EINHELL 34.206.85 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 255

GE-SA 36/35 Li

Art.-Nr.: 34.206.85

I.-Nr.: 21011

Originalbetriebsanleitung

Akku-Vertikutierer und Rasenlüfter

Original operating instructions

Cordless Scari

er and Lawn

Aerator

Instructions d’origine

Scari

cateur sans

l et aérateur de

gazon

Istruzioni per l’uso originali

Scari

catore / arieggiatore a

batteria

DK/

Original betjeningsvejledning

Akkumulatorbatteridrevet

kultivator

Original-bruksanvisning

Batteridriven vertikalskärare

Originální návod k obsluze

Akumulátorový vertikutátor

Originálny návod na obsluhu

Akumulátorový vertikutátor

Originele handleiding

Accu-verticuteerder en

gazonbeluchter

Manual de instrucciones original

Escari

cador de batería y aireador

de césped

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Akkukäyttöinen möyhennin

SLO

Originalna navodila za uporabo

Akumulatorski rahljalnik

Eredeti használati utasítás

Akkus-vertikulátor

Instruc

iuni de utilizare originale

Afân

tor cu acumulator

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

Σκαπτικο

μπαταριασ

Manual de instruções original

Escari

cador sem

o e arejador

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Akumulatorski kultivator

Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorski kultivator

Instrukcj

oryginaln

Wertykulator akumulatorowy

Orijinal Kullanma Talimat

Akülü çim havalandirma

Originaalkasutusjuhend

Akuga kobesti

Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13.indb 1

17.02.2022 15:08:25

Содержание 34.206.85

Страница 1: ...der en gazonbeluchter E Manual de instrucciones original Escarificador de batería y aireador de césped FIN Alkuperäiskäyttöohje Akkukäyttöinen möyhennin SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorski rahljalnik H Eredeti használati utasítás Akkus vertikulátor RO Instrucţiuni de utilizare originale Afânător cu acumulator GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Σκαπτικο μπαταριασ P Manual de instruções origi...

Страница 2: ... 2 1 2 6 9 8 15 11 10 5 4 3 2 1 14 3 4 12 5 11 10 13 7 Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 2 Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 2 17 02 2022 15 08 28 17 02 2022 15 08 28 ...

Страница 3: ... 3 3 4 5 6 7 8 16 17 15 11 12 A A 4 13 11 12 13 3 12 13 11 5 11 12 12 13 11 Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 3 Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 3 17 02 2022 15 08 29 17 02 2022 15 08 29 ...

Страница 4: ... 4 9 10 11 12 14 10 10 10 10 2 1 9 13 Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 4 Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 4 17 02 2022 15 08 31 17 02 2022 15 08 31 ...

Страница 5: ... 5 15 16 17 18 19 20 Pos 2 2 1 P Pos 1 Pos P 1 2 19 A 11 7 18 B C C Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 5 Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 5 17 02 2022 15 08 33 17 02 2022 15 08 33 ...

Страница 6: ... 6 21 22 23 3 24 25 26 14 2 1 Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 6 Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 6 17 02 2022 15 08 36 17 02 2022 15 08 36 ...

Страница 7: ... 7 27 94 28 A B C D E F Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 7 Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 7 17 02 2022 15 08 37 17 02 2022 15 08 37 ...

Страница 8: ...d Augenschutz tragen E Garantierter Schallleistungspegel F Nur Akkus mit gleichem Ladezustand ver wenden 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 4 1 Einschaltsperre 2 Ein Aus Schaltbügel 3 Oberer Schubbügel 4 Unterer Schubbügel 5 Schubbügelhalter 6 Tragegriﬀ 7 Akkudeckel 8 Tiefenverstellung 9 Auswurfklappe 10 Kabelbefestigungsklammern 11 Schnellspanner 12 Unterlegscheib...

Страница 9: ...gungen Warnung Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf der Vertikutierer nicht eingesetzt werden als Häcksler zum Zerkleinern von Ast und Heckenabschnitten Ferner darf der Vertiku tierer nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfshügel Aus Sicherheitsgründen darf der Vertikutierer nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für andere Arbei...

Страница 10: ...or Inbetriebnahme Achtung Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät geliefert und darf nur mit den Li Ion Akkus der Po wer X Change Serie verwendet werden Die Li Ion Akkus der Power X Change Serie dürfen nur mit dem Power X Charger geladen werden Warnung Ziehen Sie immer den Sicherheitsstecker bevor Sie Einstellungen Reparatur Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Gerät vornehmen Der Vertikutiere...

Страница 11: ...lung 3 3 6 9 bringen Achten Sie auf korrektes Einrasten des Hebels 3 Fahr oder Transportstellung 3 mm 3 Vertikutiertiefe 3 mm 6 Vertikutiertiefe 6 mm 9 Vertikutiertiefe 9 mm Laden des Akkus Bild 17 19 Das Gerät wird ohne Akkus und ohne Ladegerät geliefert 1 Akku Pack aus dem Gerät nehmen Dazu die Rasttaste Abb 19 Pos C drücken 2 Vergleichen ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit de...

Страница 12: ...ckt werden muss bevor der Schalthebel Abb 22 Pos 2 gedrückt werden kann Die Startzeit des Gerätes kann eini ge Sekunden betragen Wird der Schalthebel los gelassen schaltet sich der Vertikutierer ab Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch damit Sie sicher sind dass Ihr Gerät korrekt funktioniert Ziehen Sie immer den Sicherheitsstecker bevor Sie Einstellungen Reparatur Wartungs oder Reinigungsar...

Страница 13: ...nutzung reinigen Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder Lösungs mittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages 7 2 Wartung Eine abgenutzte oder...

Страница 14: ... Ersatzlüfterwalze Art Nr 34 059 61 Optionaler Fangkorb Art Nr 34 059 60 8 Lagerung und Transport Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei nem dunklen trockenen und frostfreien sowie für Kinder unzugänglichen Ort Die optimale Lager temperatur liegt zwischen 5 C und 30 C Bewah ren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf Transport Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Siche...

Страница 15: ...ade gerät vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladegerät befindet sich im Modus für schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen und benötigt mehr Zeit Dies kann folgende Ursachen haben Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10 C und 45 C Maßnahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist d...

Страница 16: ...leistung lässt nach a Zu harter Boden b Vertikutierergehäuse verstopft c Messer stark abgenutzt a Vertikutiertiefe korrigieren b Gehäuse reinigen c Messer auswechseln Unsauber Vertiku tiert a Messer abgenutzt b Falsche Vertikutiertiefe a Messer auswechseln b Vertikutiertiefe korrigieren Motor läuft Messer walze dreht sich nicht a Zahnriemen gerissen a durch Kundendienstwerkstatt Achtung Um den Mot...

Страница 17: ...rpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Bitte beachten Sie bei der Entsorgung dass Akkus und Leuchtmittel z B Glühbirne dem Gerät ent nommen werden Der Nachdruck ...

Страница 18: ...egorie Beispiel Verschleißteile Keilriemen Walze Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www Einhell Service com anzu melden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert ode...

Страница 19: ...omale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden ...

Страница 20: ...lächendeckendes Service Partnernetz Über unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verfügbaren Services jetzt noch schneller und einfacher für Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tage die Woche Einhell Service Eschenstraße 6 94405 Landau an der Isar Telefon 09951 959 2000 Telefax 09951 959 1700 E Mail Service DE Einhell com Wir freuen uns auf Ihren Besuch unter Sehr geehrte K...

Страница 21: ...handle 7 Battery cover 8 Depth adjustment 9 Ejector flap 10 Cable clips 11 Quick release fastener 12 Washer 13 Screw for quick release fastener 14 Safety plug 15 Catch bag 16 Catch bag rod 2 piece 17 Aerator roller Not supplied with the product 18 Battery pack 19 Charger 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please c...

Страница 22: ...any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Idle speed 3300 min Protection class III Voltage 36 V DC Working width 35 cm Number of b...

Страница 23: ...ever The same tilt angle must be set for both push bar brackets Fitting the lower push bar see Fig 7 Slide the lower push bar Fig 7 Item 4 onto the push bar brackets Now join the tubes together using the screws Fig 7 Item 13 washers Fig 7 Item 12 and quick release levers Fig 7 Item 11 supplied Fitting the upper push bar see Fig 8 to Fig 10 The upper push bar Fig 8 Item 3 has two holes one beneath ...

Страница 24: ...ss tools always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and fires To ensure that the battery pack provides long ser vice you should take care to recharge it promptly You must recharge the battery pack when you notice that the performance of the device drops Never allow the battery pack to become fully di scharged This will cause it to develop a defect Ins...

Страница 25: ... in order to avoid bare strips If you use the catch bag which is available as an option it has to be emptied as soon as grass clip pings start to trail behind during scarifying Danger Before taking oﬀ the grass basket switch oﬀ the motor and wait until the roller has come to a stop To remove the grass basket lift up the ejector flap with one hand while unhooking the basket with the other How frequ...

Страница 26: ...e rear Lift the roller at this end and pull it out in the direc tion of the arrow Fig 25 26 Push the new roller in the opposite direction onto the square ended drive Then push the roller lock downwards Fig 27 Apply grease to the square ended drive from time to time so that the rollers can be changed easily If the cutting roller is positioned unfavorably the outer blade might be blocked by the hous...

Страница 27: ... battery pack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing Oﬀ Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more time The reasons can be The rechargeable battery has not been used for a very long time The battery temperature is outside the ideal range Action Wait for the charging to be complet...

Страница 28: ...ery and insert again see 5 Engine performance drops a Soil is too firm b Housing clogged c Roller badly worn a Change working depth b Clean housing c Replace roller Imprecise scarifying result a roller worn b Wrong working depth a Replace roller b Correct working depth Motor is running roller is not rotating a Toothed belt is torn a By customer service workshop Important notice To protect the moto...

Страница 29: ...sposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment Please note that batteries and lamps e g light bulbs must be re...

Страница 30: ...les Category Example Wear parts V belt Roller Battery Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the eﬀect of defects or faults please register the problem on the internet at www Einhell Service com Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective...

Страница 31: ...Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal...

Страница 32: ...de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figures 1 4 1 Verrouillage de démarrage 2 Levier de commande marche arrêt 3 Guidon supérieur 4 Guidon inférieur 5 Support de guidon 6 Poignée de transport 7 Couvercle du bloc accumulateur 8 Réglage de la profondeur 9 Clapet d éjection 10 Brides de fixation de câble 11 Serrage rapide 12 Rondelle 13 Vis pour serrage rapide 14 Fiche d...

Страница 33: ...re employé comme hacheuse pour hacher des bouts de branches et de haies De plus l appareil ne doit pas être utilisé comme motobêche ni pour aplanir des irrégularités du sol comme par ex des taupinières Pour des raisons de sécurité le scarifica teur ne doit pas être utilisé comme groupe d entraînement pour d autres types outils à moins que ce ne soit permis par le fabricant La machine doit exclusiv...

Страница 34: ...es accumulateurs Li Ion de la série Power X Change ne doivent être chargés qu avec le char geur Power X Avertissement Débranchez toujours la fiche de contact de sécu rité avant de procéder à des travaux de réglage de réparations ou de nettoyage sur l appareil Le scarificateur est livré démonté Le guidon entier doit être monté avant l utilisation du scari ficateur Suivez le mode d emploi étape par ...

Страница 35: ...la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension réseau disponible Branchez la fiche de contact du chargeur 19 dans la prise de courant Le voyant LED vert commence à cli gnoter 3 Mettez l accumulateur 18 dans le chargeur 19 4 Au point Aﬃchage chargeur vous trou verez un tableau avec les significations des aﬃchages LED sur le chargeur Pendant la charge il est possib...

Страница 36: ...d appuyer sur le levier de commande figure 22 pos 2 Le démarrage peut durer quelques secon des Lorsqu on relâche le levier de commande le scarificateur s éteint Répétez cette opération plusieurs fois afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement Débranchez toujours la fiche de contact de sécurité avant de procéder à des travaux de réglage de réparations ou de nettoyage sur l appareil...

Страница 37: ...o pres sans poussière que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprimé à basse pres sion Nous recommandons de nettoyer l appareil directement après chaque utilisation Nettoyez l appareil régulièrement à l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ils pourraient endommager les pièces en matières pl...

Страница 38: ...ur de rechange réf 34 059 61 Panier collecteur optionnel réf 34 059 60 8 Stockage et transport Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec à l abri du gel et inaccessib le aux enfants La température de stockage opti male est comprise entre 5 C et 30 C Conservez l appareil dans l emballage d origine Transport Éteignez l appareil et débranchez le de l alimentation él...

Страница 39: ...chez le chargeur du réseau Clignote Arrêt Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de sé curité et nécessite plus de temps Cela peut avoir les causes suivantes L accumulateur n a pas été rechargé depuis longtemps La température de la batterie ne se trouve pas dans la zone idéale Mesures Attendez jusqu à ce que le ...

Страница 40: ... insérer à nouveau p 5 La puissance du moteur diminue a Sol trop dur b Boîtier bouché c Rouleau trés détérioré par l usage a Corriger la profondeur de travail b Nettoyer le boîtier c Remplacer le rouleau Mal scarifié a Rouleau détérioré par l usage b Mauvaise profondeur de travail a Remplacer le rouleau b Corriger la profondeur de travail Le moteur tourne le rouleau ne tourne pas a Courroie dentée...

Страница 41: ...ègles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Veuillez noter que lors de la mise au rebut les accumulateurs et les moyens d éclairage par ex...

Страница 42: ...ue consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure Courroie trapézoïdale Rouleau Accumulateur Matériel de consommation pièces de consommation Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www Einhell Service com Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans t...

Страница 43: ...n de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation de la...

Страница 44: ...rniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 4 1 Blocco dell avviamento 2 Leva di accensione spegnimento 3 Impugnatura di spinta superiore 4 Impugnatura di spinta inferiore 5 Supporto dell impugnatura di spinta 6 Maniglia di trasporto 7 Coperchio della batteria 8 Regolazione della profondità 9 Portello di scarico 10 Clip di fissaggio per cavi 11 Serraggio rapido 12 Rosetta 13 Vite per serraggio ra...

Страница 45: ...noltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarità del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza lo scarificatore non deve venire usato come azionamento per altri appa recchi o set di utensili di qualsiasi tipo a meno che ciò non sia espressamente permesso dal costruttore Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l imp...

Страница 46: ...o dei supporti del manico vedi Fig 5 e 6 Togliete il serraggio rapido Fig 5 Pos 11 e la rosetta Fig 5 Pos 12 Spingete il supporto del manico Fig 5 Pos 5 sulla vite di fissaggio Fate attenzione che la bombatura del tubo Fig 6 Pos A sia sul lato esterno Quindi fissate di nuovo la rosetta e serratela con il serraggio rapido Su entrambi i supporti del manico deve essere regolato lo stesso angolo di in...

Страница 47: ...contatto dei contatti di ricarica Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria portate il caricabatterie e la batteria al nostro servizio di assistenza clienti Per un invio corretto contattate il nostro ser vizio di assistenza clienti o il punto vendita dove avete acquistato l apparecchio Nel caso di invio o smaltimento di batterie ovvero di apparecchi a batteria metteteli in sacch...

Страница 48: ...n usate lo scarificatore per pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando lo scarificatore pericolo di inciampare Avvertenze per lavorare in modo corretto Nel lavorare si consiglia di ripassare i margini della fascia già eseguita quindi con una sovrap posizione Per ottenere un taglio preciso si deve muovere l apparecchio in fasce ...

Страница 49: ... riparazioni rivolgetevi al nostro servizio assistenza clienti vedi indirizzo sul certificato di garanzia Per la conservazione di poco ingombro l impugnatura dispone di una posizione P Fig 15 Per giungere in questa posizione è neces sario Hexagontare il serraggio rapido di ca 3 giri dato che per la posizione di parcheggio è necessario un serraggio più elevato In questa po sizione lo scarificatore ...

Страница 50: ...rasporto in veicoli Assicurate l apparecchio in modo che non scivoli e non si ribalti 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparec...

Страница 51: ...cate il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi di si curezza e la ricarica richiede più tempo Ciò può essere dovuto ai seguenti motivi La batteria non è stata ricaricata per molto tempo La temperatura della batteria non si trova nel range ideale...

Страница 52: ...iete e rimettete la batteria vedi 5 La potenza del mo tore diminuisce a Suolo troppo duro b Scocca ostruita c Rullo molto consumato a Correggete la profondità di lavoro b Pulite la scocca c Sostituite il rullo Scarificatura impre cisa a Rullo consumato b Profondità di lavoro sbagliata a Sostituite il rullo b Correggere la profondità di lavoro Il motore è in moto il rullo non gira a Rottura della c...

Страница 53: ...cchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi In caso di smaltimento fate attenzione che batterie e dispositivi di illuminazione ad es lampadine ven gan...

Страница 54: ...egoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapeziodale Rullo Batteria Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www Einhell Service com Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di ris pondere in ogni caso alle seguen...

Страница 55: ... dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forz...

Страница 56: ...illede 1 4 1 Indkoblingsspærre 2 Tænd sluk drivbøjle 3 Øverste føreskaft 4 Nederste føreskaft 5 Holder til føreskaft 6 Bæregreb 7 Låg til akkumulatorbatteri 8 Dybdeindstilling 9 Dækplade 10 Kabelklemmer 11 Hurtigspænder 12 Spændeskive 13 Skrue til hurtigspænder 14 Sikkerhedsstik 15 Opsamlingspose 16 Stativ til opsamlingspose 2 dele 17 Blæservalse Følger ikke med 18 Akkumulatorbatteri 19 Ladeaggreg...

Страница 57: ...oner eller materiel der måtte opstå som følge af at produk tet ikke er blevet anvendt korrekt Dette er alene brugerens ejerens ansvar Bemærk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig håndværksmæssig eller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt hånd værksmæssigt industrielt eller lignende øjemed 4 Tekniske data Omdrejningstal ube...

Страница 58: ...ændearmen Hældningsvinklen skal være indstillet ens ved begge holdere til føreskaftet Påsætning af nederste del af føreskaft se fig 7 Den nederste del af føreskaftet fig 7 pos 4 skal skubbes hen over holderne til føreskaftet Med de vedlagte skruer fig 7 pos 13 mellemlægsskiverne fig 7 pos 12 og hur tigspændearmene fig 7 pos 11 forbindes rørene med hinanden Påsætning af øverste del af føreskaft se ...

Страница 59: ...ing og brand Sørg for at genoplade akkupack en i god tid for at sikre en lang levetid Genopladning skal under alle omstændigheder ske når du kan konstat ere at maskinens ydelse er aftagende Undgå at akkupack en aflades helt Det vil ødelægge akkupack en Montering af akkumulatorbatteri billede 18 19 Åbn låget til akkumulatorbatteriet billede 18 pos 7 Sæt så de to akkumulatorbatterier ind i holder ne...

Страница 60: ...ren føres i lige baner Banerne bør overlappe hinanden nogle centimeter for at undgå ubearbe jdede striber Skulle du bruge opsamlingsboksen som fås som tilbehør skal denne tømmes så snart græsrester bliver liggende på plænen mens kultivatoren bruges Fare Sluk motoren og vent til knivvalsen står helt stille inden du tager opsamlings boksen af Opsamlingsboksen tages af ved at løfte op i dæk pladen me...

Страница 61: ...n igen spæn des 3 omdrejninger fast 7 3 Skift af valse se fig 24 27 Benyt ubetinget arbejdshandsker Benyt kun originale valser da funktionsevne og sikkerhed ellers ikke er garanteret Kultivatorvalsen og blæservalsen skiftes på føl gende måde Skub låsen på valsen bagud Løft op i denne ende af valsen og træk den ud i pilens retning billede 25 26 Skub den nye val se i modsat retning hen på drivfirkan...

Страница 62: ...tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke smides ud som almin deligt husholdningsaﬀald For at sikre en fagmæs sig korrekt bortskaﬀelse skal produktet indleveres på et aﬀaldsdepot Hvis du ikke har kendskab til lokalt aﬀaldsdepot så kontakt din kommune Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 62 Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 62 17 02 2022 15 09 08 17 02 2022 ...

Страница 63: ...et Afbryd ladeaggregatet fra strømforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet befinder sig i funktionen for skånsom opladning Her oplades akkumulatorbatteriet af sikkerhedsgrunde langsommere og skal bruge mere tid Det kan have følgende årsager Akkumulatorbatteriet er ikke blevet opladet i meget lang tid Akkumulatorbatteriets temperatur ligger ikke i det ideelle område Påkr...

Страница 64: ...det i igen s 5 Motorydelse aftager a For hård jordbund b Kultivatorhus tilstoppet c Kniven er slidt ned a Omjustér arbejdsdybden b Rengør huset c Udskift kniven Uordentlig kultive ring a Skærebladet er slidt ned b Forkert arbejdsdybde a Skift kniven b Korrigér arbejdsdybden Motor kører knivval se drejer ikke rundt a Tandrem revnet a Undersøges af kundeserviceværks ted Pas på Til beskyttelse af mot...

Страница 65: ...og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Kontroller før bortskaﬀelsen at akkuer og lyskilder f eks glødepære er taget ud af produktet Genoptryk eller anden kopiering a...

Страница 66: ...mpel Sliddele Kilerem valse akkumulatorbatteri Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www Einhell Service com Det er vigtigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndels...

Страница 67: ...som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkninger ude...

Страница 68: ...pak 3 Övre skjutbygel 4 Undre skjutbygel 5 Bygelfäste 6 Bärhandtag 7 Batterilock 8 Djupinställning 9 Utkastningslucka 10 Kabelklämmor 11 Snabbspännspak 12 Distansbricka 13 Skruv för snabblås 14 Säkerhetskontakt 15 Uppsamlare 16 Uppsamlarstativ 2 delar 17 Luftningsvals Medföljer ej 18 Batteri 19 Laddare 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av lever...

Страница 69: ...r användaren operatören själv Tillverkaren övertar inget ansvar Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell hantverksmässig eller industriell användning Vi ger därför ingen garanti om mas kinen används inom kommersiella hantverks mässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Tomgångsvarv...

Страница 70: ... bifogade skruvar bild 7 pos 13 distansbrickor bild 7 pos 12 och snabbspännspakarna bild 7 pos 11 Montera den övre skjutbygeln se bild 8 till 10 I den övre skjutbygeln bild 8 pos 3 finns två hål för en extra höjdanpassning av skjutby geln Positionera den övre skjutbygeln bild 8 pos 3 så att hålen i den övre skjutbygeln stämmer överens med hålen i den undre sk jutbygeln Skruva samman rören med bifo...

Страница 71: ...ma laddnings nivå och kombinera aldrig laddade och halvfulla batterier Ladda alltid båda batterier samtidigt Batteriet med den lägre laddningsnivån avgör maskinens drifttid Ladda båda batterier komplett innan maskinen tas i drift Stäng batterilocket genom att fälla ned locket Se till att locket snäpper in rätt Kapacitetsindikering för batteri bild 20 Tryck på knappen för kapacitetsindikering för b...

Страница 72: ...ar fastnat gör det svårare att starta maskinen och försämrar kvali teten på vertikalskärningen På sluttningar får du endast använda vertikalskära tvärs emot sluttnin gen Slå alltid ifrån motorn innan du kontrollerar knivvalsen Fara Knivvalsen fortsätter att rotera ett par sekunder efter att motorn har slagits ifrån Försök aldrig att stoppa knivvalsen Om den roterande knivvalsen slår emot ett förem...

Страница 73: ...na ska kunna bytas ut lätt Om knivvalsen står i ett ogynnsamt läge finns det risk för att den yttre kniven blockeras av kåpan I detta fall ska valsen vridas vidare med ett halvt varv 7 4 Reservdelsbeställning Ange följande information när du beställer reser vdelar Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns...

Страница 74: ...batteriet ur laddaren Koppla loss laddaren från elnätet Blinkar Från Anpassningsladdning Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer tid Detta kan ha följande orsaker Batteriet har inte laddats under mycket lång tid Batteriets temperatur är inte i idealområdet Åtgärd Vänta tills batteriet har laddats batteriet kan ändå ...

Страница 75: ...5 Motorns prestanda avtar a Alltför hård jord b Vertikalskärarens kåpa tilltäppt c Kniven är nedsliten a Korrigera vertikalskärningsdjupet b Rengör kåpan c Byt ut kniven Dåligt vertikalskär ningsresultat a Kniven är sliten b Felaktigt vertikalskärningsdjup a Byt ut kniven b Korrigera vertikalskärningsdjupet Motorn kör knivval sen roterar inte a Kuggremmen har gått av a av kundtjänstverkstad Obs Mo...

Страница 76: ...krotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Tänk på att ta ut batterier och ljuskällor t ex glödlampor innan ...

Страница 77: ...egori Exempel Slitagedelar Kilrem vals batteri Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www Einhell Service com Ge en detal jerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någo...

Страница 78: ...n utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador efter...

Страница 79: ...přenášení 7 Kryt akumulátoru 8 Hloubkové nastavení 9 Vyhazovací klapka 10 Svorky pro upevnění kabelu 11 Rychloupínač 12 Podložka 13 Šroub pro rychloupínač 14 Bezpečnostní zásuvka 15 Sběrací vak 16 Tyčoví sběracího vaku 2dílné 17 Provzdušňovací válec Není nejsou součástí dodávky 18 Akumulátor 19 Nabíječka 2 2 Rozsah dodávky Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsahu dodávky V ...

Страница 80: ...ly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské řemeslnické nebo průmyslové použití Nepřebíráme proto žádné ručení pokud je přístroj používán v živnostenských řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech 4 Technická data Počet otáček při běhu naprázdno 3300 min Třída ochrany III Napětí 36 V d c Šířka záběru 35 cm Počet nožů 16 kusy Počet drápů 24 kusy Nastavení h...

Страница 81: ...l sklonu Montáž spodní vodicí rukojeti viz obr 7 Spodní vodicí rukojeť obr 7 pol 4 musí být nasunuta přes držák vodicí rukojeti Trubky spojte dohromady oběma imbusovými šrouby obr 7 pol 13 podložkami obr 7 pol 12 a rychloupínacími páčkami obr 7 pol 11 Montáž horního držáku rukojeti viz obr 8 až 10 V horní vodicí rukojeti obr 8 pol 3 se pod sebou nacházejí dva otvory pro dodatečnou úpravu výšky vod...

Страница 82: ...adě třeba tehdy když zjistíte že vý kon přístroje klesá Akumulátorový článek nikdy kompletně nevybíjejte Toto vede k defektu aku mulátoru Montáž akumulátoru obr 18 19 Otevřete kryt akumulátoru obr 18 pol 7 Poté zasuňte oba akumulátory do příslušných otvorů tak jak je znázorněno na obr 19 až slyšitelně zacvaknou Upozornění Používejte pouze akumulátory se stejným stupněm nabití nikdy nekombinujte pl...

Страница 83: ...koše jednou rukou nadzvedněte vyhazovací klapku a druhou rukou sběrací koš vyjměte Jak často by se mělo vertikutovat závisí zásadně na růstu trávy a na tvrdosti půdy Spo dní stranu krytu vertikutátoru udržujte čistou a bezpodmínečně odstraňujte nánosy trávy a zeminy Usazeniny ztěžují startování a snižují kva litu vertikutace Na svazích je třeba vertikutovat příčně ke svahu Před prováděním jakýchko...

Страница 84: ...olů Hnací čtyřhran občas namažte aby byla zabezpečena lehká výměna válce Při nevhodné poloze válce s noži může být vnější nůž blokován krytem přístroje V tomto případě otočte válec o půl otočení dál 7 4 Objednání náhradních dílů Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést následující údaje Typ přístroje Číslo artiklu přístroje Identifikační číslo přístroje Číslo požadovaného náhradního dílu Aktu...

Страница 85: ...nabíječky Odpojte nabíječku ze sítě Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a potřebuje více času To může mít následující příčiny Akumátor nebyl již po dlouhou dobu nabíjen Teplota akumulátoru není v ideálním rozsahu Opatření Počkejte až bude nabíjení ukončeno akumulátor může být i přesto dále nab...

Страница 86: ...u ho zasuňte viz 5 Výkon motoru klesá a příliš tvrdá půda b ucpaný kryt vertikutátoru c silně opotřebované nože a upravte hloubku vertikutace b vyčistěte tělo sekačky c vyměňte nože Nečistý výsledek vertikutace a opotřebované nože b nesprávná hloubka vertikutace a vyměňte nože b upravte hloubku vertikutace Motor běží válec s noži se neotáčí a přetržený ozubený řemen a provede zákaznický servi Pozo...

Страница 87: ...t při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Při likvidaci dbejte na to aby byly akumulátory a svítidla např žár...

Страница 88: ...d Rychle opotřebitelné díly Klínový řemen válec akumulátor Spotřební materiál spotřební díly Chybějící díly není nutně obsaženo v rozsahu dodávky V případě nedostatků nebo chyb Vás žádame abyste příslušnou chybu nahlásili na internetové stránce www Einhell Service com Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky Fungoval přístroj předtím nebo byl od...

Страница 89: ...m podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou Škody na přístroji které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím jako např přetížení přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství vniknutím cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach škody při přepravě používáním násilí nebo cizím působením jako např škody způsobené pádem Škody na přístroji nebo na ...

Страница 90: ...ržadlo 4 Dolné posuvné držadlo 5 Držiak posuvného držadla 6 Nosná rukoväť 7 Kryt akumulátora 8 Hĺbkové nastavenie 9 Vyhadzovacia klapka 10 Svorky na upevňovanie káblov 11 Rýchloupínač 12 Podložka 13 Skrutka pre rýchloupínač 14 Bezpečnostný konektor 15 Zachytávacie vrece 16 Pripájací rám zachytávacieho vreca 2 dielny 17 Prevzdušňovací valec Nie je súčasťou dodávky 18 Akumulátor 19 Nabíjačka 2 2 Obj...

Страница 91: ... akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ obslu hujúca osoba nie však výrobca Prosím berte ohľad na skutočnosť že naše príst roje neboli svojim určením konštruované na profe sionálne remeselnícke ani priemyselné použitie Nepreberáme žiadne záručné ručenie ak sa prístroj bude používať v profesionálnych reme selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovno...

Страница 92: ...aviť na rovnaký uhol naklonenia Montáž dolného posuvného držadla pozri obr 7 Dolné posuvné držadlo obr 7 pol 4 sa musí nasunúť cez držiaky posuvného držadla Pomocou priložených skrutiek obr 7 pol 13 podložiek obr 7 pol 12 a rýchloupínacích páčok obr 7 pol 11 rúrky navzájom spojte Montáž horného posuvného držadla pozri obrázok 8 až obrázok 10 V hornom posuvnom držadle obr 8 pol 3 sa nachádzajú pod ...

Страница 93: ...a zabránilo skratom a vzniku požiaru V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa mali postarať o včasné opätovné nabíjanie aku mulátora To je potrebné v každom prípade vtedy keď zistíte že sa výkon prístroja začne znižovať Akumulátor by nemal byť nikdy úplne vybitý To totiž vedie k poškodeniu akumulátora Montáž akumulátora obr 18 19 Otvorte kryt akumulátora obr 18 poz 7 Potom zasúvajte obidva ...

Страница 94: ...o dráhy prekrývať vždy niekoľkými centimetrami aby neostali neprevzdušnené pásy Pokiaľ by ste použili voliteľné doplnkové vrece na zachytávanie trávy tak sa musí toto vrece vyprázdniť keď počas vertikutácie začnú na tráv niku ostávať zvyšky trávy Nebezpečenstvo Pred odobratím zachytáva cieho vreca je potrebné vypnúť motor a počkať do úplného zastavenia nožového valca Pre vybratie zachytávacieho vr...

Страница 95: ...polohy dbajte na to aby ste rýchloupínaciu páčku znovu utiahli o 3 otáčky pevnejšie 7 3 Výmena valca pozri obr 24 27 Bezpodmienečne používajte rukavice Používajte vždy len originálne valce pretože v opačnom prípade nemusí byť zaručená správna funkčnosť a bezpečnosť prístroja Pri výmene vertikulačného valca resp prevzdušňovacieho valca postupuje nasledovne Posuňte blokovanie valca dozadu Nadvihnite...

Страница 96: ...u surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 96 Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 96 17 02 2022 15 09 ...

Страница 97: ...bíjačky Odpojte nabíjačku zo siete Bliká Vyp Prispôsobené nabíjanie Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a potre buje viac času Toto môže mať nasledovné príčiny Akumulátor sa veľmi dlhú dobu nenabíjal Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu Opatrenie Počkajte do ukončenia procesu nabíjania akumulátor je možné napriek ...

Страница 98: ...mulátor znovu ho nasunúť p 5 Výkon motora sa zhoršuje a Príliš tvrdá pôda b Teleso vertikutátora upchané c Nože silne opotrebované a upraviť výšku vertikutácie b vyčistiť teleso c vymeniť nože Nečistá vertikutácia a Opotrebované nože b Nesprávna hĺbka vertikutácie a vymeniť nože b upraviť výšku vertikutácie Motor beží nožový valec sa netočí a Roztrhnutý ozubený remeň a zákazníckym servisom Pozor Z...

Страница 99: ...prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komponentov Vezmite na vedomie že pri likvidácii je potrebné odobrať akumulát...

Страница 100: ... Kategória Príklad Diely podliehajúce opotrebeniu Klinový remeň valec akumulátor Spotrebný materiál spotrebné diely Chýbajúce diely nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www Einhell Service com Prosím dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky Fungoval p...

Страница 101: ...pečnostných pokynov alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou starostlivosťou a údržbou Škody na prístroji ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním ako napr preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravné poškod...

Страница 102: ...dschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het apparaat afbeelding 1 4 1 Inschakelblokkering 2 Aan Uit schakelbeugel 3 Bovenste schuifbeugel 4 Onderste schuifbeugel 5 Schuifbeugelhouder 6 Draaggreep 7 Accudeksel 8 Diepteverstelling 9 Uitwerpklep 10 Kabelbevestigingsklemmen 11 Snelspanner 12 Onderlegplaatje 13 Schroef voor snelspanner 14 Veiligheidsstekker 15 Opvangzak 16 Stangen voor opvangzak...

Страница 103: ... ook niet voor het gelijkmaken van bodemverheﬃngen zoals b v molshopen Om veiligheidsredenen mag de verticuteerder niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschaps sets van welke soort dan ook tenzij die door de fabrikant uitdrukkelijk toegestaan zijn De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand geb...

Страница 104: ...igingswerkzaamheden uitvoert aan het apparaat De verticuteerder is bij levering gedemonteerd De complete schuifbeugel moet vóór het gebruik van de verticuteerder worden gemonteerd Volg de gebruiksaanwijzing stap voor stap en raadpleeg de illustraties voor een gemakkelijke assemblage Montage van de schuifbeugelhouders zie fig 5 en 6 Verwijder de snelspanhefbomen fig 5 pos 11 en de sluitring fig 5 p...

Страница 105: ...ccu 18 op de lader 19 4 Onder punt Indicatie lader vindt u een tabel met de betekenissen van de LED indicatie aan de lader Tijdens het laden kan de accu wat warm worden Dit is echter normaal Mocht het laden van de accupack niet mogelijk zijn controleer dan of aan het stopcontact de netspanning voor handen is of een foutloos contact aan de laadcontacten voorhanden is Indien het laden van het accupa...

Страница 106: ...it Draaiende messenwals kan leiden tot lichamelijk gevaar Maak de uitlaatklep steeds zorgvuldig vast De klep wordt door de trekveer teruggeklapt naar de DICHT positie De door de geleidestelen gegeven veiligheid safstand tussen het koetswerk en de gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het verticuteren en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzich...

Страница 107: ...elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok 7 2 Onderhoud Een versleten of beschadigde messenwals moet door een geautoriseerde vakman worden vervangen zie adres op de garantie kaart Zorg ervoor dat alle bevestigingselementen schroeven moeren enz steeds goed vast aangehaald zijn zodat u veilig met de verticu teerder kan werken Berg uw verticuteerder in een droge ruimte op V...

Страница 108: ...60 8 Opslag en transport Opslag Bewaar het apparaat en het toebehoren op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opslag temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het apparaat in de originele verpakking Transport Schakel het apparaat uit en isoleer het van de stroomtoevoer voordat u het transporteert Breng indien voorhanden transportbeveili gingen aan...

Страница 109: ...t Knippert Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben De accu werd zeer lange tijd niet meer geladen De accutemperatuur ligt niet in het ideale bereik Maatregel Wacht tot het laadproces is afgesloten de accu kan niettemin verder wor den geladen Kn...

Страница 110: ...mogen vermindert a Grond de hard b Huis van de verticuteerder ver stopt geraakt c Messen flink versleten a Van verticuteerdiepte veranderen b Huis reinigen c Messenwals vervangen Gazon niet proper verlucht a Messen versleten b Verkeerde verticuteerdiepte a Messenwals vervangen b Verticuteerdiepte corrigeren Motor draait mes senkooi draait niet a Tandriem gebroken a Door de klantenservicewerkplaats...

Страница 111: ... van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Zorg er bij de verwerking voor dat accu s en lichtmiddelen bijv gloeilampen ui...

Страница 112: ...ategorie Voorbeeld Slijtstukken V snaar Wals Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www Einhell Service com Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toe...

Страница 113: ...voorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv ...

Страница 114: ...a 2 1 Descripción del aparato fig 1 4 1 Botón de bloqueo de conexión 2 Arco de posicionamiento ON OFF 3 Arco superior de empuje 4 Arco inferior de empuje 5 Soporte del arco de empuje 6 Asa de transporte 7 Tapa de la batería 8 Ajuste de profundidad 9 Compuerta de expulsión 10 Grapas para fijación del cable 11 Tensor rápido 12 Arandela 13 Tornillo para tensor rápido 14 Enchufe de seguridad 15 Bolsa ...

Страница 115: ...otras herra mientas de trabajo y juegos de herramientas de toda índole a no ser que ello haya sido permitido expresamente por el fabricante La máquina sólo debe emplearse para aquellos casos para los que se ha destinado su uso Cual quier otro uso no será adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo el respon sable es el usuario u ope...

Страница 116: ...ciones Montaje de los soportes del arco de empuje véanse figuras 5 y 6 Retirar la palanca de sujeción rápida fig 5 pos 11 y la arandela fig 5 pos 12 Sujetar el soporte del arco de empuje fig 5 pos 5 al tornillo de fijación Asegurarse de que la parte abombada del tubo fig 6 pos A se oriente al exterior Volver a colocar a continuación la arandela y apretar con la palanca de sujeción rápida Los dos s...

Страница 117: ...entre los contactos de carga En caso de que todavía no fuera posible cargar la batería rogamos enviar el cargador y la batería a nuestro servicio de asistencia técnica Para realizar un envío adecuado ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica o con el punto de venta en el que se compró el aparato Para el envío o la eliminación de baterías o del aparato estos deben embalarse por...

Страница 118: ... de seguridad no está per mitido escarificar pendientes con una inclinación de 15 grados Poner especial cuidado al andar hacia atrás y al tirar del escarificador peligro de tropezar Instrucciones para un correcto escarificado A la hora de escarificar se recomienda hacer pasadas que se sobrepongan Para conseguir un aspecto limpio del césped es necesario que los recorridos del escarificador sean lo ...

Страница 119: ...el inicio de cada tempo rada Para reparaciones ponerse en contacto con nuestro servicio técnico véase dirección en certificado de garantía Para almacenar ocupando un espacio mínimo el arco de empuje dispone de una posición P fig 15 Para llegar a la posición es necesario soltar la palanca de sujeción rápida aprox 3 vueltas ya que para la posición de estacionamiento se ha previsto un bloqueo elevado...

Страница 120: ...nte el trans porte en vehículos Asegurar el aparato para que no se resbale ni se vuelque 9 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico ...

Страница 121: ...or de la red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la batería se carga con mayor lentitud y tarda más tiempo Esto puede deberse a las siguientes causas Hace mucho tiempo que no se ha cargado la batería La temperatura de la batería no se encuentra dentro del rango óptimo Medida Esperar hasta que el proceso de carga h...

Страница 122: ...ner ver 5 La potencia del mo tor disminuye a Césped demasiado crecido o hú medo b Chasis del cortacesped atascado c Cuchilla fuertemente gastada d La potencia de la batería disminuye a Corregir la altura de corte modifi car el ajuste del sistema electrónico b Limpiar chasis c Cambiar cuchilla d Comprobar la capacidad de la ba tería y de ser necesario cargarla ver 5 Corte irregular a Cuchilla gasta...

Страница 123: ...lo también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Al desechar el aparato asegurarse de retirar las baterías y los medios luminosos por ejemplo la bom billa...

Страница 124: ...ateriales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Correa trapezoidal Cilindro Batería Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www Einhell Service com De scriba exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el apara...

Страница 125: ...ento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transporte uso ...

Страница 126: ...ösanka 4 Alempi työntösanka 5 Työntösangan pidike 6 Kantokahva 7 Akkulokeron kansi 8 Syvyydensäätö 9 Poistoluukku 10 Johdon kiinnityspinteet 11 Pikakiristin 12 Aluslevy 13 Pikakiristimen ruuvi 14 Turvapistoke 15 Silppupussi 16 Silppupussin tangot 2 osainen 17 Ilmaajan tela Toimitukseen ei sisälly 18 Akku 19 Latauslaite 2 2 Toimituksen sisältö Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul la että...

Страница 127: ...unniteltu käytettäväksi pienteollisuus käsity öläis tai teollisuustarkoituksiin Emme hyväksy mitään takuuvaateita jos laitetta käytetään pien teollisuus käsityöläis tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot VJoutokäyntikierrosluku 3300 min Suojaluokka III Jännite 36 V tasavirta Työleveys 35 cm Terien lukumäärä 16 kpl Koukkujen lukumäärä 24 kpl Syvyyden...

Страница 128: ... Alempi työntösanka kuva 7 kohta 4 täytyy työntää työntösangan pidikkeen päälle Liitä putket toisiinsa mukana toimitetuilla ru uveilla kuva 7 nro 13 välilevyillä kuva 7 nro 12 ja pikakiinnittimillä kuva 7 nro 11 Ylemmän työntösangan asennus katso kuvia 8 10 Ylemmässä työntösangassa kuva 8 kohta 3 on allekkain 2 reikää joiden avulla on lisäksi sovittaa työntösangan korkeutta sopivam maksi Aseta yle...

Страница 129: ...e aina ladata riittävän ajoissa Tämä on joka tapauksessa tarpeen kun huomaat laitteen tehon heikkenevän Älä koskaan anna akkusarjan tyhjentyä täysin Tästä seuraa akkusarjan vahin goittuminen Akun asennus kuvat 18 19 Avaa akkulokeron kansi kuva 18 nro 7 Työnnä sitten molemmat akut kantoihin kuten kuvassa 19 näytetään kunnes akut napsahtavat kuultavasti paikalleen Viite Käytä ainoastaan akkuja joide...

Страница 130: ...uuk kua yhdellä kädellä ja otat toisella kädellä silppu pussin pois Pystyleikkaustiheys määräytyy periaatteellisesti ruohon kasvunopeuden ja maaperän kovuuden mukaan Pidä pystyleikkaajan rungon alapuoli puhtaana ja poista multa ja ruohokertymät ehdot tomasti heti Likakertymät vaikeuttavat käynnisty stä ja vaikuttavat huonontavasti pystyleikkaustu lokseen Rinteissä tulee pystyleikkausreitti valita ...

Страница 131: ...siirron nelikulmatappi aika ajoin jotta telan vaihto on aina helppoa Jos terätela on epäsuotuisassa asennossa niin ulompi terä saattaa olla lukkiutuneena kotelon taakse Käännä tässä tapauksessa telaa puoli kierrosta eteenpäin 7 4 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot laitteen tyyppi laitteen tuotenumero laitteen tunnusnumero tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hi...

Страница 132: ...menpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite sähköverkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hellävaraiseen lataustilaan Tällöin akkua ladataan turvallisuussyistä hitaammin ja sen lataaminen ke stää pitempään Mahdollisia syitä ovat Akkua ei ole ladattu hyvin pitkään aikaan Akun lämpötila ei ole ihannealueella Toimenpide Odota kunnes lataaminen on päättynyt akk...

Страница 133: ...eho heik kenee a liian kova maaperä b pystyleikkaajan kotelo tukki utunut c terä kulunut loppuun a korjaa pystyleikkaussyvyys b puhdista kotelo c vaihda terä uuteen Epäsiisti työtulos a terät ovat kuluneet loppuun b väärä pystyleikkaussyvyys a vaihda tela uuteen b korjaa pystyleikkaussyvyys Moottori käy teräte la ei pyöri a hammashihna revennyt a huoltokorjaamo korjaa Huomio Moottorin suojaamiseks...

Страница 134: ...n käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Pyydämme huolehtimaan hävitettäessä siitä että akut ja valaisuvälineet esim hehkulamppu otetaan laitteesta pois Tuoted...

Страница 135: ... Esimerkki Kuluvat osat Kiilahihna tela akku Käyttömateriaali käyttöosat Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www Einhell Service com Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta läh...

Страница 136: ...turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet ta...

Страница 137: ...8 Nastavitev globine 9 Izmetalna loputa 10 Sponke za pritrditev kabla 11 Hitri napenjalnik 12 Podložka 13 Vijak za hitri napenjalnik 14 Varnostni vtič 15 Lovilna vreča 16 Palica lovilne vreče 2 delna 17 Valj prezračevalnika Ni v obsegu dobave 18 Akumulator 19 Polnilnik 2 2 Obseg dobave S pomočjo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln Če deli manjkajo se naj kasneje v 5 delovnih dn...

Страница 138: ...zred zaščite III Napetost 36 V d c Delovna širina 35 cm Število nožev 16 kosov Število krempljev 24 kosov Nastavitev globine 3 3 6 9 mm Nivo zvočnega tlaka LpA 81 dB A Negotovost K 3 dB Jakost zvoka LWA 92 2 dB A Raven zvočne moči zajamčen LWA 94 dB A Negotovost K 2 03 dB Vibracija na prečniku najv 5 6 m s2 Negotovost K 2 2 m s2 Vrsta zaščite IPX1 Teža 10 6 kg Nevarnost Hrup in vibracije Vrednosti...

Страница 139: ...hitre ga vpenjala sl 8 poz 11 S priloženimi kabelskimi vezicami sl 9 poz 10 pritrdite kabel na ceveh potisnega ročaja da je omogočeno odpiranje in zapiranje iz metne lopute slika 10 poz 10 Pazite da se lahko izmetna loputa enostavno odpira in zapira Montaža lovilne košare dodatna možnost glejte slike 11 14 Oba dela ogrodja potisnite enega v drugega sl 11 Lovilno košaro povlecite čez kovinsko ogrod...

Страница 140: ...ete akumula torja slika 20 poz A Prikaz zmogljivosti akumu latorja slika 20 poz B signalizira stanje napoln jenosti akumulatorja s 3 barvnimi lučkami LED Vse 3 LED lučke svetijo Akumulator je do konca napolnjen Svetita 2 ali 1 LED lučka Akumulator je še zadostno napolnjen 1 LED lučka utripa Akumulator je prazen in ga napolnite Vse LED lučke utripajo Temperatura akumulatorja ni dosežena Akumu lator...

Страница 141: ... nadomestnih delov Nevarnost Pred nastavitvami popravili vzdrževanjem ali čiščenjem naprave izvlecite varnostni vtič Prepričajte se da se valj z rezili ne obrača 7 1 Čiščenje Zaščitno opremo zračne reže in ohišje mo torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom Priporočamo da napravo očistite ...

Страница 142: ...t artikla za nadomestni valj prezračevalnika 34 059 61 Št artikla za izbirno lovilno košaro 34 059 60 8 Skladiščenje in transport Shranjevanje Napravo in opremo shranjujte v temnem in suhem prostoru kjer ne zamrzuje in v katerega nimajo dostopa otroci Optimalna temperatura shranje vanja je med 5 C in 30 C Napravo shranjujte v originalni ovojnini Transport Napravo izklopite in izvlecite varnostni v...

Страница 143: ...r odstranite iz polnilnika Polnilnik ločite od omrežja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v načinu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti počasneje polni in potrebuje več časa Vzroki so lahko naslednji Akumulatorja zelo dolgo niste polnili Temperatura akumulatorja ni v idealnem območju Ukrep Počakajte do konca postopka polnjenja akumulator lahko kljub temu pol ni...

Страница 144: ...a novo na mestite s 5 Moč motorja popušča a Pretrda tla b Ohišje rahljalnika zamašeno c Rezilo je močno obrabljeno a popravite globino rahljanja b očistite ohišje c zamenjajte rezilo Nečisto rahljanje a Rezilo obrabljeno b Napačna globina rahljanja a zamenjajte rezilo b nastavite globino rahljanja motor teče žagin list se ne obrača a Zobati jermen je strgan a servisna delavnica Pozor Za zaščito je...

Страница 145: ...iranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Pred odstranjevanjem iz naprave odstranite akumulator in svetilo npr žarnico Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanj...

Страница 146: ...ija Primer Obrabni deli Klinasti jermen valj akumulator Obrabni material obrabni deli Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell Service com Napako kar najbolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega zače...

Страница 147: ... vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zunanje ...

Страница 148: ... és a szállítás terjedelme 2 1 A készülék leírása képek 1 től 4 ig 1 Bekapcsolás elleni zár 2 Be ki kapcsolófül 3 Felülső tolófül 4 Alulsó tolófül 5 Tolófültartó 6 Hordozó fogantyú 7 Akkufedél 8 Mélységelállítás 9 Kidobó csapóajtó 10 Kábelrögzítő kapcsok 11 Gyorsszorító 12 Alátékorong 13 Csavar a gyorsszorítóhoz 14 Biztonsági csatlakozó 15 Felfogózsák 16 Felfogózsák rudazat 2 részes 17 Szellőztető...

Страница 149: ...nt használni kivéve ha ezek a gyártó által kifejezetten engedélyezve vannak A készüléket csak rendeltetése szerint szabad használni Ezt túlhaladó bármilyen használat nem számít rendeltetésszerűnek Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill a kezelő felelős és nem a gyártó Kérjük vegye figyelembe hogy a készülékeink rendeltetésük szerint nem az ipari kézműipari vagy...

Страница 150: ...poz 12 Rátolni a tolófültartót 5 ös ábra poz 5 a rögzítőcsavarra Ügyeljen arra hogy a cső görbülete 6 os ábra poz A a külső oldalon legyen Most ismét feltenni az alátétkorongot és fes zesre húzni a gyorsszorítókarral Mind a két tolófültartónál ugyanazat a döntésszö get kell beállítani Az alulsó tolófül felszerelése lásd a 7 es képet Az alulsó tolófület 7 es ábra poz 4 rá kell tolni a tolófültartór...

Страница 151: ...sokon kifogástalan e a kontaktus Ha az akku csomag töltése még mindig nem le hetséges akkor kérjük a töltőkészüléket és az akku csomagot a vevőszolgálatunkhoz beküldeni Egy szakszerű elküldéséhez kérjük kontaktál ja a vevőszolgálatunkat vagy az eladó helyet ahol vásárolta a készüléket Az akkuk ill akkus készülékek elküldésénél vagy megsemmisítésénél vegye figyelembe hogy rövidzárlat és tűz elkerül...

Страница 152: ...elit és hosszú nadrágot A lejtőhöz mindig keresztbe vertikulálni 15 fokú ferdeségen felüli lejtőket biztonsági okokból nem szabad a vertikulálóval vertikulálni Legyen különösen óvatos a hátrafelé való mozgásnál és a vertikuláló húzásánál megbotlás veszélye Utasítások a helyes vertikuláláshoz A vertikulálásnál egy átfedő munkamódszer aján latos Egy tiszta vertikuláláskép elérése érdekében a vertiku...

Страница 153: ...tt okvetlenül leellenőrizni a vertikulátor állapotát Javítások esetén forduljon a vevőszolgáltatási helyünkhöz lásd a címet a garanciaokmányon A helyspórlós tároláshoz a tolófül egy P állással rendelkezik 15 ös ábra Ahhoz hogy ebbe a po zícióba kerüljön szükséges a gyorsfeszítőkarnak cca 3 fordulattal való megeresztése mivel a parkoló pozicióhoz egy magasabb arretálás van előrelátva Ebben az állás...

Страница 154: ... szállításnál lépnek fel Biztosítsa a készüléket elcsúszás és eldőlés ellen 9 Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozásához a készü lék egy csomagolásban található Ez a csoma golás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz A készülék és annak a tartozé kai különböző anyagokból állnak mint például fémből és műanyagokból...

Страница 155: ...ékből Válassza le a töltőkészüléket a hálózatról Pislog Ki Alkalmazkodó töltés A töltőkészülék a kíméletes töltési módban van Ennél az akku biztonsági okokból lassabban lesz töltve és több időre van szükség Ennek a következőek lehetnek az okai Az akku nagyon hosszú ideig nem lett töltve Az akkuhőmérséklet nincs az ideális téren belül Teendő Várja meg amig le nem zárult a töltési folyamat az akkut ...

Страница 156: ... lásd az 5 Alábbhagy a motor teljesítmény a Túl kemény a talaj b Eldugulva a vertilkuláló géphá za c Túl erőssen el vannak kopva a kések a korrigálni a vertikuláló mélységet b Megtisztítani a gépházat c kicserélni a kést Nem tisztán verti kulált a elkopva a kés b rossz a vertikuláló mélység a kicserélni a kést b korrigálni a vertikuláló mélységet Motor fut nem forog a késhenger a elszakadt az éksz...

Страница 157: ...tban összedolgozni Az öreg készüléket ehhez egy visszavevő helynek is át lehet hagyni amely elvégzi a nemzeti körforgásipari és hulladéktörvények értelmében levő megsemmisítést Ez nem érrinti az öreg készülékek mellékelt elektromos alkotórészek nélküli tarto zékait és segítőeszközeit Kérjük vegye figyelembe a megsemmisítésnél hogy ki legyenek véve a készülékből az akkuk és a vi lágító szerek mint ...

Страница 158: ...re van mint fogyóeszközökre szükség Kategória Példa Gyorsan kopó részek Ékszíj henger akku Fogyóeszköz fogyórészek Hiányzó részek nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében Hiányok vagy hibák esetén kérjük a hibaesetet a www Einhell Service com alatt bejelenteni Kérjük ügyeljen egy pontos hibaleírásra és felelje meg mindenesetre a következő kérdéseket Működött már egyszer a készülék vagy elejétől ...

Страница 159: ...züléknek egy nem normális környezeti feltételeknek történő kitétele vagy egy hiányos ápolás és karbantartás által keletkeztek károk a készüléken amelyek egy rossz bánásmód vagy nem szakszerű használatok mint például a készülék túlterhelése vagy nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok használata idegen testeknek a készülékbe levő behatolása mint például homok kövek és por szállítási károk...

Страница 160: ...nectare pornit oprit 3 Etrier de împingere superior 4 Etrier de împingere inferior 5 Suport etrier de împingere 6 Mâner de transport 7 Capacul acumulatorului 8 Reglarea adâncimii 9 Clapetă de evacuare 10 Cleme de fixare a cablului 11 Dispozitiv de prindere rapidă 12 Şaibă intermediară 13 Şurub pentru dispozitivul de prindere rapidă 14 Ştecher de siguranţă 15 Sac colector 16 Bară pentru sacul colec...

Страница 161: ...tate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul operatorul şi nu producătorul Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu lui în întreprinderi lucrative meşteşugăreşti sau i...

Страница 162: ... trebuie să fie reglate la acelaşi unghi de înclinare Montarea etrierului de împingere inferior a se vedea fig 7 Etrierul de împingere inferior Fig 7 Poz 4 trebuie poziţionat pe suporturile etrierului Îmbinaţi ţevile cu ajutorul şuruburilor anexate Fig 7 Poz 13 a şaibelor intermediare Fig 7 Poz 12 şi a manetei dispozitivului de prin dere rapidă Fig 7 Poz 11 Montarea etrierului de împingere superio...

Страница 163: ... mulatorilor resp a aparatelor cu acumulator ca acestea să fie ambalate separat în pungi din material plastic pentru a evita un scurt circuit sau incendiu În interesul unei durate îndelungate de utilizare a pachetului de acumulatori trebuie să asiguraţi încărcarea la timp a pachetului de acumulatori Acest lucru este necesar în orice caz atunci când constataţi că puterea aparatului scade Nu descărc...

Страница 164: ...est afânător Fiţi extrem de precauţi la mersul înapoi şi la trac tarea afânătorului pericol de împiedicare Indicaţii pentru afânarea corectă La afânare se recomandă un mod de lucru sup rapus Pentru obţinerea unui aspect curat al afânării conduceţi afânătorul pe benzi cât mai drepte Pentru aceasta trebuie să suprapuneţi benzile cu câţiva centimetri pentru a nu rămâne dungi În cazul în care utilizaţ...

Страница 165: ... nostru pentru clienţi a se vedea adresa de pe certifi catul de garanţie Pentru economie de spaţiu la depozitare etrierul de împingere poate fi adus în poziţia P Fig 15 Pentru a obţine această poziţie maneta dispoziti vului de prindere rapidă trebuie desfăcută cu cca 3 rotaţii deoarece pentru poziţia de parcare este prevăzut un blocaj de staţionare În această poziţie afânătorul poate fi depozitat ...

Страница 166: ...atul împotriva alunecării şi răsturnării 9 Eliminarea şi reciclarea Aparatul se află într un ambalaj pentru a împiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie primă şi este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Ap...

Страница 167: ...de încărcat de la reţea intermitent stins Încărcare adaptată Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie În acest regim din motive de siguranţă acumulatorul este încărcat mai în cet şi necesită mai mult timp Acest lucru poate avea următoarele cauze Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal Măsură...

Страница 168: ...acumulatorul a se vedea 5 Slăbeşte puterea motorului a Pământ prea tare b Carcasa afânătorului înfundată c Cuţitul este foarte uzat a Corectaţi adâncimea de afânare b Curăţaţi carcasa c Schimbaţi cuţitul Afânarea nu este curată a Cuţitul este uzat b Adâncime de afânare greşită a Schimbaţi cuţitul b Corectaţi adâncimea de afânare Motorul funcţionează valţul nu se roteşte a Curea dinţată ruptă a Pri...

Страница 169: ...ui Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Vă rugăm să ţineţi cont că la eliminarea ca deşeu acumulatorii şi corpurile de iluminat de ex becuri trebuie scoase din aparat Retipări...

Страница 170: ...gorie exemplu Piese de uzură Curea trapezoidală valţ acumulator Material de consum Piese de consum Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www Einhell Service com Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat aparat...

Страница 171: ...ripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deter...

Страница 172: ...οιείτε μπαταρίες με την ίδια στάθμη φόρτισης 2 Περιγραφή της συσκευής και συμπαραδιδόμενα 2 1 Περιγραφή της συσκευής εικ 1 4 1 Φραγή ενεργοποίησης 2 Διακόπτης βραχίονα για ενεργοποίηση απενεργοποίηση 3 Επάνω βραχίονας ώθησης 4 Κάτω βραχίονας ώθησης 5 στήριγμα βραχίονα ώθησης 6 Χειρολαβή 7 Καπάκι μπαταρίας 8 Ρύθμιση βάθους 9 Κάλυμμα εξαγωγής 10 Κλιπ στερέωσης καλωδίου 11 Ταχυσφιγκτήρας 12 Ροδέλα 13...

Страница 173: ...δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί σαν σκαλιστήρι με μοτέρ για επιπεδοποίηση εδάφους όπως π χ λοφάκια από τυφλοπόντικες Για λόγους ασφαλείας το σκαπτικό δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σαν μηχάνημα προώθησης για άλλα εργαλεία και σετ εργαλειών παντός είδους εκτός εάν υπάρχει η ρητή άδεια του κατασκευαστή Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται Κάθε πέρ...

Страница 174: ...ον κατασκευαστή του ιατρικού εμφυτεύματος πριν χειριστούν τη μηχανή 5 Πριν τη θέση σε λειτουργία Προσοχή Η συσκευή παραδίδεται χωρίς μπαταρίες και χωρίς φορτιστή και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με μπαταρίες ιόντων λιθίου της σειράς Power X Change Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου της σειράς Power X Change επιτρέπεται να φορτίζονται μόνο με τον Power X Charger Προειδοποίηση Να βγάζετε πρώτα το βύσ...

Страница 175: ...ψος της λόγχης επιτρέπεται κατά τη διάρκεια της εργασίας να ρυθμιστεί στη θέση 1 ή 2 εικ 15 Σφίξτε πάλι τον μοχλό ταχυσύσφιξης Πρέπει να ρυθμιστεί η ίδια γωνία κλίσης και στις δύο πλευρές Ρύθμιση του βάθους του σκαψίματος βλέπε εικόνα 16 Το βάθος σκαψίματος ρυθμίζεται με τον μηχανισμό ρύθμισης Για το σκοπό αυτό τραβήξτε τον μοχλό προς την κατεύθυνση του βέλους εικ 16 και φέρτε τον στην επιθυμούμεν...

Страница 176: ...η συσκευή Μία ελαττωματική μπαταρία δεν είναι δυνατόν να επαναχρησιμοποιηθεί ή να επαναφορτιστεί 6 Χειρισμός Προσοχή Το σκαπτικό διαθέτει ένα σύστημα ασφαλείας και εμποδίζει την χρήση από μη αρμόδιο άτομο Αμέσως πριν τη θέση σε λειτουργία του σκαπτικού τοποθετήστε το βύσμα ασφαλείας εικ 21 αρ 14 και το βγάζετε σε κάθε διακοπή ή περάτωση της εργασίας Προς αποφυγή αθέλητης ενεργοποίησης της συσκευής...

Страница 177: ...θεί βλέπε 7 3 Υποδείξεις για τον σωστό αερισμό με τον κύλινδρο που μπορείτε να αγοράσετε κατ επιλογή Κατά τον αερισμό ο τρόπος εργασίας είναι παρόμοιος με το σκάψιμο Να προσέχετε οπωσδήποτε τις υποδείξεις εργασίας και ασφαλείας 7 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών Κίνδυνος Να βγάζετε πρώτα το βύσμα ασφαλείας από την πρίζα πριν κάνετε τις ρυθμίσεις και εργασίες συντήρησης επισκευής κ...

Страница 178: ...πό το περίβλημα Στην περίπτωση αυτή στρίψτε τον κύλινδρο κατά μισή περιστροφή 7 4 Παραγγελία ανταλλακτικών Κατά την παραγγελία ανταλλακτικών να αναφέρετε τα εξής Τύπος της συσκευής Αριθμός είδους της συσκευής Αριθμός ταύτισης της συσκευής Αριθμός ανταλλακτικού Θα βρείτε τις ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στην ιστοσελίδα www Einhell Service com Ανταλλακτικός κύλινδρος μαχαιριών Αρ προϊόντος 34 059...

Страница 179: ...εργοποίηση OFF Φόρτιση προσαρμογής Ο φορτιστής βρίσκεται στη λειτουργία για προσεκτική φόρτιση Για λόγους ασφαλείας ο φορτιστής φορτίζεται πιο αργά και χρειάζεται περισσότερο χρόνο Αυτό μπορεί να οφείλεται στα εξής Η μπαταρία δεν φορτίστηκε εδώ και πολύ καιρό Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Η θερμοκρασία της μπαταρίας δεν κυμαίνεται στα ιδανικά επίπεδα Τι πρέπει να κ...

Страница 180: ...πανατοποθετήστε τη μπαταρία βλ 5 Μειώνεται η ισχύς του κινητήρα a πολύ σκληρό έδαφος b Bουλωμένο κέλυφος σκαπτικού c Πολύ φθαρμένο μαχαίρι a Διορθώστε το βάθος εργασίας b Καθαρίστε το κέλυφος c Αλλάξτε μαχαίρι Δεν σκάβει ομοιόμορφα a Φθαρμένο μαχαίρι b Λάθος βάθος σκαψίματος a Αλλάξτε μαχαίρι b Διορθώστε το βάθος εργασίας Ο κινητήρας λειτουργεί ο κύλινδρος δεν περιστρέφεται α κόπηκε ο οδοντωτός ιμ...

Страница 181: ...ί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Παρακαλούμε κατά την διάθεση στα απορρίμματα να προσέξετε να αφαιρεθούν οι μπαταρίες και ταείδη φωτισμού από τη συσκευή π χ λάμπες Η αν...

Страница 182: ...λινδρος Μπαταρία Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www Einhell Service com Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπω...

Страница 183: ...ρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπως π χ ...

Страница 184: ...as 1 4 1 Bloqueio de ligação 2 Punho de ligação para ligar desligar 3 Barra de condução superior 4 Barra de condução inferior 5 Suporte da barra de condução 6 Pega de transporte 7 Tampa da bateria 8 Ajuste da profundidade 9 Portinhola de expulsão 10 Grampos de fixação do cabo 11 Dispositivo de abertura rápida 12 Anilha 13 Parafuso para dispositivo de abertura rápida 14 Ficha de segurança 15 Saco d...

Страница 185: ...ser utilizado como moto enxada ou para aplanar elevações de terreno como por ex elevações causadas por toupeiras Por motivos de segurança o escarificador não deve ser utilizado como unidade de accionamen to para outras ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas seja de que tipo for a não ser que seja expressamente permitido pelo fabrican te A máquina só pode ser utilizada para os fins a que s...

Страница 186: ...montado no momento de entrega A barra de condução com pleta tem de ser montada antes da utilização do escarificador Siga as instruções de serviço passo a passo e observe as figuras para uma montagem fácil Montagem do suporte da barra de condução ver figuras 5 e 6 Retire a alavanca de abertura rápida fig 5 pos 11 e a anilha fig 5 pos 12 Empurre o suporte da barra de condução fig 5 pos 5 pelo parafu...

Страница 187: ...a bateria 18 no carregador 19 4 No ponto Visor do carregador encontra uma tabela com os significados da indicação LED no carregador A bateria pode aquecer um pouco durante o car regamento É normal que isso ocorra Se o carregamento do pack de baterias não for possível verifique se existe tensão de rede na tomada ou se existe um contacto correcto nos con tactos de carregamento Se continuar a não ser...

Страница 188: ...mi nas em rotação pode causar ferimentos graves Fixe sempre bem a portinhola de expulsão Esta retorna à posição fechada através da mola de tracção A distância de segurança pré determinada pela barra de guia entre a carcaça e o utilizador tem de ser respeitada Preste uma atenção especial durante a escarificação e ao alterar a direcção junto a taludes e declives Certifique se de que está numa posiçã...

Страница 189: ...e os eixos Para além de garantir a vida útil e eficiência a conservação regular do escarificador contri bui para uma escarificação cuidadosa e fácil da relva No final da época deve efectuar um controlo geral do escarificador e remover todos resí duos existentes Verifique o estado do esca rificador antes do início de cada época Em caso de reparação dirija se ao nosso posto de assistência técnica ve...

Страница 190: ...rte caso existam Proteja o aparelho contra danos e vibrações fortes que ocorrem sobretudo durante o transporte em veículos Prenda o aparelho para que este não deslize ou tombe 9 Eliminação e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embala gem para evitar danos de transporte Esta emba lagem é matéria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos aces sórios são de di...

Страница 191: ...egador da rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de segurança o acumulador é carregado mais lenta mente precisando de mais tempo até estar carregado Tal pode dever se às seguintes causas O acumulador passou muito tempo sem ser carregado A temperatura do acumulador não se encontra na faixa ideal Medida a adotar Ag...

Страница 192: ...a de novo v 5 Potência do motor diminui a Solo muito duro b Carcaça do escarificador entu pida c Lâmina demasiado gasta a Corrigir a profundidade de escarifi cação b Limpar a carcaça c Substituir a lâmina Escarificador sujo a Lâmina gasta b Profundidade de escarificação errada a Substituir a lâmina b Corrigir a profundidade de escarifi cação O motor funciona o rolo de lâminas não roda a Correia de...

Страница 193: ...damente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos que acompanham os aparelhos usados Na eliminação certifique se de que a bateria e a lâmpada p ex lâmpad...

Страница 194: ...eis Categoria Exemplo Peças de desgaste Correia trapezoidal Rolo Acumulador Consumíveis peças consumíveis Peças em falta não incluído obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de deficiências ou erros pedimos lhe que comunique o problema através da página de Inter net www Einhell Service com Certifique se de que faz uma descrição exacta do problema responden do sempre às seguintes questões O...

Страница 195: ...ão do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados a penetração de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou pó danos de transporte o uso de força ou impactos externos...

Страница 196: ...klopka otvora za izbacivanje 10 Stezaljke za pričvršćenje kabela 11 Brzi zatezač 12 Podložna pločica 13 Vijak za brzi zatezač 14 Sigurnosni utikač 15 Vreća za sakupljanje 16 Polužje vreće za sakupljanje 2 dijelno 17 Valjak ventilatora Ne postoji u opsegu isporuke 18 Baterija 19 Punjač 2 2 Sadržaj isporuke Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki di...

Страница 197: ...ako se uređaj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sličnim djelatnostima Uređaj se smije koristiti samo namjenski Svaka drugačija uporaba nije namjenska Za štete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog korištenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvođač 4 Tehnički podaci Broj okretaja praznog hoda 3300 min Klasa zaštite III Napon 36 V d c Radna širina 35 cm Br...

Страница 198: ...reko pripadajućeg držača Pomoću priloženih vijaka sl 7 poz 13 podložnih pločica sl 7 poz 12 i poluga za brzo pritezanje sl 7 poz 11 međusobno pričvrstite cijevi Montaža gornjih drški za guranje vidi slike 8 do 10 Na gornjoj drški za guranje sl 8 poz 3 nalaze se između ostalog 2 rupice koje omogućuju dodatno prilagođavanje visine Gornju dršku za guranje sl 8 poz 3 smjesti te tako da se rupice gornj...

Страница 199: ...vesti do njegovog kvara Montaža akumulatora slika 18 19 Otvorite poklopac baterije slika 18 pol 7 Zatim umetnite obje baterije kao što je prikazano na slici 19 u prihvate dok se čujno ne uklope Napomena Koristite samo jednako napunjene akumulatore Nemojte kombinirati pune i polupune akumulato re Uvijek punite oba akumulatora istovremeno Slabo napunjen akumulator određuje vrijeme rada uređaja Prije...

Страница 200: ...avaju postupak pokretanja i umanjuju kvalitetu kul tiviranja Stazu rezanja potrebno je postaviti poprečno na kosinu Kad obavljate bilo kakvu kontrolu valjka s noževima isključite motor Opasnost Valjak s noževima okreće se još nekoliko se kundi nakon isključivanja motora Nikada ne pokušavajte zaustaviti valjak s noževima Ako tijekom rada valjak s noževima udari o predmet isključite kultivator i pri...

Страница 201: ... mijenjanje valjaka Ako je valjak noža u nepovoljnom položaju vanj ski nož može biti blokiran kućištem U tom slučaju okrenite valjak za pola okretaja dalje 7 4 Naručivanje rezervnih dijelova Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacijski broj uređaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stran...

Страница 202: ...unjača Isključite punjač iz mreže Treperi Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u modusu zaštitnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije što traje dulje vrijeme Uzroci mogu biti sljedeći Akumulator se nije punio jako dugo vremena Temperatura akumulatora ne nalazi se u idealnom području Postupak Pričekajte da se završi postupak punjenja akumulator se unatoč to...

Страница 203: ...oniti akumulator te staviti novi v 5 Slabi snaga motora a Pretvrdo tlo b Začepljeno kućište c Jako istrošen nož a Korigirajte dubinu kultiviranja b Očistite kućište c Zamijenite nož Loše kultivirano a Nož je istrošen b Pogrešna dubina kultiviranja a Zamijenite nož b Korigirajte dubinu kultiviranja Motor radi ali se valjak ne okreće a Ispucan zupčasti remen a Kvar uklanja servisna radionica Pažnja ...

Страница 204: ...tručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kod zbrinjavanja pazite da su baterije i rasvjetna sredstva npr žarulje uklonjene iz uređaja Kopiranje ili...

Страница 205: ...tegorija Primjer Potrošni dijelovi Klinasti remen valjak akumulator Potrošni materijal potrošni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internetskoj stranici www Einhell Service com Obratite pozornost na točan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sljedeća pitanja Je li uređaj već jednom radio ispravno il...

Страница 206: ...edbi ili zbog izlaganja uređaja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i održavanja Štete na uređaju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestručne primjene kao npr preopterećenje uređaja ili korištenje nedopuštenih namjenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tijela u uređaj kao npr pijesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja n...

Страница 207: ...klopac otvora za izbacivanje 10 Stezaljke za učvršćivanje kabla 11 Brzostezna poluga 12 Podloška 13 Zavrtanj za brzosteznu polugu 14 Sigurnosni utikač 15 Kesa za sakupljanje 16 Spona za kesu za sakupljanje dvodelna 17 Valjak aeratora Nisu uključeni u obim isporuke 18 Akumulator 19 Punjač 2 2 Sadržaj isporuke Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke proverite potpunost artikala U slučaju nei...

Страница 208: ...sličnim delatnostima 4 Tehnički podaci Broj obrtaja praznog hoda 3300 o min Klasa zaštite III Napon 36 V d c Radna širina 35 cm Broj noževa 16 komada Broj kandži 24 komada Podešavanje dubine 3 3 6 9 mm Nivo zvučnog pritiska LpA 81 dB A Tolerancija K 3 dB Nivo zvučne snage LWA 92 2 dB A Garantovani nivo zvučne snage LWA 94 dB A Nesigurnost K 2 03 dB Vibracija na dršci maks 5 6 m s2 Tolerancija K 2 ...

Страница 209: ...omogućuju dodatno prilagođavanje visine Gornju dršku za guranje slika 8 poz 3 pos tavite tako da se rupice gornje drške poduda raju sa rupicama donje Pomoću priloženih zavrtanja sl 8 poz 13 pločica za podmetanje sl 8 poz 12 i poluga za brzo pritezanje sl 8 poz 11 međusobno pričvrstite cevi Priloženim držačima kablova sl 9 poz 10 pričvrstite mrežni kabl na cevi drške za guran je tako da se osigura ...

Страница 210: ...pomena Koristite samo jednako napunjene akumulatore Nemojte kombinirati pune i polupune akumulato re Uvek punite oba akumulatora istovremeno Slabo napunjen akumulator određuje vreme rada uređaja Pre rada se uvek moraju oba akumulato ra da isprazne Zaklopite poklopac akumulatora i pazite da se ispravno utvrdi Indikator kapaciteta akumulatora slika 20 Pritisnite prekidač za prikaz kapaciteta akumula...

Страница 211: ...a ne pokušavajte da zaustavite valjak s noževima Ako za vreme rada valjak s noževima udari o predmet isključite kultivator i sačekajte da se valjak potpu no umiri Zatim proverite stanje valjka s noževima Ako je oštećen morate ga zameniti vidi 7 3 Napomene za pravilno provetravanje pomoću opcionog valjka aeratora Način rada tokom provetravanja jednak je radu s kultivatorom Imajte na umu prethodno p...

Страница 212: ... delova Kod porudžbine rezervnih delova trebali biste da navedete sledeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacioni broj uređaja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www Einhell Service com Rezervni valjak noža art br 34 059 62 Rezervni valjak aeratora art br 34 059 61 Opciona korpa za sakupljanje art br 34 059 60 8 Čuvanje i transport Čuvanje Uređaj...

Страница 213: ...ača Isključite punjač iz mreže Trepti Isključeno Prilagođeno punjenje Punjač se nalazi u režimu zaštitnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba više vremena Uzroci tomu mogu da budu sledeći Akumulator nije punjen veoma dugo Temperatura akumulatora nije u idealnom području Postupak Sačekajte da se okonča postupak punjenja akumulator može uprkos tomu nast...

Страница 214: ...oniti akumulator te utaknuti novi v 5 Slabi snaga motora a Pretvrdo tlo b Začepljeno kućište kultivatora c Jako istrošen nož a Korigujte dubinu kultiviranja b Očistite kućište c Zamenite nož Loše kultivirano a strošen nož b Pogrešna dubina kultiviranja a Zamenite nož b Korigujte dubinu kultiviranja Motor radi ali se valjak ne obrće a Ispucan zupčasti kaiš a Kvar uklanja servisna radioni ca Pažnja ...

Страница 215: ...tari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Imajte u vidu da se punjive baterije i rasvetna tela npr sijalica uklanjaju iz uređaja prilikom odlaganja Potpuno ili del...

Страница 216: ...ja Primer Brzoabajući delovi Klinasti kaiš valjak akumulator Potrošni materijal potrošni delovi Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadržaju isporuke U slučaju nedostataka ili grešaka molimo Vas da to prijavite na internet stranici www Einhell Service com Obratite pažnju na tačan opis greške i u svakom slučaju odgovorite na sledeća pitanja Da li je uređaj već jednom radio ispravno ili j...

Страница 217: ...im uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i održavanja Štete na uređaju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestručne primene kao npr preopterećenje uređaja ili korišćenje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u uređaj kao npr pesak kamenje ili prašina transportna oštećenja zbog primene sile ili spoljnih dejstvo vanja npr oštećenja zbog pada Štete na uređaju ili d...

Страница 218: ...stycznej F Używać wyłącznie akumulatorów które są naładowane w takim samym stopniu 2 Opis urządzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urządzenia rys 1 4 1 Blokada włącznika 2 Rączka z włącznikiem wyłącznikiem 3 Górna rączka 4 Dolna rączka 5 Mocowanie rączki 6 Uchwyt do przenoszenia urządzenia 7 Pokrywa akumulatora 8 Regulacja głębokości 9 Klapa wyrzutowa 10 Zaciski do mocowania przewodu 11 Docisk szybkom...

Страница 219: ...a do wyrównywania wzniesień podłoża np kretowisk Ze względów bezpieczeństwa nie wolno używać wertykulatora jako napędu dla innych narzędzi roboczych ani jakichkolwiek innych zestawów narzędziowych chyba że są one wyraźnie dopus zczone przez producenta Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przezna czeniem Każde użycie odbiegające od opisan ego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez naczeni...

Страница 220: ...stwa przed rozpoczęciem prac regulacyjnych naprawczych konserwacyjnych lub przed przystąpieniem do czyszczenia Wertykulator dostarczany jest w stanie zdemon towanym Przed użyciem wertykulatora należy najpierw całkowicie zamontować rączkę Podczas montażu należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi i kierować się zamieszczonymi w niej rysunkami Montaż mocowania rączki patrz rys 5 i 6 Odkręcić dźw...

Страница 221: ...gać 3 Włożyć akumulator 18 do ładowarki 19 4 W tabeli w punkcie Wskazania diod na ładowarce objaśniono znaczenie wskazań diod na ładowarce Podczas ładowania akumulator może nieco się nagrzać Jest to normalne zjawisko Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe proszę sprawdzić czy jest napięcie w gniazdku czy styk na kontaktach ładowarki jest prawidłowy Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest ...

Страница 222: ...rać klapy wyrzutowej gdy silnik jes zcze pracuje Obracający się wałek z nożami może spowodować obrażenia Zawsze starannie mocować klapę wyrzutową Jest ona przytrzymy wana przez sprężynę w położeniu zamknięcia Należy przez cały czas zachowywać bezpiecz ny odstęp między obudową a użytkownikiem bezpieczna odległość jest zapewniana przez belki prowadzące Należy zachować szczególną ostrożność podczas w...

Страница 223: ... uszkodzonego wałka z nożami należy zlecać autoryzowanemu specjaliście patrz adres w karcie gwarancyj nej Dbać o to aby wszystkie elementy mocujące śruby nakrętki itp były zawsze dokręcone a praca z użyciem wertykulatora była bezpi eczna Przechowywać wertykulator w suchym po mieszczeniu Aby zapewnić długi okres użytkowania należy oczyścić i następnie naoliwić wszystkie śruby koła oraz osie Regular...

Страница 224: ...tura składowania wynosi 5 30 C Przechowywać urządzenie w oryginalnym opako waniu Transport Przed przystąpieniem do transportu wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę bezpieczeństwa Zamontować o ile występuje wyposażenie ochronne przewidziane do transportu urządzenia Chronić urządzenie przed uszkodzeniami i sil nymi wibracjami które mogą wystąpić szcze gólnie podczas transportu w pojazdach Zabezpieczyć...

Страница 225: ...owarki Odłączyć ładowarkę od zasilania miga nie świeci się Ładowanie adaptacyjne Ładowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas Może to wystąpić z następujących przyczyn Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres Postępowani...

Страница 226: ...ożyć na nowo str 5 Zmniejszona moc silnika a Za twarde podłoże b Zanieczyszczona obudowa wertykulatora c Wysoki stopień zużycia noża a Skorygować głębokość wertykulacji b Oczyścić obudowę c Wymienić nóż Nierówna wertyku lacja a Zużyty nóż b Nieprawidłowa głębokość wer tykulacji a Wymienić nóż b Skorygować głębokość wertykulacji Silnik pracuje wałek z nożami nie obraca się a Pasek zębaty zerwany a ...

Страница 227: ...tare urządzenie może być dostarczone do punktu zbiorczego który przeprowadza eliminację w myśl krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia które nie mają części elektrycznych Należy pamiętać o tym aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i ele menty oświetleniowe np żarówkę Przedru...

Страница 228: ...yjne Kategoria Przykład Części zużywające się Pasek klinowy wałek akumulator Materiał eksploatacyjny części eksploatacyjne Brakujące części nie zawsze wchodzą w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www Einhell Service com Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe py tania Czy urządzenie na początku...

Страница 229: ...nków otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urządzenia jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia np przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów nieprzestrze gania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa szkody powstałe na skutek ciał ...

Страница 230: ... Taşıma sapı 7 Akü kapağı 8 Derinlik ayarı 9 Dışarı atma kapağı 10 Kablo bağlantı mandalları 11 Hızlı germe elemanı 12 Rondela 13 Hızlı germe elemanı civatası 14 Emniyet soketi 15 Toplama torbası 16 Toplama torbası kolu 2 parçalı 17 Fan silindiri Teslimat kapsamına dahil olmayanlar 18 Akü 19 Şarj cihazı 2 2 Sevkiyatın içeriği Satın almış olduğunuz ürünün eksik parçası olup olmadığını sevkiyatın iç...

Страница 231: ... Makine yalnızca kullanım amacına göre kullanılacaktır Kullanım amacının dışındaki tüm kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan kaynaklanan hasar ve yaralan malarda yalnızca kullanıcı işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu tutulamaz Lütfen cihazlarımızın ticari zanaatkarlar veya endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu kulla...

Страница 232: ...kil 5 Poz 5 sabitleme civatası üzerine itin Borunun Şekil6 Poz A bombeli tarafının dış tarafta olmasına dikkat edin Sonra rondelayı tekrar takın ve hızlı germe kolunu sıkın Her iki dümen takımı tutma elemanı aynı eğim açısına ayarlanmalıdır Alt Dümen Takımının Montajı bkz Şekil 7 Alt dümen takımı Şekil 7 Poz 4 dümen takımı tutma elemanının üzerine geçirilecektir Makine ile birlikte gönderilmiş ola...

Страница 233: ...mat için müşteri hizmetleri departmanımıza veya aleti aldığınız satış noktasına başvurun Akülerin veya akülü aletlerin teslimatı veya bertaraf edilmesinde kısa devre yaparak yangına yol açmaması için bu ürünlerin plastik poşet içinde tek tek ambalajlanması gerektiğini dikkate alın Akülerin uzun ömürlü olmasını sağlamak için aküyü zamanında şarj edin Bu özellikle akülü ya prak üfleme makinesinin gü...

Страница 234: ...pılması yasaktır Çim havalandırıcısını geri yöne hareket ettirirken ve kendinize doğru çekerken çok dikkatli olun Ayağınız dolanarak düşme tehlikesi vardır Doğru Çim Havalandırma Kuralları Çim havalandırma işleminde işlenmemiş yer kalmaması için üst üste kesim yapılması tavsiye edilir Kesilen alanın temiz bir görünüm sergilemesi için çim havalandırıcısını mümkün olduğunca düz yön de hareket ettiri...

Страница 235: ...sı gerektiğinde firmamızın yetkili Müşteri Hizmetlerine başvurun ilgili adres Garanti Belgesinde bulunur Yerden tasarruf edilecek depolama için dümende P pozisyonu Şekil 15 bulunur Bu pozisyona erişmek için hızlı germe kolunu yaklaşık 3 tur açmak gereklidir zira park pozisyonu için yüksek pozisyon öngörülmüştür Bu pozisyonda çim havalandırıcısı yerden tasarruf edilebilir şekilde köşede saklanabili...

Страница 236: ... ve devrilmeye karşı emniyet altına alın 9 Bertaraf etme ve geri kazanım Transport hasarlarını önlemek için alet bir amba laj içinde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve böylece geri kazanılabilir veya geri kazanım sistemine iade edilebilir Alet ve aksesuarları örneğin metal ve plastik gibi çeşitli malzemeler den meydana gelir Arızalı parçaları evsel atıkların atıldığı çöpe atmayın Alet yönetmeli...

Страница 237: ...ı tutun Önlem Aküyü şarj cihazından çıkarın Şarj cihazının fişini prizden çıkarın Yanıp sönüyor Kapalı Adaptasyon şarjı Şarj cihazı korumalı şarj işlemi modundadır Bu işletme modunda akü iş güvenliği sebeplerinden dolayı yavaşca şarj edilir ve şarj işlemi daha uzun sürer Bunun sebebi şunlar olabilir Akü uzun bir süreden beri şarj edilmedi Akü sıcaklığı ideal sıcaklık aralığındadır Önlem Şarj işlem...

Страница 238: ...si zayıflıyor a Toprak çok sert b Bıçak gövdesi tıkalı c Bıçak aşırı derecede körelmiştir a Havalandırma derinliğini düzeltin b Gövdeyi temizleyin c Bıçağı değiştirin Havalandırma işlemi düzensiz a Bıçak aşınmıştır b Havalandırma derinliği yanlış a Bıçağı değiştirin b Havalandırma derinliğini düzeltin Motor çalışıyor bıçak silindiri dön müyor a Kayış kopmuştur a Müşteri hizmetleri servisi tarafınd...

Страница 239: ...alışan geri dönüşüm merkezlerine vermekle yükümlüdür Bunun için kullanılmış cihaz ulusal dönüşüm ekonomisi ve atık kanununa göre atıkların arıtılmasını sağlayan kullanılmış cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullanılmış alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yardımcı malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur Aletin bertaraf edilmesinde akü ve ampullerin ale...

Страница 240: ...rı Kayış merdane akü Sarf malzemesi Sarf parçaları Eksik parçalar sevkiyatın içeriğine dahil olması zorunlu değildir Ayıplı mal veya eksik parça söz konusu olduğunda durumu internette www Einhell Service com sayfasına bildirmenizi rica ederiz Arıza bildiriminizde arızayı ayrıntılı olarak açıklayın ve bunun için aşağıda açıklanan soruları cevaplayın Alet hiç bir kez çalıştı mı yoksa baştan beri mi ...

Страница 241: ...mesinden kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal çevre koşullarına maruz bırakılması veya bakım ve temizlik çalışmalarının yeter siz olmasından kaynaklanan hasarlar Kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar örneğin alete aşırı yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar aletin cihazın içine yabancı madde nin girmesi örneğin kum taş veya toz transpo...

Страница 242: ...b 3 Ülemine juhtraud 4 Alumine juhtraud 5 Juhtraua hoidik 6 Kandesang 7 Akukaas 8 Sügavuse regulaator 9 Väljaviskeava luuk 10 Juhtme kinnitusklambrid 11 Kiirpinguti 12 Alusseib 13 Kiirpinguti kruvi 14 Ohutuspistik 15 Kogumiskott 16 Kogumiskoti raam kaheosaline 17 Muruõhutusvõll Ei ole tarnekomplektis 18 Aku 19 Akulaadija 2 2 Tarnekomplekt Kontrollige loendi alusel kas tarnekomplektis on kõik vajal...

Страница 243: ... 35 cm Terade arv 16 tükki Küüniste arv 24 tükki Sügavuse regulaator 3 3 6 9 mm Helirõhutase LpA 81 dB A Hälve K 3 dB Helivõimsus LWA 92 2 dB A Garanteeritud helivõimsus LWA 94 dB A Hälbepiir K 2 03 dB Vibratsioon juhtraual max 5 6 m s2 Ebakindlus K 2 2 m s2 Kaitseklass IPX1 Kaal 10 6 kg Oht Müra ja vibratsioon Heli ja vibratsiooniväärtused on välja selgitatud vastavalt standarditele EN ISO 3744 E...

Страница 244: ...3 nii et ülemise juhtraua avad lange ksid kokku alumise juhtraua avadega Ühendage torud kaasas olevate kruvide joo nis 8 asend 13 seibide joonis 8 asend 12 ja kiirpingutuskangidega joonis 8 asend 11 Kaasas olevate kaablihoidikutega joonis 9 asend 10 kinnitage kaabel juhtraudade toru de külge nii et tagatud on väljalaskeava luugi avamine ja sulgemine joonis 10 asend 10 Jälgige et väljalaskeava luuk...

Страница 245: ...a Sulgege akukaas keerates kaas kinni ja jälgige et see korrektselt sulgub Aku täituvuse näidik joonis 20 Lülitage aku täituvuse näidiku lülitile joonis 20 asend A Aku täituvuse näidik joonis 20 asend B signaliseerib teile aku laetuse taset 3 LEDi abil Kõik 3 LEDi põlevad Aku on täiesti täis 2 LEDi või 1 LED põleb Aku on veel piisavalt laetud 1 LED vilgub Aku on tühi laadige akut Kõik LEDid vilguv...

Страница 246: ...ruosade tellimine Oht Enne seadmel seadistuste remont hooldus ja puhastustööde tegemist lahutage alati ohutuspis tik Veenduge et teravõll ei pöörle 7 1 Puhastamine Hoidke kaitseseadised õhupilud ja mootori kestad võimalikult tolmu ja mustusevabad Hõõruge seade puhta rätikuga puhtaks või puhastage suruõhuga madalal survel Soovitame puhastada seadet otsekohe pärast iga kasutamist Puhastage seadet re...

Страница 247: ...t nr 34 059 61 Valikuline kogumiskorv art nr 34 059 60 8 Transport ja hoiundamine Ladustamine Hoidke seadet ja selle tarvikuid pimedas kuivas ja külmakindlas ning lastele ligipääsmatus kohas Optimaalne laotemperatuur on vahemikus 5 C kuni 30 C Hoidke seadet originaalpakendis Transportimine Enne transportimist lülitage seade välja ja lahutage ohutuspistik Paigaldage kõik transpordiseadised Kaitske ...

Страница 248: ...älja Eraldage laadija vooluvõrgust Vilgub väljalülita tud Paindlik laadimine Laadija asub säästva laadimise režiimil Akut laetakse turvalisuse tõttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem Sellel võivad olla järgmised põhjused Akut ei ole pikka aega laetud Aku temperatuur ei ole ideaalses vahemikus Abinõu Oodake kuni laadimine on lõpetatud akut saab sellele vaatamata edasi laadida Vilgub Vilgub Vi...

Страница 249: ...otori võimsus on nõrk a liiga kõva pinnas b kobesti korpus on ummistunud c võll on tugevasti kulunud a korrigeerige kobestussügavust b puhastage korpus c vahetage võll Ei kobesta korra likult a tera on kulunud b vale töösügavus a vahetage võll b korrigeerige kobestussügavust Mootor töötab kuid teravõll ei pöörle a hammasrihm on katki a pöörduge klienditeenindustöökotta Tähelepanu Mootor on kaitse ...

Страница 250: ...aasa aitama sobivale taaskasutusele Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta mis korraldab selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses Asjasse ei puutu va nade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid Jälgige utiliseerimisel et akud ja valgustusseadmed nt hõõglamp võetakse seadmest välja Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumenti...

Страница 251: ...alina Kategooria Näide Kuluosad Kiilrihm valts aku Kulumaterjal Kuluosad Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste või rikete korral palume Teid registreerida see internetis aadressil www Einhell Service com Märkigekindlasti vea täpne kirjeldus ja vastake lisaks igal juhul järgmistele küsimustele Kas seade on töötanud või oli ta algusest peale defektne Kas Teil...

Страница 252: ...ike keskkonnatingimuste kätte või puuduliku hoolduse ja kontrolli tõttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku või asjatundmatu käsitsemise tõttu nagu nt seadme ülekoormamine või lubamatute instrumentide või tarvikute kasutamine võõrkehade nt liiv kivid või tolm transpordikahjustused seadmesse tungimisel jõu kasutamisel või välisjõudude mõju korral nt kahjustused mahakukkumise tagajärjel ...

Страница 253: ...lstību ES direktīvai un standartiem tālāk minētajām precēm LT Atitikties deklaracija deklaruojame kad gaminys atitinka ES direktyvą ir standartus PL Deklaracja Zgodności deklarujemy zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy EU BG Декларация за съответствие Ние декларираме съответствие на Директивите и нормите ЕС за изделия UKR Декларація відповідності ми...

Страница 254: ...e Pressure Vessels Safety Regulation X Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety Regulation Personal Protective Equipment Regulation The Ecodesign for Energy Related Products and Energy Information Regulation X The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Ele...

Страница 255: ...EH 02 2022 01 Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 255 Anl_GE_SA_36_35_Li_SPK13 indb 255 17 02 2022 15 09 49 17 02 2022 15 09 49 ...

Результаты поиска

Содержание 34.206.85

Отзывы:

Похожие инструкции для 34.206.85

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 34.206.85, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 34.206.85

Отзывы:

Похожие инструкции для 34.206.85

Бренды по названию

Популярные бренды