3
1
2
11
12
4
5
6
8
9
10
7
A
Anleitung BAK 12_SPK7:_ 21.12.2006 14:08 Uhr Seite 3
Страница 1: ...de dʼemploi Pompe à air à accumulateur Handleiding Acculuchtpomp Istruzioni per lʼuso Pompa pneumatica a batteria Manual de instrucciones Bomba neumática de batería Manual de instruções Bomba de ar sem fio Art Nr 45 101 20 I Nr 01016 Anleitung BAK 12_SPK7 _ 21 12 2006 14 08 Uhr Seite 1 ...
Страница 2: ...ctez les Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze di sicurezza Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de colocar o aparelho e...
Страница 3: ...3 1 1 2 11 12 4 5 3 6 8 9 10 7 A Anleitung BAK 12_SPK7 _ 21 12 2006 14 08 Uhr Seite 3 ...
Страница 4: ...ig 5 Beachten Sie die angegebenen Daten auf dem Typenschild des Ladegeräts Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung an 6 Bei starker Beanspruchung erwärmt sich der Akku Pack Lassen Sie den Akku Pack vor Beginn des Ladevorgangs auf Raumtemperatur abkühlen 7 Vor dem Aufpumpen eines Gegenstandes aktuellen Luftdruck prüfen 8 Halten oder spannen Sie aufzupumpen...
Страница 5: ...2 etwas erwärmen dies ist jedoch normal Ist der Entladevorgang beendet erlischt Taste Set und die rote LED leuchtet Dies signalisiert dass der Ladevorgang vorgesetzt wird Sollte das Laden des Akku Packs nicht möglich sein überprüfen Sie bitte 앬 ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist 앬 ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontak ten des Ladeadapters 12 vorhanden ist Sollte das Laden ...
Страница 6: ...ät direkt nach jeder Benutzung reinigen 앬 Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder Lösungsmittel diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann Wartung 앬 Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile Ersatzteilbestellung Bei de...
Страница 7: ...battery charger to a power supply with the voltage marked on the rating plate Never connect it to a different mains voltage 6 In heavy use the battery pack will become warm Allow the battery pack to cool to room temperature before commencing with the charging 7 Always check the actual air pressure of the object before you start to pump it up 8 The objects to be pumped must be firmly held or clampe...
Страница 8: ...ndicates that the charging process is being prepared If the battery pack fails to charge check the following 앬 whether there is voltage at the socket outlet 앬 whether there is good contact at the charging contacts of the battery station 12 If the battery pack still fails to charge send the 앬 Battery charger and charging adapter and the 앬 Battery pack to our customer services department Never fully...
Страница 9: ...d air at low pressure 앬 We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it 앬 Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device Maintenance 앬 There are no parts inside the equipment which require additional ...
Страница 10: ...laque signalétique du chargeur Connectez le chargeur uniquement à la tension du réseau indiquée sur la plaque signalétique 6 En cas de forte sollicitation lʼaccumulateur chauffe Avant lʼopération de charge laissez refroidir lʼaccumulateur jusquʼà ce quʼil ait atteint la température ambiante 7 Avant de gonfler un objet vérifiez la pression actuelle de lʼair 8 Maintenez ou tendez toujours fermement ...
Страница 11: ... décharge lʼadaptateur de charge 12 peut un peu sʼéchauffer ceci est cependant normal Lorsque le processus de déchargement est terminé la touche Set sʼéteint et la DEL rouge sʼallume Ceci signale que le processus de chargement est avancé Si la recharge du bloc accumulateur est impossible veuillez contrôler 앬 si une tension du réseau est présente au niveau de la prise de courant 앬 si un contact irr...
Страница 12: ...ssus avec de lʼair comprimé à basse pression 앬 Nous recommandons de nettoyer lʼappareil directement après chaque utilisation 앬 Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun chiffon humide et un peu de savon Nʼutilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de lʼappareil Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼintérieur de lʼappareil Ma...
Страница 13: ... op de gegevens vermeld op het kenplaatje van de oplader Sluit de oplader enkel aan de netspanning vermeld op het kenplaatje aan 6 Bij een grote belasting wordt het accu pack warm Laat het accu pack dus vóór de laadbeurt op omgevingstemperatuur afkoelen 7 Voor het oppompen van een voorwerp de actuele luchtdruk controleren 8 Houd op te pompen voorwerpen goed vast of span deze in 9 Let op een correc...
Страница 14: ...an het einde van het ontlaadproces gaat de toets Set uit en gaat de rode LED branden Daardoor wordt gesignaleerd dat het laadproces wordt voortgezet Mocht het laden van het accupack niet mogelijk zijn controleer dan of 앬 op het stopcontact de netspanning voorhanden is 앬 een perfect contact aan de laadcontacten van de laadadapter 12 voorhanden is Indien het laden van het accupack altijd nog niet mo...
Страница 15: ...el direct na elk gebruik te reinigen 앬 Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Onderhoud 앬 VIn het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestel...
Страница 16: ...i dati riportati sulla targhetta di fabbricazione del caricaaccumulatori Collegare il caricaaccumulatori solo alla tensione di rete indicata sulla targhetta di fabbricazione dello stesso 6 Se sottoposto a forte utilizzo il pacchetto di accumulatori si riscalda Prima di ricaricare il pacchetto di accumulatori lasciate che si raffreddi e raggiunga la temperatura ambiente 7 Prima di gonfiare un ogget...
Страница 17: ...il processo di scarica il tasto rosso Set si spegne e la spia rossa si illumina Ciò segnala che il processo di ricarica viene continuato Se la ricarica della batteria non fosse possibile verificate 앬 che sia presente tensione di rete sulla presa di corrente 앬 che ci sia un perfetto contatto dei contatti di ricarica dellʼadattatore di ricarica 12 Se la ricarica della batteria continuasse a non esse...
Страница 18: ...a a pressione bassa 앬 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo averlo usato 앬 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un poʼ di sapone Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dellʼapparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dellʼacqua nellʼinterno dellʼapparecchio Manutenzione 앬 Allʼinterno dellʼapparecchio ...
Страница 19: ...pués que cargue las baterías regularmente 5 Compruebe los datos indicados en la placa de datos del cargador Conéctelo únicamente a la tensión que se indica en dicha placa de datos 6 El conjunto de baterías se calienta si se usa demasiado Deje que se enfríe a temperatura ambiental antes de cargarlo 7 Antes de inflar un objeto es preciso comprobar primero la presión de aire actual 8 Sujete o tense d...
Страница 20: ...l proceso de descarga se apaga el botón Set y se ilumina el LED rojo Esto indica que el proceso de carga continúa En caso que no sea posible cargar la batería comprobar que 앬 exista tensión de red en el enchufe 앬 exista buen contacto entre los contactos de carga del adaptador 12 En caso de que todavía no fuera posible cargar la batería rogamos enviar 앬 el cargador y el adaptador 앬 la batería a nue...
Страница 21: ...comprimido manteniendo la presión baja 앬 Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso 앬 Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato Mantenimiento 앬 No hay que realizar el manteni...
Страница 22: ... deve carregar regularmente os acumuladores 5 Respeite os dados indicados na placa de características do carregador Ligue o carregador apenas à tensão de rede indicada na placa de características 6 O pack de acumuladores aquece quando é sujeito a grandes esforços Antes de iniciar o processo de carregamento deixe o pack de acumuladores arrefecer até atingir a temperatura ambiente 7 Verifique a pres...
Страница 23: ...r ligeiramente o que é perfeitamente normal O botão Set apaga se e o LED vermelho acende se quando termina o processo de descarregamento Isso indica que se irá iniciar o carregamento Se o pack de acumuladores não se conseguir carregar verifique 앬 se existe tensão de rede na tomada 앬 se existe um contacto correcto nos contactos de carregamento do adaptador de carregamento 12 Se continuar a não ser ...
Страница 24: ...impo ou sopre com ar comprimido a baixa pres são 앬 Aconselhamos a limpar o aparelho directamente após cada utilização 앬 Limpe regularmente o aparelho com um pano húmido e um pouco de sabão Não utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as peças de plástico do aparelho Certifique se de que não entra água para o interior do aparel ho Manutenção 앬 No interior do aparelho não existem quaisqu...
Страница 25: ...rmåtoarea conformitate cu linia direc toare CE μi normele valabile pentru articolul Z ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve Normlar gere ince aμa daki uygunluk aç kla mas n sunar z ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ÎfiÏÔ ıË Û ÌÊˆÓ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ ËÁ Î È Ù ÚfiÙ Ô ÁÈ ÙÔ ÚÔ fiÓ I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l articolo l attesterer følgende overensstemmelse i henhold til EU direkt...
Страница 26: ...ernative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment...
Страница 27: ... Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi m Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera Según la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de mo...
Страница 28: ...l toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La ristampa o lʼulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos incluida cualquier copia sólo se permite con la autori...
Страница 29: ...s into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be...
Страница 30: ...ou encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Le droit à la garantie disparaît dès...
Страница 31: ... niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen ...
Страница 32: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interv...
Страница 33: ...p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado in...
Страница 34: ...servância das regras de manutenção e segurança da penetração de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou pó do uso da força ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho O direito de garantia extingue se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho 3 O período de gar...
Страница 35: ...ngs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des ...
Страница 36: ...enau Dadurch können wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Service Hotline kontaktieren es wird Ihnen eine Projektnummer zugeteilt l Bitte Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und bitte Art Nr und I Nr angeben l Garan...
