EINHELL 20.701.10 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 188

CE-AP 18 Li

Art.-Nr.: 20.701.10

I.-Nr.: 21010

Originalbetriebsanleitung

Akku-Luftpumpe

Original operating instructions

Cordless air pump

Instructions d’origine

Pompe à air à accumulateur

Istruzioni per l’uso originali

Pompa pneumatica a batteria

DK/

Original betjeningsvejledning

Akku-luftpumpe

Original-bruksanvisning

Batteridriven luftpump

Originální návod k obsluze

Akumulátorový vzduchový kom-

presor

Originálny návod na obsluhu

Akumulátorová vzduchová pumpa

Originele handleiding

Accu

luchtpomp

Manual de instrucciones original

Bomba neumática inalámbrica

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Akku-ilmapumppu

SLO

Originalna navodila za uporabo

Akumulatorska zra

rpalka

Eredeti használati utasítás

Akkus-légpumpa

Instruc

iuni de utilizare originale

Pomp

pneumatic

cu acumulator

Πρωτότυπες

Οδηγίες

χρήσης

Αεραντλια

μπαταριας

Manual de instruções original

Bomba de ar sem

HR/

Originalne upute za uporabu

BIH

Baterijska zra

na pumpa

Originalna uputstva za upotrebu

Akumulatorska vazdušna pumpa

Instrukcj

oryginaln

Pompka akumulatorowa

Orijinal Kullanma Talimat

Hibrit kompresör

Originaalkasutusjuhend

Akuga

õhupump

Anl_CE-AP_18_Li_Solo_SPK13.indb 1

29.07.2021 15:20:04

Содержание 20.701.10

Страница 1: ...omp E Manual de instrucciones original Bomba neum tica inal mbrica FIN Alkuper isk ytt ohje Akku ilmapumppu SLO Originalna navodila za uporabo Akumulatorska zra na rpalka H Eredeti haszn lati utas t s...

Страница 2: ...2 1 5 4 1 7 2 4 1 3 6 3 5 6 7 2 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 2 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 2 29 07 2021 15 20 06 29 07 2021 15 20 06...

Страница 3: ...3 3 6 7 8 C 4 5 A B C 3 4 3 4 3 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 3 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 3 29 07 2021 15 20 07 29 07 2021 15 20 07...

Страница 4: ...4 9 1 2 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 4 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 4 29 07 2021 15 20 11 29 07 2021 15 20 11...

Страница 5: ...htigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwie sen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzer Wartung d...

Страница 6: ...erheit K 1 5 m s2 Das Ger usch der Maschine kann 85 dB A ber schreiten In diesem Fall sind Schallschutzma nahmen f r den Bedienenden erforderlich Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und die angegeb...

Страница 7: ...e ob an der Steckdose die Netzspannung vor handen ist ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade kontakten des Ladeger tes vorhanden ist Sollte das Laden des Akku Packs immer noch nicht m glich sein bit...

Страница 8: ...einige Sekunden nach 6 3 Aufblasen Abb 6 7 Falls notwendig verwenden Sie die beigelegten Adapter Stecken Sie den gro en Adapter Pos 3 auf den Blasanschluss Pos 2 und drehen Sie ihn nach links bis er a...

Страница 9: ...reislauf zur ck gef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststo e Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorg...

Страница 10: ...t vom Netz Blinkt Aus Anpassungsladung Das Ladeger t befindet sich im Modus f r schonende Ladung Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgr nden langsamer geladen und ben tigt mehr Zeit Dies kann folgend...

Страница 11: ...echten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts un...

Страница 12: ...n Kategorie Beispiel Verschlei teile Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter...

Страница 13: ...omale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung...

Страница 14: ...hendeckendes Service Partnernetz ber unser Onlineportal www Einhell Service com sind viele unserer verf gbaren Services jetzt noch schneller und einfacher f r Sie erreichbar rund um die Uhr sieben Tag...

Страница 15: ...om such use Children are not allowed to play with the equipment Unless supervised children are not allowed to clean the equipment and carry out user level maintenance work 2 Layout and items supplied...

Страница 16: ...ool with another The stated vibration emission levels and stated noise emission values can also be used to make an initial assessment of exposure Warning The vibration and noise emission levels may va...

Страница 17: ...ct 5 2 Battery capacity indicator Fig 5 Press the button for the battery capacity indicator A The battery capacity indicator B shows the charge status of the battery using 3 LEDs All 3 LEDs are lit Th...

Страница 18: ...ve finished using it Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the equipment Ensu re that no w...

Страница 19: ...ack out of the charger Disconnect the charger from the mains supply Flashing O Adapted charging The charger is in gentle charging mode For safety reasons the charging is performed less quickly and tak...

Страница 20: ...nt must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equip...

Страница 21: ...umables Category Example Wear parts Battery Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In the e ect of defects or faults please register the problem on the internet at...

Страница 22: ...age to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dus...

Страница 23: ...es ou aient re us les instructions rela tives l utilisation s re de l appareil et qu elles comprennent les risques r sultant de cette uti lisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les...

Страница 24: ...vec les char geurs Power X Poign e Valeur d mission de vibration ah 2 14 m s2 Impr cision K 1 5 m s2 Le bruit de la machine peut d passer les 85 dB A Dans ce cas des mesures antibruit sont requises po...

Страница 25: ...au des contacts de charge du chargeur Si le chargement du bloc accumulateur reste impossible nous vous prions de bien vouloir renvoyer le chargeur et l adaptateur de charge et le bloc accumulateur not...

Страница 26: ...nt quelques secondes apr s sa mise hors circuit 6 3 Gonflage fig 6 7 Utilisez si n cessaire les adaptateurs joints Enfichez le grand adaptateur pos 3 sur le raccord du soufflage pos 2 et tournez le ve...

Страница 27: ...mi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une m...

Страница 28: ...chargeur du r seau Clignote Arr t Charge d adaptation Le chargeur est en mode de charge lente Dans ce cas la batterie se charge plus lentement pour des raisons de s curit et n cessite plus de temps Ce...

Страница 29: ...oi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer...

Страница 30: ...es en tant que consom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure Accumulateur Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vic...

Страница 31: ...ppareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appare...

Страница 32: ...so sicuro dell apparecchio e conoscono i rischi ad esso connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manu tenzione a carico dell utilizzatore non devono ve nir...

Страница 33: ...wer X Impugnatura Valore emissione vibrazioni ah 2 14 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Il rumore dell apparecchio pu superare gli 85 dB A In questo caso necessario che l utilizzatore prenda delle misure di...

Страница 34: ...ei contatti di ricarica del caricabatterie Se continuasse a non essere possibile ricaricare la batteria inviate il caricabatterie e l adattatore di ricarica e la batteria al nostro servizio di assiste...

Страница 35: ...e Fig 8 Utilizzate come indicato uno o entrambi gli adat tatori forniti se necessario Avvertenza Per evitare problemi durante il gonfiaggio o l aspirazione nell introdurre l adattatore piccolo in valv...

Страница 36: ...mestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale 9...

Страница 37: ...il caricabatterie dalla rete Lampeggia Spento Regolatore di carica Il caricabatterie si trova nella modalit di ricarica lenta In questo modo la batteria viene ricaricata pi lentamente per motivi di s...

Страница 38: ...lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme naz...

Страница 39: ...consumo Categoria Esempio Parti soggette ad usura Batteria Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi...

Страница 40: ...l apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o u...

Страница 41: ...r der ikke har den n dvendige erfaring eller besidder det forn dne kendskab s fremt dette sker under opsyn eller under foruds tning af at disse perso ner har f et instruktion i sikker omgang med mas k...

Страница 42: ...givet fald er brug af st jd mpende foranstaltnin ger p kr vet for brugeren De angivede samlede svingningsv rdier og de angivede st jemissionsv rdier er blevet m lt iht en standardiseret analyseproces...

Страница 43: ...t produktet hvis du har brug for at vide hvordan produktet sendes korrekt Ved forsendelse og bortska else af akku mulatorbatterier og akkumaskine skal disse indpakkes s rskilt i en plastikpose for at...

Страница 44: ...det meste findes der er bnet Denne kan klappes en smule op ved at trykke ventilen en smule sammen 7 Reng ring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Fare Tr k stikket ud af stikkontakten inden vedli...

Страница 45: ...ca 15 min l ngere p ladeaggrega tet P kr vet handling Tag akkumulatorbatteriet ud af ladeaggregatet Afbryd ladeaggregatet fra str mforsyningsnettet Blinker Slukket Tilpasningsopladning Ladeaggregatet...

Страница 46: ...kinen forpligtet til at bortska e mas kinen og dens dele if lge milj forskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation sp rg evt personalet her eller forh r dig hos din kommune Ti...

Страница 47: ...tegori Eksempel Sliddele Akku Forbrugsmateriale forbrugsdele Manglende dele er ikke n dvendigvis indeholdt i leveringsomfanget Konstateres mangler eller fejl bedes du melde fejlen p internettet under...

Страница 48: ...f lge af at produktet uds ttes for ikke normale milj betingelser eller manglende pleje og vedli geholdelse Skader p produktet som f lge af misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning af...

Страница 49: ...ler som sa knar erfarenhet och kunskap under f ruts ttning att de h lls under uppsikt eller har instruerats om s ker anv ndning av apparaten och f rst r vilka faror som kan uppst Barn f r inte leka me...

Страница 50: ...m s2 Bullret fr n denna maskin kan verskrida 85 dB A I s dana fall ska anv ndaren skyddas med bullerskyddande tg rder Angivna vibrationsemissionsv rden och buller v rden har m tts upp enligt en stand...

Страница 51: ...ts livsl ngd ska bli s l ng som m jligt ska batteriet alltid laddas i god tid Detta r alltid n dv ndigt om du m rker att maskinens prestanda b rjar f rsvagas Se till att batteriet aldrig laddas ur hel...

Страница 52: ...med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings el...

Страница 53: ...t ur laddaren Koppla loss laddaren fr n eln tet Blinkar Fr n Anpassningsladdning Laddaren har st llts in p ett l ge f r skonsam laddning Av s kerhetssk l laddas batteriet upp l ngsammare och beh ver m...

Страница 54: ...ng f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om tervin n...

Страница 55: ...Kategori Exempel Slitagedelar Batteri F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webbplatsen...

Страница 56: ...uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex ver belastning av produkten eller an...

Страница 57: ...mohou v d sledku pou it vz niknout D ti si nesm j s p strojem hr t i t n a dr bu nesm j prov d t d ti bez dohledu 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 2 1 Sac p pojka 2 Foukac p...

Страница 58: ...byly zm eny podle normovan ho zku ebn ho postupu a lze je pou t pro srovn n elektrick ho n stroje s jin m elektrick m n stro jem Udan emisn hodnoty vibrac a udan emis n hodnoty hluku mohou b t vyu ity...

Страница 59: ...zabr nilo zkrat m a vzniku po ru V z jmu dlouh ivotnosti akumul toru byste m li v dy db t na jeho v asn nabit To je v ka d m p pad t eba tehdy kdy zjist te e v kon p stroje kles Akumul torov l nek nik...

Страница 60: ...prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj is...

Страница 61: ...b je ky Odpojte nab je ku ze s t Blik Vyp P izp soben nab jen Nab je ka se nach z v re imu etrn ho nab jen Akumul tor je p itom z bezpe nostn ch d vod nab jen pomaleji a pot ebuje v ce asu To m e m t...

Страница 62: ...vn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n...

Страница 63: ...rie P klad Rychle opot ebiteln d ly Akumul tor Spot ebn materi l spot ebn d ly Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu nahl sili n...

Страница 64: ...n m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv v...

Страница 65: ...enzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkami sk senost a vedomost pokia bud pod doh adom alebo bud pou en oh adne bezpe n ho pou vania pr stroja a o pr slu n ch z toho plyn cich rizi k...

Страница 66: ...Rukov Emisn hodnota vibr cie ah 2 14 m s2 Neistota K 1 5 m s2 Hluk stroja m e presiahnu 85 dB A V tomto pr pade treba vykona opatrenia na zn enie hluku Uveden celkov hodnoty vibr ci a uveden emisn hod...

Страница 67: ...n ho z kazn ckeho servisu Kv li spr vnemu odoslaniu kontaktujte n z kazn cky servis alebo obchod kde ste pr stroj zak pili Dbajte pri odosielan alebo likvid cii akumu l torov resp akumul torov ho pr s...

Страница 68: ...k m stla en m ventila 7 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Nebezpe enstvo Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 7 1 istenie Udr ujte ochrann zariadenia vzduch...

Страница 69: ...a t mto elom nechajte akumul tor pribli ne 15 min t dlh ie na nab ja ke Opatrenie Vyberte akumul tor z nab ja ky Odpojte nab ja ku zo siete Blik Vyp Prisp soben nab janie Nab ja ka sa nach dza v re im...

Страница 70: ...tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v z...

Страница 71: ...ateri l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Akumul tor Spotrebn materi l spotrebn diely Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov alebo ch b V...

Страница 72: ...ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako...

Страница 73: ...n of met betrekking tot het veilige gebruik van het toestel ge nstrueerd werden en begrijpen welke gevaren van het toes tel kunnen uitgaan Kinderen mogen niet met het toestel spelen Reiniging en onder...

Страница 74: ...or de bediener vereist De opgegeven totale trillingsemissiewaarden en de vermelde geluidsemissiewaarden zijn geme ten volgens een genormaliseerde testprocedure en kunnen worden gebruikt om elektrische...

Страница 75: ...st Voor een deskundige verzending verzoeken wij u contact op te nemen met onze klan tendienst of het verkooppunt waar u het ap paraat heeft aangekocht Zorg er bij de verzending of verwerking van accu...

Страница 76: ...4 Afzuigen afb 8 Gebruik zoals getoond n of indien noodzakeli jk beide meegeleverde adapters Aanwijzing Om problemen bij het opblazen en afzuigen te vermijden moet u er bij het inbrengen van de klei...

Страница 77: ...het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren...

Страница 78: ...rt Uit Aanpassingslading De lader bevindt zich in de modus behoedzame lading Hierbij wordt de accu om veiligheidsredenen langzamer geladen hetgeen meer tijd vergt Dit kan de volgende oorzaken hebben D...

Страница 79: ...erken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in d...

Страница 80: ...len Categorie Voorbeeld Slijtstukken Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout...

Страница 81: ...rwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten...

Страница 82: ...do est n vigi ladas o hayan recibido formaci n o instrucciones sobre el funcionamiento seguro del aparato y de los posibles peligros Est prohibido que los ni os jueguen con el aparato Los ni os no pod...

Страница 83: ...as de insonorizaci n para el operario Los valores totales de vibraci n indicados y el ni vel de emisi n de ruidos indicado se han calcula do conforme a un m todo de ensayo normalizado y se pueden util...

Страница 84: ...ico para evitar cortocircuitos e incendios Es preciso recargar siempre a tiempo la bater a para procurar que dure lo m ximo posible Ha cerlo es imprescindible tambi n en cuanto se detecta que disminuy...

Страница 85: ...ar ase gurarse de que la v lvula de retenci n v lvula de mariposa est abierta al insertar el adaptador peque o en v lvulas est ndar Se puede abrir comprimiendo ligeramente la v lvula 7 Mantenimiento l...

Страница 86: ...stica Para su eliminaci n adecu ada el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello En caso de no conocer ninguna ser preciso informarse en el organismo responsable del munici...

Страница 87: ...red Parpadea Apagado Carga adaptada El cargador se encuentra en el modo de carga lenta Por motivos de seguridad en este modo la bater a se carga con mayor lentitud y tarda m s tiempo Esto puede debers...

Страница 88: ...reciclar ade cuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional s...

Страница 89: ...iezas como materiales de consumo Categor a Ejemplo Piezas de desgaste Bater a Material de consumo Piezas de consumo Falta de piezas no tiene por qu estar incluido en el volumen de entrega En caso de d...

Страница 90: ...y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Da os en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p...

Страница 91: ...he ymm rt v t sen k yt st aiheutuvat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteel la Lapset saavat suorittaa puhdistus ja k ytt j huoltotoimia ainoastaan aikuisen valvonnassa 2 Laitteen kuvaus ja toimituks...

Страница 92: ...ja me lunp st arvoja voidaan k ytt my s rasituksen alustavaan arviointiin Varoitus T rin ja melup st t voivat poiketa annetuista arvoista s hk ty kalua k ytett ess tositilan teessa riippuen s hk ty ka...

Страница 93: ...ehonn yt n katkaisinta A Akun te honn ytt B ilmoittaa akun lataustilan 3 LED in avulla Kaikki 3 LED i palavat Akku on ladattu t yteen 2 tai 1 LED i palaa Akussa on viel riitt v sti tehoa 1 LED vilkkuu...

Страница 94: ...laite s nn llisin v liajoin k ytt en kosteaa riepua ja v h n saippuaa l k yt sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita jotka saattavat sy vytt laitteen muoviosia Huo lehdi siit ettei laitteen sis puo...

Страница 95: ...oimenpide Ota akku pois latauslaitteesta Irrota latauslaite s hk verkosta Vilkkuu Pois Sovitettu lataaminen Latauslaite on siirtynyt hell varaiseen lataustilaan T ll in akkua ladataan turvallisuussyis...

Страница 96: ...vuttamansa omaisuus h vitet n asianmukaisesti Loppuun k ytetty laite voidaan t t varten luovuttaa my s ker yspisteeseen joka suorittaa sen k yt st poiston kansallisten kierr tystalous ja j tehuoltolak...

Страница 97: ...na Laji Esimerkki Kuluvat osat Akku K ytt materiaali k ytt osat Puuttuvat osat ei v ltt m tt kuulu toimitukseen Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetess pyyd mme ilmoittamaan virheest verkossa sivustoo...

Страница 98: ...rvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten v...

Страница 99: ...naprave na obseg dobave 2 1 Opis stroja slika 1 2 1 Sesalni priklju ek 2 Pihalni priklju ek 3 Nastavek velik 4 Nastavek majhen 5 Stikalo za vklop izklop 6 LED lu ka 7 Sprejem za akumulator 2 2 Obseg d...

Страница 100: ...sti nihanj in emisij hrupa se lahko med dejansko uporabo elektri nega orodja razlikujejo od navedenih vrednosti kar je odvisno od na ina uporabe elektri nega orodja zlasti od vrste ob delovanca Omejit...

Страница 101: ...akumulatorja B signalizira stanje napolnjenosti akumulatorja s 3 lu kami LED Vse 3 LED lu ke svetijo Akumulator je do konca napolnjen Svetita 2 ali 1 lu ka LED Akumulator je e zadostno napolnjen 1 lu...

Страница 102: ...ce Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v elektri no napravo pove uje...

Страница 103: ...nite iz polnilnika Polnilnik lo ite od omre ja Utripa Izklop Prilagodilno polnjenje Polnilnik je v na inu pazljivega polnjenja Akumulator se pri tem zaradi varnosti po asneje polni in potrebuje ve asa...

Страница 104: ...pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstra...

Страница 105: ...Kategorija Primer Obrabni deli Akumulator Obrabni material obrabni deli Manjkajo i deli ni nujno da je v obsegu dobave Pri pomanjkljivostih ali napakah vas prosimo da napako prijavite na www Einhell...

Страница 106: ...dr evanje in varnostnih dolo il ali zaradi izpostavitve na prave nenormalnim okoljskim pogojem ali zaradi neustrezne nege in vzdr evanja koda na napravi ki je nastala zaradi nenamenske ali nestrokovne...

Страница 107: ...m rendelkez eknek lehet hasz n lni ha fel gyelve vannak vagy a k sz l k biz tos haszn lat val kapcsolatban ki lettek oktatva s meg rtett k az abb l ered vesz lyeket Nem szabad gyerekeknek j tszaniuk a...

Страница 108: ...van sz ks g A megadott rezg semisszi rt kek s a me gadott zajkibocs t si rt kek egy norm lt ellen rz si folyamat szerint lettek m rve s fel le het ket haszn lni az egyik elektromos szersz m nak egy m...

Страница 109: ...ol v s rolta a k sz l ket Az akkuk ill akkus k sz l kek elk ld s n l vagy megsemmis t s n l vegye figyelembe hogy r vidz rlat s t z elker l s hez ezek k l n k l n legyenek m anyagtasakokban becsomagol...

Страница 110: ...hogy elker lje a probl m kat a felf j sn l s az elsz v sn l gyeljen a kis adapter beve zet s n l a standard szelepekbe arra hogy az legt bbnyire meglev visszacsap szelep szelep csappanty nyitva legye...

Страница 111: ...rtoznak a h zi hullad kok k z Szakszer megsemmis t shez le kellene adni a k sz l ket egy megfelel gy jt helyen Ha nem ismer gy jt helyeket akkor rdekl dj n t nna a k z s gi nkorm nyzatn l 9 T rol s A...

Страница 112: ...sza le a t lt k sz l ket a h l zatr l Pislog Ki Alkalmazkod t lt s A t lt k sz l k a k m letes t lt si m dban van Enn l az akku biztons gi okokb l lassabban lesz t ltve s t bb id re van sz ks g Ennek...

Страница 113: ...sszak ld s helyett alter nativ a szakszer rt kes t ssel kapcsolatban sszedolgozni Az reg k sz l ket ehhez egy visszavev helynek is t lehet hagyni amely elv gzi a nemzeti k rforg sipari s hullad kt rv...

Страница 114: ...szekre van mint fogy eszk z kre sz ks g Kateg ria P lda Gyorsan kop r szek Akku Fogy eszk z fogy r szek Hi nyz r szek nincs okvetlen l a sz ll t s terjedelm ben Hi nyok vagy hib k eset n k rj k a hib...

Страница 115: ...l knek egy nem norm lis k rnyezeti felt teleknek t rt n kit tele vagy egy hi nyos pol s s karbantart s ltal keletkeztek k rok a k sz l ken amelyek egy rossz b n sm d vagy nem szakszer haszn latok mint...

Страница 116: ...mit instruc iuni n leg tur cu modul de utilizare sigur a aparatului i au n eles pericolele care pot rezulta din utili zarea lui Copiilor le este interzis s se joace cu aparatul Este interzis cur area...

Страница 117: ...latorilor Li Ion din seria Power X Change este permis numai cu nc rc torii Power X Charger M ner Valoarea vibra iilor emise ah 2 14 m s2 Nesiguran a K 1 5 m s2 Zgomotul produs de ma in poate dep i 85...

Страница 118: ...t la contactele de nc rcare ale aparatului de nc rcat Dac totu i nu este posibil nc rcarea pachetului de acumulatori v rug m s trimite i nc rc torul i adaptorul de nc rcare i pachetul de acumulatori l...

Страница 119: ...z 3 pe racordul de suflare Poz 2 i roti i l spre st nga p n c nd se blocheaz n caz de necesitate monta i adaptorul mic Poz 4 pe adaptorul mare deja montat 6 4 Aspirarea Fig 8 Uitiliza i unul sau dac e...

Страница 120: ...lectrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Dac nu ave i cuno tin unde se afl un centru de colectare informa i v n...

Страница 121: ...nc rcat de la re ea intermitent stins nc rcare adaptat Aparatul de nc rcat se g se te n regimul de nc rcare de protec ie n acest regim din motive de siguran acumulatorul este nc rcat mai n cet i nece...

Страница 122: ...ct a acestuia n cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor na ionale referitoare la rec...

Страница 123: ...de consum Categorie exemplu Piese de uzur Acumulator Material de consum Piese de consum Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defecte v rug m s anun a i aces...

Страница 124: ...prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizar...

Страница 125: ...GR 125 9 1 2 1 8 2 2 1 1 2 1 2 3 4 5 6 LED 7 2 2 5 Service Center H Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 125 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 125 29 07 2021 15 20 52 29 07 2021 15 20 52...

Страница 126: ...min 1 0 6 kg LpA 83 dB A KpA 3 dB A LWA 94 dB A KWA 3 dB A LWAd 97 dB A Power X Change Power X Change Power X Charger ah 2 14 m s2 K 1 5 m s2 85dB A Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 126 Anl_CE AP_18_Li...

Страница 127: ...27 A O 1 2 B 5 Power X Change 5 1 3 4 1 C 2 LED 3 LED 5 2 5 A B 3 LED 3 LED 2 1 LED LED LED Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 127 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 127 29 07 2021 15 20 52 29 07 2021 15 20...

Страница 128: ...GR 128 5 3 3 3 C 5 1 6 20 6 1 1 5 5 5 6 2 LED 1 LED 6 6 3 6 7 3 2 4 6 4 8 7 7 1 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 128 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 128 29 07 2021 15 20 53 29 07 2021 15 20 53...

Страница 129: ...GR 129 7 2 7 3 www Einhell Service com 8 9 N 5 30 C Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 129 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 129 29 07 2021 15 20 53 29 07 2021 15 20 53...

Страница 130: ...GR 130 10 LED LED OFF OFF OFF 15 OFF 0 C 1 20 C Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 130 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 130 29 07 2021 15 20 53 29 07 2021 15 20 53...

Страница 131: ...GR 131 2012 19 Einhell Germany AG M Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 131 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 131 29 07 2021 15 20 53 29 07 2021 15 20 53...

Страница 132: ...GR 132 www Einhell Service com Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 132 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 132 29 07 2021 15 20 53 29 07 2021 15 20 53...

Страница 133: ...GR 133 1 2 3 4 24 5 www Einhell Service com Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 133 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 133 29 07 2021 15 20 53 29 07 2021 15 20 53...

Страница 134: ...te utiliza o segura do aparelho e conscientes dos perigos inerentes As crian as n o podem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o n o podem ser efectuadas por cri an as sem vigil ncia 2 Descri o...

Страница 135: ...edidas de prote o ac stica Os valores totais de vibra o e os valores de emiss o de ru dos indicados foram medidos segundo um m todo de ensaio normalizado e podem ser utilizados para a compara o de uma...

Страница 136: ...absolutamente necess rio se verificar que a capacidade do aparelho est a diminuir Nunca deixe o pack de baterias descar regar se completamente Esta situa o poderia provocar uma avaria no pack de bate...

Страница 137: ...ano limpo ou sopre com ar compri mido a baixa pres s o Aconselhamos a limpar o aparelho directa mente ap s cada utiliza o Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utili...

Страница 138: ...a rede A piscar Desligado Carregamento condicionado O carregador encontra se no modo de carregamento moderado Aqui por motivos de seguran a o acumulador carregado mais lenta mente precisando de mais t...

Страница 139: ...n o optar pela devolu o obrigado a reciclar ade quadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a um ponto de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando...

Страница 140: ...consum veis Categoria Exemplo Pe as de desgaste Acumulador Consum veis pe as consum veis Pe as em falta n o inclu do obrigatoriamente no material a fornecer Em caso de defici ncias ou erros pedimos lh...

Страница 141: ...o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou ut...

Страница 142: ...pka za uklju ivanje isklju ivanje 6 LED svjetlo 7 Dr a baterije 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nako...

Страница 143: ...usa rada primjerice vrijeme u kojem je elektroalat isklju en kao i vrijeme tijekom kojeg je uklju en ali radi bez optere enja Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijek...

Страница 144: ...teriju u predvi eni prihvatnik im je baterija vidljiva u polo aju kao to je prikazano na slici 3 obratite pozornost na uklapanje tipke za uglavljivanje C Va enje baterije provodi se kao to je opisano...

Страница 145: ...a dijelova koje bi tre balo odr avati 7 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke Tip ure aja Katalo ki broj ure aja Identifikacijski b...

Страница 146: ...ja a Isklju ite punja iz mre e Treperi Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u modusu za titnog punjenja Pritom se akumulator iz sigurnosnih razloga puni sporije to traje dulje vrijeme Uzroc...

Страница 147: ...slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju ure aja Stari ure aj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih ure aja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona...

Страница 148: ...erijal Kategorija Primjer Potro ni dijelovi Baterija Potro ni materijal potro ni dijelovi Neispravni dijelovi nije obavezno u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to prija...

Страница 149: ...i ili zbog izlaganja ure aja ne normalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili...

Страница 150: ...eju da vr e i enje i odr avanje ovog ure aja bez nadzora starijih 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja slika 1 2 1 Usisni priklju ak 2 Priklju ak za izduvavanje 3 Adapter veliki 4 Adapte...

Страница 151: ...te za privremenu procenu optere enja Upozorenje Zavisno od na ina kori enja elektroalata a naro ito od vrste radnog predmeta emisije vib racije i buke mogu da se razlikuju od navedenih vrednosti tokom...

Страница 152: ...otpuno napunjen Svetle 2 LED svetla ili 1 LED svetlo Akumulator je dovoljno napunjen Treperi 1 LED svetlo Akumulator je prazan napunite ga Trepere sva LED svetla Temperatura akumulatora je ispod grani...

Страница 153: ...a i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektroure aj pove ava rizik od elektri nog udara 7 2 Odr avanje...

Страница 154: ...Isklju ite punja iz mre e Trepti Isklju eno Prilago eno punjenje Punja se nalazi u re imu za titnog punjenja Pri tome se akumulator iz bezbednosnih razloga puni sporije i za to treba vi e vremena Uzr...

Страница 155: ...estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o rec...

Страница 156: ...ategorija Primer Brzoabaju i delovi Akumulator Potro ni materijal potro ni delovi Neispravni delovi Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke U slu aju nedostataka ili gre aka molimo Vas da to pr...

Страница 157: ...m uslovima okoline ili zbog nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata...

Страница 158: ...i zrozumiej jakie zagro enia z niego wynikaj Dzieci nigdy nie powinny bawi si tym urz dzeniem Pra ce zwi zane z czyszczeniem i konserwacj urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci bez odpowiednieg...

Страница 159: ...ne warto ci emisji drga i emisji ha asu zosta y zmierzone wed ug znormalizowanych procedur i mog s u y jako podstawa do por w nywania urz dze elektrycznych Podane warto ci emisji drga i emisji ha asu...

Страница 160: ...rzeda y w kt rym nabyto urz dzenie Przy wysy ce lub utylizacji akumulator w lub urz dze akumulatorowych zwraca uwag na to aby by y pojedynczo zapakowane w plastikowy worek aby unikn zwarcia i po aru O...

Страница 161: ...pter poz 4 na zamontowany wcze niej du y adapter 6 4 Odsysanie powietrza rys 8 U y tak jak pokazano na rysunku jednego lub je li to konieczne obydwu za czonych adap ter w Wskaz wka Aby unikn problem w...

Страница 162: ...ika W celu odpowiedniej utylizacji nale y odda urz dzenie do specjalistycznego punktu zbi rki odpad w Informacji o specjalistycznych punktach zbi rki odpad w udziela administracja komunalna 9 Przechow...

Страница 163: ...rki Od czy adowark od zasilania miga nie wieci si adowanie adaptacyjne adowarka pracuje w trybie adowania ochronnego Z przyczyn bezpiecze stwa proces adowania akumulatora jest wolniejszy i trwa d u ej...

Страница 164: ...y zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o od...

Страница 165: ...sploatacyjne Kategoria Przyk ad Cz ci zu ywaj ce si Akumulator Materia eksploatacyjny cz ci eksploatacyjne Brakuj ce cz ci nie zawsze wchodz w zakres dostawy W przypadku stwierdzenia wad lub b d w pro...

Страница 166: ...nk w otoczenia np uszkodzenia na skutek upadku urz dzenia jak i szkody powsta e na skutek niedostatecznej konserwacji i piel gnacji urz dzenia szkody wynikaj ce z niedozwolonego lub nieprawid owego st...

Страница 167: ...nda tutulmadan bak m ve temizleme al malar n n ocuklar taraf ndan yap lmas yasakt r 2 Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i 2 1 Alet a klamas ekil 1 2 1 Emi ba lant s 2 i irme ba lant s 3 B y k adapt r...

Страница 168: ...am de erleri ve g r lt emisyon de erleri etrafa verilecek rahats zl n ve etkinin ge ici olarak tahmin edilmesinde de kullan labilir kaz Titre im ve g r lt emisyon de erleri elektri kli aletin ger ek k...

Страница 169: ...mas n kesinlikle izin vermeyin Aksi taktirde ak ar zalanacakt r 5 2 Ak arj kapasitesi g stergesi ekil 5 Ak arj kapasitesi g stergesi butonuna A bas n Ak arj kapasitesi g stergesi B ak n n arj durumunu...

Страница 170: ...temiz leyin Aleti kulland ktan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz Aleti d zenli olarak nemli bir bezle ve s v sabunla temizleyin Temizleme deterjan veya solvent malzemesi kullanmay n z bu malze...

Страница 171: ...ba l tutun nlem Ak y arj cihaz ndan kar n arj cihaz n n fi ini prizden kar n Yan p s n yor Kapal Adaptasyon arj arj cihaz korumal arj i lemi modundad r Bu i letme modunda ak i g venli i sebeplerinden...

Страница 172: ...ernatif olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kul...

Страница 173: ...par alar Ak Sarf malzemesi Sarf par alar Eksik par alar sevkiyat n i eri ine dahil olmas zorunlu de ildir Ay pl mal veya eksik par a s z konusu oldu unda durumu internette www Einhell Service com sayf...

Страница 174: ...en kaynaklanan hasarlar veya aletin anormal evre ko ullar na maruz b rak lmas veya bak m ve temizlik al malar n n yeter siz olmas ndan kaynaklanan hasarlar Kullan m amac na veya talimatlara ayk r kull...

Страница 175: ...misliitmik 3 Suur adapter 4 V ike adapter 5 Sisse v ljal litusnupp 6 LED lamp 7 Akukinnitus 2 2 Tarnekomplekt Kontrollige loendi alusel kas tarnekomplektis on k ik vajalikud osad Juhul kui m ni osa on...

Страница 176: ...sisse l litatud kuid t tab koormuseta Piirake m ra teket ja vibratsiooni miinimu mini Kasutage ainult t iesti korras seadmeid Hooldage ja puhastage seadet korrap raselt Kohandage oma t meetodid seadme...

Страница 177: ...litust Seet ttu j lgige kogu t ispumpamise ja hu v ljalaskmise protsessi Tootja poolt soovitatud t itesurvet ei tohi min gil juhul letada huga t idetud esemete pu runemine v ib p hjustada raskeid vig...

Страница 178: ...an dmed Seadme t p Seadme artiklinumber Seadme identifitseerimisnumber Vajamineva varuosa varuosanumber Kehtivad hinnad ja info leiate aadressilt www Einhell Service com 8 J tmek itlus ja taaskasutus...

Страница 179: ...Eraldage laadija vooluv rgust Vilgub v ljal lita tud Paindlik laadimine Laadija asub s stva laadimise re iimil Akut laetakse turvalisuse t ttu aeglasemalt ja selleks kulub aega kauem Sellel v ivad oll...

Страница 180: ...misel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa aitama sobivale taaskasutusele Seega v ib vana seadme loovutada ka tagasiv tukohta mis korraldab selle k rvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja j tmeseadus...

Страница 181: ...aterjalina Kategooria N ide Kuluosad Aku Kulumaterjal Kuluosad Puuduolevad detailid ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla Puuduste v i rikete korral palume Teid registreerida see internetis...

Страница 182: ...eskkonnatingimuste k tte v i puuduliku hoolduse ja kontrolli t ttu seadme kahjustused mis on tekkinud kuritegeliku v i asjatundmatu k sitsemise t ttu nagu nt seadme lekoormamine v i lubamatute instrum...

Страница 183: ...normama za artikal TR Uygunluk Deklarasyonu AB direktifi ve r n standartlar uyar nca uygunlu unu beyan ederiz RUS EE Vastavusdeklaratsioon T endame toote vastavust EL direktiivile ja standarditele LV...

Страница 184: ...essure Vessels Safety Regulation X Electromagnetic Compatibility Regulation Electrical Equipment Safety Regulation Measuring Instruments Regulation Radio Equipment Regulation Pressure Equipment Safety...

Страница 185: ...185 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 185 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 185 29 07 2021 15 21 01 29 07 2021 15 21 01...

Страница 186: ...186 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 186 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 186 29 07 2021 15 21 01 29 07 2021 15 21 01...

Страница 187: ...187 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 187 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 187 29 07 2021 15 21 01 29 07 2021 15 21 01...

Страница 188: ...EH 07 2021 01 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 188 Anl_CE AP_18_Li_Solo_SPK13 indb 188 29 07 2021 15 21 02 29 07 2021 15 21 02...

Результаты поиска

Содержание 20.701.10

Отзывы:

Похожие инструкции для 20.701.10

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL 20.701.10, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 20.701.10

Отзывы:

Похожие инструкции для 20.701.10

Бренды по названию

Популярные бренды