EINHELL 200/40 OF Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 72

Gebrauchsanweisung beachten!

Note the instructions for use!

Respecter le mode d'emploi!

Osservate le istruzioni per l'uso!

Læs og følg betjeningsvejledningen!

Beakta bruksanvisningen!

Pridržavajte se uputa za uporabu!

Uvažite uputstva za upotrebu

Dodržovat návod k obsluze!

Dodržiavajte návod na použitie!

Gehörschutz tragen!

Wear ear muffs!

Porter une protection de l’ouïe !

Portare cuffie antirumore!

Bær høreværn

Använd hörselskydd!

Nosite zaštitnik za uši.

Nosite zaštitu za sluh

Nosit ochranu sluchu!

Používajte ochranu sluchu!

Warnung vor elektrischer Spannung

Beware of electrical voltage

Attention à la tension électrique

Fate attenzione alla tensione elettrica

Advarsel mod elektrisk spænding

Varning för elektrisk spänning

Upozorenje na električni napon

Varování před elektrickým napětím

Výstraha pred elektrickým napätím

Warnung vor heißen Teilen

Beware of hot parts

Attention aux pièces brûlantes

Fate attenzione alle parti molto calde

Advarsel mod varme dele

Varning för heta delar

Upozorenje na vruće dijelove

Upozorenje na vruće delove

Varování před horkými díly

Výstraha pred horúcimi dielmi

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen.

Warning! The unit is remote-controlled and may start-up without warning.

Avertissement !

L'unité est commandée à distance et peut démarrer sans

avertissement.

Avvertimento! L'unità è telecomandata e può mettersi in moto senza avvertimento.

Advarsel! Enheden er fjernstyret og kan gå i gang uden varsel.

Varning! Enheten är fjärrstyrd och kan starta upp utan förvarning.

Upozorenje! Jedinicom se upravlja daljinski i smije se pokrenuti bez upozorenja.

Upozorenje! Jedinicom se upravlja daljinski i sme da se pokrene bez upozorenja.

Varování! Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování.

Výstraha! Jednotka je riadená diaľkovo a nesmie sa rozbehnúť bez predchádzajúcej
výstrahy.

Anleitung_TH_AC_200_40_OF_SPK1__ 08.08.13 09:18 Seite 2

Содержание 200/40 OF

Страница 1: ...ompressore lL Original betjeningsvejledning Kompressor U Original bruksanvisning Kompressor Bf Originalne upute za uporabu Kompresor 4 Originalna uputstva za upotrebu Kompresora j Origin ln n vod k ob...

Страница 2: ...arnung vor hei en Teilen Beware of hot parts Attention aux pi ces br lantes Fate attenzione alle parti molto calde Advarsel mod varme dele Varning f r heta delar Bf Upozorenje na vru e dijelove 4 Upoz...

Страница 3: ...3 1 5 4 2 9 1 8 3 H G B 3 3 2 8 5 7 A 6 10 6 11 Anleitung_TH_AC_200_40_OF_SPK1__ 08 08 13 09 18 Seite 3...

Страница 4: ...4 5 A 3 B G C D D E F 4 H 6 4 F E D 4 C D 7 J J 12 B Anleitung_TH_AC_200_40_OF_SPK1__ 08 08 13 09 19 Seite 4...

Страница 5: ...en Sie bei lan gen Haaren ein Haarnetz 8 Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie...

Страница 6: ...e auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten Gegebenenfalls sind zus tzliche Schutzma nahmen zu treffen i...

Страница 7: ...ssor angeliefert wurde n Die Aufstellung des Kompressors sollte in der N he des Verbrauchers erfolgen n Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Verl ngerungskabel sind zu vermeiden n Auf trockene un...

Страница 8: ...und Spritzwerkzeuge m ssen vor Reinigung vom Kompressor getrennt werden Der Kompressor darf nicht mit Wasser L sungsmitteln o gereinigt werden 8 2 Kondenswasser Das Kondenswasser ist t glich durch ffn...

Страница 9: ...und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ck...

Страница 10: ...in Druck 1 R ckschlagventil undicht 1 R ckschlagventil austauschen 2 Dichtungen kaputt 2 Dichtungen berpr fen kaputte Dichtungen bei einer Fachwerkstatt ersetzen lassen 3 Ablass Schraube f r Kondens w...

Страница 11: ...by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges 9 Look after your compressor Keep your compressor clean so that it works well and reliably Follow the maintenance instructions Check the po...

Страница 12: ...tilation for spraying and drying Never spray into the wind It is always imperative to observe the regulations of your local police authorities when spraying combustible or hazardous substances n Never...

Страница 13: ...is can be connected to any 230V 50Hz shock proof socket which is protected by a 16 A fuse Before you use the machine make sure that the mains voltage complies with the specifications on the rating pla...

Страница 14: ...the compressor by unscrewing the screw on the plastic cover J Figure 6 Lift off the plastic cover J and remove the intake air filter 12 underneath Figure 7 Carefully clean the filter by tapping and bl...

Страница 15: ...is no pressure 1 Leak in the non return valve 1 Replace the non return valve 2 The seals are damaged 2 Check the seals and have any damaged seals replaced by a service center 3 The drainage screw for...

Страница 16: ...xt rieur Si vous avez les cheveux longs portez un filet 8 Pr servez le c ble Ne tirez pas le compresseur par le c ble n utilisez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Pr servez le...

Страница 17: ...aucun cas pendant les travaux de pistolage Les fum es de peinture sont aussi facilement inflammables n Le feu nu est interdit n utilisez pas non plus de machines produisant des tincelles n Ne gardez n...

Страница 18: ...t En cas d avarie informez imm diatement l entreprise de transport qui a livr le compresseur n Il est recommandable d installer le compresseur proximit du consommateur n Evitez les tuyaux air et les c...

Страница 19: ...appareil n D tachez le tuyau et les outils de pulv risation du compresseur avant de commencer le nettoyage Le compresseur ne doit pas tre lav l eau avec des solvants ou autres produits du m me genre 8...

Страница 20: ...areil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit de...

Страница 21: ...st pr sente 1 soupape anti retour non tanche 1 remplacer la soupape anti retour 2 joints cass s 2 contr ler les joints faire remplacer les joints cass s dans un atelier 3 bouchon filet de vidange pour...

Страница 22: ...e non userete per staccare la spina dalla presa di rete Proteggete il cavo da forte calore olio e spigoli taglienti 9 Curate con diligenza il Vostro compressore Tenete pulito il Vostro compressore per...

Страница 23: ...si oppure operare sul luogo n Non custodire o consumare nella stanza da lavoro cibi o bevande I vapori emessi dai colori sono nocivi n Si devono osservare le indicazioni ed i codici dell Ordinamento s...

Страница 24: ...tanto in luoghi adatti ben aerati temperatura ambiente 5 C 40 C Il luogo deve essere privo di polvere acidi vapori gas esplosivi o infiammabili n Il compressore adatto per l uso in luoghi asciutti L u...

Страница 25: ...sit Tirate brevemente l anello fino a quando si sente l aria compressa che fuoriesce Poi mollate di nuovo l anello 8 4 Pulizia del filtro di aspirazione 12 Il filtro di aspirazione impedisce che venga...

Страница 26: ...1 Valvola antiritorno perde 1 Sostituite la valvola antiritorno 2 Guarnizioni rovinata 2 Controllate le guarnizioni fare sostituire le guarnizioni difettose da un officina specializzata 3 Tappo a vit...

Страница 27: ...f stikkontakten Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter 9 Pas Deres kompressor omhyggeligt Hold Deres kompressor ren s De kan arbejde godt og sikkert F lg vedligeholdel sesforskrifterne Kontroll...

Страница 28: ...g og masker n Arbejdsrummet skal v re p mere end 30 m3 og der skal ske et tilstr kkeligt luftskifte Spr jt ikke op mod vinden Ved p spr jtning af br ndbare resp farlige spr jtematerialer skal de lokal...

Страница 29: ...st nkvand 6 Montage og idrifts ttelse Vigtigt Maskinen skal monteres fuldst ndig komplet inden den tages i brug 6 1 Montage af hjul 3 De medf lgende hjul skal monteres som vist p fig 3 6 2 Montage af...

Страница 30: ...Indsugningsfiltret forhindrer indsugning af st v og snavs Filtret skal mindst renses i intervaller 300 driftstimer Et tilstoppet indsugningsfilter vil neds tte kompressorens ydelse markant Fjern filtr...

Страница 31: ...Kompressor k rer men ingen tryk 1 Tilbageslagsventil 13 ut t 1 Skift tilbageslagsventilen ud 2 Pakninger g et 2 Kontroller pakninger delagte pakninger skiftes ud hos fagmand 3 Aftapningsskrue til kon...

Страница 32: ...ickkontakten ur uttaget Skydda kabeln mot v rme olja och skarpa kanter 9 Sk t kompressorn noga H ll kompressorn ren f r att kunna arbeta v l och s kert F lj underh llsf reskrifterna Kontrollera stickk...

Страница 33: ...ga kl der och ansiktsmasker n Bearbeta inte medier som lacknafta butylalkohol och metylenklorid tillsammans med PVC trykslangen f rkortad livsl ngd 1 4 Anv nda tryckbeh llare n Den som anv nder en try...

Страница 34: ...as enligt beskrivningen i bild 3 6 2 Montera st det 4 Det bifogade gummist det m ste monteras enligt beskrivningen i bild 4 6 3 N tanslutning Kompressorn r utrustad med en n tkabel med jordad kontakt...

Страница 35: ...ret 12 Insugningsfiltret f rhindrar att damm och smuts sugs in Detta filter m ste reng ras minst var 300 e drifttimme Om insugningsfiltret r tillt ppt s nks kompressorns prestanda markant Ta bort filt...

Страница 36: ...genererar inget tryck 1 Backventil ot t 1 Byt ut backventilen 2 T tningar defekta 2 Kontrollera t tningarna l t en auktoriserad verkstad byta ut defekta t tningar 3 Avtappningsplugg f r kondensvatten...

Страница 37: ...e propisa za odr avanje Provjerite utika i kabel redovno dajte da ih u slu aju o te enja zamijeni ovla teni stru njak Provjerite produ ne kablove redovno i zamijenite o te ene produ ne kablove 10 Izva...

Страница 38: ...h tvari za prskanje se principijelno moraju uva avati propisi lokalnih tijela policije n U svezi s tla nim crijevom od PVC ne rabite sredstva kao to su benzin za lak butilalkohol i metilenklorid smanj...

Страница 39: ...itnim kontaktom On se mo e priklju iti na svaku uti nicu sa za titnim kontaktom od 230 V 50 Hz koja je osigurana sa 16 A Prije pu tanja u pogon provjerite odgovara li mre ni napon pogonskom naponu nav...

Страница 40: ...inite filtar s kompresora tako da odvrnete vijak na plasti nom poklopcu J slika 6 Podignite plasti ni poklopac J i izvadite usisni filtar za zrak 12 slika 7 Istresite pa ljivo filtar i ispu ite ga kom...

Страница 41: ...vara tlak 1 Povratni ventil propu ta 1 Zamijenite povratni ventil 2 Brtve su neispravne 2 Provjerite brtve zamjenu neispravnih brtvi prepustite ovla tenom servisu 3 Vijak za ispu tanje kondenzirane vo...

Страница 42: ...u ine ulja i o trih ivica 9 Pa ljivo negujte Va kompresor Da bi se moglo dobro i bezbedno raditi kompresor mora da bude ist Pridr avajte se propisa o odr avanju Redovno kontroli ite utika i kabl i u s...

Страница 43: ...v vetra U principu kod prskanja zapaljivih ili opasnih prskaju ih materijala obratite pa nju na odredbe lokalne milicijske ustanove n Nemojte da radite s medijumima kao to su testbenzin butil alkohol...

Страница 44: ...ti nicu sa za titnim kontaktom s 230V 50 Hz koja je osigurana sa 16 A Pre pu tanja u pogon pripazite na to da li mre ni napon odgovara pogonskom naponu navedenom na tipskoj plo ici ma ine Duga ki dovo...

Страница 45: ...cu J slika 6 Podignite plasti ni poklopac J i izvadite usisni filter za vazduh 12 slika 7 Istresite pa ljivo filter i izduvajte ga vazduhom pod niskim pritiskom cirka 3 bara Monta a se obavlja obrnuti...

Страница 46: ...Povratni ventil ne zaptiva 1 Zamenite povratni ventil 2 Istro ene zaptivke 2 Proverite zaptivke neispravne zaptivke mora da zameni stru na radionica 3 Zavrtanj za ispu tanje kondenzovane vode 11 ne z...

Страница 47: ...Kompresor pe liv o et ujte Udr ujte kompresor ist abyste mohli dob e a bezpe n pracovat Dbejte p edpis na dr bu Pravideln kontrolujte z str ku a kabel a v p pad po kozen je nechejte obnovit uznan m od...

Страница 48: ...e n ch l tek z sadn dodr ovat ustanoven m stn policie n Ve spojen s tlakovou hadic z PVC nezpracov vat dn m dia jako lakov benzin butylalkohol a metyl nchlorid sn en ivotnost 1 4 Provoz tlakov ch n do...

Страница 49: ...tn kompletn smontov n 6 1 Mont kol 3 P ilo en kola mus b t namontov na podle obr 3 6 2 Mont op rn nohy 4 P ilo en pry ov element mus b t namontov n podle obr 4 6 3 S ov p pojka Kompresor je vybaven s...

Страница 50: ...rachu a ne istot Je nutn istit tento filtr minim ln ka d ch 300 provozn ch hodin Ucpan sac filtr v razn sni uje v kon kompresoru Odstra te filtr z kompresoru tak e uvoln te roub na plastov m krytu J o...

Страница 51: ...en k dispozici dn stla en vzduch 1 Net sn zp tn ventil 1 Zp tn ventil vym nit 2 Defektn t sn n 2 T sn n zkontrolovat defektn t sn n nechat vym nit odborn m servisem 3 Net sn vypou t c roub kondenza n...

Страница 52: ...ukavice a proti mykov pevn obuv Ak m te dlh vlasy pou vajte sie ku na vlasy 8 Nepou vajte k bel na in ely Nenoste v kompresor zavesen za elektrick k bel a nepou vajte ho aby ste n m vytiahli z str ku...

Страница 53: ...nesm vyskytova resp by prev dzkovan n Jedl a n poje neskladova ani nekonzumova v pracovnej miestnosti V pary farieb s kodliv n Je potrebn dba na daje a ozna enia pod a smern c o nebezpe n ch l tkach...

Страница 54: ...r smie by pou van len vo vhodn ch miestnostiach dobre vetran ch s teplotou okolia 5 C 40 C V miestnostiach sa nesmie nach dza prach kyseliny v pary exploz vne alebo z paln plyny n Kompresor je vhodn p...

Страница 55: ...uli unikanie tlakov ho vzduchu Nakoniec znovu kr ok pustite 8 4 Vy istenie nas vacieho filtra 12 Nas vac filter zabra uje nas vaniu prachu a ne ist t Je potrebn aby sa tento filter istil ka d ch 300...

Страница 56: ...ak bez tlaku 1 Netesn sp tn ventil 1 Vymeni sp tn ventil 2 Tesnenia s opotrebovan 2 Skontrolova tesnenia opotrebovan tesnenia necha vymeni v odbornom servise 3 Vyp acia skrutka na kondenzovan vodu 11...

Страница 57: ...t bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul z B potvr uje sljede u uskl...

Страница 58: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Страница 59: ...omfattet heraf er tilbeh rsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter B Samo za zemlje Europske zajednice f Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2...

Страница 60: ...dd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p...

Страница 61: ...umentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Bf Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih...

Страница 62: ...external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we never...

Страница 63: ...des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure...

Страница 64: ...nsentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall i...

Страница 65: ...r brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller st v brug af vold elle...

Страница 66: ...r anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yt...

Страница 67: ...ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primje...

Страница 68: ...e ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nas...

Страница 69: ...pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v...

Страница 70: ...epr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia a...

Страница 71: ...remdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies...

Страница 72: ...festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Besc...

Результаты поиска

Содержание 200/40 OF

Отзывы:

Похожие инструкции для 200/40 OF

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 200/40 OF, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 200/40 OF

Отзывы:

Похожие инструкции для 200/40 OF

Бренды по названию

Популярные бренды