manualshive.com logo in svg

EINHELL 41.525.51, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Оригинальные руководство пользователя для продукта EINHELL 41.525.51 теперь доступны для бесплатного скачивания на manualshive.com. Это важный источник информации о правильном использовании и обслуживании вашего устройства. Необходимо, чтобы каждый пользователь имел при себе руководство в случае возникновения проблем.

Поделиться
Скачать
background image

FIN

- 110 -

Huomio! 

Viallisen ylikuormitussuojakytkimen 

tilalle saat liittää vain ylikuormitussuojakytkimen, 
jonka tehotiedot ovat samat. Ota tätä varten yh-
teyttä tekniseen asiakaspalveluun.

6.4 Moottorin sammutus

• 

 Anna generaattorin käydä lyhyen aikaa kuor-
mittamatta, ennen kuin sammutat sen, jotta  
laite voi „jäähtyä”.

• 

 Käännä Päälle-/pois-katkaisin (kuva 1/nro 10) 
avaimella asentoon „OFF”.

• 

 Sulje bensiinihana.

7.  Puhdistus, huolto, säilytys ja 

varaosatilaus

Sammuta moottori ennen kaikkia puhdistus- ja 
huoltotöitä ja irroita sytytystulpan pistoke sytytys-
tulpasta.

Viite! Sammuta laite heti ja ota yhteyttä huoltopis-
teeseen, jos:

• 

esiintyy epätavallista tärinää tai ääniä

• 

moottori vaikuttaa ylikuormitetulta tai siinä on 
sytytyshäiriöitä

• 

pakokaasut ovat liian tummia tai liian vaaleita

7.1 Puhdistus

• 

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo 
niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin 
mahdollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai 
puhalla se puhtaaksi vähäpaineisella paineil-
malla.

• 

Suosittelemme laitteen puhdistamista heti 
joka käytön jälkeen.

• 

Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen  
kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä  
sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka  
saattavat syövyttää laitteen muoviosia. Huo-
lehdi siitä, ettei laitteen sisäpuolelle pääse 
vettä.

7.2 Ilmansuodatin

Noudata tässä myös huollosta annettuja ohjeita.

• 

 Puhdista ilmansuodatin säännöllisesti, vaihda 
tarvittaessa

• 

 Avaa molemmat jouset (kuva 11 / A) ja ota 
ilmansuodattimen kansi pois (kuva 11 / B)

• 

 Ota suodatinpatruunat pois (kuva 12 / C).

• 

 Patruunan puhdistamiseen ei saa käyttää 
vahvoja puhdistusaineita tai bensiiniä.

• 

 Puhdista patruunat koputtelemalla niitä tasai-
sen pinnan päällä. Jos ne ovat likaantuneet 

pahasti, pese ne saippuavedellä, huuhtele 
sitten puhtaalla vedellä ja anna niiden kuivua 
ilmassa.

• 

 Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjes-
tyksessä.

7.3 Sytytystulppa

Tarkasta ensimmäisen kerran sytytystulpan 10 
käyttötunnin jälkeen, onko se likaantunut, ja 
puhdista se tarvittaessa kuparilankaharjalla. Sen 
jälkeen huolla sytytystulppa aina 50 käyttötunnin 
välein.

• 

 Vedä sytytystulpan pistoke kiertoliikkeellä 
pois. 

• 

 Irroita sytytystulppa mukana toimitetulla 
sytyty-stulpan avaimella

• 

 Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järje-
styksessä.

7.4 Öljynvaihto / öljymäärän tarkistus (ennen 

joka käyttöä)

Öljynvaihto tulee suorittaa moottorin ollessa käyt-
tölämpötilassa.

• 

  

Aseta generattori sopivalle alustalle 

hieman viistoon kallistettuna niin, että öljyn-
päästöruuvi on alinna.

• 

 Avaa öljyntäyttöruuvi

• 

 Avaa öljynlaskuruuvi ja laske lämmin mootto-
riöljy sopivaan keräysastiaan.

• 

 Kun käytetty öljy on valunut pois, sulje äljyn-
laskuruuvi ja aseta generaattori jälleen vaaka-
suoraan.

• 

 Täytä moottoriöljyä öljyn mittatikun ylempään 
merkkiin asti.

• 

 Huomio: älä ruuvaa öljyn mittatikkua paikal-
leen öljymäärän tarkistamiseksi, vaan työnnä 
se aukkoon vain kierteisiin asti. 

• 

 Käytetty öljy tulee hävittää määräysten mu-
kaisesti. 

7.5 Automaattinen sammutus öljynpuutteen 

vuoksi

Öljynpuutevalvonta toimentuu, kun moottoriöljyn 
määrä on liian vähäinen. Tällöin moottoria ei voi 
käynnistää tai se sammuu automaattisesti lyhyen 
ajan kuluttua. Käynnistäminen on mahdollista 
vasta kun moottoriöljyä on lisätty.

7.6 Huolto

• 

Laitteen sisäpuolella ei ole mitään huoltoa  
tarvitsevia osia.

7.7 Säilytys

• 

Anna koneen jäähtyä (n. 5 minuuttia)

Содержание 41.525.51

Страница 1: ...svejledning N Generator S Original bruksanvisning Strömgenerator CZ Originální návod k obsluze Generátor SK Originálny návod na obsluhu Elektrický generátor NL Originele handleiding Elektriciteitsgenerator E Manual de instrucciones original Grupo Electrogeno FIN Alkuperäiskäyttöohje Generaattori RUS SLO Originalna navodila za uporabo Elektri ni generator H Eredeti használati utasítás Áramfejleszt ...

Страница 2: ... 2 1 2 10 8 7 2 1 3 13 10 3 8 5 4 12 11 7 9 14 6 ...

Страница 3: ... 3 4 5 6 7 15 14 15 23 24 22 8 9 19a 20 21a 21b 22 19b 22 16 20 20 22 16 14 21b 22 21a 17 19b 18 19a 22 14 16 22 17 17 ...

Страница 4: ... 4 10 11 12 13 7 9 8 A A B C D 14 1 2 3 4 6 5 7 ...

Страница 5: ...nzindämpfe sind leicht entzündlich bzw explosiv Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten nicht in ausreichend belüfteten Räumen oder in leicht entflammbarer Umgebung betrei ben Wenn der Generator in gut belüfteten Räumen betrieben werden soll müssen die Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden Achtung Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches können gif tige Abgase entweichen ...

Страница 6: ...chen Sicherheit die für den Ort gelten an dem die Stromerzeugungsaggre gate verwendet werden Warnung Berücksichtigen Sie die Anforde rungen und Vorsichtsmaßnahmen im Falle der Wiederversorgung einer Anlage durch Stromerzeugungsaggregate in Abhängigkeit von den Schutzmaßnahmen dieser Anlage und den anwendbaren Richtlinien Stromerzeugungsaggregate sollten nur bis zu ihrer Nennleistung unter den Nenn...

Страница 7: ...ichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollstän dig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör teile auf Transportschäden Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d...

Страница 8: ...ieren die Räder wie auf Bild 7 dargestellt 5 2 Elektrische Sicherheit elektrische Zuleitungen und angeschlossene Geräte müssen in einem einwandfreien Zu stand sein Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden deren Spannungsangabe mit der Ausgangs spannung des Stromerzeugers überein stimmt Niemals den Stromerzeuger mit dem Strom netz Steckdose verbinden Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglich...

Страница 9: ...ierfür an Ihren Kundendienst 6 4 Motor abstellen Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung lau fen lassen bevor Sie ihn abstellen damit das Aggregat nachkühlen kann Den Ein Ausschalter Abb 1 Pos 10 auf Stellung OFF bringen Den Benzinhahn schließen 7 Reinigung Wartung Lagerung und Ersatzteilbestellung Stellen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsar beiten den Motor ab und ziehen Sie den Zündker zenstec...

Страница 10: ...matisch ab Ein Starten ist erst nach Au üllen von Motoröl siehe Punkt 7 4 möglich 7 6 Wartung Im Geräteinneren befinden sich keine zu war tenden Teile 7 7 Lagerung Lassen Sie die Maschine abkühlen ca 5 Minuten Säubern Sie das äußere Gehäuse der Ma schine Bewahren Sie die Maschine an einem kalten trockenen Platz außerhalb der Reichweite von Zündquellen und brennbaren Substanzen auf 7 8 Ersatzteilbe...

Страница 11: ...and prüfen Motoröl au üllen Zündkerze reinigen bzw tauschen Elektrodenabstand 0 6 mm Kraftsto nachfüllen Benzinhahn überprüfen lassen Generator hat zu wenig oder keine Spannung Regler oder Kondensator defekt Überstromschutzschalter ausge löst Luft lter verschmutzt Fachhändler aufsuchen Schalter betätigen und Ver braucher verringern Filter reinigen oder ersetzen ...

Страница 12: ...lternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verp ichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betro en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdru...

Страница 13: ... Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden Kategorie Beispiel Verschleißteile Zündkerze Luft lter Benzin lter Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgen...

Страница 14: ...erheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde P ege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäde...

Страница 15: ... info viele Aktionen durchführen Hier einige Beispiele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de In...

Страница 16: ...he fire hazard never direct the exhaust hose towards inflammable materials Risk of explosion Never operate the genera tor in rooms with combustible materials The speed preset by the manufacturer is not allowed to be changed The generator or connected equipment may be damaged Secure the generator against shifting and toppling during transport Place the generator at least 1m away from buildings and ...

Страница 17: ...nform the user about the reduction in output required as a consequence of higher temperatures ins tallation height and air humidity in comparison to the reference conditions The values quoted in the technical data for sound power level LWA and sound pressure level LWM are emission values and not ne cessarily reliable workplace values As there is a correlation between emission and immis sion levels...

Страница 18: ...ordance with the relevant manufacturer s instructions In case of doubt ask an authorized dealer of the respective appliance The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been...

Страница 19: ...ing the engine Open the petrol cock 13 by turning it down Move the ON OFF switch 10 to position ON with the key Move the choke lever 11 to position IØI Start the engine with the reversing starter 12 by pulling the handle forcefully If the engine does not start pull the handle again Push the choke lever 11 back again after the engine has started Important When starting with the reserve starter the ...

Страница 20: ...on a flat surface In cases of stubborn dirt first clean with soapy water then rinse with clear water and air dry Assemble in reverse order 7 3 Spark plug Check the spark plug for dirt and grime after 20 hours of operation and if necessary clean with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation Pull off the spark plug boot with a twist Remove the spark plu...

Страница 21: ...als in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council o ces 9 Transpor...

Страница 22: ...eck oil level top up engine oil Clean or replace spark plug electro de spacing 0 6 mm Refuel have the petrol cock checked Generator has too little or no voltage Controller or capacitor defective Overcurrent circuit breaker has triggered Air lter dirty Contact your dealer Actuate the circuit breaker and reduce the consumers Clean or replace the lter ...

Страница 23: ...ipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without elec...

Страница 24: ...s are therefore also required for use as consumables Category Example Wear parts spark plug air lter petrol lter Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all c...

Страница 25: ...vironmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the de...

Страница 26: ...sez un casque anti bruit lorsque vous vous trouvez à proximité de l appareil Attention L essence et les vapeurs d essence sont très inflammables et explo sives Ne faites jamais fonctionner le générateur de courant dans un endroit non aéré Lors du fonctionnement dans un endroit bien aéré les gaz d échappement doivent être directement évacués dehors en passant par un tuyau d échappement Attention At...

Страница 27: ...de caout chouc résistantes selon CEI 60245 4 ou un équipement équivalent doivent être utilisées Avertissement Respectez la règlementation relative à la sécurité électrique qui est vala ble pour le lieu au niveau duquel les groupes électrogènes sont utilisés Avertissement Tenez compte des exigences et des mesures de précaution en cas de réa limentation d une installation par des groupes électrogène...

Страница 28: ...u mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de transport s il y en a Vérifiez si la livraison est bien complète Contrôlez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport Conservez l emballage autant que possible jusqu à la fin de la période de ga...

Страница 29: ...t et d huile afin d éviter une fuite de liquides Pour monter les roues faites d abord glisser l essieu à travers les supports sur la face in férieure du générateur de courant et montez les roues comme illustré sur la figure 7 5 2 Sécurité électrique les câbles d alimentation électriques et les appareils raccordés doivent être dans un état irréprochable Seuls des appareils dont l indication de ten ...

Страница 30: ...tes en cas de surcharge Attention Dans un tel cas réduisez la puis sance électrique que vous soutirez du générateur de courant ou supprimez les appareils défectueux connectés Attention Les interrupteurs de surcharge défec tueux doivent uniquement être remplacés par des interrupteurs de surcharge dont les données de puissance sont identiques Veuillez à ce propos vous adresser à votre service après ...

Страница 31: ... automatique à cause de l huile Le système de mise hors circuit automatique à cause de l huile se déclenche lorsque le niveau d huile dans le moteur est trop bas Il est donc im possible de faire démarrer le moteur dans ce cas ou il se remet hors circuit automatiquement au bout d un bref délai Ce n est qu après avoir rempli huile pour moteur qu un démarrage est possible 7 6 Maintenance Aucune pièce...

Страница 32: ...z d huile moteur Nettoyez la bougie d allumage ou remplacez la Distance entre électro des 0 6 mm Remplissez de carburant faites con trôler le robinet d essence le générateur n a pas assez ou aucune tension régulateur ou condensateur défectueux la protection contre les surcharges s est déclenchée ltre à air encrassé consultez un spécialiste appuyez sur l interrupteur et diminuez le récepteur nettoy...

Страница 33: ...l appareil électrique est obligé en guise d alternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage e ectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies ...

Страница 34: ...urelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure bougie ltre à air ltre à essence Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une des...

Страница 35: ... maintenance et de sécurité ou résultant d une exposition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sab...

Страница 36: ...ocali non areati In caso di impiego in locali ben areati i gas di scarico devono essere condotti direttamente all aperto mediante un tubo flessibile di scarico Attenzione anche usando un tubo flessibile di scarico possono fuoriuscire gas tossici A causa del pericolo di incendio il tubo di scarico non deve essere mai indirizzato verso sostanze infiammabili Pericolo d esplosione non utilizzate mai i...

Страница 37: ...alle misure di sicurezza di tale impianto e delle direttive applicabili I generatori di corrente devono essere impie gati solo fino alla loro potenza nominale alle condizioni ambientali nominali Se il genera tore di corrente viene utilizzato in condizioni che non corrispondono a quelle di riferimento secondo ISO 8528 8 e se è pregiudicato il raffreddamento del motore o generatore ad es se viene ut...

Страница 38: ...sibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica lm e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e so ocamento Istruzioni per l uso originali 3 Utilizzo proprio L apparecchio è adatto per tutti gli impieghi che prevedono un esercizio a 230V Osservate ...

Страница 39: ...izzate cavi tra generatore ed utente i più corti possibili 5 3 Protezione ambientale Consegnate il materiale sporco di manuten zione e di esercizio presso un apposito punto di raccolta Portate il materiale di imballaggio il metallo e le materie plastiche ai centri di riciclaggio 5 4 Messa a terra Per la conduzione delle cariche elettriche è con sentita una messa a terra del rivestimento A tal ne c...

Страница 40: ...ne conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio Spegnete il motore prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione e s late il connettore della can dela dalla candela Avviso Spegnete subito l apparecchio e rivolge tevi al servizio assistenza in caso di vibrazioni o di rumori insoliti se il motore sembra sottoposto a sovraccari co o spesso non si accende 7 1 Pulizia Tenete il più possibile i di...

Страница 41: ... aver rabboccato l olio per il motore 7 6 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 7 7 Conservazione Fate raffreddare l apparecchio ca 5 minuti Pulite l involucro esterno dell apparecchio Conservate l utensile in un luogo freddo e asciutto distante da fonti di accensione e sostanze combustibili 7 8 Ordinazione di pezzi di ricambi...

Страница 42: ... l olio del motore Pulite la candela di accensione o so stituitela Distanza elettrodi 0 6 mm Rabboccate il carburante fate cont rollare il rubinetto della benzina Il generatore ha troppo poca o nessuna tensione Regolatore o condensatore difettoso È intervenuto l interruttore di protezione contro le sovracorrenti Filtro dell aria sporco Rivolgersi ad un rivenditore specializzato Azionare l interrut...

Страница 43: ...rnativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui ri uti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai ...

Страница 44: ...sono necessarie come materiali di consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura candela di accensione ltro dell aria ltro della benzina Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomal...

Страница 45: ...tive alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o ...

Страница 46: ... en røggasslange Vigtigt Brug af røggasslange er ingen garanti for at der ikke slipper udblæsningsgas ud På grund af brandfaren må røggasslangen aldrig rettes mod brændbare stoffer Eksplosionsfare Brug aldrig generatoren hvis der er let antændelige stoffer i rummet Det fabriksindstillede omdrejningstal må ikke ændres Generatoren eller tilsluttede appara ter kan blive beskadiget Generatoren skal si...

Страница 47: ...af drift i begrænsede områder skal ydelsen forringes Der bør stilles informationer til rå dighed der informerer brugeren om den kræ vede reducerede ydelse som følge af højere temperaturer opstillingshøjde og luftfugtighed i sammenligning med referencebetingelserne Værdier som er angivet som lydeffektniveau LWA og lydtryksniveau LWM under teknis ke data er emissionsniveauer og ikke nød vendigvis si...

Страница 48: ...lse med husholdningsapparater skal eg netheden kontrolleres i henhold til producentens oplysninger Er du i tvivl så spørg en autoriseret fagmand Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os eth vert ansvar for skader det være sig på personer eller materiel som måtte opstå som følge af at maskinen ikke er blevet...

Страница 49: ...sluk kontakten 10 i position ON Bring chokerarmen 11 i position I Ø I Start motoren med reverseringsstarteren fig 12 idet du trækker ud i håndgrebet med et kraftigt ryk Hvis motoren ikke starter trækker du igen Vigtigt Træk altid startkablet langsomt ud indtil du møder den første mod stand herefter trækker du så hurtigt ud for at starte Lad ikke startkablet smælde tilbage når motoren er startet Sk...

Страница 50: ...ud og skylles efter med klart vand herefter foretages lufttørring Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge 7 3 Tændrør Tjek tændrøret for snavs første gang efter 10 driftstimer og rens det om nødvendigt med en kobbertrådsbørste Herefter efterses tændrøret i intervaller à 50 driftstimer Træk tændrørshætten ud med en drejende bevægelse Tag tændrøret af med den medfølgende tæn drørsnøgle fig 13 D...

Страница 51: ...et og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsa ald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortska else skal produktet indleveres på et a aldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt a aldsdepot så kontakt din kommune 9 Transport Brug håndgrebet under transporten og kør generatoren dermed Transportér ku...

Страница 52: ...iestanden fyld motorolie på Rens eller udskift tændrøret elektro deafstand 0 6 mm Fyld mere brændstof på kontroller benzinhanen Generator har for lidt eller ingen spænding Regulator eller kondensator defekt Kontakt for overstrømsbeskyttelse udløst Luft lter snavset Kontakt din forhandler Tryk på kontakten og reducer forbruger Rens eller skift lter ...

Страница 53: ... Ejeren af el værktøjet er med mindre denne tilbagesender maskinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden...

Страница 54: ... følgende dele anses som forbrugsmaterialer Kategori Eksempel Sliddele tændrør luft lter benzin lter Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har prod...

Страница 55: ...else af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv tran...

Страница 56: ...ng används finns det risk för att giftiga avgaser läcker ut Av brandsäkerhetsskäl får avgasslangen aldrig riktas mot brännbart material Explosionsfara Använd aldrig strömgene ratorn i rum med mycket brandfarliga material Varvtalet som har förinställts av tillverkaren får inte ändras Det finns risk för att strömge neratorn eller ansluten utrustning tar skada Om du ska transportera strömgeneratorn m...

Страница 57: ... treducering på grund av högre temperatur uppställningshöjd och luftfuktighet jämfört med referensvillkoren Ljudeffektsnivån LWA och ljudtrycksnivån LWM som anges i tekniska data motsvarar emissionsnivåerna och är inte tvunget iden tiska med en säker arbetsnivå Eftersom det finns ett sammanhang mellan emission och immission kan denna inte användas för att på ett tillförlitligt sätt bestämma om ytt...

Страница 58: ... behörig återförsäljare om du är osäker Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsenliga För materialskador eller personskador som resul terar av sådan användning ansvarar användaren operatören själv Tillverkaren påtar sig inget ansvar Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och...

Страница 59: ...arta motorn Öppna bensinkranen 13 genom att vrida den nedåt Ställ strömbrytaren 10 i läge ON Ställ chokereglaget 11 i läge I Ø I Starta motorn med snörstarten 12 Dra or dentligt i handtaget Om motorn inte startar måste du dra ut handtaget igen Skjut tillbaka chokereglaget 11 efter att motorn har startat Obs När du startar generatorn med snörstarten nns det risk för rekyler som förorsakas av motorn...

Страница 60: ...ska de tvättas ur med tvållösning därefter spolas ur med klart vatten och slutligen luft torkas Montera samman i omvänd ordningsföljd 7 3 Tändstift Kontrollera tändstiftet för första gången efter 10 drifttimmar med avseende på nedsmutsning och rengör det vid behov med en trådborste av kop par Utför därefter underhåll på tändstiftet var 50 e drifttimme Dra av tändstiftskontakten med en vridande rör...

Страница 61: ...lika material som kan återvinnas Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning Produkten och dess tillbehör består av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor na Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för professionell avfallshantering Hör efter med din kommun om du inte vet var närmsta insamlingsställe nns...

Страница 62: ... fyll på motorolja Rengör tändstiftet eller byt ut elekt rodgap 0 6 mm Fyll på bränsle kontrollera bensin kranen Genratorn avger för låg eller ingen spän ning alls Regleringen eller kondensatorn är defekt Överströmsutlösaren har löst ut Luft ltret är nedsmutsat Kontakta din försäljare Tryck på knappen och anslut färre antal förbrukande enheter Rengör eller byt ut ltret ...

Страница 63: ...tningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att kompl...

Страница 64: ...följande delar krävs som förbrukningsmaterial Kategori Exempel Slitagedelar tändstift luft lter bensin lter Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten fö...

Страница 65: ...saktade underhålls och säkerhetsbestämmelser om produkten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transport...

Страница 66: ...usí být zplodiny odvád ny výfukovou hadicí p ímo ven Pozor Také p i provozu s výfuko vou hadicí mohou unikat jedovaté zplodiny Z d vodu nebezpe í po áru nesmí být výfuková hadice nikdy nasm rována na ho lavé látky Nebezpe í výbuchu generátor nikdy ne provozo vat v prostorách s lehce zápalnými látkami Výrobcem p ednastavený po et otá ek nes mí být zm n n Mohlo by dojít k po kození generátoru nebo p...

Страница 67: ...ru nebo generátoru nap jako d sledek provozu ve stísn ných pros torách je pot ebné sní ení výkonu U ivatel by m l dostat k dispozici informace ohledn pot ebného sní ení výkonu v d sledku vy ích teplot vý ky instalace a vzdu né vlh kosti v porovnání s referen ními podmínkami U technických dat uvedených pod hodno tami Hladina akustického výkonu LWA a Hladina akustického tlaku LWM se jedná o emisní h...

Страница 68: ...u ití podle p íslu ných údaj výrobce V p ípad po chybností se obra te na autorizovaného odborné ho prodejce P ístroj smí být pou íván pouze podle svého ú elu ur ení Ka dé dal í toto p ekra ující pou ití neodpovídá pou ití podle ú elu ur ení Za z toho vyplývající kody nebo zran ní v eho dru hu ru í u ivatel obsluhující osoba a ne výrobce Dbejte prosím na to e na e p ístroje nebyly podle svého ú elu...

Страница 69: ...ohout 13 kohout oto it sm rem dol Za vypína 10 nastavit do polohy ON Pá ku syti e 11 nastavit do polohy I Ø I Motor spustit pomocí reverzního startéru 12 siln zatáhnout za rukoje Pokud motor nenasko í je t jednou zatáhnout za rukoje Po spu t ní motoru posunout pá ku syti e 11 zp t Pozor P i spou t ní reverza ním startérem m e do jít k náhlému zp tnému úderu zp sobenému nasko eným motorem a tím ke ...

Страница 70: ... chu uschnout Montá se provádí v opa ném po adí 7 3 Zapalovací sví ka Zapalovací sví ku poprvé p ekontrolujte po 20 provozních hodinách zda není zne i t ná a v p ípad pot eby ji vy ist te kartá em z m d ného drátu Poté provád t údr bu sví ky ka dých 50 provozních hodin Otev ete dví ka pro údr bu obr 13 D Otá ivým pohybem vytáhn te nástr ku zapa lovací sví ky Odstra te zapalovací sví ku p ilo eným ...

Страница 71: ... surovina a tím znovu pou itelné nebo m e být dáno zp t do cirkulace surovin P ístroj a jeho p íslu enství jsou vyrobeny z rozdílných materiál jako nap kov a plasty Defektní p ístroje nepat í do domovního odpadu K odborné likvidaci by m l být p ístroj odevzdán na p íslu ném sb rném míst Pokud ádné takové sb rné místo neznáte m li byste se informovat na místním zastupitelství 9 Transport Pro p epra...

Страница 72: ...av oleje doplnit moto rový olej Zapalovací sví ku vy istit resp vym nit Vzdálenost elektrod 0 6 mm Palivo doplnit nechat zkontrolovat palivový kohout Generátor má moc málo nebo ádné nap tí Regulátor nebo kondenzátor defektní Nadproudový ochranný spína zare agoval Vzduchový ltr zne i t n Vyhledat odborného prodejce Spína stisknout a spot ebu sní it Filtr vy istit nebo vym nit ...

Страница 73: ...bku Vlastník elektrického p ístroje je povinen alternativn namísto zp tného odeslání za ízení spolup sobit p i jeho správném zu itkování v p ípad e se vzdá jeho vlastnictví Starý p ístroj lze v takovém p ípad odevzdat také ve sb rn která provede odstran ní ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahují na díly p íslu enství a pomocné prost edky bez elektrických sou ...

Страница 74: ...ot ebné jako spot ební materiál Kategorie P íklad Rychle opot ebitelné díly zapalovací sví ka vzduchový ltr benzínový ltr Spot ební materiál spot ební díly Chyb jící díly není nutn obsa eno v rozsahu dodávky V p ípad nedostatk nebo chyb Vás ádame abyste p íslu nou chybu nahlásili na internetové stránce www isc gmbh info Dbejte prosím na p esný popis chyby a odpov zte p itom v ka dém p ípad na nás ...

Страница 75: ...ostních pokyn vystavením p ístroje nep irozeným pov trnostním podmínkám nebo nedostate nou pé í a údr bou kody na p ístroji které vznikly neoprávn ným nebo nesprávným pou itím jako nap p etí ení p ístroje nebo pou ití neschválených p ídavných nástroj nebo p íslu enství vniknutím cizích t les do p ístroje jako nap písek kameny nebo prach kody p i p eprav pou íváním násilí nebo cizím p sobením jako ...

Страница 76: ...ápalné resp výbu né Nikdy neprevádzkujte elektrický generátor v nevetraných alebo nedostato ne vetraných priestoroch ani v ahko zápalnom prostre dí Ak má by generátor prevádzkovaný v dobre vetraných miestnostiach musia sa výfukové plyny odvádza pomocou výfukovej hadice priamo do vonkaj ieho prostredia Pozor Aj pri prevádzke s výfukovou hadicou mô u unika jedovaté výfukové plyny Kvôli nebezpe enstv...

Страница 77: ...v závislosti od ochranných opatrení tohto zariadenia ako aj pou ite ných smerníc Elektrické agregáty by sa mali pou íva len v rozsahu do ich nominálneho výkonu v rámci nominálnych podmienok okolia Ak sa uskuto ní pou itie elektrického agregátu v podmienkach ktoré nie sú v súlade s pred písanými podmienkami pod a ISO 8528 8 a bude negatívne ovplyvnené chladenie motora alebo generátora napr ako výsl...

Страница 78: ... obalový materiál nie sú hra ky Deti sa nesmú hra s plastovými vreckami fóliami ani malými dielmi Hrozí nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia Originálny návod na obsluhu 3 Správne pou itie prístroja Prístroj je vhodný pre v etky druhy pou itia kde je potrebná prevádzka na 230 V Bezpodmiene ne dbajte na obmedzenia v dodato ných bezpe nostných pokynoch Ú el generátora je pohon elektrických nástrojov...

Страница 79: ...ných káblov k spotrebi om musia by pokia mo né o najkrat ie 5 3 Ochrana ivotného prostredia Zne istený údr bový materiál a prevádzkové látky odovzda v zbernom mieste ur enom pre tento druh odpadu Obalový materiál kovy a plasty odovzda k recy klácii 5 4 Uzemnenie Na odvádzanie statického náboja je prípustné uzemni kryt prístroja K tomu zapojte jeden kábel na jednej strane na uzem ovacie pripo jenie...

Страница 80: ...e defektné pripojené prístroje Pozor Chybné zá a ové vypína e sa mô u vymeni iba za kon truk ne rovnaké zá a ové vypína e s rovnakými výkonnostnými údajmi Obrá te sa v takom prípade na Vá zákaznícky servis 6 4 Vypnutie motora Elektrický generátor necha be a krátko bez za a enia predtým ne bude vypnutý aby sa mohol agregát dochladi Vypína zap vyp obr 1 pol 10 uvies s k ú om do polohy vypnutia OFF Z...

Страница 81: ...otorového oleja V tomto prípade sa motor nedá na tartova alebo sa po krátkom ase automaticky odstaví Na tartovanie je mo né a po doplnení motoro vého oleja 7 6 Údr ba Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú iadne al ie diely vy adujúce údr bu 7 7 Skladovanie Nechajte stroj vychladnú cca 5 minút Vy istite vonkaj í kryt stroja Skladujte stroj na chladnom suchom mieste mimo dosahu zápalných zdrojov a hor...

Страница 82: ...va stav oleja doplni moto rový olej Vy isti zapa ovaciu svie ku resp vymeni Odstup elektród 0 6 mm Doplni palivo necha skontrolova benzínový ventil Generátor má príli nízke alebo nemá iadne napätie Regulátor alebo kondenzátor je defektný Nadprúdový ochranný spína bol aktivovaný Vzduchový lter je zne istený Vyh ada odborný servis Stla i spína a zní i odber prúdu Vy isti lter alebo ho vymeni ...

Страница 83: ...Majite elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracova pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj mô e by za týmto ú elom taktie prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslu enstva prilo ených k starým prístrojom a po mo...

Страница 84: ... nasledujúce diely pova ované za spotrebný materiál Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu svie ka vzduchový lter benzínový lter Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslu nú chybu nahlásili na adrese www isc gmbh info Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte prit...

Страница 85: ...o druh prúdu alebo nedodr aním pokynov pre údr bu a bezpe nostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a údr bou kody na prístroji ktoré boli spôsobené zneu ívaním alebo nesprávnym pou ívaním ako napr pre a enie prístroja alebo pou itie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslu enstva vniknutím cudzích telies do prístro...

Страница 86: ...t ver luchte ruimten laten draaien Als de generator in goed verluchte ruimten wordt gebruikt dienen de uitlaatgassen via een uitlaatgass lang rechtstreeks de open lucht in te worden geleid Let op Er kunnen giftige uitlaatgassen ontsnap pen ook al is en uitlaatgasslang aangesloten Wegens brandrisico mag de uitlaatgasslang nooit op brandbaar materiaal worden gericht Ontploffingsgevaar de elektricite...

Страница 87: ...toevoer van een installatie door stroomopwekkingsaggregaten afhan kelijk van de voorzorgsmaatregelen van deze installatie en de toepasselijke richtlijnen Stroomopwekkingsaggregaten mogen alleen tot aan hun nominale vermogen on der de nominale omgevingsvoorwaarden worden ingezet Wanneer de inzet van het stroomopwekkingsaggregaat gebeurt onder voorwaarden die niet overeenkomen met de aankoopvoorwaar...

Страница 88: ...ndien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Gevaar Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Originele ...

Страница 89: ...sgenerator en brengt u dan de wielen aan zoals voorgesteld in fig 7 5 2 Elektrische veiligheid Elektrische toevoerkabels en aangesloten to estellen dienen in een perfecte staat te zijn Er mogen enkel toestellen worden aangeslo ten waarvan de spanning overeenkomt met de uitgangsspanning van de elektriciteitsge nerator Nooit de elektriciteitsgenerator met het stro omnet stopcontact verbinden De kabe...

Страница 90: ...akelaars van hetzelfde type met dezelfde vermogensgegevens Wendt u zich daarvoor tot uw klantenservice 6 4 Motor afzetten De generator kort onbelast laten draaien voordat u hem afzet zodat het aggregaat kan nakoelen Aan uit schakelaar fig 1 pos 10 met sleu tel naar stand OFF brengen Benzinekraan dichtdraaien 7 Reiniging onderhoud opbergen en bestellen van wisselstukken Zet vóór alle reinigings en ...

Страница 91: ...en gestart of wordt na korte tijd automatisch afgezet Herstarten kan pas na het bijvullen van motorolie 7 6 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onder houden onderdelen 7 7 Opbergen 5 Laat de motor afkoelen ca 5 minuten 7 Maak de behuizing van de motor aan de bui tenkant schoon 8 Berg het gereedschap op een koude droge plaats buiten het bereik van ontstekingsbron nen en van brandbare st...

Страница 92: ...ren motorolie bijvul len Bougie schoonmaken of vervangen elektrodenafstand 0 6 mm Brandstof bijvullen benzinekraan laten controleren Generator heeft te weinig of geen spanning Regelaar of condensator defect Overstroomveiligheidsschakelaar heeft gereageerd Lucht lter verstopt geraakt Naar de gespecialiseerde handelaar gaan Schakelaar bedienen en aantal verb ruikers verminderen Filter schoonmaken of...

Страница 93: ...rnatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmidde...

Страница 94: ...olgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken bougie lucht lter benzine lter Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in e...

Страница 95: ...or blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik v...

Страница 96: ...ctrico en funcio namiento en recintos no ventilados En caso de funcionar en recintos óptimamente ventilados las emisiones de gas han de ser conducidas directamente al exterior a través de una manguera Atención También pueden salir gases nocivos al usar una manguera de escape Por peligro de incendio nunca se orientará la manguera hacia sustancias combustibles Peligro de explosión No operar jamás el...

Страница 97: ...ción y la normativa aplicable Utilizar los generadores eléctricos solo hasta su potencia nominal bajo las condiciones am bientales nominales Si el generador eléctrico se utiliza en condiciones que no correspon den a las condiciones de referencia estable cidas en ISO 8528 8 y si se ve perjudicado el enfriamiento del motor o del generador p ej como resultado de la puesta en servicio en áreas limitad...

Страница 98: ... el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía Peligro El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permitir que los niños jue guen con bolsas de plástico láminas y pie zas pequeñas Riesgo de ingestión y as xia Manual de instrucciones original 3 Uso adecuado Este aparato ha sido concebido para ser utilizado en todas las aplicaciones que prevén un funci onamiento con 230V Es ...

Страница 99: ... La longitud de cables al consumidor ha de ser la menor posible 5 3 Protección del medio ambiente Los materiales de producción y mantenimien to contaminados han de ser eliminados a través de una entidad recolectora prevista a tal efecto Debe reciclarse el material de embalaje me tal y plástico 5 4 Puesta a tierra Realizar una puesta a tierra de la carcasa para desviar las descargas eléctricas Para...

Страница 100: ...Cerrar la llave de la gasolina 7 Limpieza mantenimiento almacenamiento y pedido de piezas de repuesto Parar el motor antes de realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento y quitar el enchufe de la bujía de encendido Advertencia Detenga el aparato inmediatamente y póngase en contacto con su estación de ser vicio cuando el generador produzca vibraciones o ruidos extraños cuando el motor parezca...

Страница 101: ...icamente en breve Para arrancarlo llenar primero el depósito de aceite de motor 7 6 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato 7 7 Almacenamiento Esperar a que se enfríe la máquina unos 5 minutos Limpiar la carcasa exterior de la máquina Guardar la máquina en un sitio fresco seco y alejado de fuentes de ignición y sustancias inflamables 7 8 Pedido de...

Страница 102: ... del motor Limpiar o cambiar la bujía Distancia entre los electrodos 0 6 mm Rellenar combustible llevar a revisar la llave de gasolina a un taller El generador se ha quedado sin tensión o es insu ciente Regulador o condensador defectuoso Dispositivo de sobreprotección de corriente activado Filtro del aire sucio Acudir al concesionario Accionar el interruptor y disminuir consumidores Limpiar o sust...

Страница 103: ...léctrico en caso de no optar por su devolución está obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los apa...

Страница 104: ...so o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste bujía de encendido ltro de aire ltro de gasolina Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de de ciencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda si...

Страница 105: ...icada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej ar...

Страница 106: ...letetuissa tiloissa tulee pakokaasut johtaa pakokaasuletkun avulla suoraan ulko ilmaan Huomio Myös käytettäessä pakokaasuletkua saattaa myrkyllisiä pakokaasuja päästä pur kautu maan Palovaaran takia ei pakokaasu letkua saa koskaan suunnata palavia aineita kohti Räjähdysvaara älä koskaan käytä sähkögene raattoria tiloissa joissa on helposti syttyviä aineita Valmistajan ennalta asettamaa kier rosluk...

Страница 107: ...ita ja jos moottorin tai generaattorin jäähdytys on vaikeampaa esim kun sitä käytetään ahtailla alueilla on tarpeen alentaa tehoa Laitteen käyttäjän tulee saada käyttöönsä tiedot joilla häntä ohjeistetaan tarvittavasta tehonalen nuksesta jos lämpötilat asennuskorkeus ja ilmankosteus ovat korkeampia kuin viitteenä annetut käyttöolosuhteet Teknisissä tiedoissa annetut äänen tehotason LWA ja äänen pa...

Страница 108: ...uslaitteiden sopivuus tulee tarkastaa kunkin valmistajan antamien tietojen perusteella Epäselvissä tapauksissa kysy neuvoa alan eriko isliikkeestä Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn tarkoitukseen Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei ole määräysten mukaista Kaikista tästä aiheu tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas tuussa laitteen omistaja käyttäjä eikä suinkaan sen valmist...

Страница 109: ...hiym päristö Irroita mahdollisesti sähkögeneraattoriin liitet ty laite 6 1 Moottorin käynnistys Avaa bensiinihana 13 kiertämällä hanaa alaspäin Aseta päälle pois katkaisin 10 asentoon ON Aseta rikastinvipu 11 asentoon I Ø I Käynnistä moottori tempaisukäynnistimellä 12 vetämällä kahvasta voimakkaasti Jos moottori ei käynnisty vedä kahvasta uudelle en Työnnä rikastinvipu 11 jälleen takaisin kun moot...

Страница 110: ...seen ei saa käyttää vahvoja puhdistusaineita tai bensiiniä Puhdista patruunat koputtelemalla niitä tasai sen pinnan päällä Jos ne ovat likaantuneet pahasti pese ne saippuavedellä huuhtele sitten puhtaalla vedellä ja anna niiden kuivua ilmassa Kokoaminen tehdään päinvastaisessa järjes tyksessä 7 3 Sytytystulppa Tarkasta ensimmäisen kerran sytytystulpan 10 käyttötunnin jälkeen onko se likaantunut ja...

Страница 111: ... kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ai netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka aine kiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveis ta Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten Jos et t...

Страница 112: ...ljyä Puhdista tai vaihda sytytystulppa Elektrodiväli 0 6 mm Täytä polttoainetta anna tarkastaa bensiinihana Generaattorissa on liian vähäinen j än nite tai ei lainkaan Säädin tai kondensaattori viallinen Virtapiikin suojakytkin on lauennut Ilmansuodatin on likainen Ota yhteyttä alan liikkeeseen Paina kytkintä ja vähennä käyttäjien lukumäärää Puhdista suodatin tai vaihda uuteen ...

Страница 113: ... palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuo...

Страница 114: ...aavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina Laji Esimerkki Kuluvat osat sytytystulppa ilmansuodatin bensiininsuodatin Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin ...

Страница 115: ...äärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden e...

Страница 116: ...RUS 116 14 1 2 3 4 5 6 7 1 1 ...

Страница 117: ...RUS 117 H07RN 1 5 1 5 60 2 5 100 10 40 1000 90 ISO 8528 IEC 60245 4 ...

Страница 118: ...RUS 118 ISO 8528 8 LWA LWM 2 2 1 1 5 1 2 3 2 230 4 5 230 6 B 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19a M8x40 19b M8x25 20 M8x16 21a 21b 22 M8 23 24 2 2 5 ...

Страница 119: ...9 3 230 4 IP 23M P S1 2600 W 230 V P S2 5 2800 W 230 V P 2 3100 W 230 V U 2 x 230 V I 11 3 A 230V F 50 4 208 4 1 kW 5 6 PS E10 15 0 6 2 3 1 4 42 LpA 74 1 A LWA 96 dB A 2 07 dB A cos 1 G1 40 C 1000 LGF 7RTC S1 ...

Страница 120: ...RUS 120 S2 5 min 5 min 5 5 1 6 9 7 5 2 5 3 5 4 3 4 6 6 1 13 10 ON 11 I Ø I 12 11 6 2 230 3 ...

Страница 121: ...RUS 121 S1 2600 S2 5 2800 2 3100 230 6 3 6 4 1 10 ST P 7 7 1 7 2 10 A 10 B 11 C ...

Страница 122: ...RUS 122 7 3 10 50 7 4 7 5 7 6 7 5 5 7 8 www isc gmbh info 8 9 ...

Страница 123: ...RUS 123 10 0 6 ...

Страница 124: ...RUS 124 2012 19 EG ISC GmbH pa e c a e e e ...

Страница 125: ...RUS 125 www isc gmbh info ...

Страница 126: ...RUS 126 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info ...

Страница 127: ...v dobro prezra evanih prosto rih morate speljati izpu ne pline preko cevi za izpu ne pline neposredno na prosto Pozor Tudi pri uporabi cevi za odvajanje izpu nih plinov lahko pride do uhajanja strupenih izpu nih plinov Zaradi nevarnosti po ara ne sme biti cev za odvajanje izpu nih plinov ni koli usmerjena na gorljive snovi Nevarnost eksplozije Nikoli ne uporabljajte generatorja elektri nega toka v...

Страница 128: ...gojem po ISO 8528 8 in e sta hlajenje motorja ali gene ratorja zmanj ana npr zaradi obratovanja v omejenih obmo jih je treba njegovo mo zmanj ati Na voljo je treba dati informacije za obve anje uporabnika o potrebnem zmanj anju mo i zaradi visokih temperatur vi ine postavitve in zra ne vlage v primerjavi z referen nimi pogoji Vrednosti ki so pri tehni nih podatkih na vedene za nivo zvo ne mo i LWA...

Страница 129: ...a obratovanje na 230 V Brezpo gojno upo tevajte omejitve v dodatnih varnostnih napotkih Namen generatorja je pogon elektri nih orodij in oskrba virov razsvetljave z elektri nim tokom Pri gospodinjskih aparatih prosimo da preverite primernost uporabe po doti nih podatkih proizvajalca V primeru dvoma povpra ajte pri poobla enem trgovcu Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo ...

Страница 130: ...a Slika 3 4 in na drugi strani na zunanjo maso n pr pali no ozemljilo 6 Upravljanje generatorja Pozor Pred prvim zagonom morate naliti motor no olje in gorivo Preverite stanje goriva in ga po potrebi dolijte Poskrbite za zadostno zra enje naprave Prepri ajte se e je v igalni kabel pritrjen na v igalno sve ko Preglejte neposredno okolico generatorja elektri nega toka Odklopite eventuelno priklju en...

Страница 131: ...mokro krpo in mazavim milom Ne uporab ljajte nobenih istilnih sredstev ali razred il ta sredstva lahko za nejo na irati dele iz umetne mase Pazite na to da voda ne more prodreti v notranjost naprave 7 2 Zra ni lter V ta namen upo tevajte tudi informacije o vzdr evanju generatorja Redno istite zra ni filter in ga po potrebi za menjajte Odprite obe sponki Slika 11 A in odstranite pokrov zra nega fil...

Страница 132: ...esti naslednje navedbe Tip naprave Art tevilko naprave Ident tevilko naprave tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 8 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor ...

Страница 133: ...vo olja nalijte motorno olje O istite v igalno sve ko oz jo zamen jajte Razmak elektrod 0 6 mm Nalijte gorivo preverite bencinsko pipico Generator ima pre malo ali ni napetosti Okvara regulatorja ali kondenzatorja Aktiviralo se je za itno stikalo prekomernega toka Onesna eni zra ni lter Poi ite specializiranega trgovca Vklju ite stikalo in zmanj ajte porabnike O istite ali zamenjajte zra ni lter ...

Страница 134: ...e naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr...

Страница 135: ...be oz da so neka teri deli potro ni material Kategorija Primer Obrabni deli v igalna sve ka zra ni lter bencinski lter Obrabni material obrabni deli Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natan no opi ite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vpra anja Odgovorite na naslednja vpr...

Страница 136: ...omre no napetost ali vrsto toka neupo tevanja navodil za vzdr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali...

Страница 137: ...megfelel hallásvéd t Figyelem Benzín és bezínpára könnyen gyul lékony ill robbanékony Ne üzemeltesse az áramfejleszt t nem szell ztetett nem elegend en szell ztetett termekben vagy egy könnyen lobbanékony környezetben Ha a generátor jól szell ztetett termekben lesz üzemeltetve akkor a kipufo gógázokat egy kipufogógáztöml n keresztül ki kell direkt a szabadba vezetni Figyelem Egy kipufogógáztöml ha...

Страница 138: ...lyek arra a helyre érvényesek ahol az áramfejleszt ag gregátumok használja Figyelmeztetés Vegye figyelembe egy szerel vénynek az áramfejleszt aggregátum általi újboli ellátása esetébeni követelményeket és óvintézkedéseket ennek a szerelvénynek a véd intézkedéseitöl és az alkalmazható irá nyvonalaktol függ en Az ármfejleszt aggregátumokat csak a név leges teljesítményekig kellene a névleges környez...

Страница 139: ...s vegye ki óvatosan a készüléket a csomagolásból Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint a csomagolási és szállítási biztosítékot ha létezik Ellen rizze le hogy teljes a szállítás terjedel me Ellen rizze le a készüléket és a tartozékrés zeket szállítási károkra Ha lehetséges akkor rizze meg a csomago lást a garanciaid lejáratának a végéig Veszély A készülék és a csomagolási anyag nem gyerekját...

Страница 140: ... vagy olajat töltene be szereljen fel minden részt azért hogy elkerül je a folyadékok kifolyását A kerekek felszereléséhez tolja el sször a keréktengelyt az áramfejleszt alulsó oldalán lev tartókon keresztül és szerelje fel a 7 es képen mutatottak szerint a kerekeket 5 2 Villamos biztonság A villamos vezetékeknek és a csatlakoztatott készülékeknek egy kifogástalan állapotban kell lenniük Csak olya...

Страница 141: ...elés esetén lekapcsolja a megfelel dugaszolóaljzatokat Figyelem Ilyen esetben csökkentse az áramfejleszt r l levett villamos teljesítményt vagy távolítsa el a csatlakoztatott meghibásodott készüléket Figyelem A meghibásodott túlterhelésvéd kapcsolókat csak azonos felépítés azonos név leges teljesítményadatokkal rendelkez kapcso lókra szabad lecserélni Ilyen esetben forduljon az ügyfélszolgálathoz ...

Страница 142: ...yesen kell megsemmisíteni 7 5 Olajlekapcsolóautómata Az olajlekapcsolóautómata akkor lép üzembe ha túl kevés olaj van benne Ebben az esetben nem lehet indítani a motort vagy rövid id után automatikusan leáll Egy indítás csak a motorolaj feltöltése után lehetséges 7 6 Karbantartás A készülék belsejében nem található további karbantartandó rész 7 7 Tárolás Hagyja a motort lehülni cca 5 perc Tisztíts...

Страница 143: ...jat Megtisztítani a gyújtógyertyát ill kic serélni Elektródatávolság 0 6 mm Üzemanyagot utánnatölteni leellen riztetni a benzincsapot Túl kevés vagy hiá nyzik teljesen a ge nerátor feszültsége Defekt a szabályozó vagy a kondenzátor Kioldódott a túláramvédôkapcsoló Szenyezôdött a levegôszûrô Felkeresni a szaküzletet Üzemeltetni a kapcsolót és csökkenteni a fogyasztókat Megtisztítani vagy kicserélni...

Страница 144: ...készülék tulajdonosa a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter nativ a szakszer értékesítéssel kapcsolatban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavev helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében lev megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segít ...

Страница 145: ...es kopásnak vannak alávetve ill a következ részekre van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek gyújtógyertya légsz r benzínsz r Fogyóeszköz fogyórészek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www isc gmbh info alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következ k...

Страница 146: ...biztonsági határozatok gyelmen kívül hagyása vagy a készüléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történ kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszer használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe lev behatol...

Страница 147: ...nt u or inflamabili respectiv explozivi Nu exploata i generatorul de curent în înc peri neaerisite sau în zone u or infla mabile La utilizarea generatorului de curent în înc peri închise bine aerisite gazele de e apament trebuie dirijate afar direct prin intermediul unui furtun de evacuare a gazelor de e apament Aten ie Chiar i la folosirea unui furtun de evacuare a gazelor de e apament pot rezult...

Страница 148: ... realiment rii unei instala ii cu ajutorul agregatelor generatoare de curent în func ie de m surile de protec ie pentru aceast instala ie i de directivele aplicabile Agregatele generatoare de curent trebuie utilizate doar în limita puterii lor nominal în condi ii standard de mediu Dac utiliza rea agregatului generator de curent are loc în condi ii care nu corespund condi iilor de referin conform I...

Страница 149: ...trola i aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport P stra i ambalajul dup posibilitate pân la expirarea duratei de garan ie Pericol Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de înghi ire i sufocare Instruc iuni de utilizare originale 3 Utilizarea conform scopului Aparatul se...

Страница 150: ... cu combustibil i umplerea uleiului pentru a evita scurgerea de lichide Pentru montarea ro ilor introduce i întâi axul ro ilor în suporturile pe partea inferioar a ge neratorului de curent apoi monta i ro ile a a cum este ar tat în figura 7 5 2 Siguran a electric Cablurile electrice i aparatele racorda te trebuie s se g seasc într o stare de func ionare perfect Se vor racorda numai aparate a c ror...

Страница 151: ...v zut cu protec ie împotriva suprasarcinii Aceasta decupleaz pri zele respective în caz de suprasarcin Aten ie Reduce i într o asemenea situa ie puterea electric preluat de la generator sau decupla i aparatele defecte Aten ie Întrerup toare suprasarcin defecte se vor înlocui doar cu întrerup toare suprasarcin si milare cu acelea i date de capacitate Adresa i v în acest sens service ului dumneavoas...

Страница 152: ...Instala ia automat de decuplare a uleiului se declan eaz atunci când exist prea pu in ulei de motor În acest caz motorul nu poate pornit sau se decupleaz automat dup un timp scurt de func ionare Repornirea este posibil abia dup completarea uleiului de motor vezi punctul 7 4 7 6 Între inerea În interiorul aparatului nu se g sesc piese care necesit între inere curent 7 7 Depozitarea L sa i motorul s...

Страница 153: ...motor Se cur resp se înlocuie te bujia Distan a dintre electrozi 0 6 mm Se completeaz combustibil se veri c robinetul de benzin Generatorul nu are tensiune sau tensi unea este prea mic Reglorul sau condensatorul sunt defecte S a declan at întrerup torul de protec ie împotriva supratensiunii Filtrul de aer murdar Se va consulta un comerciant de spe cialitate Se ac ioneaz întrerup torul i se re duc ...

Страница 154: ...aratului electric este obligat s participe la o valori care corect a acestuia în cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate predat în acest sens unui centru de colectare care execut o îndep rtare conform legilor na ionale referitoare la reciclare i de euri Nu sunt afectate accesoriile ata ate aparatelor vechi i materiale auxiliare f r componente electrice Retip rirea sau or...

Страница 155: ...esp c aceste piese sunt necesare ca materiale de consum Categorie exemplu Piese de uzur bujie ltru de aer ltru de benzin Material de consum Piese de consum Piese lips nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deterior ri sau defecte v rug m s anun a i acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info V rug m s ine i cont de descrierea exact a defec iunii i r spunde i în orice caz l...

Страница 156: ...e ea gre it sau la un curent gre it nelu rii în considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de între inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau îngrijire i între inere insu cient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizarea abuziv sau improprie cum ar suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i intrarea corpurilo...

Страница 157: ...GR 157 14 1 2 3 4 5 6 7 1 N 1 H07RN 1 5 1 5 mm 60 m 2 5 mm 100 m ...

Страница 158: ...GR 158 10 40 1000m 90 ISO 8528 IEC 60245 4 ISO 8528 8 LWA LWM ...

Страница 159: ...GR 159 2 2 1 1 5 1 2 3 2 x 230 V 4 5 230 V 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19a M8x40 19b M8x25 20 M8x16 21a 21b 22 8 23 24 2 2 5 Service Center H 3 230V ...

Страница 160: ...5 min 2800 W 230 V M Pmax 2 min 3100 W 230 V Unenn 2 x 230 V Inenn 11 3 A 230V Fnenn 50 Hz 208 cm 4 1 kW 5 6 PS E10 15 l 0 6 l 2 3 1 4 l h 42 kg LpA 74 1 dB A LWA 96 dB A 2 07 dB A cos 1 G1 40 C 1000 m LGF7RTC S1 S2 5 5 5 5 1 6 9 7 5 2 5 3 5 4 3 4 ...

Страница 161: ...GR 161 6 K 6 1 13 10 ON 11 I Ø I 12 11 6 2 230 V 3 S1 2600W S2 2800W 2 3100W 230 V 6 3 6 4 1 10 OFF 7 7 1 ...

Страница 162: ...GR 162 7 2 11 11 B 12 C 7 3 10 50 13 D 7 4 7 5 7 4 7 6 7 7 5 7 8 www isc gmbh info ...

Страница 163: ...GR 163 8 9 o ...

Страница 164: ...GR 164 10 0 6 mm ...

Страница 165: ...GR 165 2012 19 iSC GmbH M ...

Страница 166: ...GR 166 www isc gmbh info ...

Страница 167: ...GR 167 1 2 3 4 24 5 www isc gmbh info ...

Страница 168: ... z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE BG LV paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem LT apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms RO declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul GR HR potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za ar...

Страница 169: ... 169 ...

Страница 170: ...EH 06 2019 01 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 41.525.51

JBL Speakers Owner'S Manual preview
Speakers
Бренд: JBL Страницы: 4
A2Z Ozone A-7000 Operating Manual preview
A-7000
Бренд: A2Z Ozone Страницы: 13
Generac Power Systems 1647-0 Owner'S Manual preview
1647-0
Бренд: Generac Power Systems Страницы: 36
MG BSKA 14 EV SS curve Operating Manual preview
BSKA 14 EV SS curve
Бренд: MG Страницы: 96
Champion 73535i Owner'S Manual & Operating Instructions preview
73535i
Бренд: Champion Страницы: 28
Takstar WDA-500 User Manual preview
WDA-500
Бренд: Takstar Страницы: 40
I.SOUND ISOUND-6770 User Manual preview
ISOUND-6770
Бренд: I.SOUND Страницы: 16
Harman Kardon Go+Play Owner'S Manual preview
Go+Play
Бренд: Harman Kardon Страницы: 6
Titan TG 8000 Owner'S Manual preview
TG 8000
Бренд: Titan Страницы: 23
Panasonic RF-2200 Operating Instructions Manual preview
RF-2200
Бренд: Panasonic Страницы: 7
Panasonic RF-2900 Service Manual preview
RF-2900
Бренд: Panasonic Страницы: 18
Panasonic RF-3100 Service Manual preview
RF-3100
Бренд: Panasonic Страницы: 32
Panasonic RF-800UGA Service Manual preview
RF-800UGA
Бренд: Panasonic Страницы: 42
Panasonic DVD-LX8EE Operating Instructions Manual preview
DVD-LX8EE
Бренд: Panasonic Страницы: 33
Panasonic DVD-LX9 - Portable DVD Player Operating Instructions Manual preview
DVD-LX9 - Portable DVD Player
Бренд: Panasonic Страницы: 49
Panasonic YD-500GP5 Operating Instructions Manual preview
YD-500GP5
Бренд: Panasonic Страницы: 64
Panasonic YP-060PF Operating Instructions Manual preview
YP-060PF
Бренд: Panasonic Страницы: 72
Panasonic DVD-LS92P Service Manual preview
DVD-LS92P
Бренд: Panasonic Страницы: 64

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды