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog

korištenja odgovoran je korisnik/rukovatelj a nika-

ko proizvođač.

Molimo da obratite pozornost na to da naši

uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne,

obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo

jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in

dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima.

Zbog curenja ulja/sredstva za podmazivanje

može se zaprljati voda.

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak

............................ 230 V ~ 50 Hz

Snaga .....................................................330 vata

Protočna količina maks.

...........................9500 l/h

Protočna visina maks.

.................................... 6 m

Dubina uranjanja maks. .................................. 7 m

Maks. temperatura vode ............................. 35 °C

Priključak crijeva

................oko 47,8 mm (11/2“) IG

Strana tijela maks.: .................................Ø 25 mm

Visina uklopne točke:

UKLJUČIVANJE

.........................maks.oko 50 cm

Visina uklopne točke:

ISKLJUČIVANJE

.............................min. oko 5 cm

Visina usisavanja ..............................min. 25 mm

Najmanja razina vode kod puštanja u rad 50 mm

Vrsta zaštite: .................................................IPX8

5. Prije puštanja u pogon

Prije uključivanja provjerite odgovaraju li podaci

na tipskoj pločici podacima o mreži.

5.1 Instalacija

Uređaj se instalira:

•

stacionarno s fiksnim cjevovodom

ili

•

stacionarno s fleksibilnim crijevom

Napomena:

Prije uporabe pumpe pojasnite moguće posebne

uvjete za instalaciju!

Ako bi npr. nestanak struje, zaprljanost ili neisp-

ravna brtva mogli uzrokovati materijalne štete,

treba provesti dodatne zaštitne mjere.

Te zaštitne mjere su primjerice:

Pumpe koje rade paralelno na zasebno osi-

guranom strujnom krugu, senzori vlage za

isključivanje i slične sigurnosne naprave.

U slučaju dvojbe svakako se posavjetujte sa

stručnjakom za sanitarije.

Maksimalna protočna količina može se postići

samo s najvećim mogućim promjerom voda, kod

priključivanja manjih crijeva ili vodova smanjuje

se protočna količina. Ako koristite univerzalni

priključak crijeva (sl. 1/poz. 4), trebate ga do

korištenog priključka skratiti kao što je to prikaza

no na slici 4, da se količina protoka ne smanjuje

bez potrebe. Fleksibilna crijeva pričvršćuju se

obujmicom (nije sadržana u isporuci) na univer

Anl_GC_DP_3325_SPK13.indb 135

21.01.2021 13:31:48

Содержание 41.815.30

Страница 1: ...E Manual de instrucciones original Bomba de agua sucia FIN Alkuper isk ytt ohje Likavesipumppu SLO Originalna navodila za uporabo rpalka za umazano vodo H Eredeti haszn lati utas t s Szennyv zszivatty...

Страница 2: ...2 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 2 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 2 21 01 2021 13 31 24 21 01 2021 13 31 24...

Страница 3: ...3 1 2 1 5 2 3 4 3 5 min 10 cm Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 3 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 3 21 01 2021 13 31 26 21 01 2021 13 31 26...

Страница 4: ...4 4 ca 25 mm 1 ca 33 3 mm G1 ca 32 mm 11 4 5 1 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 4 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 4 21 01 2021 13 31 26 21 01 2021 13 31 26...

Страница 5: ...imm becken Planschbecken jeder Art und sons tigen Gew ssern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Betrieb des Ger tes w hrend des Aufenthalts von Mensc...

Страница 6: ...tet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir be...

Страница 7: ...r t sicher aufgestellt ist Pr fen Sie dass die Druckleitung ordnungs gem angebracht wurde Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss 230 V 50 Hz betr gt berpr fen Sie den ordnungsgem en Zu s...

Страница 8: ...er abst tzen 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sol...

Страница 9: ...f dem Schachtboden rich tig aufstellen F rdermenge unge n gend Einlaufsieb verstopft Leistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgelnde Wasserbeimengungen Einlaufsieb reinigen Ger t reinige...

Страница 10: ...chge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt scha...

Страница 11: ...rden Kategorie Beispiel Verschlei teile Pumpenrad Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Interne...

Страница 12: ...an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwe...

Страница 13: ...ein chendeckendes Service Partnernetz ber unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verf gbaren Services jetzt noch schneller und einfacher f r Sie erreichbar rund um die Uhr siebe...

Страница 14: ...of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area Ask your electrici...

Страница 15: ...ng oil lubricant 4 Technical data Mains connection 230 V 50 Hz Power rating 330 W Max pumping rate 9500 l h Max delivery head 6 m Max submersion depth 7 m Max water temperature 35 C Hose connection ap...

Страница 16: ...dry To switch off the equipment pull the power plug out of the socket outlet Setting the On Off switching point The ON OFF switching point of the floating switch can be adjusted by shifting the floati...

Страница 17: ...ch require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of...

Страница 18: ...sufficient pumping rate Intake sieve clogged Performance reduced due to heavi ly contaminated and abrasive water impurities Clean intake sieve Clean equipment and replace wear parts The equipment swit...

Страница 19: ...quipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the...

Страница 20: ...consumables Category Example Wear parts Impeller Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the inte...

Страница 21: ...ce Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones...

Страница 22: ...s l emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et toutes autres pi ces d eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement Il est interdit d...

Страница 23: ...e permanente La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sul...

Страница 24: ...moins 6 A et en parfait tat de fonctionnement Engagez la fiche de contact dans la prise de courant et l appareil est pr t au fonctionnement 6 Commande Apr s avoir lu attentivement les pr sentes inst...

Страница 25: ...Ne pas poser ou tayer l appareil sur la roue aubes 3 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 8 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 3 Commande...

Страница 26: ...ent l appareil sur le fond de la cuve Refoulement insuf fisant Filtre d entr e bouch Puissance diminu e par des produ its m lang s l eau tr s encrass s et graissants Nettoyer le filtre d entr e Nettoy...

Страница 27: ...n envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l l...

Страница 28: ...n cessaires en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure Rotor Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de v...

Страница 29: ...de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l...

Страница 30: ...to l uso dell apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di pericolo Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato Pericolo Prima di mettere in funzione l apparecchio fate controllare...

Страница 31: ...igi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti La fuoriuscita di olio lubrificante...

Страница 32: ...ato in modo corretto Assicuratevi che il collegamento elettrico sia di 230 V 50 Hz Verificate che la presa elettrica sia in perfetto stato Assicuratevi che umidit e acqua non raggi ungano in nessun ca...

Страница 33: ...assemblaggio avviene nell ordine inverso 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo...

Страница 34: ...ssarsi Installate bene l apparecchio sul fondo del pozzo Portata insufficiente Filtro in entrata ostruito Prestazioni ridotte a causa di impurit e corpi estranei abrasivi nell acqua Pulite il filtro i...

Страница 35: ...o che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le nor...

Страница 36: ...consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Girante della pompa Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti...

Страница 37: ...ne dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecch...

Страница 38: ...VDE 0100 del 702 og 738 Pumpen egner sig ikke til brug til sv mme bassiner soppebassiner o lign eller andre vandreservoirer hvor der kan opholde sig personer eller dyr i vandet mens pumpen arbejder D...

Страница 39: ...forurenes hvis sm reolie sm remid del l ber ud 4 Tekniske data Nettilslutning 230 V 50 Hz Optagen effekt 330 watt Ydelse maks 9500 l h Pumpeh jde maks 6 m Neds nkningsdybde maks 7 m Vandtemperatur ma...

Страница 40: ...koblings punkth jden FRA kan n s nemt og uden kraftanstrengelse Afpr v dette idet du stiller pumpen i et kar fyldt med vand og forsigtigt l fter op i sv mmekobleren med h nden og herefter s nker den n...

Страница 41: ...ww Einhell Service com 9 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undg trans portskader Emballagen best r af r materialer og kan genanvendes eller indleveres p gen brugsstatio...

Страница 42: ...e synke ned Stil pumpen rigtigt p bunden af sumpen Utilstr kkelig ydelse Indtagssien er tilstoppet Ydelsen er nedsat p g a kraftigt tilsmudsede og gelagtige vandblan dinger Rens indtagssien Reng r pum...

Страница 43: ...der maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din ko...

Страница 44: ...r Kategori Eksempel Sliddele Pumpehjul Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p internett...

Страница 45: ...er som f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastni...

Страница 46: ...i drift medan personer eller djur befinner sig i farozonen Fr ga din elinstallat r Fara Innan du tar pumpen i drift m ste du l ta en fackman kontrollera att jordningen nollnin gen jordfelsbrytaren fun...

Страница 47: ...as 4 Tekniska data N tanslutning 230 V 50 Hz Effektbehov 330 W Max kapacitet 9500 l h Max uppfordringsh jd 6 m Max doppningsdjup 7 m Max vattentemperatur 35 C Slangkoppling ca 47 8 mm 11 2 innerg nga...

Страница 48: ...ra placerad s att kopplingsh jden TILL och kopplingsh jden FR N kan uppn s l tt och utan mycket kraft Kontrollera detta genom att st lla pumpen i en beh llare med vatten Lyft upp flott rbry taren f rs...

Страница 49: ...com 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till et...

Страница 50: ...t ll pumpen r tt p schaktets bot ten Otillr cklig kapacitet Inloppssilen tillt ppt Reducerad prestanda pga kraftigt smutsiga och n tande f roreningar i vattnet Reng r inloppssilen Reng r pumpen och by...

Страница 51: ...antering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om te...

Страница 52: ...rial Kategori Exempel Slitagedelar Skovelhjul F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webbp...

Страница 53: ...ukten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten el...

Страница 54: ...ata Provoz erpadla b hem pobytu lid nebo zv at v oblasti ohro en nen p pustn Informujte se u odborn ho elektrik e Nebezpe Ne uvedete p stroj do provozu nechte odborn kem zkontrolovat zda uzemn n nulo...

Страница 55: ...b t zne i t na voda 4 Technick data S ov p pojka 230 V 50 Hz P kon 330 W Dopravovan mno stv max 9500 l h Dopravn v ka max 6 m Hloubka pono en max 7 m Teplota vody max 35 C Hadicov p pojka cca 47 8 mm...

Страница 56: ...hkost nebo voda Zabra te aby p stroj b el nasucho Na vypnut p stroje vyt hn te pros m s ovou z str ku ze z suvky Nastaven bodu zap n n vyp n n Nastaven bodu zap n n resp vyp n n plov kov ho sp na e m...

Страница 57: ...dr bu 8 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo artiklu p stroje Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny...

Страница 58: ...P stroj dn postavit na dno achty Nedostate n dop ravovan mno stv Sac filtr ucp n V kon sn en ne istotami a brusn mi p m semi ve vod Sac filtr vy istit P stroj vy istit a rychle opot ebiteln d ly nahr...

Страница 59: ...ernativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smy...

Страница 60: ...ategorie P klad Rychle opot ebiteln d ly Kolo erpadla Spot ebn materi l spot ebn d ly Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu nahl...

Страница 61: ...trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu e...

Страница 62: ...hoko vek druhu a in ch vod ch v ktor ch by sa mohli po as jeho prev dzky nach dza osoby alebo zvierat Prev dzka pr stroja po as pobytu loveka alebo zviera a v oblas ti ohrozenia nie je pr pustn Inform...

Страница 63: ...j na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Vyte en m mazacieho oleja maziva m e d js k zne isteniu vody 4 Technick daje Sie ov pripojenie 230 V 50 Hz Pr kon 330 Watt Prepravovan mno stvo max 9500 l h P...

Страница 64: ...lebo voda Zabr te aby pr stroj be al na sucho Pr stroj sa vypne vytiahnut m elektrickej z str ky zo z suvky Nastavenie bodu zapnutia vypnutia Bod zapnutia resp vypnutia plav kov ho sp na a sa m e zmen...

Страница 65: ...j ce dr bu 8 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho d...

Страница 66: ...r stroj umiestnite spr vne na dno achty Nedostato n prep ravovan mno stvo Upchat vstupn sito V kon sa zni uje kv li silne zne isten m a abraz vnym vodn m pr mesiam Vy isti vstupn sito Pr stroj vy isti...

Страница 67: ...to sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nen...

Страница 68: ...bn materi l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Koleso erpadla Spotrebn materi l spotrebn diely Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov aleb...

Страница 69: ...nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van...

Страница 70: ...water waarin zich perso nen of dieren kunnen ophouden tijdens het gebruik Het is niet toegestaan om het toestel te gebruiken terwijl er personen of dieren binnen de gevarenzone verblijven Raadpleeg u...

Страница 71: ...kelijk Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in amb...

Страница 72: ...er zich van dat het toestel veilig is opgesteld Controleer of de drukleiding naar behoren is aangebracht Vergewis u zich ervan dat het toestel op 230 V 50 Hz is aangesloten Controleer of het elektris...

Страница 73: ...schoepenwiel afzetten of steunen 3 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 8 2 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij...

Страница 74: ...en Wateropbrengst onvoldoende Inlaatzeef verstopt geraakt Capaciteit verminderd door erg ver vuilde en afslijtende waterbijmeng sels Inlaatzeef reinigen Apparaat reinigen en versleten on derdelen verv...

Страница 75: ...e te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoel...

Страница 76: ...erialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Pompwiel Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om...

Страница 77: ...ngsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toeg...

Страница 78: ...st indicado para ser usa do en piscinas piscinas infantiles u otras aguas a las que tengan acceso personas o animales durante su funcionamiento No est permitido utilizar el aparato mientras se encuent...

Страница 79: ...quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industria les...

Страница 80: ...a colocado de forma correcta Asegurarse de que la conexi n el ctrica sea de 230 V 50 Hz Comprobar que la toma de corriente el ctrica se halle en perfecto estado Asegurarse de que n o entre nunca humed...

Страница 81: ...el aparato 8 3 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos si guientes Tipo de aparato No de art culo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza...

Страница 82: ...aparato correctamente sobre el fondo el pozo Caudal insuficiente Filtro de entrada atascado Rendimiento reducido debido a que el agua est muy sucia o contiene suciedad abrasiva Limpiar el filtro de e...

Страница 83: ...gado a reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n naci...

Страница 84: ...piezas como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Rueda de la bomba Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega E...

Страница 85: ...miento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas...

Страница 86: ...vesiss joissa saattaa k yt n aikana oleskella ihmisi tai el imi Laitteen k ytt ihmisten tai el inten ollessa vaara alueella ei ole sallittu Tiedustele asiaa s hk alan am mattihenkil lt Vaara Ennen ku...

Страница 87: ...sta saattaa aiheutua veden likaantuminen 4 Tekniset tiedot Verkkoliit nt 230 V 50 Hz Virranottom r 330 wattia Nostom r enint 9500 l h Nostokorkeus enint 6 m Upotussyvyys enint 7 m Veden l mp tila enin...

Страница 88: ...vet m ll verkkopistoke pois pistorasiasta P lle pois kytkent pisteen s t Uimurikytkimen p lle ja poiskytkeytymispisteen voi s t muuttamalla uimurikytkimen paikkaa uimurikytkimen lukituksessa kuva 3 nr...

Страница 89: ...oa tarvits evia osia 8 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja...

Страница 90: ...lun pohjalle Nostom r liian pieni sy tt sihti on tukossa teho laskenut eritt in likaisen veden tai hiovien lis aineiden vuoksi puhdista sy tt sihti puhdista laite ja korvaa kuluvat osat uusilla Laite...

Страница 91: ...en luovuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehuo...

Страница 92: ...na Laji Esimerkki Kuluvat osat Pumpun siipipy r K ytt materiaali k ytt osat Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest verko...

Страница 93: ...ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r y...

Страница 94: ...ljudje ali ivali Uporaba naprave med zadr evanjem ljudi ali ivali v obmo ju nevarnosti ni dovol jena Povpra ajte Va ega elektro strokovn jaka Nevarnost Preden vklju ite napravo v obratovanje jo pustit...

Страница 95: ...koli ina maks 9500 l h Vi ina rpanja maks 6 m Potopna globina maks 7 m Temperatura vode maks 35 C Priklju ek za cev ca 47 8 mm 11 2 IG Tujki maks 25 mm Vi ina stikalne to ke VKLOP maks ca 50 cm Vi ina...

Страница 96: ...alne to ke VKLOP in vi ina stikalne to ke IZKLOP lahko dose ete enostavno in z malo mo i To preverite tako da polo ite napravo v posodo napolnjeno z vodo in plavajo e stikalo previdno dvignete z roko...

Страница 97: ...te na spletni strani www Einhell Service com 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno upora...

Страница 98: ...tavite pravilno na dno ja ka Nezadostna koli ina rpanja Zama eno vstopno sito Mo se zmanj a zaradi mo no um azane vode in ostrih primesi v vodi O istite vstopno sito O istite napravo in zamenjajte ob...

Страница 99: ...odeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o...

Страница 100: ...terial Kategorija Primer Obrabni deli Kolo rpalke Obrabni material obrabni deli Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www E...

Страница 101: ...za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestr...

Страница 102: ...jta pancsol medenc ben s egy bb v zekben t rt n haszn latra amelyekben az zem ideje alatt szem lyek vagy llatok tart zkodhatnak Tilos a k s z l k zemeltet se amig szem lyek vagy llatok tart zkodnak a...

Страница 103: ...konstru lva Nem v llalunk szavatoss got ha a k sz l k ipari k zm ipari vagy gy ri zemek valamint egyen rt k tev kenys gek ter let n van hasz n lva A ken olaj ken szerek kifut sa beszennyezheti a v zet...

Страница 104: ...eg a villamos dugaszol aljzatot annak szab lyszer llapot ra Bizonyosodjon meg arr l hogy sohasem tud v z vagy nedvess g a h l zati csatlakoz sba ker lni Ker lje el a k sz l k sz razon lev fut s t A k...

Страница 105: ...tartand r sz 8 3 A p talkatr sz megrendel se P talkatr sz megrend s n l a k vetkez adato kat kellene megadni A k sz l k t pus t A k sz l k cikk sz m t A k sz l k ident sz m t A sz ks ges p talkatr sz...

Страница 106: ...ket az aknatalajra Nem kiel g t a sz ll tott mennyis g El van dugulva a bevezet si szita Lecs kkentve a teljes tm ny az er sen szennyezett s smirglik nt hat v zbekever sek ltal Megtiszt tani a bevezt...

Страница 107: ...s a visszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad...

Страница 108: ...r szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek Szivatty ker k Fogy eszk z fogy r szek Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k eset n k...

Страница 109: ...k sz l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn lato...

Страница 110: ...ape n care pe timpul func ion rii acesteia s ar putea afla perso ane sau animale Exploatarea aparatului pe timpul sta ion rii persoanelor sau animalelor n zona de pericol a acesteia este interzis Cons...

Страница 111: ...construite pentru utili zare n scopuri me te ug re ti sau industriale Nu ne asum m nicio r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatu lui n ntreprinderi lucrative me...

Страница 112: ...ct a conductei de presiune Asigura i v c racordul electric este de 230 V 50 Hz Verifica i starea corespunz toare a prizei electrice Asigura i v c racordul la re ea nu intr n contact cu apa sau umidita...

Страница 113: ...ieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate urm toarele informa ii Tipul aparatului Num rul articolului aparatului Num rul de identificare al aparatului Num rul de pies de schi...

Страница 114: ...corect pe fundul pu ului Cantitatea transportat este insuficient sita de intrare nfundat puterea aparatului redus datorit impurit ilor puternice i abrazive din ap cur a i sorbul se cur aparatul i se...

Страница 115: ...e corect a acestuia n cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor na ionale referitoare...

Страница 116: ...eriale de consum Categorie exemplu Piese de uzur Rotor pomp Material de consum Piese de consum Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defecte v rug m s anun a...

Страница 117: ...rare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de ut...

Страница 118: ...GR 118 5 1 1 8 30 mA VDE 0100 VDE 0100 702 738 2 2 1 1 1 2 3 4 5 2 2 5 Service Center Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 118 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 118 21 01 2021 13 31 47 21 01 2021 13 31 47...

Страница 119: ...35 C 4 230V 50 Hz 330 Watt 9500 l h 6 m 7 m 35 C ca 47 8 mm 11 2 IG 25 mm 50 cm OFF 5 cm 25 mm 50 mm IPX8 5 5 1 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 119 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 119 21 01 2021 13 31 47 21 01 2...

Страница 120: ...GR 120 1 4 4 5 2 230 V 50 Hz 6 6 230 V 50 Hz 3 5 OFF Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 120 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 120 21 01 2021 13 31 47 21 01 2021 13 31 47...

Страница 121: ...GR 121 5 2 1 7 8 8 1 1 2 3 8 2 8 3 www Einhell Service com 9 10 N 5 30 C Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 121 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 121 21 01 2021 13 31 47 21 01 2021 13 31 47...

Страница 122: ...GR 122 11 35 C Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 122 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 122 21 01 2021 13 31 48 21 01 2021 13 31 48...

Страница 123: ...GR 123 2012 19 Einhell Germany AG M Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 123 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 123 21 01 2021 13 31 48 21 01 2021 13 31 48...

Страница 124: ...GR 124 www Einhell Service com Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 124 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 124 21 01 2021 13 31 48 21 01 2021 13 31 48...

Страница 125: ...GR 125 1 2 3 4 24 5 www Einhell Service com Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 125 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 125 21 01 2021 13 31 48 21 01 2021 13 31 48...

Страница 126: ...nas para crian as de qualquer tipo e outros meios aqu ticos nos quais se possam encontrar pessoas ou animais du rante o seu funcionamento N o permitido o funcionamento do aparelho durante a per man nc...

Страница 127: ...liza o considerado inadequado Os danos ou feri mentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos apa...

Страница 128: ...amento respeitando os seguintes pontos Verifique se o aparelho est colocado de modo seguro Verifique se o tubo de press o foi correcta mente montado Certifique se de que a liga o el ctrica de 230 V 50...

Страница 129: ...ontagem realizada na sequ ncia inver sa 8 2 Manuten o No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 8 3 Encomenda de pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressa...

Страница 130: ...ue o aparelho correctamente sobre o ch o do po o Vaz o insuficiente Filtro de entrada entupido A pot ncia diminui devido ao acr s cimo de gua muito suja e abrasiva Limpe o filtro de entrada Limpe o ap...

Страница 131: ...aso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respe...

Страница 132: ...como consum veis Categoria Exemplo Pe as de desgaste Roda da bomba Consum veis pe as consum veis Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou erros pe...

Страница 133: ...xposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho...

Страница 134: ...a svojim elektri arom Opasnost Prije stavljanja ure aja u pogon neka stru njak provjeri funkcionira li uzemljenje nuliranje ili za titni strujni sklop besprije korno i u skladu sa sigurnosnim propisim...

Страница 135: ...a visina maks 6 m Dubina uranjanja maks 7 m Maks temperatura vode 35 C Priklju ak crijeva oko 47 8 mm 11 2 IG Strana tijela maks 25 mm Visina uklopne to ke UKLJU IVANJE maks oko 50 cm Visina uklopne t...

Страница 136: ...malu silu Provjerite to tako da ure aj stavite u posudu napunjenu vodom i sklopku s plovkom pa ljivo podignite rukom i zatim opet spustite Pritom mo ete vidjeti da li se pumpa uklju uje odnosno isklj...

Страница 137: ...ijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plas...

Страница 138: ...du Ure aj pravilno polo iti u okno Nedovoljna koli ina protoka Za epljeno ulazno sito Smanjen u in zbog jako zaprljanih i abrazivnih primjesa u vodi O istiti ulazno sito O istiti ure aj i zamijeniti i...

Страница 139: ...aja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih z...

Страница 140: ...i materijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Rotor pumpe Potro ni materijal potro ni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da...

Страница 141: ...odredbi ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure a...

Страница 142: ...ivotinja u opasnom podru ju Posavetujte se sa svojim elektri arom Opasnost Pre stavljanja ure aja u pogon neka stru njak proveri da li uzemljenje nulovanje ili za titni strujni sklop funkcioni u bespr...

Страница 143: ...ta Koli ina protoka maks 9500 l h Visina protoka maks 6 m Dubina uranjanja maks 7 m Temperatura vode maks 35 C Priklju ak creva cirka 47 8 mm 11 2 IG Strana tela maks 25 mm Visina uklopne ta ke UKLJU...

Страница 144: ...mre ni utika iz uti nice Pode avanje ta ke uklju ivanja isklju ivanja Ta ka uklju ivanja odnosno isklju ivanja prekida a s plovkom mo e se podesiti promenom njegovog polo aja usedanja slika 3 poz 5 P...

Страница 145: ...ud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacioni broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dela Aktueln...

Страница 146: ...du Ure aj pravilno polo iti u okno Nedovoljna koli ina protoka Za epljeno ulazno sito Smanjen u inak zbog jako zaprlja nih i abrazionih supstanci u vodi O istiti ulazno sito O istiti ure aj i zameniti...

Страница 147: ...tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona...

Страница 148: ...jal Kategorija Primer Brzoabaju i delovi Rotor pumpe Potro ni materijal potro ni delovi Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da...

Страница 149: ...rmalnim uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih...

Страница 150: ...owym pr dem zadzia ania do 30mA wg normy VDE 0100 cz 702 i 738 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku w basenach brodzikach jakiekolwiek rod zaju i innych wodach w kt rych podczas pracy urz dzenia...

Страница 151: ...rzeznaczeniem Za wszelkie wynikaj ce st d szkody i obra enia odpowiada u ytkownik obs uguj cy a nie producent Prosimy pami ta o tym e nasze urz dzenia nie s przeznaczone do zastosowania profesjonal ne...

Страница 152: ...kowego z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Upewni si e gniazdko wty kowe jest wystarczaj co zabezpieczone min 6 A i znajduje si w nienagannym stanie W o y wtyczk do gniazdka wtykowego urz dzenie jest te...

Страница 153: ...st zdemontowanie dolnej cz ci urz dzenia w nast puj cy spos b 1 Wyj kosz ssawny z obudowy 2 Czyst wod oczy ci ko o opatkowe Uwaga Nie stawia ani nie opiera urz dzenia na kole opatkowym 3 Z o y urz dze...

Страница 154: ...zenie na dnie Niedostateczna wydajno pompy Zapchane sitko wlotowe Zmniejszona wydajno przez moc no zanieczyszczon domieszk wody Wyczy ci sitko wlotowe Wyczy ci urz dzenie i wymieni zu yte cz ci Pompa...

Страница 155: ...wi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i ustaw...

Страница 156: ...y eksploatacyjne Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Wirnik pompy Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub b...

Страница 157: ...h warunk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid ow...

Страница 158: ...lmas yasakt r Tehlike b lgesinde in san veya hayvanlar n bulundu u durumlarda pompan n al t r lmas yasakt r Uzman elek trik i personele dan n Tehlike Dalg pompan z al t rmadan nce uzman bir ki i taraf...

Страница 159: ...end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kayna klanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Ya lama maddesi gresin d ar s zmas sonucun da su kirlenebilir 4 Teknik zellkler Elektrik b...

Страница 160: ...meliklere uygun ekilde olup olmad n kontrol edin Elektrik ba lant s na kesinlikle suyun gir memesini kontrol edin Pompan n kuru al mas n nleyin Pompay kapatmak i in fi i prizden kar n al t rma Kapatma...

Страница 161: ...r par a yoktur 8 3 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilme lidir Cihaz tipi Cihaz n r n numaras Cihaz n kod numaras stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel b...

Страница 162: ...mpay kuyu taban na do ru ekilde oturtun Besleme kapasitesi yetersiz S zge t kal A r kirlenme ve a nd r c su katl maddeleri nedeniyle pompa kapa sitesi d m t r S zgeci temizleyin Pompay temizleyin ve a...

Страница 163: ...ne alternatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa lay...

Страница 164: ...ma par alar Pompa ark Sarf malzemesi Sarf par alar Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www Einhell Servic...

Страница 165: ...mesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk...

Страница 166: ...nnas viibib inimene v i loom Konsulteerige elektrikuga Oht Enne kui v tate seadme kasutusele laske spetsialistidel kontrollida kas maandus nullimine rikkevoolukaitse vastavad ener giaettev tte ohutuse...

Страница 167: ...itseklass IPX8 5 Enne kasutuselev ttu Enne hendamist veenduge et t bisildil toodud andmed vastaksid toiteandmetele 5 1 Paigaldus Seade paigaldatakse kas statsionaarselt j iga torustiku abil v i statsi...

Страница 168: ...orral ei ole seadme n uetekohane t tagatud J lgige ujukl liti reguleerimisel et see ei pu udutaks p hja enne seadme v ljal litamist T helepanu Kuivalt t tamise oht K sire iim K sire iimi jaoks pange u...

Страница 169: ...se tagasi toimetada Seade ja selle tarvikud koosne vad mitmesugustest materjalidest nagu nt metall ja plast Katkised seadmed ei kuulu olmepr gi hulka Asjatundlikuks k itlemiseks tuleks seade anda ra v...

Страница 170: ...p randale igesti Ebapiisav j udlus Sisends el on ummistunud V imsus on v henenud vee tuge valt reostunud ja kulutava toimega lisandite t ttu Puhastage sisends el Puhastage seade ja vahetage kulu osad...

Страница 171: ...l ppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j tme...

Страница 172: ...materjalina Kategooria N ide Kuluosad Pumba tiivik Kulumaterjal Kuluosad Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume Teid registreerida see...

Страница 173: ...like keskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i asjatundmatu k sitsemise t ttu nagu nt seadme lekoormamine v i lubamatute i...

Страница 174: ...l TR Uygunluk Deklarasyonu AB direktifi ve r n standartlar uyar nca uygunlu unu beyan ederiz RUS EE Vastavusdeklaratsioon T endame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele LV Atbilst bas dekla...

Страница 175: ...175 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 175 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 175 21 01 2021 13 31 51 21 01 2021 13 31 51...

Страница 176: ...EH 01 2021 01 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 176 Anl_GC_DP_3325_SPK13 indb 176 21 01 2021 13 31 51 21 01 2021 13 31 51...

Результаты поиска

Содержание 41.815.30

Отзывы:

Похожие инструкции для 41.815.30

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 41.815.30, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 41.815.30

Отзывы:

Похожие инструкции для 41.815.30

Бренды по названию

Популярные бренды