EINHELL Expert GE-GP 9041 E Скачать руководство пользователя страница 72

Страница: 72 / 112

HR/BIH

- 72 -

Zamjena mrežnog kabela:

Pozor: Iskop

ajte ure

aj iz strujne mreže!

U slu

aju neispravnog kabela zamjenu smije

izvršiti samo elektri

ar.

U unutrašnjosti ure

aja nema dijelova koje bi tre-

balo održavati.

8.2

iš

enje uloška pred

ltra

•

Redovito

istite uložak predfiltra, po potrebi

ga zamijenite.

•

Uklonite vijak predfiltra (6) i izvadite predfiltar

(8) s povratnim ventilom (9) (slika 2).

•

Rastavite uložak predfiltra kao što je prikaza-

no na slici 3.

•

iš

enje predfiltra i povratnog ventila ne

smijete koristiti agresivna

istila ili benzin.

•

Predfiltar i povratni ventil o

istite lupkanjem

iznad ravne površine. U slu

aju ja

e zaprlja-

nosti operite ga sapunicom, na kraju isperite

istom vodom i ostavite na zraku da se osuši.

•

Montaža slijedi obrnutim redoslijedom.

8.3 Skladištenje

•

Prije duljeg vremena nekorištenja ili tijekom

zimskog razdoblja pumpu treba temeljito

isprati vodom, potpuno isprazniti i osušiti.

•

U slu

aju opasnost od smrzavanja, ure

treba u cijelosti isprazniti.

•

Nakon duljeg vremena mirovanja kratkim

uklju

ivanjem i isklju

ivanjem provjerite

okre

e li se rotor besprijekorno.

8.4 Naru

ivanje rezervnih dijelova:

Kod naru

ivanja rezervnih dijelova trebali biste

navesti sljede

e podatke:

•

Tip ure

aja

•

Kataloški broj ure

aja

•

Identifikacijski broj ure

aja

•

Broj potrebnog rezervnog dijela

Aktualne cijene nalaze se na web stranici

www.isc-gmbh.info

9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje

Ure

aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta

sprije

ila ošte

enja. Ova ambalaža je sirovina

i može se ponovno upotrijebiti ili predati na

reciklažu. Ure

aj i njegov pribor sastavljeni su

od raznih materijala, kao npr. metala i plasti-

ke. Elektroure

aji se ne smiju bacati u obi

no sme

e. Ure

aj bi, u svrhu stru

nog

zbrinjavanja, trebalo predati odgovaraju

sakupljalištu takvog otpada. Ako ne znate gdje se

takvo sakupljalište nalazi, raspitajte se u svojoj

inskoj upravi.

Anl_GE_GP_9041_E_SPK1.indb 72

12.10.12 13:08

Содержание GE-GP 9041 E

Страница 1: ... originali Pompa per giardino DK Original betjeningsvejledning N Havepumpe S Original bruksanvisning Trädgårdspump HR Originalne upute za uporabu BIH Vrtna pumpa RS Originalna uputstva za upotrebu Baštenska pumpa CZ Originální návod k obsluze Baštenska pumpa SK Originálny návod na obsluhu Záhradné čerpadlo Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 1 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 1 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 2: ... 2 1 2 5 4 3 6 7 3 10 8 7 9 1 2 9 6 8 6 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 2 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 2 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 3: ...ngsgemäße Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Fehlersuchplan Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 3 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 3 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 4: ...D 4 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 4 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 4 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 5: ...r Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu verhindern Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerä tes gegenüber Dritten verantwortlich Vor Inbetriebnahme ist durch fachmännische Prüfung sicherzustellen dass die geforderten elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sicht prüfung des Gerätes durch Benutzen Sie das Gerät nicht wenn Sicherheitsvorricht...

Страница 6: ...nd Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Gartenpumpe Schlüssel für Vorfilterschraube Originalbetriebsanleitung 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Einsatzbereich Zum Bewässern und Gießen von Grünanla gen Gemüsebeeten und Gärten Zum Betrieb von Rasensprengern Zur Wasserentnahme aus Teichen Bächen Regentonnen Regenwasser Zisternen und Brunnen Zur Brauchwasserversorgung Förd...

Страница 7: ... tung wird durch den kleineren Druckschlauch reduziert Während des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorga ne Spritzdüsen Ventile etc voll zu öffnen damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen kann 5 3 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Ab sicherung mindestens 10 Ampere Gegen Überlastung...

Страница 8: ...äche reinigen Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen anschließend mit klarem Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 8 3 Einlagerung Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwin terung ist die Pumpe gründlich mit Wasser durchzuspülen komplett zu entleeren und trocken zu lagern Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen entleert werde...

Страница 9: ...häuse füllen Dichtigkeit der Saugleitung über prüfen Saughöhe überprüfen Fördermenge unge nügend Saughöhe zu hoch Vorfilter verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Pumpenleistung verringert durch Schadstoﬀe Saughöhe überprüfen Reinigen Saugschlauch tiefer legen Pumpe reinigen und Verschleißteile ersetzen Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Motor überlastet Reibung durch Fremdstoﬀe zu hoch Pumpe dem...

Страница 10: ... bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroﬀen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokume...

Страница 11: ...D 11 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 11 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 11 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 12: ...t eine Mängelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten Verschleißteile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei Mängeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Gerät zusammen mit bei liegender Gerätekarte einzureichen und diese vollständig auszufüllen ...

Страница 13: ...rwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriﬀe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den...

Страница 14: ... Beanstandung möglichst genau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriﬀ en wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum 4 1 Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugete...

Страница 15: ...use 4 Technical data 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Troubleshooting guide Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 15 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 15 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 16: ...GB 16 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 16 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 16 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 17: ...uipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment Important Always inspect the equipment visually before using it Do not use the equipment if safety devices are damaged or worn Never disable safety devices Use the equipment only for the purposes indi cated in these operating instructions You are responsible for safety in the work area If ...

Страница 18: ...reen areas vege table beds and gardens Operation of lawn sprinklers For drawing water from ponds streams rain water butts rainwater cisterns and springs For supplying service water Transport media For the pumping of clear water fresh water rainwater or light suds service water The maximum temperature of the fluid must not exceed 35 C if the equipment is opera ted permanently Do not use the equipme...

Страница 19: ...at protects the motor from overloading and blocking The pump is swit ched off automatically by the thermostat if overheating occurs and is switched on again automatically after cooling 6 Operation Install the equipment on a solid and level surface Remove the ventilation screw 7 Unscrew the coarse filter screw 6 using the supplied wrench 10 and remove the coarse filter 8 together with the non retur...

Страница 20: ...inse it out with water empty it com pletely and allow it to dry The equipment must be completely drained before it is subjected to frost After long stoppages make sure the rotor turns correctly by briefly switching the pump on and off 8 4 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of...

Страница 21: ...re intake line is close Check suction height Inadequate delivery rate Suction height too high Coarse filter dirty Water level falling rapidly Pump performance diminishedby contaminants part Check suction height clean Place the suction hose at a deeper level Clean pump and replace wearing Thermostat swit ches pump oﬀ Motor overloaded friction caused by foreign substances too high Dismantle and clea...

Страница 22: ...lectrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equip...

Страница 23: ...ction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equip ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is import...

Страница 24: ...operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee peri...

Страница 25: ...tion 4 Données techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de la ligne de raccordement réseau 8 Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Plan de recherche des erreurs Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 25 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 25 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 26: ...F 26 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 26 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 26 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 27: ...sonne responsable de leur sécurité Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Effectuez un contrôle à vue de l appareil avant chaque utilisation de ce dernier N utilisez pas l appareil dès lors que des équi pements de sécurité ont été endommagés ou sont usés N annulez jamais l effet d un dispo sitif de sécurité Utilisez cet appareil exclusivement dans l...

Страница 28: ...étouﬀer Pompe de jardin Clé pour vis du filtre préparatoire Mode d emploi d origine 3 Utilisation conforme à l aﬀectation Domaine d application Pour l irrigation et l arrosage d espaces verts de carrés de légumes et de jardins Pour le service d arroseurs automatiques Pour la prise d eau d étangs de ruisseaux de fûts d eau de pluie citernes d eau de pluie et de puits Pour l approvisionnement en eau...

Страница 29: ...re directement rac cordée au raccord de la conduite de pression 33 3 mm R1IG de l appareil ou via un rac cord fileté Evidemment vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 13 mm 1 2 avec des raccords vissés correspondants Le débit est réduit par le tuyau de refoulement plus petit Pendant le processus d aspiration ouvrez pleinement les organes d obturation dans la conduite de refoulement buse d...

Страница 30: ...du filtre préparatoire Nettoyez régulièrement l embout du filtre préparatoire le remplacer au besoin Otez la vis du filtre préparatoire 6 et retirez le filtre préparatoire 8 avec soupape anti retour 9 figure 2 Démontez l embout du filtre préparatoire comme indiqué dans la figure 3 Pour nettoyer le filtre préparatoire et la sou pape anti retour n utilisez pas de produit de nettoyage fort ni d essen...

Страница 31: ...cessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme à la réglemen tation l appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner auprès de l administration de votre commune A...

Страница 32: ...éité de la conduite d aspiration Vérifier la hauteur d aspiration Débit insuﬃsant Hauteur d aspiration trop élevée Filtre préparatoire encrassé Niveau d eau baisse rapidement Puissance de la pompe réduite à cause de substances nocives Vérifier la hauteur d aspiration nettoyez Placez le tuyau d aspiration plus bas Nettoyer la pompe et remplacer les pièces usées Thermorupteur met la pompe hors circu...

Страница 33: ...lternative à un envoi en retour à contribu er à un recyclage eﬀectué dans les règles de l art en cas de cessation de la propriété L ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques Toute réimpress...

Страница 34: ...age compétent garantit la réparation des défauts et la livraison complémentaire uniquement si les vices ont été déclarés dans un délai de 24h matériel de consomma tion 5 jours ouvrables pièces manquantes ou 6 mois pièces d usure après l achat sur présentation d une preuve d achat datée En cas de vices de matériel ou de construction nous vous demandons dans le cas où cela est pris en compte par la ...

Страница 35: ...xemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous oﬀrons toutefois une période de garantie de 12 mois Le droit à la garantie dis paraît dès lors que des interventions ont lieu sur l ...

Страница 36: ...oprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 36 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 36 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 37: ...I 37 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 37 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 37 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 38: ...no con l apparecchio Attenzione Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo dell apparecchio Non usate l apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o usurati Non escludete mai i dispositivi di sicurezza Utilizzate l apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato in queste istruzioni per l uso Siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro Il cavo non deve venire ri...

Страница 39: ... e soﬀocamento Pompa autoadescante Chiave per vite del filtro d ingresso Istruzioni per l uso originali 3 Utilizzo proprio Domaine d application Pour l irrigation et l arrosage d espaces verts de carrés de légumes et de jardins Pour le service d arroseurs automatiques Per il prelievo d acqua da stagni ruscelli botti e cisterne dell acqua piovana e da pozzi Per l alimentazione dell acqua sanitaria ...

Страница 40: ...eve venire colle gato direttamente o attraverso un raccordo filettato all attacco relativo 33 3 mm R1IG dell apparecchio Evidemment vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 13 mm 1 2 avec des raccords vissés correspondants Le débit est réduit par le tuyau de refoulement plus petit Pendant le processus d aspiration ouvrez pleinement les organes d obturation dans la conduite de refoulement bu...

Страница 41: ...ngresso Pulite regolarmente l inserto del filtro d ingresso o se necessario sostituitelo Rimuovete la vite del filtro d ingresso 6 e togliete il filtro d ingresso 8 con la valvola antiritorno 9 Fig 2 Smontate l inserto del filtro d ingresso come mostrato nella Fig 3 Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per la pulizia del filtro d ingresso e della valvo la antiritorno Pulite il filtro d i...

Страница 42: ...e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi è noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazione comunale Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 42 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb ...

Страница 43: ...tubo di as pirazione controllare l altezza di aspirazione Portata insuﬃciente altezza d aspirazione troppo alta Filtro d ingresso sporco livello d acqua si abbassa veloce mente portata della pompa ridotta da parti difettose verificare l altezza d aspirazione pulire Posizionate il tubo flessibile ad una profondità maggiore pulire la pompa e sostituire le parti difettose L interruttore auto matico s...

Страница 44: ...re in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o l ulteriore ...

Страница 45: ...sponsabile garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti o 6 mesi parti soggette ad usura dall acquisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acquisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di pres...

Страница 46: ...rpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono già eﬀettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia è 2 anni e...

Страница 47: ...bestemt anvendelse 4 Tekniske data 5 Inden ibrugtagning 6 Betjening 7 Udskiftning af nettilslutningsledning 8 Rengøring vedligeholdelse og reservedelsbestilling 9 Bortskaﬀelse og genanvendelse 10 Fejlsøgningsskema Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 47 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 47 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 48: ...DK N 48 Advarsel Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 48 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 48 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 49: ...n med mindre arbejdet sker under opsyn eller efter grundig inst ruktion Pas på at børn ikke leger med maskinen Vigtigt Check maskinen for synlige skader hver gang inden du tænder den Arbejd ikke med maskinen hvis en sikkerhedsanordning er beskadiget eller slidt ned Sikkerhedsanord ninger må aldrig sættes ud af kraft Brug kun maskinen til formål som er beskre vet i denne vejledning Du er selv ansva...

Страница 50: ...terskrue Original betjeningsvejledning 3 Formålsbestemt anvendelse Anvendelse Til vanding af parker grøntsagsbede og haver Til drift af havevandere Til vandudledning fra havedamme bække regnvandstønder regnvandscisterner og brønde Til brugsvandsforsyning Pumpemedier Til pumpning af klart vand ferskvand regn vand eller let vaskelud brugsvand Den transporterede væskes maksimale tem peratur må ikke o...

Страница 51: ...ykslange med passende forskrunin ger Den mindre trykslange vil nedsætte pum peydelsen Under indsugningen skal spærreorganerne i trykledningen sprøjtedyser ventiler etc åb nes helt så luften i sugeledningen kan slippe ud 5 3 Elektrisk tilslutning Den elektriske forbindelse etableres via en jordet stikdåse 230 V 50 Hz Sikring mindst 10 A Det indbyggede temperaturværn beskytter motoren mod overbelast...

Страница 52: ...en flad overflade Ved kraftig tilsmudsning vaskes med sæbelud og skylles efter med klart vand herefter foreta ges lufttørring Samling sker tilsvarende i modsat rækkefølge 8 3 Opmagasinering Inden længere tids pause eller vintermagasi nering skal pumpen skylles grundigt igennem med vand og tømmes fuldstændig pumpen opbevares tørt Ved risiko for frost skal maskinen tømmes fuldstændig Efter længere t...

Страница 53: ...nd i pumpehuset Kontroller sugeledning for utæthe der Kontroller sugehøjde Utilstrækkelig ydelse Sugehøjde for høj Forfilter tilsmudset Vandspejl synker hurtigt Nedsat pumpeydelse p g a urene stoﬀer Kontroller sugehøjde rengøres Anbring sugeslange dybere Rengør pumpe og udskift sliddele Termoafbryder kob ler pumpen fra Motor overbelastet for kraftig frik tion p g a fremmedlegemer Adskil og rens pu...

Страница 54: ...ilbagesender maskinen forpligtet til at bortskaﬀe mas kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation spørg evt personalet her eller forhør dig hos din kommune Tilbehør og hjælpemidler som følger med maskinen og som ikke indeholder elektriske dele er ikke omfattet af ovenstående Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumente...

Страница 55: ...fhjælpning af mangler eller omlevering under forudsætning af at manglen er blevet anmeldt inden for 24 t forbrugsmateriale 5 hverdage manglende dele eller 6 måneder sliddele efter købet og at købsdatoen dokumenteres ved fremvisning af købskvittering Ved mangler i materiale eller konstruktion som er omfattet af garantien bedes varen indsendt sammen med vedlagte produktkort i udfyldt stand Det er vi...

Страница 56: ...kerheds forskrifter indtrængen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller støv brug af vold eller eksterne påvirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrører fra almindelig slitage Dette gælder især batterier som vi dog alligevel yder 12 måneders garanti på Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet 3 Garantiperioden udgø...

Страница 57: ...ransomfattning 3 Ändamålsenlig användning 4 Tekniska data 5 Före användning 6 Använda 7 Byta ut nätkabeln 8 Rengöring Underhåll och reservdelsbeställning 9 Skrotning och återvinning 10 Felsökning Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 57 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 57 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 58: ...S 58 Varning Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 58 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 58 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 59: ...äker ställa att de inte använder maskinen som leksak Varning Kontrollera apparaten optiskt varje gång in nan du använder den Använd inte apparaten om säkerhetsanordningarna är skadade eller slitna Sätt aldrig säkerhetsanordningarna ur kraft Apparaten får endast användas till de an vändningsändamål som anges i denna bruk sanvisning Du är själv ansvarig för säkerheten inom ar betsområdet Om kabeln e...

Страница 60: ...ning 3 Ändamålsenlig användning Användningsområde För bevattning av planteringar trädgårdsland och trädgårdar För drift av vattenspridare För vattentagning från dammar bäckar regn vattentunnor regnvattencisterner och brunnar För tappvattenförsörjning Pumpningsvätskor För pumpning av klart vatten sötvatten reg nvatten eller svag tvättlut tappvatten Vid kontinuerlig drift bör den maximala tem peratu...

Страница 61: ...åste spärrdonen munstycken ventiler osv i tryckledningen öppnas helt så att luften som finns i sugled ningen kan strömma ut helt 5 3 Elektrisk anslutning Elektrisk anslutning vid ett jordat vägguttag 230 V 50 Hz Säkring minst 10 Ampere Motorn skyddas mot överbelastning eller blockering med den inbyggda tempera tursensorn Vid överhettning kopplar temperatursensorn ur pumpen automatiskt och efter av...

Страница 62: ...na är my cket smutsiga ska de tvättas ur med tvållös ning därefter spolas ur med klart vatten och slutligen lufttorkas Montera samman i omvänd ordningsföljd 8 3 Förvaring Inför längre avbrott eller förvaring under vin tern måste pumpen spolas igenom noggrant med vatten tömmas komplett och därefter förvaras på en torr plats Om det finns risk för frost måste apparaten ha tömts helt Efter längre stil...

Страница 63: ...ontrollera att sugledningen är tät Kontrollera sughöjden Otillräcklig trans portmängd Sughöjd för stor Förfilter nedsmutsat Vattennivån sjunker snabbt Pumpprestanda sjunker pga skadli ga ämnen Kontrollera sughöjden rengör Lägg sugslangen längre ned Rengör pumpen och byt ut slitage delar Termobrytaren kopplar ur pumpen Motor överbelastad friktion pga främmande partiklar Demontera och rengör pumpen ...

Страница 64: ...g av fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin ning och avfallshantering Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen Eftertryck...

Страница 65: ...esp byggmarknaden där du köpte produkten endast att bristerna åtgärdas resp reservdelar skickas ut om bristerna reklameras inom 24 timmar förbrukningsmaterial 5 arbetsdagar delar som saknas resp 6 månader slitagedelar efter köp och köpdatum kan påvisas med kvitto Vid brister i material eller konstruktion vill vi be dig att skicka in produkten tillsammans med ett komplett ifyllt produktkort Det är ...

Страница 66: ...melser främmande partiklar som har trängt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre våld eller yttre påverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och användningsbundet slitage Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp re dan har gjorts i produkten 3 Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datum...

Страница 67: ...raba 4 Tehnički podaci 5 Prije puštanja u rad 6 Rukovanje 7 Zamjena mrežnog kabela 8 Čišćenje održavanje i naručivanje rezervnih dijelova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Plan traženja grešaka Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 67 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 67 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 68: ...HR BIH 68 Upozorenje pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 68 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 68 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 69: ...eđaja odgovoran je za druge oso be koje se nalaze u radnom području Prije puštanja u rad stručnom provjerom utvrdite postoje li potrebne električne mjere zaštite Prije svakog korištenja provedite vizualnu kontrolu uređaja Nemojte ga koristiti ako su zaštitne naprave oštećene ili istrošene Ni kada nemojte stavljati zaštitne naprave izvan funkcije Uređaj koristite isključivo za namjenu za koju je pr...

Страница 70: ...vodnjavanje i zalijevanje zelenih površina povrtnjaka i vrtova Za pogon prskalica za travnjak Za crpljenje vode iz jezerca potoka bačvi i cisterni s kišnicom te bunara Za opskrbu potrošnom vodom Mediji za protok Za protok čiste vode slatke kišnice ili blage sapunice potrošne vode Maksimalna temperatura protočne tekućine tijekom stalnog pogona ne bi smjela biti veća od 35 C Ovaj uređaj ne smije se ...

Страница 71: ...tor je zaštićen od preopterećenja ili bloki ranja ugrađenim kontrolnikom temperature U slučaju pregrijanosti kontrolnik automatski isključuje pumpu i nakon hlađenja uređaj se ponovno samostalno uključuje 6 Rukovanje Postavite uređaj na čvrstu i vodoravnu pod logu Skinite vijak za odzračivanje 7 Odvrnite vijak predfiltra 6 priloženim ključem 10 i izvadite predfiltar 8 s povratnim venti lom 9 kao št...

Страница 72: ...no isprazniti i osušiti U slučaju opasnost od smrzavanja uređaj treba u cijelosti isprazniti Nakon duljeg vremena mirovanja kratkim uključivanjem i isključivanjem provjerite okreće li se rotor besprijekorno 8 4 Naručivanje rezervnih dijelova Kod naručivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljedeće podatke Tip uređaja Kataloški broj uređaja Identifikacijski broj uređaja Broj potrebnog reze...

Страница 73: ...ite nepropusnost usisnog voda Provjerite visinu usisavanja Nedovoljna količina protoka Previsoka visina usisavanja Zaprljan uložak predfiltra Razina vode brzo se smanjuje Snaga pumpe se smanjuje zbog štetnih tvari Provjerite visinu usisavanja Očistite Položite niže usisno crijevo Očistite pumpu i zamijenite istrošene dijelove Termička sklopka isključuje pumpu Motor je preopterećen preveliko trenje...

Страница 74: ...povrata uređaja u slučaju odricanja vlasništva sudjeluje u stručnom zbrinjavanju uređaja Stari uređaj može se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uređaja koje provodi uklanjanje u smislu državnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugrađeni u stare uređaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Kopiranje ili umnožavanje dokumentacije i popr...

Страница 75: ...dijelove tvrtka iSC GmbH jamči uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predoči u roku od 24 sata potrošni materijal 5 radnih dana neispravni dijelovi ili 6 mjeseci potrošni dijelovi nakon kupnje i dokaže datu mom kupnje na računu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slučaju jamstva pošaljete uređaj zajedno s priloženim i potpuno ispunjeni...

Страница 76: ...e i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u uređaj npr pijeska kamenja ili prašine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog trošenja tijekom korištenja To naročito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo presta je biti valjan ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati 3 Jamstveni rok iznosi 2 go...

Страница 77: ... 4 Tehnički podaci 5 Pre puštanja u pogon 6 Rukovanje 7 Zamena mrežnog priključnog voda 8 Čišćenje održavanje i porudžbina rezervnih delova 9 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 10 Plan traženja grešaka Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 77 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 77 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 78: ...RS 78 Upozorenje pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 78 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 78 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 79: ...isnik uređaja odgovoran je za druga lica koja se nalaze u radnom području Pre puštanja u rad stručnom kontrolom ut vrdite postoje li potrebne mere zaštite od el struje Pre svakog korišćenja sprovodite vizuelnu kontrolu uređaja Nemojte ga koristiti ako su zaštitne naprave oštećene ili istrošene Nika da nemojte stavljati sigurnosne naprave van funkcije Uređaj koristite isključivo za namenu za koju j...

Страница 80: ...ji opasnost da ih progutaju i tako se uguše Pumpa za baštu Ključ za zavrtanj predfiltera Originalna uputstva za upotrebu 3 Namensko korišćenje Područje korišćenja Za navodnjavanje i zalivanje zelenih površina povrtnjaka i bašta Za pogon prskalica za travnjak Za pumpanje vode iz jezerca potoka buradi i cisterni sa kišnicom kao i bunara Za snabdevanje potrošnom vodom Medijumi za protok Za protok čis...

Страница 81: ...jevima može koristiti potisno crevo od oko 13 mm 1 2 Sa manjim potisnim crevom sman juje se kapacitet pumpe Tokom postupka usisavanja otvorite do kraja zaporne delove brizgaljke ventile itd koji se nalaze na vodu pod pritiskom kako bi mogao da izađe vazduh koji se nalazi u usisnom vodu 5 3 Električni priključak Električni priključak uspostavlja se na utičnici sa zaštitnim kontaktom od 230 V 50 Hz ...

Страница 82: ...ine U slučaju jačeg zaprl janja operite ih sapunicom na kraju isperite čistom vodom i ostavite na vazduhu da se osuše Montaža se vrši obrnutim redom 8 3 Čuvanje Pre dužeg vremena nekorišćenja ili tokom zimskog perioda pumpu treba temeljito isprati vodom potpuno isprazniti i osušiti U slučaju opasnost od smrzavanja uređaj treba u celosti isprazniti Nakon dužeg vremena mirovanja kratkim uključivanje...

Страница 83: ...dom Proverite zaptivenost usisnog voda Prekontrolišite visinu usisavanja Nedovoljna protočna količina Visina usisa previsoka Zaprljan predfilter Nivo vode brzo se smanjuje Snaga pumpe se smanjuje zbog štetnih tvari Prekontrolišite visinu usisavanja Očistite Položite usisno crevo niže Očistite pumpu i zamenite habajuće delove Termo prekidač isključuje pumpu Preopterećen motor trenje zbog stranih tv...

Страница 84: ...je vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj može da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti odstranjivanje u smislu državnog zakona o reciklaži i otpadu Zakonom nisu obuhvaćeni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez električnih elemenata Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumen...

Страница 85: ...e delove firma iSC GmbH garantuje uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predoči u roku od 24 sata potrošni materijal 5 radnih dana neispravni delovi ili 6 meseci brzoabajući delovi nakon kupovine i dokaže datumom kupovine na računu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slučaju reklamacije pošaljete uređaj zajedno s priloženim i potpuno i...

Страница 86: ...a održavanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uređaj npr peska kamenja ili prašine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr oštećenja zbog pada kao i zbog uobičajenog habanja tokom korišćenja To naročito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje važiti ako su na uređaju već izvršeni neki zahvati 3 Garantni rok iznosi 2 godin...

Страница 87: ...účelu určení 4 Technická data 5 Před uvedením do provozu 6 Obsluha 7 Výměna síťového napájecího vedení 8 Čištění údržba a objednání náhradních dílů 9 Likvidace a recyklace 10 Plán vyhledávání chyb Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 87 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 87 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 88: ...CZ 88 Varování Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 88 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 88 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 89: ...Děti by měly být pod dohledem aby bylo zaručeno že si nebudou s přístrojem hrát Pozor Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu přístroje Přístroj nepoužívejte pokud jsou bezpečnostní zařízení poškozena nebo opotřebována Bezpečnostní zařízení nikdy nevyřazujte z provozu Přístroj používejte výhradně pro účel uvedený v tomto návodu k obsluze Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní oblasti Pok...

Страница 90: ...3 Použití podle účelu určení Oblast použití Na zavlažování a zalévání zelených ploch zeleninových záhonů a zahrad K provozu postřikovačů pro trávníky K čerpání vody z rybníčků potoků nádob a cisteren na dešťovou vodu a studní K zásobování užitkovou vodou Čerpaná média K čerpání čisté vody sladká voda dešťové vody nebo lehce znečištěné mýdlové vody užitkové vody Maximální teplota čerpané kapaliny b...

Страница 91: ...mozřejmě může být použita tlaková hadice 13 mm 1 2 s odpovídajícími závitovými spojeními Čerpací výkon se menší tlakovou hadicí sníží Během sání musí být zcela otevřeny uzávěry nacházející se ve výtlačném vedení stříkací trysky ventily atd aby mohl uniknout vzduch vyskytující se v sacím vedení 5 3 Elektrické připojení Elektrické připojení se provádí na zásuvku s ochranným kolíkem 230 V 50 Hz Pojis...

Страница 92: ...it vyklepáním na rovné ploše Při silném znečištění umýt mýd lovou vodou poté vypláchnout čistou vodou a nechat na vzduchu uschnout Montáž se provádí v opačném pořadí 8 3 Skladování Před delším nepoužíváním nebo přezimováním je třeba čerpadlo důkladně vypláchnout vodou kompletně vyprázdnit a uložit v suchu Při nebezpečí mrazu musí být přístroj kompletně vyprázdněn Po delším nepoužívání krátkým za v...

Страница 93: ...lnit vodu Zkontrolovat těsnost sacího vedení Zkontrolovat sací výšku Nedostatečné čerpané množství Sací výška moc vysoká Předfiltr znečištěn Hladina vody rychle klesá Výkon čerpadla snížen škodlivinami Zkontrolovat sací výšku vyčistit Sací hadici umístit hlouběji Čerpadlo vyčistit a rychle opotřebitelné díly nahradit Tepelný spínač vyp ne čerpadlo Motor přetížen tření způsobené cizími látkami moc ...

Страница 94: ...alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit při jeho správném zužitkování v případě že se vzdá jeho vlastnictví Starý přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve sběrně která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa dech Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí přidané ke starým přístrojům Patisk n...

Страница 95: ...bH resp příslušné stavební centrum za odstranění nedostatků resp dodatečné dodání pouze tehdy pokud je ne dostatek oznámen během 24 hod spotřební materiál 5 pracovních dnů chybějící díly nebo 6 měsíců rychle opotřebitelné součásti po zakoupení na základě přiloženého dokladu o koupi V případě nedostatků materiálu nebo konstrukčních nedostatků Vás prosíme v případě záruky přístroj dodat spolu s přil...

Страница 96: ...ních pokynů vniknutí cizích těles do přístroje jako např písek kameny nebo prach použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů jako např škody způsobené pádem jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním To platí obzvláště pro akumulátory na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců Nárok na záruku zaniká pokud bylo do přístroje již zasahováno 3 Záruční doba činí 2 roky a za...

Страница 97: ...stroja 4 Technické údaje 5 Pred uvedením do prevádzky 6 Obsluha 7 Výmena sieťového prípojného vedenia 8 Čistenie údržba a objednanie náhradných dielov 9 Likvidácia a recyklácia 10 Plán na hľadanie chyby Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 97 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 97 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 98: ...SK 98 Výstraha Aby ste znížili riziko poranenia prečítajte si návod na obsluhu Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 98 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 98 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 99: ...roja Deti by mali byť pod dozorom aby bolo možné zabezpečiť že sa nebudú s prístrojom hrať Pozor Pred každým použitím prístroja je potreb né tento prístroj vizuálne skontrolovať Nepoužívajte prístroj vtedy ak sú bezpečnostné zariadenia poškodené alebo opotrebované V žiadnom prípade nesmiete deaktivovať bezpečnostné zariadenia Používajte tento prístroj výlučne len na účel použitia ktorý je určený v...

Страница 100: ...ie prístroja Oblasť použitia Na zavlažovanie a zalievanie trávnatých plôch zeleninových záhonov a záhrad Na prevádzkovanie trávnikového zavlažovania Na odčerpávanie vody z rybníkov potokov dažďových nádrží cisterien s dažďovou vo dou a studní Na zásobovanie úžitkovou vodou Prepravované tekutiny K prepravovaniu čistej vody sladká voda dažďovej vody alebo ľahkej lúhovej vody na pranie úžitkovej vody...

Страница 101: ...né buď priamo alebo cez závitovú spojku na prípojku pre tla kové vedenie 33 3 mm R1IG prístroja Samozrejme je možné pomocou príslušných spojení použiť tiež 13 mm 1 2 tlakovú hadi cu Prepravný výkon sa kvôli menšej tlakovej hadici zníži Počas procesu nasávania sa musia naplno otvoriť všetky blokovacie ústrojenstvá na tlakovej hadici striekacie trysky ventily atď aby sa vzduch prítomný v nasávacom v...

Страница 102: ...redradeného filtra pravidelne čistite ak je potrebné vymeňte Odskrutkujte skrutku predradeného filtra 6 a vyberte predradený filter 8 so spätným ventilom 9 obr 2 Vložku predradeného filtra rozložte podľa obr 3 Na čistenie predradeného filtra a spätného ventila sa nesmú používať žiadne ostré čistiace prostriedky ani benzín Predradený filter a spätný ventil vyčistite vy klepaním na plochom povrchu V...

Страница 103: ...ecykláciu surovín Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov ako sú napr kovy a plasty Poškodené prístroje nepatria do domového odpa du Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi dácii na príslušnom zbernom mieste Pokiaľ Vám nie je známe takéto zberné miesto informujte sa prosím na miestnej samospráve Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 103 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 103 12 10 12 13 0...

Страница 104: ...lovať tesnosť nasávacieho vedenia Skontrolovať odsávaciu výšku Nedostatočné prep ravované množstvo Odsávacia výška príliš vysoká Predradený filter znečistený Hladina vody rýchlo klesá Výkon čerpadla znížený kvôli znečisťujúcim látkam Skontrolovať odsávaciu výšku vyčistite Nasávaciu hadicu ponorte hlbšie Vyčistiť čerpadlo a vymeniť opotre bované diely Termický snímač vypína čerpadlo Motor preťažený...

Страница 105: ... namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva Starý prístroj môže byť za týmto účelom taktiež prenechaný zbernému miestu ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii a odpadovom hospodárstve Netýka sa to dielov príslušenstva priložených k starým prístrojom a po mocných prostriedkov bez elektronických komp...

Страница 106: ...elov garantuje spoločnosť iSC GmbH resp príslušné nákupné stredisko za odstránenie chyby resp dodatočné doda nie iba v prípade ak sa daný nedostatok oznámi do 24 h spotrebný materiál 5 pracovných dní chý bajúce časti alebo 6 mesiacov diely podliehajúce opotrebeniu od zakúpenia na základe priloženého dokladu o kúpe V prípade materiálových alebo konštrukčných nedostatkov Vás prosíme v prípade záručn...

Страница 107: ... pokynov vniknutím cudzích telies do prístroja ako napr piesok kamene alebo prach použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia napr škody spôsobené pádom a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu To sa týka predovšetkým akumulátorov na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov Nárok na záruku zaniká ak už boli na prístro ji svojvoľne uskutočnené zásahy 3 Doba záruky je ...

Страница 108: ...alavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernic...

Страница 109: ... 109 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 109 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 109 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 110: ... 110 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 110 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 110 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 111: ... 111 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 111 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 111 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Страница 112: ...EH 10 2012 01 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 112 Anl_GE_GP_9041_E_SPK1 indb 112 12 10 12 13 08 12 10 12 13 08 ...

Результаты поиска

Содержание GE-GP 9041 E

Отзывы:

Похожие инструкции для GE-GP 9041 E

Бренды по названию

Популярные бренды

EINHELL Expert GE-GP 9041 E, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GE-GP 9041 E

Отзывы:

Похожие инструкции для GE-GP 9041 E

Бренды по названию

Популярные бренды