manualshive.com logo in svg

EINHELL 34.002.40, Оригинальная инструкция по эксплуатации, Страница: 97 / 144

Поделиться
Скачать
EINHELL 34.002.40 Скачать руководство пользователя страница 97

FIN

- 97 -

Vaara! 

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä 

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden 

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / 

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. 

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat 

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos 

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja 

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota 

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka 

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät 

oheistetusta vihkosesta.

Vaara! 

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. 

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei 

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, 

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. 

Säilytä kaikki 

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää 

tarvetta varten. 

Laitteessa olevan ohjekilven selostus (katso 

kuvaa 8/9)

1 = Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa

2 = Käytä kuulo- ja silmäsuojuksia

3 = Pidä muut henkilöt poissa vaara-alueelta!

4 = Varo! - Leikkausterät ovat terävät – ennen 

huoltotoimia tai jos verkkojohto on vahingoit-

tunut, irroita pistoke sähköverkosta.

5 = Huomio, terä pyörii vielä moottorin sammutta-

misen jälkeen

6 = Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle!

7 = Huomio, pidä liitäntäjohto poissa leikkausty-

ökaluista!

2. Laitteen kuvaus

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1/2)

1.   Päälle-/pois-katkaisin

2.   Johdon vedonesto

3.   Kantokahva

4.   Silppukori

5.   Poistoluukku

6.   Verkkopistoke 

7.   Ylempi työntökaari

8.   Alempi työntökaari

9.   Alemman työntökaaren kiinnitysruuvit

10. Ylemmän työntökaaren kiinnitysruuvit

11. Johdon kiinnityspinteet

12. Silppukorin kotelonpuolikkaat

13. Silppukorin kahva

14. Pyörät

2.2 Toimituksen sisältö

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu, 

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen 

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä 

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän 

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja 

takuusuoritustaulukko.

• 

 Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

• 

 Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja 

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

• 

 Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

• 

 Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

• 

 Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara! 

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten 

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä 

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

• 

Sähkökäyttöinen ruohonleikkuri 

• 

 Alkuperäiskäyttöohje 

• 

 Turvallisuusmääräykset 

Anl_GC_EM_1030_1_SPK9.indb   97

Anl_GC_EM_1030_1_SPK9.indb   97

27.04.2018   10:16:36

27.04.2018   10:16:36

Содержание 34.002.40

Страница 1: ...reven græsslåmaskine S Original bruksanvisning Elgräsklippare NL Originele handleiding Elektrische gazonmaaier E Manual de instrucciones original Cortacésped eléctrico FIN Alkuperäiskäyttöohje Sähkökäyttöinen ruohonleikkuri SLO Originalna navodila za uporabo Električna kosilnica RO Instrucţiuni de utilizare originale Motocositoare electrică GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρικό χλοοκοπτικό Anl_GC...

Страница 2: ... 2 1 2 2 3 1 7 6 7 12 5 13 9 8 4 8 10 11 14 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 2 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 2 27 04 2018 10 16 14 27 04 2018 10 16 14 ...

Страница 3: ... 3 3a 3b 3c 3d 4a 4b 8 9 L H 10 12 12 13 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 3 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 3 27 04 2018 10 16 15 27 04 2018 10 16 15 ...

Страница 4: ... 4 4c 4d A 5a 5b A 6 7a 11 B A 5 3 2 1 A Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 4 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 4 27 04 2018 10 16 18 27 04 2018 10 16 18 ...

Страница 5: ... 5 7b 8 1 3 4 7 6 5 2 9 1 3 4 7 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 5 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 5 27 04 2018 10 16 22 27 04 2018 10 16 22 ...

Страница 6: ...erwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung 11 Fehlersuchplan Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 6 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 6 27 04 2018 10 16 23 27 04 2018 10 16 23 ...

Страница 7: ...el von den Schneide werkzeugen fernhalten 2 Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Gerätebeschreibung Bild 1 2 1 Ein Ausschalter 2 Kabelzugentlastung 3 Tragegriff 4 Fangkorb 5 Auswurfklappe 6 Netzstecker 7 Oberer Schubbügel 8 Unterer Schubbügel 9 Befestigungsschrauben für unteren Schubbügel 10 Befestigungsschrauben für oberen Schubbügel 11 Kabelbefestigungsklammern 12 Fangkorbgehäusehälften 13 Fan...

Страница 8: ...Gewährleistung wenn das Gerät in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 1000 W Motordrehzahl 3600 min 1 Schnittbreite 30 cm Schnitthöhenverstellung 25 60 mm 3 stufig Fangkorbvolumen 28 Liter Schalldruckpegel LpA 72 8 dB A Schallleistungspegel LWA 96 dB A Vibration am Holm ahv 2 5 ...

Страница 9: ...ild 4d gezeigt ein Die Auswurfklappe wird von einer Feder gegen den Fangkorb gezogen 5 3 Montage der Räder 5a und 5b Montieren Sie die vier Räder Bild2 Pos14 wie in Bild 5a gezeigt Drehen Sie die Radkappen Bil d5a PosA im Uhrzeigersinn fest Bringen Sie alle vier Räder in der gleichen Position an Bild 5b 5 4 Verstellung der Schnitthöhe Achtung Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei still geset...

Страница 10: ...icht dreht und das Gerät vom Netz getrennt ist Achtung Öffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der Motor noch läuft Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen führen Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw den Grasfangsack immer sorgfältig Beim Entfer nen vorher den Motor ausschalten Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messergehäuse und Ben...

Страница 11: ...ben dabei Grasreste in der Öff nung hängen so ist es für ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig den Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen Schnittgutreste im Mä hergehäuse und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den Füßen entfernen sondern mit geeigneten Hilfsmitteln z B Bürste oder Hand besen Zur Gewährleistung eines guten Aufsam melns müssen der Fangsack und besonders das Gitter von in...

Страница 12: ...icherheitsgründen empfehlen wir den Aus tausch der Messer von einem autorisierten Fach mann vornehmen zu lassen Achtung Arbeits Handschuhe tragen Verwenden Sie nur Original Messer da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht gewährleistet sind Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor 1 Lösen Sie die Befestigungsschraube Bild 7a 2 Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es g...

Страница 13: ...hen starten Eventuell Schnitthöhe ändern g Gehäuse reinigen damit das Messer frei läuft Motorleistung läßt nach a Zu hohes oder zu feuchtes Gras b Mähergehäuse verstopft c Messer stark abgenutzt a Schnitthöhe korrigieren b Gehäuse reinigen c Messer auswechseln Unsauberer Schnitt a Messer abgenutzt b Falsche Schnitthöhe a Messer auswechseln oder nachschleifen b Schnitthöhe korrigieren Achtung Um de...

Страница 14: ...der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentati...

Страница 15: ...ategorie Beispiel Verschleißteile Keilriemen Kohlebürsten Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Gerät bereits einmal funktioniert...

Страница 16: ...ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Schäden am Gerät die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen wie z B Über lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Transportschäden Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B ...

Страница 17: ...iele Ersatzteile bestellen Aktuelle Preisauskünfte Verfügbarkeiten der Ersatzteile Servicestellen Vorort für Benzingeräte Defekte Geräte anmelden Garantieverlängerungen nur bei bestimmten Geräten Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www isc gmbh info Telefon 09951 95 920 00 Telefax 09951 95 917 00 E Mail info einhell de Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstraße 6 9...

Страница 18: ...echnical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage 11 Troubleshooting Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 18 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 18 27 04 2018 10 16 25 27 04 2018 10 16 25 ...

Страница 19: ...e the equipment to rain or mois ture 7 Caution Keep the power cable away from the cutters 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 1 ON OFF switch 2 Cable strain relief clamp 3 Carry handle 4 Grass basket 5 Ejector flap 6 Mains plug 7 Top push bar 8 Bottom push bar 9 Fastening screws for bottom push bar 10 Fastening screws for top push bar 11 Cable clips 12 Grass box housing halves 13 Grass ...

Страница 20: ...poses 4 Technical data Voltage 230 V 50 Hz Power input 1000 watts Motor speed 3600 rpm Cutting width 30 cm Cutting height adjustment 25 60 mm 3 levels Volume of catch bag 28 liters LpA sound pressure level 72 8 dB A LWA sound power level 96 dB A Vibration at the handlebars ahv 2 5 m s2 Protection class II 쓑 Sound and vibration Sound and vibration values were measured in ac cordance with the standa...

Страница 21: ...e is switched off and the power cable has been dis connected Before you begin to mow check to ensure that the blade is not blunt and that none of the fasteners are damaged To prevent any imbalance replace blunt and or damaged blades To carry out this check first switch off the motor and pull out the power plug The cutting height is adjusted as follows Turn the hub cap counter clockwise to release th...

Страница 22: ...es of grass do not fray making the lawn turn yellow To achieve a good cut guide the lawn mower in lines that are as straight as possible These lines should always overlap by a few centi meters so that you do not leave any strips How often you should mow the lawn depends on how fast the lawn grows During the main growth period May June mow it twice a week and once a week at other times The cutting ...

Страница 23: ...as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the equipment Ensu re that no water can seep into the device...

Страница 24: ... into the motor compartment Fig 7b 4 Then retighten the fastening screw The tigh tening torque should be approx 25 Nm 8 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc ...

Страница 25: ...vice Center f Start in low grass or on an area that has already been mowed change the cutting height if necessary g Clean the housing so that the blade moves freely The motor perfor mance drops a The grass is too high or too damp b The mower housing is clogged c The blade is severely worn a Correct the cutting height b Clean the housing c Replace the blade Cutting is irregular a The blade is worn ...

Страница 26: ...ical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment ...

Страница 27: ...ables Category Example Wear parts V belt carbon brushes Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defect...

Страница 28: ...enance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by...

Страница 29: ...ées techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement réseau 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Stockage 11 Plan de recherche des erreurs Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 29 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 29 27 04 2018 10 16 27 27 04 2018 10 16 27 ...

Страница 30: ... loin du dispositif de coupe 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Interrupteur Marche Arrêt 2 Déchargeur pour câble 3 Poignée 4 Panier collecteur 5 Clapet d éjection 6 Fiche de contact 7 Guidon supérieur 8 Guidon inférieur 9 Vis de fixation pour le bas du guidon 10 Vis de fixation pour le haut du guidon 11 Brides de fixation de câble 12 Moit...

Страница 31: ...ble Veillez au fait que nos appareils conformément à leur affectation n ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous déclinons toute responsabilité si l appareil est utilisé profession nellement artisanalement ou dans des sociétés industrielles tout comme pour toute activité équivalente 4 Données techniques Tension réseau 230V 50 Hz Pui...

Страница 32: ...doit être arrêté et la lame ne doit pas tourner Le panier collecteur est accroché à la tondeuse au niveau des deux crochets figure 4c pos A Ou vrez pour ce faire d une main le clapet d éjection figure 4d pos 5 et accrochez avec l autre main le panier collecteur comme indiqué dans la figure 4d Le clapet d éjection est tiré par un ressort contre le panier collecteur 5 3 Montage des roues 5a et 5b Mo...

Страница 33: ...és 6 Commande Assurez vous avant de connecter la machine que les données se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux données du réseau Raccordez la fiche secteur figure 1 pos 6 à un câble de rallonge Le câble de rallonge doit être bloqué avec le déchargeur pour câble comme indiqué sur la figure 6 Prudence Pour éviter une mise en service non intentionnée la tondeuse à gazon es...

Страница 34: ...tifiez ou remplacez la Si la lame en mouvement frappe un objet arrêtez la tondeuse à gazon et attendez que la lame soit au repos Contrôlez ensuite l état de la lame et du porte lame Si ceux ci sont endommagés ils doivent être changés Posez le câble de raccordement de l appareil en forme de boucle devant la prise utilisée sur la terre Tondez loin de la prise c est à dire aussi du câble et veillez à...

Страница 35: ...ttoyés et ensuite huilés Seulement un soin régulier de la tondeuse à gazon lui assure solidité et performance dans le temps mais surtout vous assure une tonte facile et sans souci de votre gazon Nettoyez si possible la tondeuse à gazon avec une brosse ou des chiffons N utilisez aucun sol vant ou eau pour éliminer les salissures La pièce qui s use le plus est la lame Vérifiez régulièrement l état d...

Страница 36: ...dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et à l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants...

Страница 37: ...ace déjà tondue modifier éventuellement la hauteur de cou pe g Nettoyer le carter pour que la lame tourne librement Puissance du mo teur baisse a Herbe trop haute ou trop humide b Carter de tondeuse bouché c Lame très usée a Corrigez la hauteur de coupe b Nettoyez le carter c Changer la lame Coupe non propre a Lame usée b Hauteur de coupe incorrecte a Changer la lame ou l aiguiser b Corriger la ha...

Страница 38: ...ative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage effectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpression o...

Страница 39: ...ant que consom mables Catégorie Exemple Pièces d usure courroie trapézoïdale brosses à charbon Matériel de consommation pièces de consommation lame Pièces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de défauts nous vous prions d enregistrer le cas du défaut sur internet à l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans ...

Страница 40: ...sition de l appareil à des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages résultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autorisés de la pénétration d objets étrangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussière de l utilisation ...

Страница 41: ...niche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione 11 Tabella per l eliminazione delle anomalie Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 41 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 41 27 04 2018 10 16 29 27 04 2018 10 16 29 ...

Страница 42: ...Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 1 Interruttore ON OFF 2 Dispositivo di eliminazione della trazione dal cavo 3 Maniglia di trasporto 4 Cestello di raccolta 5 Portello di scarico 6 Spina di rete 7 Impugnatura superiore 8 Impugnatura inferiore 9 Viti di fissaggio per impugnatura inferiore 10 Viti di fissaggio per impugnatura superiore 11 Clip ...

Страница 43: ...ti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attività equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230V 50Hz Potenza assorbita 1000 W Numero dei giri del motore 3600 min 1 Larghezza di taglio 30 cm Regolazione dell altezza di taglio 25 60 mm 3 livelli Volu...

Страница 44: ...colta Per agganciare il sacco di raccolta si deve speg nere il motore e le lame non devono ruotare Il cestello di raccolta viene agganciato ai due ganci del tosaerba Fig 4c Pos A A tale scopo aprite con una mano il portello di scarico Fig 4d Pos 5 e con l altra agganciate il cestello di raccolta come indicato in Fig 4d Il portello di scarico vi ene tenuto chiuso verso il cestello di raccolta da un...

Страница 45: ...6 Pos A che deve venire premuto prima di poter premere l impugnatura Fig 6 Pos B Se si molla l interruttore il tosaerba si spegne Eseguite quest operazione più volte per assi curarvi che l apparecchio funzioni correttamente Prima di eseguire riparazioni o lavori di manuten zione sull apparecchio dovete assicurarvi che la lama sia ferma e che l apparecchio sia scollegato dalla rete elettrica Attenz...

Страница 46: ...mpugnatura Secondo le norme di sicurezza il portello di scari co si chiude quando viene sganciato il dispositivo chiudendo anche l apertura posteriore di scarico Se nell apertura rimangono resti di erba si consi glia di arretrare di ca 1 m il tosaerba per riavviare il motore più facilmente Non togliete resti di erba tagliata dalla scocca e dall utensile con le mani o con i piedi ma con mezzi adatt...

Страница 47: ...te guanti da lavoro Usate sola mente lame originali dato che altrimenti non sono garantiti il funzionamento e la sicurezza Per sostituire la lama procedete nel modo seguente 1 Allentate la vite di fissaggio Fig 7a 2 Togliete la lama e sostituitela con una nuova 3 Nel montare la nuova lama fate attenzione al senso di montaggio Le alette della lama de vono sporgere nel vano motore Bild 7b 4 Quindi s...

Страница 48: ...clienti f Avviare nell erba bassa o su superfi ci già tosate eventualmente modifi care l altezza di taglio g Pulire la scocca affinché la lama giri liberamente La potenza del mo tore diminuisce a Erba troppo alta o umida b Scocca del tosaerba incrostata c Lama molto consumata a Correggere l altezza di taglio b Pulire la scocca c Sostituire la lama Taglio eseguito male a Lama consumata b Altezza di t...

Страница 49: ... modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore ripro...

Страница 50: ...tegoria Esempio Parti soggette ad usura Cinghia trapezoidale spazzole di carbone Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle se...

Страница 51: ...izione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego dell...

Страница 52: ...ndelse 4 Tekniske data 5 Inden ibrugtagning 6 Betjening 7 Udskiftning af nettilslutningsledning 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortskaffelse og genanvendelse 10 Opbevaring 11 Fejlsøgningsskema Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 52 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 52 27 04 2018 10 16 30 27 04 2018 10 16 30 ...

Страница 53: ...t ikke maskinen for regn eller fugt 7 Pas på hold forbindelsesledningen væk fra skæreværktøj 2 Produktbeskrivelse og leveringsomfang 2 1 Produktbeskrivelse fig 1 2 1 Håndtag 1 Tænd Sluk knap 2 Aflastningsbøjle til ledning 3 Bæregreb 4 Opsamlingsboks 5 Dækplade 6 Netstik 7 Øverste del af føreskaft 8 Nederste del af føreskaft 9 Fastspændingsskruer til nederste føreskaft 10 Fastspændingsskruer til øv...

Страница 54: ...ller indus triel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar såfremt produktet anvendes i erhvervsmæssigt hånd værksmæssigt industrielt eller lignende øjemed 4 Tekniske data Netspænding 230V 50Hz Optagen effekt 1000 W Motorhastighed 3600 min 1 Klippebredde 30 cm Indstilling af klippehøjde 25 60 mm 3 trin Kapacitet græsopsamler 28 liter Lydtryksniveau LpA 72 8 dB A Lydeffektniveau LWA 96 dB A Vibration på s...

Страница 55: ...boksen af en fjeder 5 3 Påsætning af hjul 5a og 5b Sæt de fire hjul på fig 2 pos 14 som vist på fig 5a Drej hjulkapperne fig 5a pos A fast i urets retning Sæt alle fire hjul på i samme position fig 5b 5 4 Indstilling af klippehøjder Vigtigt Motoren skal være slukket og netledningen truk ket ud når klippehøjden indstilles Inden du begynder at slå græs skal du kontrol lere at skæreværktøjet ikke er ...

Страница 56: ...ader må af sikkerhedsgrunde ikke bearbejdes med græss låmaskinen Ved baglæns kørsel og når græsslåmaskinen trækkes skal der udvises særlig forsigtighed Pas på ikke at falde Sådan klippes græsset rigtigt Det anbefales at lade banerne overlappe hinan den når du slår græs Knivene skal være skarpe og fuldstændig intakte således at græsstråene ikke trævler og plænen ikke bliver gul For at opnå et rent ...

Страница 57: ...l da det vil kunne ødelægge maskinens kunststofdele Pas på at der ikke kan trænge vand ind i maskinens indvendige dele Trænger der vand ind i et el værktøj øger det risikoen for elektrisk stød 8 2 Kontaktkul Ved for megen gnistdannelse skal kontaktkullet efterses af en fagmand Vigtigt Udskiftning af kontaktkul skal foretages af en fagmand 8 3 Vedligeholdelse Slidte eller beskadigede knive knivhold...

Страница 58: ...e priser og øvrige oplysninger finder du på internetadressen www isc gmbh info Reservekniv varenr 34 056 00 9 Bortskaffelse og genanvendelse Produktet leveres indpakket for at undgå trans portskader Emballagen består af råmaterialer og kan genanvendes eller indleveres på gen brugsstation Produktet og dets tilbehør består af forskelligartede materialer f eks metal og plast Defekte produkter må ikke ...

Страница 59: ...t på lavt græs eller overflader som allerede er bearbejdede om juster evt klippehøjden g Rengør huset så kniven kan bevæ ge sig frit Motorydelse aftager a Græsset er for højt eller fugtigt b Klippehuset er tilstoppet c Kniv er slidt ned a Omjuster klippehøjden b Rengør huset c Udskift kniven Urent snit a Kniv er slidt ned b Forkert klippehøjde a Udskift eller slib kniven b Omjuster klippehøjden Vi...

Страница 60: ...esender maskinen forpligtet til at bortskaffe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til...

Страница 61: ...egori Eksempel Sliddele Kilerem kontaktkul Forbrugsmateriale forbrugsdele Kniv Manglende dele er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen på internettet under www isc gmbh info Det er vig tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål Har produktet fungeret eller var det defekt fra begyndelsen H...

Страница 62: ...eller som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af produktet eller brug af værktøj eller tilbehør som ikke er godkendt indtrængen af fremmedlegemer i produktet f eks sand sten eller støv transportskader brug af vold eller eksterne påvirkning...

Страница 63: ...ing 3 Ändamålsenlig användning 4 Tekniska data 5 Före användning 6 Använda 7 Byta ut nätkabeln 8 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning 9 Skrotning och återvinning 10 Förvaring 11 Felsökning Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 63 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 63 27 04 2018 10 16 32 27 04 2018 10 16 32 ...

Страница 64: ...ng Se till att nätkabeln inte ligger i när heten av kniven 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 Strömbrytare 2 Kabeldragavlastning 3 Bärhandtag 4 Gräsuppsamlare 5 Utkastningslucka 6 Stickkontakt 7 Övre skjutbygel 8 Undre skjutbygel 9 Fästskruvar för undre skjutbygel 10 Fästskruvar för övre skjutbygel 11 Kabelklämmor 12 Tvådelad gräsuppsamlare 13 ...

Страница 65: ...r ingen garanti om pro dukten ska användas inom yrkesmässiga hant verksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Nätspänning 230 V 50 Hz Upptagen effekt 1000 W Motorvarvtal 3600 min 1 Klippbredd 30 cm Justering av klipphöjd 25 60 mm 3 lägen Gräsuppsamlarens volym 28 liter Ljudtrycksnivå LpA 72 8 dB A Ljudeffektnivå LWA 96 dB A Vibration i stången ahv 2 5 ...

Страница 66: ...psamlaren av en fjäder 5 3 Montera hjulen 5a och 5b Montera de fyra hjulen bild 2 pos 14 enligt beskrivningen i bild 5a Vrid fast navkapslarna bild 5a pos A i medsols riktning Montera alla fyra hjul på samma nivå bild 5b 5 4 Ställa in klipphöjden Obs Klipphöjden får endast ställas in om motorn står stilla och nätkabeln har dragits ut Innan du börjar klippa kontrollera att skärverkty get inte är tr...

Страница 67: ...ippa ren på slänter vars lutning överstiger 15 grader Var särskilt försiktig när du går baklänges och när du drar gräsklipparen Risk för att du snavar Instruktioner för korrekt gräsklippning Vi rekommenderar att du kör överlappande banor med gräsklipparen Klipp alltid med vassa och hela knivar så att grässtrån inte fransas ut vilket annars kan leda till att gräsmattan gulnar För att du ska få en f...

Страница 68: ...kten inför alla rengörings arbeten 8 1 Rengöra maskinen Håll skyddsanordningarna ventilationsöpp ningarna och motorkåpan i så damm och smutsfritt skick som möjligt Torka av mas kinen med en ren duk eller blås av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter varje användningstillfälle Rengör maskinen med jämna mellanrum med en fuktig duk och en aning såpa Använd in...

Страница 69: ...t bör uppgå till ca 25 Nm 8 5 Reservdelsbeställning Lämna följande uppgifter vid beställning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer för erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns på www isc gmbh info Reservkniv art nr 34 056 00 9 Skrotning och återvinning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transports...

Страница 70: ...kstad f Starta på lågt gräs eller på ytor som redan klippts Ändra ev på klipphöj den g Rengör kåpan så att kniven kan rotera fritt Motorns prestanda avtar a För högt eller fuktigt gräs b Gräsklipparens kåpa är tilltäppt c Kniven är nedsliten a Korrigera klipphöjden b Rengör kåpan c Byt ut kniven Dålig klippningskva litet a Kniven är sliten b Fel klipphöjd a Byt ut eller slipa kniven b Korrigera kl...

Страница 71: ...fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck elle...

Страница 72: ...l Kategori Exempel Slitagedelar Kilrem kolborstar Förbrukningsmaterial förbrukningsdelar Kniv Delar som saknas ingår inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor Fungerade produkten först eller var den defekt från början Märkte du av någ...

Страница 73: ...odukten utsätts för onormala miljöfakto rer eller bristfällig skötsel och underhåll Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning t ex över belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre våld eller yttre påverkan t ex skador...

Страница 74: ... gebruik 4 Technische gegevens 5 Vóór inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen 11 Foutopsporing Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 74 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 74 27 04 2018 10 16 33 27 04 2018 10 16 33 ...

Страница 75: ...g wat draaien 6 Het gereedschap niet blootstellen aan de re gen of aan vocht 7 LET OP Aansluitkabel weghouden van de snijgereedschappen 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 1 AAN UIT schakelaar 2 Kabeltrekontlastingsklem 3 Draaggreep 4 Opvangkorf 5 Uitwerpklep 6 Netstekker 7 Bovenste schuifbeugel 8 Onderste schuifbeugel 9 Bevestigingssc...

Страница 76: ...mentair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij ven alsmede bij gelijk te...

Страница 77: ...e ope ningen op de korf in Bij het vasthaken van de opvangzak moet de mo tor afgezet zijn en het snijmes mag niet draaien De opvangkorf wordt op de gazonmaaier op de beide haken fig 4c pos A vastgehaakt Open hiervoor met een hand de uitwerpklap fig 4d pos 5 en haak met de andere hand de opvang korf vast zoals getoond in fig 4d De uitwerpklap wordt door een veer tegen de opvangkorf getrok ken 5 3 M...

Страница 78: ... er zeker van te zijn dat uw toestel correct werkt Voordat u een herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het toestel verricht dient u er zich van te vergewissen dat het mes niet draait en het toestel gescheiden is van het net Let op Open de uitwerpklep nooit als de grasopvan ginrichting leeg wordt gemaakt en de motor nog draait Het roterende mes kan letsels veroorza ken Maak de uitwerpklep of de ...

Страница 79: ...n de omkasting van de maaier en op het werkgereedschap niet met de hand of de voet verwijderen maar met de gepaste hulpmiddelen b v borstel of handveger Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen de opvangzak en vooral het net na gebruik van binnen te worden schoongemaakt Opvangzak enkel vasthaken als de motor afgezet is en het maaigereedschap stilstaat Uitwerpklep met één hand optillen en met...

Страница 80: ...id mogelijk niet gewaarborgd zijn Om van mes te verwisselen gaat u als volgt te werk 1 Draai de bevestigingsschroef los fig 7a 2 Neem het mes af en vervang het door een nieuw mes 3 Bij de montage van het nieuwe mes dient u op de montagerichting van het mes te letten De windvleugels van het mes moeten naar de motorruimte wijzen fig 7b 4 Haal daarna de bevestigingsschroef terug aan Het aanspankoppel...

Страница 81: ...s afgereden vlakte starten Eventueel van maai hoogte veranderen g Huis schoonmaken zodat het mes weer ongehinderd draait Motorvermogen vermindert a Te lang of te vochtig gras b Maaierhuis verstopt geraakt c Mes ver versleten a Maaihoogte corrigeren b Huis reinigen c Mes vervangen Geen schone snede a Mes versleten b Verkeerde maaihoogte a Mes vervangen of bijslijpen b Maaihoogte corrigeren Let op O...

Страница 82: ...n mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten Nadruk of ander...

Страница 83: ...n Categorie Voorbeeld Slijtstukken V snaar koolborstels Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het...

Страница 84: ...gevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoal...

Страница 85: ...5 Antes de la puesta en marcha 6 Manejo 7 Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 9 Eliminación y reciclaje 10 Almacenamiento 11 Plan para localización de fallos Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 85 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 85 27 04 2018 10 16 34 27 04 2018 10 16 34 ...

Страница 86: ...le jado de las cuchillas 2 Descripción del aparato 2 1 Descripción del aparato fig 1 2 1 Interruptor ON OFF 2 Descarga de tracción del cable 3 Asa de transporte 4 Bolsa de recogida 5 Compuerta de expulsión 6 Enchufe 7 Arco superior de empuje 8 Arco inferior de empuje 9 Tornillos de fijación para el arco de empuje inferior 10 Tornillos de fijación para el arco de empuje superior 11 Grapas para fija...

Страница 87: ...ener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industria les comerciales o talleres así como actividades similares 4 Características técnicas Tensión de red 230V 50Hz Potencia absorbida 1000 W Revoluciones del motor 3600 r p m Anchura de corte 30 cm Ajuste de altura ...

Страница 88: ...gida Antes de sujetar la bolsa de recogida en su sitio apagar el motor y esperar a que la cuchilla se halle totalmente parada La bolsa de recogida se cuelga de los dos ganchos del cortacésped fig 4c pos A Para ello con una mano abrir la compuerta de ex pulsión fig 4d pos 5 y con la otra mano colgar la bolsa de recogida según se muestra en la figu ra 4d Un muelle se encarga cerrar la compuesta de e...

Страница 89: ... 6 pos B El cortacésped se desconecta de inmediato si se deja de presionar el interruptor Repetir este proceso un par de veces para asegurarse de que el aparato funcio na correctamente Antes de efectuar trabajos de reparación o mantenimiento en el equipo debe asegurarse de que las cuchillas no giran y que el aparato está desenchufado Atención No abrir nunca la compuerta del expulsor cuando se esté...

Страница 90: ... del cable procurando que el cable siempre esté colocado en el césped ya cortado para que el cortacésped no pueda pasar en ningún momento por encima del cable Cuando empiecen a dejarse restos de césped mientras lo esté cortando será preciso que vacíe la bolsa de recogida Atención Antes de extraer la bolsa de recogida es nece sario apagar el motor y esperar a que la herra mienta de corte esté parad...

Страница 91: ...de la facilidad y eficiencia requeridas a la hora de cortar el césped Limpiar el cortacés ped empleando cepillos y trapos No emplear ningún tipo de disolvente o agua para elimi nar la suciedad acumulada El componente más sometido al desgaste es la cuchilla Comprobar regularmente el estado de la misma así como que se halle bien sujeta En caso de que la cuchilla esté desgastada se ha de cambiar o af...

Страница 92: ...Cambiar o afilar cuchilla b Corregir la altura de corte Atención El motor lleva un guardamotor que lo desconecta en caso de sobrecarga y tras una breve pausa de enfriamiento vuelve a conectarlo de forma automática 9 Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o l...

Страница 93: ... obligado a reciclar ade cuadamente dicho aparato eléctrico Para ello también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados Sólo está permitido copiar la document...

Страница 94: ...ateriales de consumo Categoría Ejemplo Piezas de desgaste Correa tropezoidal escobillas de carbón Material de consumo Piezas de consumo Cuchilla Falta de piezas no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega En caso de deficiencia o fallo rogamos que lo registre en la página web www isc gmbh info Describa exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas Ha funcionado el...

Страница 95: ...tenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobre carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo daños producidos por el transport...

Страница 96: ...en käyttö 4 Tekniset tiedot 5 Ennen käyttöönottoa 6 Käyttö 7 Verkkojohdon vaihtaminen 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus 9 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 10 Säilytys 11 Häiriönetsintäohje Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 96 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 96 27 04 2018 10 16 36 27 04 2018 10 16 36 ...

Страница 97: ... Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle 7 Huomio pidä liitäntäjohto poissa leikkausty ökaluista 2 Laitteen kuvaus 2 1 Laitteen kuvaus kuva 1 2 1 Päälle pois katkaisin 2 Johdon vedonesto 3 Kantokahva 4 Silppukori 5 Poistoluukku 6 Verkkopistoke 7 Ylempi työntökaari 8 Alempi työntökaari 9 Alemman työntökaaren kiinnitysruuvit 10 Ylemmän työntökaaren kiinnitysruuvit 11 Johdon kiinnityspinteet 12...

Страница 98: ...ta mitään vastuuta vaurioista jos laitetta käytetään pienteollisuus käsityöläis tai teollisuustyöpaiko illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Verkkojännite 230V 50Hz Tehonotto 1000 W Moottorin kierrosluku 3600 min 1 Leikkausleveys 30 cm Leikkauskorkeuden säätö 25 60 mm 3 porrasta Silppupussin tilavuus 28 litraa Äänen painetaso LpA 72 8 dB A Äänen tehotaso LWA 96 dB A Var...

Страница 99: ...pselit kuva 5a kohta A kiinni myötäpäivään Kiinnitä kaikki neljä pyörää paikalleen samassa asen nossa kuva 5b 5 4 Leikkauskorkeuden säätö Huomio Leikkauskorkeuden säädön saa tehdä vain kun moottori on pysäytetty ja verkkojohto irroitettu pistorasiasta Ennen kuin aloitat ruohonleikkuun tarkasta onko terä tylstynyt tai sen kiinnityslaitteet vahingoittu neet Vaihda tylsät ja tai vahingoittuneet leikk...

Страница 100: ...a pitkiä housuja Leikkaa ruoho rin teessä aina poikkisuuntaan Turvallisuussyistä ei tätä ruohonleikkuria saa käyttää rinteissä joiden kaltevuuskulma on suurempi kuin 15 Ole erityisen varovainen taaksepäin liikkuessasi ja ruohonleikkuria vetäessäsi Kompastumisvaa ra Ohjeita ruohon leikkaamiseen Suosittelemme leikkaamisessa päällekkäin me neviä leikkausratoja Leikkaa vain terävin moit teettomin teri...

Страница 101: ...na pölystä ja liasta kuin suinki mah dollista Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla Suosittelemme laitteen puhdistamista heti joka käytön jälkeen Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen kosteaa riepua ja vähän saippuaa Älä käytä sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat syövyttää laitteen muoviosia Huo lehdi siitä ettei laittee...

Страница 102: ...latessasi anna seuraavat tiedot Laitteen tyyppi Laitteen tuotenumero Laitteen tunnusnumero Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit teesta www isc gmbh info Varaosaterä tuotenumero 34 056 00 9 Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta välte tään kuljetusvauriot Tämä pakkaus on raaka ai netta ja sitä voi siksi käyttää uudelle...

Страница 103: ...ikolla mahd muutet tava leikkauskorkeutt g Puhdista kotelo jotta terä voi pyöriä esteettä Moottorin teho heik kenee a Liian korkea tai liian kostea ruoho b Ruohonleikkurin kotelo tukkeutunut c Terä erittäin kulunut a Korjaa leikkauskorkeus b Puhdista kotelo c Vaihda terä uuteen Huono leikkaustulos a Terä on kulunut b Väärä leikkauskorkeus a Vaihda terä uuteen tai teroita se b Korjaa leikkauskorkeu...

Страница 104: ...ä hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti Loppuun käytetty laite voidaan tätä varten luovuttaa myös keräyspisteeseen joka suorittaa sen käytöstäpoiston kansallisten kierrätystalous ja jätehuoltolakien tarkoittamalla tavalla Tämä ei koske käytettyihin laitteisiin liitettyjä lisävarusteita ja apu välineitä joissa ei ole sähköosia Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen p...

Страница 105: ...ji Esimerkki Kuluvat osat Kiilahihna hiiliharjat Käyttömateriaali käyttöosat Terät Puuttuvat osat ei välttämättä kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www isc gmbh info Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin kysymyksiin Onko laite toiminut jo ainakin kerran vai oliko se jo alusta...

Страница 106: ...to ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä esim laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka ki...

Страница 107: ... podatki 5 Pred uporabo 6 Uporaba 7 Zamenjava električnega priključnega kabla 8 Čiščenje vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba 10 Skladiščenje 11 Načrt iskanja napak Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 107 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 107 27 04 2018 10 16 37 27 04 2018 10 16 37 ...

Страница 108: ... od rezalne ga orodja 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Slika 1 2 1 Stikalo za vklop izklop 2 Priprava za natezno razbremenitev kabla 3 Nosilni ročaj 4 Košara 5 Izmetalna loputa 6 Električni priključni vtikač 7 Zgornji potisni ročaj 8 Spodnji potisni ročaj 9 Vijaki za pritrditev spodnjega potisnega ročaja 10 Vijaki za pritrditev zgornjega potisnega ročaja 11 Sponke za pritrditev kabl...

Страница 109: ...brtništvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Tehnični podatki Omrežna napetost 230 V 50 Hz Prevzem moči 1000 W Število vrtljajev motorja 3600 min 1 Širina rezanja 30 cm Višinska nastavitev rezanja 25 60 mm 3 stopenjska Prostornina lovilne vreče za travo 28 Liter Nivo zvočnega tlaka LpA 72 8 dB A Nivo zvočne moči LWA 96 dB A Vibracije na palici ahv 2 5 m s2 Razred zaščite II 쓑 Hrup in vibr...

Страница 110: ... v enakem položaju slika 5b 5 4 Nastavitev višin košnje Pozor Nastavljanje višine košnje smete izvajati samo pri ugašnjenem motorju in z izključenim omrežnim električnim priključnim kablom Preden pričnete kositi se prepričajte da rezal no orodje ni topo in da priprave za pritrditev niso poškodovane Topo in ali poškodovano rezalno orodje zamenjajte da ne bi prišlo do neuravnoteženosti Pri tej kontr...

Страница 111: ... Zmeraj kosite prečno na pobočje Na pobočjih z naklonom nad 15 sto pinj s kosilnico za travo iz varnostnih razlogov ne smete kositi Posebej bodite previdni pri hoji nazaj in pri vlečenju kosilnice Nevarnost da se spotaknete Napotki za pravilno košnjo Pri košnji priporočamo prekrivni način dela Kosite samo z ostrimi brezhibnimi noži da ne boste cefrali travnatih stebel in da ne bo trava porumenela ...

Страница 112: ...ga dela izvlecite električni priključni kabel 8 1 Čiščenje Zaščitno opremo zračne reže in ohišje mo torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obrišite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom Priporočamo da napravo očistite neposredno po vsakem končanem delu Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih čist...

Страница 113: ...potrebno na vesti naslednje navedbe Tip naprave Art številko naprave Ident številko naprave Številka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info Nadomestni nož št art 34 056 00 9 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embalaži da ne bi prišlo do poškodb med transportom Ta embalaža je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa...

Страница 114: ...šino po potrebi sp remenite višino košnje g očistite ohišje da rezilo prosto steče Moč motorja popušča a previsoka ali vlažna trava b ohišje kosilnice je zamašeno c rezilo je močno obrabljeno a popravite višino košnje b očistite ohišje c zamenjajte rezilo Nečist rez a izrabljeni noži b napačna višina košnje a zamenjajte ali nabrusite rezilo b popravite višino košnje Pozor Zaradi zaščite motorja je...

Страница 115: ...ja sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov To se ne nanaša na starim napravam priložene dele pribora in opreme brez električnih kom ponent Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajoči...

Страница 116: ...gorija Primer Obrabni deli Klinasti jermen ogljene ščetke Obrabni material obrabni deli Rezilo Manjkajoči deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www isc gmbh info Napako kar naj bolj natančno opišite in v vsakem primeru odgovorite na naslednja vprašanja Odgovorite na naslednja vprašanja Je naprava nekoč delovala ali je bila od vsega ...

Страница 117: ...dil za vzdrževanje in varnostnih določil ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdrževanja Škoda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne uporabe npr zaradi preobre menitve naprave ali uporabe v orodjih ali opremi za katera ni odobrena vdor tujkov v napravo npr peska kamnov ali prahu poškodb pri transportu uporabe sile ali zu...

Страница 118: ...Date tehnice 5 Înainte de punerea în funcţiune 6 Operare 7 Schimbarea cablului de racord la reţea 8 Curăţirea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb 9 Eliminarea şi reciclarea 10 Lagăr 11 Plan de căutare a erorilor Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 118 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 118 27 04 2018 10 16 38 27 04 2018 10 16 38 ...

Страница 119: ...2 Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 1 Întrerupător pornire oprire 2 Descărcarea de tracţiune a cablului 3 Mâner 4 Coş colector 5 Clapetă de evacuare 6 Ştecher reţea 7 Etrier glisant superior 8 Etrier glisant inferior 9 Şuruburi de fixare pentru etrierul glisant inferi or 10 Şuruburi de fixare pentru etrierul glisant supe rior 11 Cleme de fixare a cablulu...

Страница 120: ...ualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu lui în întreprinderi lucrative meşteşugăreşti sau industriale precum şi în alte activităţi similare 4 Date tehnice Tensiunea în reţea 230 V 50 Hz Putere 1000 W Turaţie motor 3600 min 1 Lăţimea de tăiere 30 cm Reglarea înălţimii de tăiere 25 60 mm 3 trepte Volumul sacului colector 28 litri Pragul de zgomot LpA 72 8 dB A Pragul de zgomot gener...

Страница 121: ...ste arătat în figura 5a Strângeţi capacele roţilor Fig 5a Poz A în sensul acelor de ceasornic Montaţi toate patru roţile în aceeaşi poziţie Fig 5b 5 4 Reglarea înălţimii de tăiere Atenţie Reglarea înălţimii de tăiere se efectuează numai cu motorul oprit şi cu cablul de reţea deconectat Înainte de a începe să cosiţi verificaţi dacă scula tăietoare nu este tocită şi dacă elementele de fixare nu sunt...

Страница 122: ...tului şi utilizator trebuie respectată întotdeauna La cosire şi la modificarea direcţiei de cosire la taluzuri şi pante este necesară o atenţie sporită Aveţi grijă să adoptaţi o poziţie sigură purtaţi încălţăminte cu tălpi aderente şi pantaloni lungi Cosiţi întotdeauna perpendicular pe pantă Din motive de siguranţă pantele de peste 15 gra de nu pot fi cosite cu motocositoarea Fiţi extrem de precau...

Страница 123: ...scervi ce clienţi sau de opersoană cu calificare similară 8 Curăţirea întreţinerea şi comanda pieselor de schimb Înaintea tuturor lucrărilor de curăţire scoateţi ştecherul din priză 8 1 Curăţarea Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele de protecţie şliţurile de aerisire şi carcasa motorului Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată sau curăţaţi l cu aer comprimat la o presiune mică Recomandăm curăţ...

Страница 124: ...pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate următoarele informaţii Tipul aparatului Numărul articolului aparatului Numărul de identificare al aparatului Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare Informaţii şi preţuri actuale găsiţi la adresa www isc gmbh info Art Nr cuţit de schimb 34 056 00 9 Eliminarea şi reciclarea Aparatul se află într un ambalaj pentru a...

Страница 125: ...e suprafeţe deja cosite Se va modifi ca eventual înălţimea de tăiere g curăţaţi carcasa pentru ca cuţitul să se poată mişca liber Slăbeşte puterea motorului a Iarbă prea înaltă sau prea umedă b Carcasa cositoarei înfundată c Cuţitul este foarte uzat a Corectaţi înălţimea de tăiere b Curăţaţi carcasa c Schimbaţi cuţitul Tăietură neregulată a Cuţitul este uzat b Înălţime de tăiere greşită a Schimbaţ...

Страница 126: ...care corectă a acestuia în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare şi deşeuri Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente electrice Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi docu...

Страница 127: ...ategorie exemplu Piese de uzură Curea trapezoidală perii de cărbune Material de consum Piese de consum Lamă Piese lipsă nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu În caz de deteriorări sau defecte vă rugăm să anunţaţi acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info Vă rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări A funcţionat apa...

Страница 128: ... prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi siguranţă expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insuficientă Deteriorări ale aparatului cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi intrarea corpurilor străine în aparat cum ar fi nisip pietre sau praf...

Страница 129: ...ν τη θέση σε λειτουργία 6 Χειρισμός 7 Αντικατάσταση του αγωγού σύνδεσης με το δίκτυο 8 Καθαρισμός συντήρηση και παραγγελία ανταλλακτικών 9 Διάθεση στα απορρίμματα και επαναχρησιμοποίηση 10 Φύλαξη 11 Πίνακας αναζήτησης αιτίας βλάβης Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 129 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 129 27 04 2018 10 16 39 27 04 2018 10 16 39 ...

Страница 130: ...ς και συμπαραδιδόμενα 2 1 Περιγραφή της συσκευής εικ 1 2 1 Διακόπτης ενεργοποίησης απενεργοποίησης 2 Ανακούφιση έλξης καλωδίου 3 Χειρολαβή 4 Καλάθι 5 Κάλυμμα εξαγωγής 6 Βύσμα σύνδεσης με το δίκτυο 7 Επάνω βραχίονας ώθησης 8 Κάτω βραχίονας ώθησης 9 Βίδες στερέωσης για τον κάτω βραχίονα ώθησης 10 Βίδες στερέωσης για τον επάνω βραχίονα ώθησης 11 Κλιπ στερέωσης καλωδίου 12 Μισά τμήματα περιβλήματος κα...

Страница 131: ...ή βιοτεχνική ή βιομηχανική χρήση Δεν αναλαμβάνουμε εγγύηση σε περίπτωση κατά την οποία η συσκευή χρησιμοποιήθηκε σε συνεργεία βιοτεχνίες ή στη βιομηχανία ή σε εργασίες παρόμοιες με αυτές 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τάση δικτύου 230V 50Hz Απορρόφηση ισχύος 1000 W Αριθμός στροφών κινητήρα 3600 min 1 Πλάτος κοπής 30 cm Ρύθμιση ύψους κοπής 25 60 mm 3 βαθμίδες Όγκος καλαθιού συλλογής 28 λίτρα Στάθμη ηχητι...

Страница 132: ... το ένα μέσα στο άλλο Τα δύο μισά είναι απόλυτα ίδια Προσέξτε να κουμπώσουν τριγύρω καλά οι μύτες Aκολούθως πιέστε τη λαβή του καλαθιού εικ 4b αρ 13 στις οπές του καλαθιού Για να κρεμάσετε το καλάθι συλλογής πρέπει να σβηστεί ο κινητήρας και δεν επιτρέπεται να περιστρέφεται πλέον το μαχαίρι Το καλάθι συλλογής κρεμιέται στο χλοοκοπτικό στα δύο κρεμαστάρια εικ 4c αρ Α Για το σκοπό αυτό ανοίξτε με το...

Страница 133: ... στοιχεία στην ετικέτα του χλοοκοπτικού συμφωνούν με τα στοιχεία του δικτύου Συνδέστε το βύσμα εικ 1 αρ 6 με μία μπαλαντέζα Η μπαλαντέζα πρέπει να ασφαλιστεί με την ανακούφιση έλξης καλωδίου όπως φαίνεται στην εικόνα 6 Προσοχή Προς αποφυγή αθέλητης ενεργοποίησης το χλοοκοπτικό διαθέτει φραγή εκκίνησης εικ 6 αρ Α που πρέπει να πιεστεί προτού μπορεί να πιεστεί ο βραχίονας προώθησης εικ 6 αρ Β Εάν αφ...

Страница 134: ...μαχαιριού και της υποδοχής τoυς Εάν η υποδοχή είναι ελαττωματική πρέπει να αντικατασταθεί Ακουμπήστε το χρησιμοποιούμενο καλώδιο σε κύκλους μπροστά στην πρίζα πάνω στο χώμα Να κόβετε από τν πρίζα και από το καλώδιο προς την αντίθετη πλευρά και να προσέχετε να βρίκεται το καλώδιο πάντα στο κομένο γρασίδι και να μην πατηθεί από το χλοοκοπτικό Μόλις αρχίζουν να μένουν υπολείμματα γρασιδιού κατά το κό...

Страница 135: ...ρο Για μεγαλύτερη διάρκεια ζωής να καθαρίζονται και κατόπιν να λαδώνονται όλα τα βιδωτά εξαρτήματα καθώς και οι τροχοί και οι άξονες Η τακτική περιποίηση του χλοοκοπτικού σας όχι μόνο σας εξασφαλίζει την λειτουργία και αποδοτικότητά του για μεγάλο χρονικό δια στημα αλλά συμβάλει και στο προσεκτικό και απλό κόψιμο της χλόης σας Να καθαρίζετε το χλοοκοπτικό σας αν γίνεται με βούρτσες ή πανιά Μη χρησ...

Страница 136: ...κυκλωθεί Η συσκευή και τα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά όπως π χ μέταλλο και πλαστικά υλικά Δεν επιτρέπεται η απόρριψη ελαττωματικών συσκευών στα οικιακά απορρίμματα Σωστή απόρριψη είναι η παράδοση σε κατάλληλα κέντρα συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών Εάν δεν γνωρίζετε πού βρίσκεται παρόμοιο κέντρο συλλογής μεταχειρισμένων συσκευών ρωτήστε στη διοίκηση της κοινότητάς σας 10 Φύλαξη ...

Страница 137: ...ματος εξυπηρέτησης πελατών f Βάλτε την μπροστά σε σημεία με ήδη κομμένη χλόη Ενδεχομένως αλλάξτε το ύψος κοπής g Καθαρίστε το κέλυφος για να περιστρέφεται ελεύθερα το μαχαίρι Μειώνεται η ισχύς του κινητήρα a Πολύ ψηλή ή υγρή χλόη b Βουλωμένο κέλυψος θεριστηριού c Πολύ φθαρμένο μαχαίρι a Διορθώστε το ύψος κοπής b Καθαρίστε το κέλυφος c Αλλάξτε μαχαίρι Δεν κόβει καλά a Φθαρμένο μαχαίρι b Λάθος ύψος ...

Страница 138: ...υμβάλει στη σωστή ανακύκλωση σε περίπτωση που δεν συνεχίζει να χρησιμοποιεί τη συσκευή Η παλιά συσκευή μπορεί να παραχωρηθεί σε κέντρο επιστροφής ηλεκτρικών συσκευών με την έννοια των εθνικών νόμων ανακύκλωσης και διαχείρισης αποβλήτων Δεν συμπεριλαμβάνονται τα τμήματα παλιών συσκευών και τα βοηθητικά στοιχεία χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα Η ανατύπωση ή οποιασδήποτε άλλης μορφής αναπαραγωγή της τεκμη...

Страница 139: ...άντας ψήκτρες Αναλώσιμα υλικά αναλώσιμα τμήματα Μαχαίρι Ελλείψεις δεν συμπεριλαμβάνονται υποχρεωτικά στο περιεχόμενο της συσκευασίας Σε περίπτωση ελαττωμάτων ή σφαλμάτων σας παρακαλούμε να δηλώστε την περίπτωση στο ίντερνετ στο www isc gmbh info Προσέξτε να περιγράψετε με ακρίβεια το σφάλμα και απαντήστε στις ακόλουθες ερωτήσεις Λειτούργησε σωστά η συσκευή ή είχε από την αρχή κάποιο ελάττωμα Μήπως...

Страница 140: ... συντήρησης και ασφαλείας ή σε περίπτωση έκθεσης της συσκευής σε ασυνήθιστες καιρικές συνθήκες ή σε έλλειψη φροντίδας και συντήρησης Βλάβες της συσκευής που οφείλονται σε καταχρηστική ή εσφαλμένη χρήση όπως π χ υπερφόρτωση της συσκευής ή χρήση μη εγκεκριμένων εργαλείων ή αξεσουάρ σε είσοδο ξένων αντικειμένων στη συσκευή όπως π χ άμμος πέτρες ή σκόνη βλάβες μεταφοράς άσκηση βίας ή ξένη επέμβαση όπω...

Страница 141: ...ekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normam...

Страница 142: ... 142 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 142 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 142 27 04 2018 10 16 40 27 04 2018 10 16 40 ...

Страница 143: ... 143 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 143 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 143 27 04 2018 10 16 40 27 04 2018 10 16 40 ...

Страница 144: ...EH 04 2018 01 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 144 Anl_GC_EM_1030_1_SPK9 indb 144 27 04 2018 10 16 40 27 04 2018 10 16 40 ...

Отзывы:

Нет отзывов