EHEIM thermocontrol+ 150 Скачать руководство пользователя страница 46

Страница: 46 / 128

Svenska

Bruksanvisning (översättning)

Akvarium wifi-värmare thermo

150 – 400

Allmänna anvisningar

Information om användning av bruksanvisningen

▶ Innan du använder apparaten för första gången måste du ha läst

igenom och förstått bruksanvisningen.

▶ Betrakta bruksanvisningen som del av produkten och förvara

den på en säker och tillgänglig plats.

▶ Se till att denna bruksanvisning medföljer om apparaten

överräcks till tredje part.

Förklaring av symbolerna

Följande symboler finns på apparaten.

Apparaten får endast användas inomhus till akvarier.

Apparaten har skyddsklass II.

Symbolen indikerar att apparaten är skyddad mot permanent

nedsänkning.

Apparaten har godkänts enligt gällande nationella föreskrifter

och direktiv, och uppfyller gällande EU-standarder.

Följande symboler och signalord används i denna bruksanvisning.

FARA!

Fara från en allmän riskkälla som kan leda till allvarliga

personskador eller dödsfall.

FARA!

Risk för elektrisk stöt som kan leda till allvarliga personskador

eller dödsfall.

VARNING!

Varning för möjliga personskador eller hälsorisker.

VARNING!

Varning för heta ytor med risk för brännskador.

FÖRSIKTIG!

Anvisning för risk för sakskador.

Anvisning med användbar information och tips.

Andra symboler:

Referens till en bild, i detta fall till bild A

Du uppmanas att agera.

IP68

⌦A

Användningsområde

EHEIM thermocontrol

är en reglerbar värmare för akvarier. Temperaturområdet

ligger vid 20 – 32°C ±0,5°C resp. 68 – 90°F ±1°F.

Apparaten och alla delar som medföljer är avsedda för privat bruk och får endast

användas:

‧ för akvarier

‧ inomhus

‧ med hänsyn till tekniska data

Содержание thermocontrol+ 150

Страница 1: ... Betjeningsvejledning sv Bruksanvisning no Bruksanvisning fi Käyttöohje tr Kullanma kılavuzu pl Instrukcja obsługi cs Návod k obsluze sk Návod na obsluhu hu Használati utasítás sl Navodilo za upravljanje sr Uputstvo za upotrebu ro Manual de utilizare bg Инструкция за експлоатация ru Руководствопообслуживанию el Οδηγίεςχρήσης ko 사용설명서 zh 操作说明书 150 200 250 300 400 ...

Страница 2: ...2 A min water level B C b c d e g f a ...

Страница 3: ...Hz 3667 200 Ø 32 386 mm Ø 1 26 15 19 inch 200 W 3668 250 Ø 32 431 mm Ø 1 26 16 97 inch 250 W 3669 300 Ø 32 486 mm Ø 1 26 19 13 inch 300 W 3670 400 400 W 220 240 V 50 60 Hz Type l lmp gal US gal 3666 200 300 44 66 53 79 3667 300 400 66 88 79 106 3668 400 600 88 132 106 159 3669 600 1000 132 220 159 264 3670 1000 1200 220 264 ...

Страница 4: ...n EU Normen Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet GEFAHR Gefahr durch eine allgemeine Gefahrenquelle mit möglicher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge GEFAHR Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer Körperverlet zung oder Tod als Folge WARNUNG Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem gesundheitlichen Risiko WARNUNG Warnu...

Страница 5: ...fern halten Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen einschließlich Kindern mit verringerten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt w...

Страница 6: ...s Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden Bei Beschädigung des Kabels ist das Gerät zu verschrotten Führen Sie nur Arbeiten durch die in dieser Anleitung beschrieben sind Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubehör für das Gerät Wir empfehlen alle elektrischen Aquarienge räte über eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem B...

Страница 7: ...nen Sie die Netzwerkeinstellungen Ihres Endgeräts Smart Phone Tablet Notebook ect 3 Verbinden Sie das Endgerät mit dem WLAN Netzwerk SSID EHEIM heater XXXXXXXX 4 Geben Sie den Netzwerksicherheitsschlüssel Key ein Sie finden die SSID und den Netzwerkschlüssel auf dem Etikett am Netzkabel Alternativ können Sie auch den QR Code 1 siehe Etikett für den Verbindungsaufbau scannen Aufrufen der Website 5 ...

Страница 8: ...er ein Wartung VORSICHT Sachbeschädigung Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegenstände oder aggressive Reinigungsmittel Das Gerät ist nicht spülmaschinenbeständig Reinigen Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine Reinigen 1 Trennen Sie den Heizer vom Stromnetz 2 Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten im Wasser abkühlen 3 Nehmen Sie das Gerät aus dem Aquarium 4 Reinigen Sie den Heizer unt...

Страница 9: ...all mount ed receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug A drip loop shown in the figure should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium appliance to a receptacle The drip loop is that part of the cord below the level of the receptacle or the connector if an extension cord is used to prevent water traveling along the cord and coming in contact with the...

Страница 10: ...t accept any interference received including interfer ence that may cause undesired operation Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment This equipment should be installed and operated with a m...

Страница 11: ...nal regulations and directives and conforms to EU standards The following symbols and signal words are used in this operating manual DANGER Risk of serious personal injury or death from a general source of danger DANGER Danger of electric shock with the risk of serious personal injury or death WARNING Danger of serious personal injury or health hazard WARNING Danger of hot surfaces with possible b...

Страница 12: ...cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they are under the supervision of someone responsible for their safety or have received instruction on usage of the appliance from said person Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only for European markets This appliance can be used by children from the age of 3 and by persons ...

Страница 13: ...cal modifications to the appliance Only use original spare parts and accessories for the appliance We recommend protecting all electrical aquarium appliances via a residual current protective device with a rated residual current of 30 mA maximum If they are not being used always disconnect all devices in the aquarium from the power supply before you install remove any parts and before all cleaning...

Страница 14: ...3 Connect the terminal device to the WLAN network SSID EHEIM heater XXXXXXXX 4 Enter the network security key The SSID and network security key are found on the mains cable s label Alternatively you can also scan the QR code 1 see label to establish the connection Calling up the website 5 Open your web browser and enter the following address http 192 168 1 1 Alternatively you can also scan the QR ...

Страница 15: ...sher Cleaning 1 Disconnect the heater from the power supply 2 Allow the appliance to cool down in the water for at least 30 minutes 3 Take the appliance out of the aquarium 4 Clean the heater under running water Spare parts 4 piece suction device art no 7271100 suction device mount incl 2 suction devices art no 7443900 Guarantee 3 years Does not include glass damage improper use and opening of the...

Страница 16: ...les correspondantes et il satisfait aux normes de l UE Les symboles et mots signaux suivants sont utilisés dans cette notice d utilisation DANGER Risque dû à un danger de nature générale pouvant entraîner des blessures graves ou la mort DANGER Risque d électrocution pouvant entraîner des blessures graves ou la mort AVERTISSEMENT Risque de blessures éventuelles ou risque pour la santé AVERTISSEMENT...

Страница 17: ...ersonnes y compris les enfants dont les facultés physiques sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou dont l expérience et les connaissances sont insuffisantes sauf si ces personnes sont surveillées ou qu elles ont été formées à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Les enfants doivent être surveillés afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ...

Страница 18: ...il ne peut pas être remplacé En cas de détérioration du câble l appareil doit être mis au rebut Effectuez exclusivement des travaux qui sont décrits dans cette notice Ne procédez jamais à des modifications techniques sur l appareil Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires d origine pour cet appareil Nous conseillons de protéger tous les appa reils électriques d aquariums par l int...

Страница 19: ...onnexion au réseau est établie mode maître Connexion au réseau WLAN 2 Activez les réglages au réseau de votre terminal smartphone tablette notebook etc 3 Connectez votre terminal au réseau WLAN SSID EHEIM heater XXXXXXXX 4 Saisissez la clé de sécurité réseau key Vous trouverez le SSID et la clé de sécurité réseau sur l étiquette sur le câble sécteur Vous pouvez aussi scanner le QR Code 1 voir étiq...

Страница 20: ... trop bas Après refroidissement le réchauffeur se remet automatiquement en marche Maintenance ATTENTION Dommage matériel N utilisez pas d objets durs ou des produits agressifs pour le nettoyage L appareil ne résiste pas au lave vaisselle Ne nettoyez pas l appareil dans le lave vaisselle Nettoyage 1 Débranchez le réchauffeur du secteur 2 Laissez l appareil refroidir pendant 30 minutes au moins dans...

Страница 21: ...azionali e corrisponde alle norme UE Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti PERICOLO Pericolo dovuto a una fonte di pericolo generale che può provocare lesioni personali o la morte PERICOLO Pericolo dovuto a scosse elettriche che possono provocare lesioni personali o la morte AVVERTENZA Pericolo di una possibile lesione personale o di un rischio p...

Страница 22: ...persone compresi i bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Solo per i mercati europei Questo apparecchio può essere...

Страница 23: ...io non potrà più essere utilizzato Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni Non effettuare mai modifiche tecniche all ap parecchio Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l apparecchio Consigliamo di proteggere tutti i dispositivi per acquari elettrici mediante un interruttore differenziale con una corrente nominale diffe renziale di intervento pa...

Страница 24: ...r Collegamento con la rete WLAN 2 Aprire le impostazioni di rete del proprio terminale smartphone tablet notebook ecc 3 Collegare il terminale con la rete WLAN SSID EHEIM heater XXXXXXXX 4 Inserire la chiave di sicurezza della rete key L SSID e la chiave di rete è riportata sull etichetta del cavo di rete Alternativamente è anche possibile scansionare il codice QR 1 vedere etichetta per stabilire ...

Страница 25: ...è troppo basso il riscaldatore si spegne Dopo il raffreddamento il riscaldatore si riaccende automaticamente Manutenzione ATTENZIONE Danni materiali Per la pulizia non utilizzare oggetti duri o detergenti aggressivi L apparecchio non è lavabile in lavastoviglie Non pulire l appa recchio nella lavastoviglie Pulizia 1 Scollegare il riscaldatore dalla rete elettrica 2 Lasciare raffreddare l apparecch...

Страница 26: ... normas de la UE En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y adver tencias PELIGRO Peligro derivado de un foco de peligro general que puede tener como consecuencia lesiones graves o la muerte PELIGRO Peligro de electrocución que puede tener como consecuencia lesiones graves o la muerte ADVERTENCIA Peligro de lesiones o de otros riesgos para la salud ADVERTENCIA Presencia d...

Страница 27: ...ncluidos niños con alguna dismi nución física sensorial o mental o bien sin experiencia o sin el conocimiento suficiente a menos que sean vigiladas por otra persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas por ésta en el uso del aparato Vigile a los niños para impedir que jueguen con el aparato Solo para mercados europeos Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 3 ...

Страница 28: ... el aparato Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el aparato Recomendamos proteger todos los aparatos eléctricos para acuarios de un dispositivo de protección diferencial con una sensibilidad nominal de 30 mA como máximo Desconecte de la corriente todos los apara tos del acuario cuando no los utilice antes de montar o desmontar algún componente y antes de realizar cualquier tra...

Страница 29: ...en azul Se ha establecido una nueva red modo maestro Conexión con red WLAN 2 Abra la configuración de red de su terminal smartphone tableta portátil etc 3 Conecte el terminal con la red WLAN SSID EHEIM heater XXXXXXXX 4 Introduzca la clave de seguridad de la red Key Encontrará la SSID y la clave de seguridad de red en la etiqueta del cable de red También puede escanear el código QR 1 véase la etiq...

Страница 30: ...NCIÓN Riesgo de daños materiales No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos duros para realizar las labores de limpieza El aparato no es apto para el lavavajillas No lave el aparato en un lavavajillas Limpieza 1 Desconecte el calentador de la corriente 2 Deje que el aparato se enfríe en el agua durante al menos 30 minutos 3 Extraiga el aparato del acuario 4 Limpie el aparato con abundan...

Страница 31: ...om as respetivas normas e diretivas nacionais e corresponde às normas da UE Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções PERIGO Perigo devido a uma fonte de perigo geral que pode causar a morte ou danos físicos graves PERIGO Perigo devido a choque elétrico que pode causar a morte ou danos físicos graves AVISO Aviso de potenciais danos físicos ou riscos ...

Страница 32: ...o por pessoas incluindo crianças com capacida des físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com experiência e conhecimentos insufi cientes a não ser que estejam a ser super visionadas ou tenham sido instruídas acerca da utilização do mesmo por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o aparelho Apenas para mercados...

Страница 33: ...Em caso de danificação do cabo o aparelho deve ser considerado sucata Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual Nunca efetue alterações técnicas no apa relho Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais para o aparelho Recomendamos que todos os aparelhos elé tricos de aquários sejam protegidos através de um dispositivo diferencial residual com uma corrente dif...

Страница 34: ...ção à rede WLAN 2 Abra as definições de rede do seu terminal smartphone tablet notebook etc 3 Ligue o terminal à rede WLAN SSID EHEIM heater XXXXXXXX 4 Introduza a chave de segurança da rede Key Pode encontrar o SSID e a chave de rede na etiqueta do cabo de rede Alternativamente também pode digitalizar o código QR 1 ver etiqueta para estabelecer a ligação Aceder ao site 5 Abra o seu navegador web ...

Страница 35: ...imento o aquecedor volta a ligar se automaticamente Manutenção CUIDADO Danos materiais Para fins de limpeza nunca utilize objetos duros ou agentes de limpeza agressivos O aparelho não é apropriado para lavagem na máquina de lavar louça Não lave o aparelho na máquina de lavar louça Limpeza 1 Desligue o aquecedor da rede elétrica 2 Deixe o aparelho arrefecer na água durante no mínimo 30 minutos 3 Re...

Страница 36: ...eschermd is tegen permanente onderdompeling Het apparaat is toegelaten volgens de toepasselijke nationale voorschriften en richtlijnen en voldoet aan de EU normen De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt GEVAAR Gevaar door een algemene gevarenbron met mogelijk ernstig lichamelijk letsel of de dood als gevolg GEVAAR Gevaar van elektrische schokken met mog...

Страница 37: ...t apparaat spelen Alleen voor Europese markten Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 3 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis als ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of ze van deze persoon instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veili...

Страница 38: ...n worden gelegd Reparaties mogen alleen maar worden uitge voerd door een servicepunt van EHEIM Het netsnoer van dit apparaat kan niet wor den vervangen Dank het apparaat af als de kabel beschadigd is Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze handleiding zijn beschreven Voer nooit technische wijzigingen aan het apparaat uit Gebruik alleen maar originele reserveonder delen en toebehoren voor het ...

Страница 39: ...ngen van uw eindapparaat smartphone tablet notebook enz 3 Verbind het eindtoestel met het WLAN netwerk SSID EHEIM heater XXXXXXXX 4 Voer de netwerkbeveiligingscode Key in U kunt de SSID en de netwerkcode vinden op het etiket aan het netsnoer Als alternatief kunt u ook de QR code 1 scannen zie etiket om de verbinding tot stand te brengen Open de website 5 Open uw webbrowser en voer het volgende web...

Страница 40: ...chade Gebruik voor de reiniging geen harde voorwerpen of agressieve reinigingsmiddelen Het apparaat is niet geschikt voor reiniging in een vaatwasser Reinig het apparaat dus nooit in de vaatwasser Reinigen 1 Scheid de verwarmer van het stroomnet 2 Laat het apparaat minimaal 30 minuten in het water afkoelen 3 Haal het apparaat uit het aquarium 4 Reinig de verwarmer onder stromend water Afdanking al...

Страница 41: ... svarer til EU standarderne Følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejledning FARE Fare for strømstød med mulige alvorlige kvæstelser af kroppen eller med døden som følge FARE Fare på grund af strømstød med mulige personskader eller dødelige kvæstelser til følge ADVARSEL Advarsel mod en mulig personskade eller en sundhedsfarlig risiko ADVARSEL Advarsel mod varme overflader med m...

Страница 42: ... Dette produkt er ikke beregnet til brug for personer inklusive børn med reducerede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller personer som har mangel på erfaringer og viden medmindre de er under opsyn eller får anvisninger i brug af produktet af en person som er ansvarlig for sikkerheden Hold øje med børn så det sikres at de ikke leger med produktet Kun til europæiske markeder Dette produkt ka...

Страница 43: ...il produktet Vi anbefaler at alle elektriske akvarieproduk ter sikres med en fejlstrømsanordning med en dimensioneret fejlstrøm på maksimalt 30 mA Afbryd principielt alle apparater i akvariet fra lysnettet hvis de ikke anvendes før dele monteres eller afmonteres og før alle former for rengøring og vedligeholdelse Beskyt stikkontakten og strømstikket mod fugt og væde Læg altid strømlednin gen i for...

Страница 44: ... strømlednin gen Alternativt kan du også scanne QR koden 1 se etiketten til etablering af forbindelsen Åbning af hjemmesiden 5 Åbn din webbrowser og indtast følgende webadresse http 192 168 1 1 Alternativt kan du også scanne QR koden 2 se etiketten for at åbne softwaren i browseren Førstegangskonfiguration 6 Vælg det ønskede sprog i udvalget og følg anvisningerne for førstegangskonfigurationen En ...

Страница 45: ...rtskaffelse Bortskaffelse Overhold de gældende forskrifter i loven vedrørende bortskaffelse af apparatet Informationer om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater i den Europæiske Union Inden for den Europæiske Union er bortskaffelse af elektriske apparater reguleret af nationale regler som er baseret på EU direktivet 2012 19 EU om affald fra elektronisk udstyr WEEE Ifølge dette direk...

Страница 46: ... nationella föreskrifter och direktiv och uppfyller gällande EU standarder Följande symboler och signalord används i denna bruksanvisning FARA Fara från en allmän riskkälla som kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall FARA Risk för elektrisk stöt som kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall VARNING Varning för möjliga personskador eller hälsorisker VARNING Varning för heta ...

Страница 47: ...rfarenhet och kunskap såvida de inte hålls under uppsikt eller en person som är ansvarig för deras säkerhet instruerar dem i hur de använder apparaten säkert samt om de risker som kan uppstå Barn måste övervakas för att säker ställa att de inte leker med apparaten Endast för europeiska marknader Denna apparat kan användas av barn som är 3 år eller äldre samt av personer med nedsatt fysisk sensoris...

Страница 48: ...lla elektriska appara ter till akvariet ansluts till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till max 30 mA Koppla alltid loss samtliga apparater i akvariet från elnätet om de inte används innan delar monteras in eller demonteras samt inför alla rengörings och underhållsarbeten Skydda stickuttaget och stickkontakten mot fukt och väta Skapa tvunget en droppslinga med nätkabeln Denna ...

Страница 49: ...y SSID och nätverksnyckeln hittar du på etiketten på nätkabeln Alter nativt kan du även skanna in QR kod 1 se etikett för att ansluta Öppna webbplatsen 5 Öppna din webbläsare och ange följande adress http 192 168 1 1 Alternativt kan du skanna in QR kod 2 se etikett för att öppna programmet i din webbläsare Första konfigurationen 6 Välj avsett språk i språklistan och följ instruktionerna för den fö...

Страница 50: ...ra apparaten Avfallshantera apparaten Beakta gällande lagstadgade föreskrifter när apparaten ska avfallshanteras Information om avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning i den europeiska gemenskapen Inom den europeiska gemenskapen föreskrivs avfallshanteringen av elektriskt drivna utrustningar med nationella regleringar som baseras på EU direktivet om avfall som utgörs av eller inne...

Страница 51: ...or skrifter og retningslinjer og oppfyller kravene i EU standardene Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen FARE Fare gjennom en allmenn farekilde med mulige alvorlige personskader eller i verste fall døden FARE Fare for elektrisk støt med mulige alvorlige personskader eller i verste fall døden ADVARSEL Advarsel om mulige personskader eller helsrerisiko ADVARSEL Advarsel om ...

Страница 52: ...entale evner eller med manglende erfaring og kunnskaper med mindre bruken skjer under tilsyn eller dersom personene er blitt instruert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn bør holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Kun for det europeiske markedet Dette apparatet kan brukes av barn over 3 år og av personer med reduserte fysiske sensoriske ...

Страница 53: ...røm på maksimalt 30 mA via en jordfeilbryter Du må prinsipielt koble alle apparatene i akvariet fra strømnettet når de ikke er i bruk før du monterer eller demonterer deler og før alle arbeider med rengjøring og vedlikehold Stikkontakt og støpsel må ikke utsettes for fuktighet og væte Det er tvingende nød vendig å danne en drypp sløyfe med strømkabelen Dette hindrer at vann som ev renner langs kab...

Страница 54: ...oden på nettkabelens etikett Alternativt kan du også skanne QR kode 1 se etiketten for å koble opp forbindelsen Åpne nettsiden 5 Åpne nettleseren og tast inn følgende internettadresse http 192 168 1 1 Alternativt kan du også skanne QR kode 2 se etiketten for å åpne programvaren i nettleseren Første konfigurasjon 6 Velg ønsket språk i språkvalget og følg instruksjonene for første konfigurasjon Du k...

Страница 55: ...a apparatet ut av drift og kassere det Kassering Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende apparatet inn til avfallsbehandling Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og elektronisk utstyr i Det europeiske fellesskap Innenfor Det europeiske fellesskap regulerer nasjonale forskrifter på grunnlag av EU direktiv 2012 19 EC og utbrukt elektrisk og elektronisk utstyr WEEE hvorda...

Страница 56: ...ja Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja VAARA Yleisestä vaaralähteestä aiheutuva vaara joka voi johtaa vakavaan fyysiseen loukkaantumiseen tai kuolemaan VAARA Sähköiskun vaara jonka seurauksena on mahdollinen vakava kehon vamma tai kuolema VAROITUS Varoitus mahdollisesta kehon vammasta tai terveydellisestä riskistä VAROITUS Varoitus kuumista pinnoista jotka voivat aih...

Страница 57: ...t heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tie toa ellei heitä valvota tai heitä ole opastettu käyttämään laitetta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä Lapsia on valvottava jotta he eivät leiki laitteella Vain Euroopan markkinoille Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 3 vuoden ikäiset lapset sekä henkilöt joilla on vähentyneitä fyysisiä aistimuksellisia tai henkisiä kykyjä tai pu...

Страница 58: ...rtasuojalaitteella jonka suurin mitoitusvuotovirta on enintään 30 mA Ennen osien asentamista ja purkamista erota aina kaikki akvaarioissa olevat laitteet sähkö verkosta jos niitä ei käytetä ja ennen kaikkia puhdistus ja huoltotöitä Suojaa pistorasia ja verk kopistoke kosteudelta ja märkyydeltä Muista ehdot tomasti tehdä tippasilmukka virtajohtoa käyttäen Tämä estää mahdollisesti kaapelia pitkin ju...

Страница 59: ...i sesti voit myös skannata QR koodin 1 katso tarra yhteyden muodostamiseksi Siirry verkkosivustolle 5 Avaa selain ja kirjoita seuraava verkko osoite http 192 168 1 1 Vaihtoehtoisesti voit myös skannata QR koodin 2 katso tarra avataksesi ohjelmiston selaimessa Alkuasetukset 6 Valitse haluamasi kieli kielivalinnasta ja noudata alkuasetuksia koskevia ohjeita Lataa yksityiskohtaiset ohjeet ohjelmistol...

Страница 60: ...ä Käytöstä poistaminen ja hävittäminen Hävittäminen Huomioi laitteen hävittämisen tapauksessa kulloisetkin lailliset määräykset Tietoa sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan yh teisön alueella Euroopan yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävittämistä säädellään kansallisilla säädöksillä jotka perustuvat EU direktiiviin 2012 19 EU käytetyistä elektroniikkalaitteista WEEE ...

Страница 61: ...rtlarına uygundur Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller ve sinyal kelimeler kullanılır TEHLİKE Ağır yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek genel bir tehlike kaynağı nedeniyle tehlike TEHLİKE Ağır yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek elektrik çarpması nedeniyle tehlike UYARI Olası bir yaralanmaya veya sağlık riskine karşı uyarı UYARI Sonucunda yanıkların oluşabileceği sıcak yüzeylere karşı ...

Страница 62: ...m altında değilse veya ondan talimat almıyorsa bedensel duyusal veya zihinsel yetenek leri azalmış veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişilerin çocuklar dahil kullanımı için tasarlanmamıştır Çocuklar cihazla oynama dıklarından emin olmak için gözetim altında tutulmalıdır Sadece Avrupa pazarları içindir Bu cihaz gözetlenmeleri veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş ve bundan ka...

Страница 63: ...için yalnızca orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın Elektrikli tüm akvaryum cihazlarını 30 mA lık kaçak akımlı bir hatalı akım koruma tertibatı ile emniyete alınmasını tavsiye ediyoruz Genel olarak akvaryumdaki cihazları kulla nılmadıklarında parçaları takıp sökerken ve tüm temizlik ve bakım çalışmalarından önce fişinden çekin Prizi ve elektrik fişini neme ve ıslaklığa karşı koruyun Elek...

Страница 64: ...z Bağlantı kurulumu için alternatif olarak QR kodu 1 i de bkz etiket okutabilirsiniz Web sitesinin açılması 5 Web tarayıcınızı açıp şu web adresini girin http 192 168 1 1 Yazılımı tarayıcıda açmak için alternatif olarak QR kodu 2 yi de bkz etiket okutabilirsiniz İlk konfigürasyon 6 Dil seçim alanından istediğiniz dili seçerek ilk konfigürasyona yönelik talimatlara uyun Detaylı yazılım kılavuzunu a...

Страница 65: ...sfiye Cihazın tasfiye edilmesi gerektiğinde ilgili yasal talimatları dikkate alın Avrupa Birliği dahilinde elektrikli ve elektronik cihazların tasfiyesine yönelik bilgi Avrupa Birliği dahilinde elektrik ile çalışan cihazlar için tasfiye işlemi eski elektronik cihazlara WEEE yönelik 2012 19 AB sayılı AT yönetmeliği temeline dayanan ulusal yönetmelikler tarafın dan bildirilmiştir Buna göre cihaz bel...

Страница 66: ...są poniższe symbole i hasła ostrze gawcze NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo związane z ogólnym źródłem zagrożenia mogące doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo porażenia przez prąd elektryczny mogące doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń ciała lub zagrożeniem dla zdrowia OSTRZE...

Страница 67: ...nie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych bądź niepo siadające doświadczenia i wiedzy chyba że znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instruktaż dotyczący korzystania z urządzenia od osoby która jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo Dzieci należy pilnować aby mieć pewność że nie wykorzystują urządze ni...

Страница 68: ...eratury Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM Nie wolno wymieniać kabla zasilającego tego urządzenia W przypadku uszkodzenia kabla urządzenie należy zezłomować Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji Nigdy nie dokonywać zmian technicznych urządzenia Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria przeznaczone do tego urządzenia Rekomendujemy zabezpiec...

Страница 69: ...ieci na niebiesko Została utworzona nowa sieć tryb master Połączenie z siecią WLAN 2 Otworzyć ustawienia sieciowe urządzenia końcowego smart fona tabletu notebooka itp 3 Połączyć urządzenie końcowe z siecią WLAN SSID EHEIM heater XXXXXXXX 4 Wprowadzić klucz zabezpieczenia sieci Key Identyfikator SSID i klucz sieciowy można znaleźć na etykiecie na kablu zasilającym Alternatywnie można również zeska...

Страница 70: ...najmniej 1 godzinę Termiczny przełącznik ochronny Grzałka jest wyposażona w termiczny przełącznik ochronny który zabezpiecza przed przegrzaniem i powiązanym z nim zagrożeniem pożarowym W razie omył kowego uruchomienia poza wodą lub przy zbyt niskim poziomie wody grzałka jest wyłączana Po schłodzeniu grzałka automatycznie włącza się ponownie Konserwacja OSTROŻNIE Szkody materialne Do czyszczenia ni...

Страница 71: ...ski 71 Części zamienne 4 przyssawki nr art 7271100 uchwyt przyssawkowy z 2 przyssawkami nr art 7443900 Gwarancja 3 lata Nie obejmuje uszkodzenia części szklanej niewłaściwej obsługi i otwierania urządzenia ...

Страница 72: ...ovídá normám EU Následující symboly a klíčová slova jsou použita v tomto návodu k obsluze NEBEZPEČÍ Nebezpečí způsobené obecnými zdroji nebezpečí může mít za následek těžké zranění nebo smrt NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem které může mít za následek těžké zranění nebo smrt VAROVÁNÍ Varování před možným zraněním nebo zdravotním rizikem VAROVÁNÍ Varování před horkými povrchy s nebezpeč...

Страница 73: ...sníženými tělesnými sen zorickými nebo duševními schopnostmi a s nedostatečnými znalostmi a zkušenostmi Takové osoby smějí přístroj používat pouze pod dohledem nebo po obdržení instrukce o použití přístroje od osoby která je odpovědná za jejich bezpečnost Děti musí být pod dozorem aby se zajistilo že si s přístrojem nebudou hrát Pouze pro evropský trh Tento přístroj smějí používat děti od 3 let a ...

Страница 74: ...iginální náhradní díly a příslušenství k přístroji Doporučujeme jistit všechna elektrická akvarijní zařízení proudovým chráničem se jmenovitým reziduálním proudem maximálně 30 mA V zásadě odpojujte všechny přístroje v akvá riu od elektrické sítě pokud se nepoužívají před jejich demontáží nebo montáží a před každým čištěním a údržbovými pracemi Chraňte zásuvku a síťovou zástrčku před mokrem a vlhko...

Страница 75: ... síťový klíč najdete na štítku na síťovém kabelu Případně můžete také pro vytvoření spojení naskenovat QR kód 1 viz štítek Otevření webové stránky 5 Otevřete webový prohlížeč a zadejte následující webovou adresu http 192 168 1 1 Případně můžete také naskenovat QR kód 2 viz štítek aby se software otevřel v prohlížeči První konfigurace 6 Zvolte požadovaný jazyk z výběru jazyků a sledujte pokyny pro ...

Страница 76: ...u Vyřazení z provozu a likvidace Likvidace V případě likvidace přístroje dbejte na příslušná zákonná ustanovení Informace o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů v ES V rámci Evropského společenství se likvidace přístrojů s elektrickým pohonem řídí národními ustanoveními která jsou založena na směrnici EU 2012 19 EU o použitých elektronických přístrojích WEEE Podle tohoto ustanovení ne...

Страница 77: ...sledujúce symboly a signalizačné slová sa používajú v tomto návode na obsluhu NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zo všeobecného zdroja nebezpečenstva s možným ťažkým telesným zranením alebo s následkom smrti NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom s možným ťažkým telesným poranením alebo s následkom smrti VAROVANIE Varovanie pred možným telesným poranením alebo zdravotným rizikom VAROVA...

Страница 78: ...slovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nepostačujúcimi skúsenosťami a vedomosťami iba ak by boli pod dohľadom alebo by o používaní prístroja dostali inštrukcie od osoby ktorá je zodpo vedná za ich bezpečnosť Deti by mali byť pod dozorom aby bolo zabezpečené že sa s prístrojom nebudú hrať Len pre európske trhy Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 3 rokov ako aj osoby so zníženými fyz...

Страница 79: ...točňujte technické zmeny Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre prístroj Všetky elektrické akváriové zariadenia odpo rúčame zabezpečiť cez prúdové chrániče s dimenzačným zvodovým prúdom maximálne 30 mA Zásadne odpojte všetky prístroje v akváriu od siete keď sa nepoužívajú skôr než diely namontujete príp demontujete a pred všet kými čistiacimi a údržbárskymi prácami Chráňte zá...

Страница 80: ...ncové zariadenie k sieti WLAN SSID EHEIM heater XXXXXXXX 4 Zadajte kľúč zabezpečenia siete key SSID a kľúč zabezpečenia siete key nájdete na etikete sieťového kábla Alternatívne môžete na vytvorenie spojenia naskenovať aj QR kód 1 pozri etiketu Vyvolanie webovej stránky 5 Otvorte váš webový prehliadač a zadajte nasledujúcu webovú adresu http 192 168 1 1 Alternatívne môžete naskenovať aj druhý QR k...

Страница 81: ...ývajte v umývačke riadu Čistenie 1 Odpojte ohrievač od elektrickej siete 2 Prístroj nechajte minimálne 30 minút vychladnúť vo vode 3 Vyberte prístroj z akvária 4 Ohrievač vyčistite pod tečúcou vodou Vyradenie z prevádzky a likvidácia Likvidácia V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte príslušné zákonné predpisy Informácie o likvidácii elektrických a elektronických prístrojov v Európskom spoloče...

Страница 82: ...óváhagyással rendelkezik továbbá megfelel az EU szabványoknak Ebben a használati utasításban a következő szimbólumokat és jelzőszavakat használjuk VESZÉLY Általános veszélyforrásból eredő veszély amelynek súlyos testi sérülés vagy halál lehet a következménye VESZÉLY Áramütésből eredő veszély amelynek súlyos testi sérülés vagy halál lehet a következménye VIGYÁZAT Figyelmeztetés lehetséges testi sér...

Страница 83: ...sökkent fizikai érzékszervi vagy szellemi képes ségekkel rendelkező illetve tapasztalat és ismeretek hiányában lévő személyek bele értve a gyermekeket is kivéve ha a bizton ságukért felelős személy felügyeli őket vagy megismerteti őket a készülék használatával Ügyeljen arra hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel Csak az európai piacokon Ezt a készüléket abban az esetben használ hatják 3 éves v...

Страница 84: ...szaki változtatást A készülékhez kizárólag eredeti pótalkatré szeket és tartozékokat használjon Azt ajánljuk hogy az akváriumban elhelyezett minden készüléket legfeljebb 30 mA névleges hibaáramú hibaáram védőkapcsolóval FI relé biztosítsanak Alapszabály hogy alkatrészek be vagy kiszerelését ill a tisztítási és karbantar tási munkákat megelőzően válassza le az akváriumban található összes készüléke...

Страница 85: ...ssa a végkészüléket a WLAN hálózatra SSID EHEIM heater XXXXXXXX 4 Írja be a hálózati biztonsági kódot key Az SSID t és a hálózati kulcsot a tápkábelen található címkén találja Alternatív megoldásként a kapcsolat létrejöttéhez beolvashatja a QR Code 1 kódot is lásd a címkét Weboldal behívása 5 Nyissa meg a webböngészőt és írja be a következő webcímet http 192 168 1 1 Alternatívaként beolvashatja a ...

Страница 86: ...llamoshálózatról 2 Hagyja a készüléket legalább 30 percig a vízben hűlni 3 Vegye ki a készüléket az akváriumból 4 Folyó víz alatt tisztítsa meg a fűtőkészüléket Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás Ártalmatlanítás A készülék ártalmatlanításakor vegye figyelembe a mindenkori törvényes előírásokat Információk elektromos és elektronikus készülékek Európai Közössé gen belüli ártalmatlanítására von...

Страница 87: ...arnost lahko najdemo v teh navodilih za uporabo NEVARNOST Nevarnost v primeru splošnega vira nevarnosti s posledično možnimi težkimi telesnimi poškodbami ali celo smrtjo NEVARNOST Nevarnost zaradi električnega udara s posledično možnimi težkimi telesnimi poškodbami ali celo smrtjo OPOZORILO Opozorilo pred možnimi težkimi telesnimi poškodbami ali nevarnostjo za zdravje OPOZORILO Opozorilo na vroče ...

Страница 88: ...zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja razen pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali po njenih navodilih za uporabo aparata Otroci naj bodo pod nadzorom da se ne bi igrali z aparatom Samo za trge v Evropski uniji To napravo lahko uporabljajo otroci stari nad 3 let in osebe z omejenimi telesnimi čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe br...

Страница 89: ... zaščitite z varnostno napravo za napačen tok z največjim nazivnim napačnim tokom od 30 mA Vedno izklopite vse naprave v akvariju iz električnega omrežja kadar le te niso v upo rabi Enako storite tudi pred nameščanjem oz odstranjevanjem delov in pred vsakim čiščenjem ter vzdrževanjem Vtičnico in vtikač zavarujte pred vlago in mokroto Na pajalni kabel na vsak način napeljete v zanko Zanka prepreči ...

Страница 90: ...mrežni varnostni ključ key SSID in omrežni ključ najdete na nalepki na napajalnem kablu Za vzpostavitev povezave lahko tudi skenirate QR kodo 1 glej nalepko Priklic spletne strani 5 Odprite svoj spletni brskalnik in vtipkajte sledeči spletni naslov http 192 168 1 1 Lahko tudi skenirate QR kodo 2 da odprete programsko opremo v brskalniku Začetna konfiguracija 6 Izberite želeni jezik in sledite navo...

Страница 91: ... Odstranjevanje Pri odstranjevanju naprave upoštevajte veljavne zakonske predpise Informacije glede odstranjevanja električnih in elektronskih naprav na področju Evropske skupnosti Na področju Evropske skupnosti je odstranjevanje električno gnanih naprav urejeno z nacionalnimi pred pisi ki temeljijo na direktivi ES 2012 19 ES o odpadnih elektronskih napravah WEEE V skladu s predpisi naprave ne sme...

Страница 92: ...rebu koriste se sledeći simboli i reči upozorenja OPASNOST Opasnost u slučaju opšteg izvora opasnosti s mogućim teškim telesnim pa čak i smrtonosnim povredama OPASNOST Opasnost u slučaju strujnog udara s mogućim teškim telesnim pa čak i smrtonosnim povredama UPOZORENJE Opasnost od nanošenja telesnih povreda ili narušavanja zdravlja UPOZORENJE Opasnost od opekotina na vrelim površinama OPREZ Opasno...

Страница 93: ...a smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja osim pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost i u skladu sa uputstvom za upotrebu Deca treba da budu pod nadzorom kako bi se izbeglo da se igraju s uređajem Samo za tržišta u Evropskoj uniji Deca starija od 3 godina i osobe sa ograničenim fizičkim perceptivnim ili mentalnim sposobnostima ili n...

Страница 94: ...umske uređaje opremite zaštitnim uređajem diferencijalne struje ZUDS sa izmerenom strujom kvara ne većom od 30 mA Uvek isključite sve akvarijumske uređaje kada nisu u upotrebi Uradite isto pre ugradnje odnosno rastavljanja komponenata kao i pre bilo kakvog čišćenja i održavanja Zaštitite utičnicu i utikač od vlage Strujni kabl obavezno vežite u petlju pa zatim utaknite u utičnicu Petlja sprečava d...

Страница 95: ... za povezivanje na mrežu naći ćete na etiketi na strujnom kablu Alternativno možete i da skenirate QR kod 1 pogledajte etiketu za povezivanje Pozivanje internet stranice 5 Otvorite svoj internet pregledač i unesite sledeću internet adresu http 192 168 1 1 Alternativno možete i da skenirate QR kod 2 pogledajte etiketu kako biste softver otvorili u svom pregledaču Pretkonfiguracija 6 Odaberite želje...

Страница 96: ... Odlaganje u otpad Pri odlaganju uređaja u otpad pridržavajte se važećih zakonskih propisa Informacije o odlaganju otpadne električne i elektronske opreme u Evropskoj zajednici U Evropskoj zajednici odlaganje električnih uređaja u otpad regulisano je nacionalnim pravilima zasnovanim na Direktivi EU 2012 19 EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi WEEE U skladu sa tom direktivom stari uređaj...

Страница 97: ...ivele naţionale şi corespunde normelor UE Următoarele simboluri şi cuvinte cheie se utilizează în acest manual de utilizare PERICOL Pericol cauzat de o sursă generală de pericol care cauzează posibile vătămări fizice grave sau decesul PERICOL Pericol de electrocutare cu posibile accidente grave sau deces AVERTISMENT Avertizare cu privire la accidente grave sau pericole la adresa sănătăţii AVERTISM...

Страница 98: ...cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu o lipsă de experienţă şi de cunoştinţe cu excepţia cazului în care acestea sunt supravegheate sau au fost instruite să utilizeze dispozitivul de către o persoană care este responsabilă pentru siguranţa acestora Copiii trebuie supravegheaţi pentru a asigura faptul că nu se joacă cu aparatul Numai pentru pieţele europene Acest aparat poate fi...

Страница 99: ...le şi accesorii pentru aparat Recomandăm asigurarea tuturor aparatelor de acvariu cu un dispozitiv de protecţie elec trică cu un curent măsurat de maxim 30 mA Deconectaţi toate aparatele din acvariu de la reţeaua electrică dacă nu sunt folosite înainte de a monta resp demonta piese şi înaintea tuturor lucrărilor de întreţinere şi curăţare Protejaţi priza şi ştecărul de umiditate şi umezeală Trebui...

Страница 100: ...ului dumneavoastră final telefon inteligent tabletă notebook etc 3 Conectaţi dispozitivul final la reţeaua WLAN SSID EHEIM heater XXXXXXXX 4 Introduceţi cheia de securitate a reţelei key Puteţi găsi codul SSID şi cheia de reţea pe eticheta de pe cablul de alimentare În mod alternativ puteţi scana şi codul QR 1 a se vedea eticheta pentru realizarea conexiunii Accesarea site ului web 5 Deschideţi br...

Страница 101: ... la maşina de spălat Nu curăţaţi aparatul la maşină Curăţarea 1 Deconectaţi încălzitorul de la reţeaua electrică 2 Lăsaţi aparatul în apă minim 30 de minute să se răcească 3 Scoateţi aparatul din acvariu 4 Curăţaţi încălzitorul sub jet de apă Scoaterea din funcţiune şi eliminarea ca deşeu Dezafectarea În cazul dezafectării aparatului respectaţi prevederile legale aplicabile Informaţii privind deza...

Страница 102: ...С Следните символи и сигнални думи се използват в тези инструкции за експлоатация ОПАСНОСТ Опасност от общ източник на опасност с възможни тежки физически наранявания или смърт в резултат на това ОПАСНОСТ Опасност от токов удар на опасност с възможни тежки физически наранявания или смърт в резултат на това ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждение за възможни физически наранявания или риск за здравето ПРЕДУПР...

Страница 103: ... уред не е подходящ за ползване от хора включително и деца с ограни чени физически сетивни или психически възможности или липса на опит и знания освен ако не са под надзор или не са инструктирани как да се ползва уреда от лице което отговаря за тяхната безопас ност Децата трябва да се наблюдават за да не си играят с уреда Само за европейските пазари Този уред може да се ползва от деца над 3 годишн...

Страница 104: ...йте само работи описани в тази инструкция Никога не правете технически промени по устройството Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари за устройството Препоръчваме да защитите всички електрически устройства на аквариума със защитно устройство с остатъчен ток с номинален остатъчен ток от максимум 30 mA Винаги изключвайте от захранването всички устройства в аквариума когато не се изпо...

Страница 105: ...iFi мрежа 2 Отворете мрежовите настройки на Вашето крайно устрой ство смартфон таблет преносим компютър и др 3 Свържете крайното устройство към WLAN мрежата SSID EHEIM heater XXXXXXXX 4 Въведете ключа за мрежова защита Key Можете да намерите SSID и мрежовия ключ на етикета на захранващия кабел Алтернативно можете също да сканирате QR код 1 вижте етикета за изграждане на връзката Извеждане на уеб с...

Страница 106: ...вена щета Не използвайте твърди предмети или агресивни почистващи препарати за почистване Устройството не може да се мие в съдомиялна машина Не почиствайте устройството в съдомиялна машина Почистване 1 Изключете нагревателя от захранването 2 Оставете устройството да се охлади във водата за поне 30 минути 3 Извадете устройството от аквариума 4 Почистете нагревателя под течаща вода Извеждане от експ...

Страница 107: ...жения Устройство разрешается использовать согласно соответ ствующим национальным предписаниям и директивам Оно соответствует стандартам ЕС Устройство соответствует применимым требованиям безопасности и техническим регламентам Евразийского экономического союза В данном руководстве по обслуживанию используются следующие символы и сигнальные слова ОПАСНО Опасность от общего источника опасности котора...

Страница 108: ...имущества если оно используется ненадлежащим образом и не по назначению или если не соблюдаются указания по технике безопасности Для вашей безопасности Для исключения рисков опасность асфиксии храните упаковку устройства и мелкие детали вдали от детей и лиц не отдающих отчета своим действиям Держать вдали от животных Данный прибор не рассчитан на использо вание лицами включая детей с ограни ченным...

Страница 109: ...должно оставаться в воде чтобы остыть по крайней мере 30 минут Горячее устройство никогда не должно размещаться на чувствительных к нагреву поверхностях Ремонт разрешается выполнять исключи тельно специалистам сервисной службы EHEIM Сетевой кабель данного устройства замене не подлежит При повреждении кабеля устройство следует утилизировать Выполняйте только те работы которые описаны в данном руков...

Страница 110: ...вьте вилку сетевого кабеля в розетку Светодиодный индикатор состояния g светится Светодиодный индикатор состояния мигает белым цветом осуществляется поиск сети или сеть создается Светодиодный индикатор состояния горит синим цветом была создана новая сеть режим ведущего демонтажем деталей или перед любыми работами по очистке и обслуживанию Необходимо защитить розетку и вилку сетевого кабеля от попа...

Страница 111: ... или сеть создается Светодиодный индикатор состояния горит синим цветом подогреватель в режиме ведущего Светодиодный индикатор состояния горит зеленым цветом подогрева тель соединен с другим устройством EHEIMdigital Перед изъятием подогревателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность пожара и возгорания из за горячих поверхностей Дайте устройству остыть в воде в течение минимум 30 минут прежде чем вынуть его При...

Страница 112: ...электрического и электронного оборудования WEEE Поэтому устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами Устройство бесплатно принимается пунктами сбора коммунальных служб или пунктами сбора вторсырья Упаковка состоит из пригодных для переработки и вторичного исполь зования материалов Ее следует утилизировать допустимыми с экологической точки зрения способами и направлять на переработку ...

Страница 113: ...υθυντήριες οδηγίες και πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων ΕΕ Τα ακόλουθα σύμβολα και οι προειδοποιητικές λέξεις χρησιμοποιούνται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος από γενική πηγή κινδύνου με πιθανή συνέπεια σοβαρό σωματικό τραυματισμό ή θάνατο ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας με πιθανή συνέπεια σοβαρές σωματικές βλάβες ή θάνατο ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Προειδοποίηση για πιθανή σωματική βλάβη...

Страница 114: ...α συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με περιορισμένες σωματικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή ελλιπή εμπειρία και γνώσεις παρά μόνο εάν επιβλέπονται ή έλαβαν οδηγίες αναφορικά με τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο το οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να δια σφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με τη συσκευή Μό...

Страница 115: ... Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου πρέπει να απορριφθεί η συσκευή Εκτελείτε μόνο εργασίες οι οποίες περιγρά φονται στις παρούσες οδηγίες Ποτέ μην πραγματοποιείτε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα για τη συσκευή Συνιστούμε να ασφαλίσετε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές για ενυδρεία μέσω μιας διάταξης προστασίας από ρεύμα διαρροής με ονομα στικό ρεύμα δι...

Страница 116: ...ίξτε τις ρυθμίσεις δικτύου της τερματικής συσκευής σας smartphone tablet φορητός υπολογιστής κ λπ 3 Συνδέστε την τερματική συσκευή στο δίκτυο Wi Fi SSID EHEIM heater XXXXXXXX 4 Πληκτρολογήστε το κλειδί ασφαλείας δικτύου key Μπορείτε να βρείτε το SSID και το κλειδί δικτύου στην ετικέτα στο καλώδιο τροφοδοσίας Εναλλακτικά μπορείτε επίσης να σαρώσετε τον κωδικό QR 1 βλ ετικέτα για να δημιουργήσετε τη...

Страница 117: ... Αφού κρυώσει ο θερμοστάτης ενεργοποιείται ξανά αυτόματα Συντήρηση ΠΡΟΣΟΧΗ Υλικές ζημιές Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό σκληρά αντικείμενα ή διαβρωτικά καθαριστικά Η συσκευή δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων Μην πλένετε τη συσκευή στο πλυντήριο πιάτων Καθαρισμός 1 Αποσυνδέστε τον θερμοστάτη από το ηλεκτρικό δίκτυο 2 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τουλάχιστον για 30 λεπτά 3 Αφαιρέστε τη συσκευή ...

Страница 118: ...급이 II입니다 이 기호는 장치가 계속 잠기는 것을 방지한다는 것을 의미합니다 본 장치는 해당 국가 규정 및 지침에 따라 승인되었으며 EU 표 준을 준수합니다 다음 기호와 신호어들이 이 사용 설명서에 사용됩니다 위험 중상이나 사망에 이를 수 있는 일반적인 위험 요인에 의한 위험 위험 중상이나 사망에 이를 수 있는 감전에 의한 위험 경고 부상이나 건강 위험에 대한 경고 경고 화상을 입을 수 있는 뜨거운 표면에 대한 경고 주의 물적 손상 위험 주의 유용한 정보와 팁 포함 주의 표현 규약 그림 참조 여기서는 그림 A 참조 조치를 취하라는 요청을 받게 됩니다 IP68 A 사용 분야 EHEIM thermocontrole은 수족관용 히터입니다 온도 범위는 20 32 C 0 5 C나 68 90 F 1 F입니다 이 장치와...

Страница 119: ...정신적 장애가 있거나 경 험과 지식이 부족한 사람 어린이 포함 이 사용 하면 안 됩니다 어린이는 장치를 가지고 놀지 못하도록 감독해야 합니다 유럽 시장에만 해당 감독을 받거나 장치의 안전 사용에 대한 교육 을 받거나 발생 가능한 위험을 숙지한 경우 본 장치는 3세 이상의 어린이와 신체적 감각적 또는 정신적 장애가 있거나 경험 및 또는 지식 이 부족한 사람이라도 사용할 수 있습니다 어 린이는 이 장치를 가지고 놀아서는 안 됩니다 감독을 받지 않는 한 어린이는 이 장치를 세 척하거나 관리해서는 안 됩니다 사용하기 전에 육안 검사를 실시하여 장치 특 히 전원 케이블과 플러그가 손상되지 않았는 지 확인하십시오 가열봉의 유리체에 파손이 나 균열이 있는지 확인하십시오 장치는 작동을 개시하기 전에 최소한 MIN WATE...

Страница 120: ... 드립 루 프를 만드십시오 이로써 혹시 물이 소켓으로 케이블을 따라 흘 러들어가 합선을 일으키는 일이 방지될 수 있 습니다 장치의 전기 사양은 전원의 사양과 일치해야 합니다 이러한 사양은 명판 포장 또는 이 설 명서에서 확인하실 수 있습니다 화상 위험 작동 중이나 작동 직후 장치는 매 우 뜨겁습니다 절대로 뜨거운 부품이나 가열 부위를 건드리지 마십시오 작동 개시 히터 조립 A 1 운반용 보호 장치 e를 제거하십시오 2 석션 컵 c를 석션 브래킷 b에 부착하십시오 3 석션 브래킷을 히터에 부착히십시오 가열 부위 d 제어등 f와 상태 LED g 부위는 피해서 4 장치를 수면 아래의 수족관 내벽에 고정하십시오 B C 최소 수위에 유의하십시오 물을 균일하게 가열하려면 히터 둘레를 깨끗이 세척해야 합니다 따라서 히터...

Страница 121: ...com에서 내려받으실 수 있습니다 제어등 f 의미 제어등이 적색으로 켜짐 히터가 가열됩니다 제어등 꺼짐 히터가 가열되지 않는다 상태 LED g 의미 상태 LED가 백색으로 점멸 네트워크를 찾거나 생성합니다 상태 LED가 청색으로 켜짐 히터가 마스터 모드입니다 상태 LED가 녹색으로 켜짐 히터가 다른 EHEIM 디지털 장치와 연결되어 있 습니다 히터를 꺼내기 전에 경고 뜨거운 표면에 의한 화상 및 화재 위험이 있습니다 히터를 꺼내기 전에 물 속에서 최소 30분 동안 냉각시킵니다 작동 중 실수로 히터를 꺼낸 경우 어떠한 경우에도 히터를 다시 물에 담그지 마십시오 어떠한 경우에도 뜨거운 표면을 잡지 마십시오 메인 플러그를 뽑고 히터를 내열 받침대에 올려놓고 최소 1시간 동안 냉각시키십시오 과열 방지 회로 차단기 ...

Страница 122: ...용되지 않습니다 제품 수명 만료 및 폐기 폐기 장치 폐기 시 해당 법적 규정을 준수하십시오 유럽 공동체 내의 전기 전자 제품 폐기에 관한 정보 유럽 공동체 내 에서 전기 장비 폐기는 폐전기 전자 제품 WEEE 에 대한 EU 지침 2012 19 EU에 기초한 국가별 규정에 명시되어 있습니다 이에 따라 장치는 더 이상 지자체 또는 가정용 쓰레기와 함께 폐기해서는 안 됩 니다 장치는 지자체의 수거 시설 또는 재활용 센터에서 무료로 수거 합니다 제품 포장은 재활용이 가능한 재료로 만들어졌습니다 이들을 친환경적으로 폐기하여 재활용할 수 있도록 하십시오 ...

Страница 123: ...级本图标表示该设备可长期浸水该设备获得了相应国家法规和准则的认可符合欧盟标准在本操作说明书中将会用到以下图标和警示词危险一般危险源会造成重伤甚至死亡危险危险电击会造成重伤甚至死亡危险警告警告可能的身体受伤或健康危害警告当心高温表面可能会导致烫伤小心提示财产损失危险含有有用信息和建议的提示版面风格参照图示在此参照图 A 要求进行操作 IP68 A 使用范围 EHEIM thermocontrole 是一种用于鱼缸的可调式加热器温度范围为 20 32 C 0 5 C 或 68 90 F 1 F 本设备和供货范围内所包含的所有零件适用于私人区域中的用途只能用于鱼缸室内在遵守技术参数的前提下使用设备存在以下限制请勿用于商业或工业用途不允许加热腐蚀性易燃侵蚀性或易爆的物质食物以及饮用水水温不得高于 35 C 切勿在水外运行 ...

Страница 124: ... 感官或精神方面存有障碍的或缺乏经验和或知识的人员使用但这些使用人员必须受到监督或在设备安全使用方面受过指导并且了解可能引发的危险切勿让儿童将此设备当做玩具玩耍除非在监督情况下否则不得由儿童进行清洁和用户维护在使用前请进行一次目检以确保设备没有损坏尤其是电源线和插头请确认加热棒的玻璃体没有碎裂或裂纹投入运行前必须至少使设备的最低水位线标记潜入水下切勿在水外运行设备断开电源后必须将设备保持在水中冷却至少 30 分钟切勿将热的设备放在对热敏感的表面上只能由 EHEIM 售后服务部门进行维修本设备的电源线无法更换电源线损坏时必须报废设备只能执行本说明书中描述的工作切勿在设备上进行技术改造只能使用原装的设备备件和配件我们建议安装一个额定故障电流最大为 30 mA 的漏电保护装置来保护鱼缸所有的电器设备在不使用时安装或拆卸部件...

Страница 125: ...wifi 的终端设备智能手机平板电脑笔记本电脑等创建网络 1 将电源插头插到电源插座中状态 LED 灯 g 亮起状态 LED 白灯闪烁正在搜索或创建网络状态 LED 蓝灯亮起创建了一个新的网络主机操作与 wifi 连接 2 打开终端设备的网络设置智能手机平板电脑笔记本电脑等 3 终端设备与 wifi 网络连接 SSID EHEIM heater XXXXXXXX 4 输入网络安全密匙 Key 您可以在电源线的标签上找到 SSID 和网络密钥或者也可以扫描二维码 1 见标签建立连接调用网站 5 打开网络浏览器并输入以下网络地址 http 192 168 1 1 或者也可以扫描二维码 2 见标签以在浏览器中打开软件首次配置 6 从语言选择中选择所需的语言并遵照首次配置的说明详细的软件说明书可通过扉页上的二维码或登录 www eheim com 下载 ...

Страница 126: ... 小心财产损失清洁时不要使用坚硬的物体或侵蚀性的清洁剂不可使用冲洗机清洗设备不要在洗碗机中清洁设备清洁 1 将加热器与电源断开 2 将设备放在水中冷却至少 30 分钟 3 将设备从鱼缸中取出 4 在流水下清洁加热器报废和废弃处置废弃处置在废弃处置设备时请遵守相应的法律规定关于欧共体范围内电气和电子设备废弃处置的信息在欧共体范围内针对电气设备废弃处置有相应的国家规定这些规定均基于关于电气废旧设备 WEEE 的欧盟指令 2012 19 EC 根据这些规定不得将设备与市政垃圾或家庭垃圾一起进行废弃处置当地的回收站或回收中心免费接收本设备产品包装由可回收材料制成请以环保的方式废弃处置这些材料并进行回收备件 4 个吸盘商品号为 7271100 带 2 个吸盘的固定架商品号为 7443900 质保 3 年不包含玻璃损坏不当操作和打开设备的情况 ...

Страница 127: ......

Страница 128: ... the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l exploitation de toute nature et sont soumises au préalable par écrit au consentement et à l approbation du fabricant EHEIM GmbH Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 www eheim com EHEIM 2021 73 79 030 06 21 C F ...

Результаты поиска

Содержание thermocontrol+ 150

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

EHEIM thermocontrol+ 150, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание thermocontrol+ 150

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды