EHEIM streamcontrol 3500 страница 63 Скачать руководство пользователя

Страница: 63 / 92

Türçe

7. Arızaların giderilmesi

Uyarı! Elektrik çarpması!

▶ Arızaları giderme çalışmasına başlamadan önce fişi prizden çıkarın.

Arıza

Olası sebebi

Çözüm

Kumanda cihazının LED’leri

yanmıyor

Elektrik gerilimi yok

▶ Elektrik gerilimini

kontrol edin

▶ Besleme hattını kontrol edin

Pompa basmıyor

Elektrik gerilimi yok

▶ Elektrik fişini ikili çoklu prize

takın.

Diğer arızalarda lütfen EHEIM servisine başvurun.

8. İşletim dışı bırakma

Depolama

Cihazı kuru ve donma tehlikesi olmayan bir yerde depolayın.

Tasfiye

Cihazın tasfiye edilmesi gerektiğinde ilgili yasal talimatları dikkate alın.

Avrupa Birliği dahilinde elektrikli ve elektronik cihazların tasfiyesine yönelik bilgi:

Avrupa Birliği dahilinde elektrik ile çalışan cihazlar için tasfiye işlemi, eski elektronik cihazlara

(WEEE) yönelik 2012/19/EU sayılı AT yönetmeliği temeline dayanan ulusal yönetmelikler

tarafından bildirilmiştir. Buna göre cihaz belediye veya ev çöpü ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

Cihaz belediye toplama noktalarında veya geri dönüşüm yerlerinde ücretsiz olarak kabul edil-

mektedir. Ürün ambalajı geri dönüştürülebilir malzemelerden oluşmaktadır. Ambalajı çevreye

uygun olarak tasfiye edin ve bir geri dönüşüm noktasına teslim edin.

9. Teknik veriler

Ürün no.

3500210

3500350

Yük

Priz başına maks. 100 W

Zamanlayıcı

1 – 60 dakika

Şebeke voltajı/frekans

220 – 240 V / 50 Hz

Diğer ülke varyasyonlarına yönelik teknik verileri lütfen tip levhasından öğrenin.

Содержание streamcontrol 3500

Страница 1: ...ttöohje fr Mode d emploi tr Kullanım talimatları it Istruzioni per l uso pl Instrukcja obsługi es Manual de instrucciones cs Návod k obsluze pt Manual de instruções ru Руководство по обслуживанию nl Bedieningshandleiding zh 操作说明书 da Betjeningsvejledning ko 사용 설명서 3500 ...

Страница 2: ...2 A B a c d e b h g f ...

Страница 3: ...ol weist darauf hin dass das Gerät gegen Spritzwasser geschützt ist Das Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie EN 60335 2 55 Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet GEFAHR Das Symbol weist auf eine drohende Gefahr durch Stromschlag hin die den Tod oder eine schwere Körperverletzung zur Folge haben kann GEFAHR Das Symbol weist auf eine drohende G...

Страница 4: ... lassen da hiervon Gefahren ausgehen können Erstickungsgefahr Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen senso rischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und oder Wissen verwendet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultieren de...

Страница 5: ...Kabel entlang laufendes Wasser zur Steckdose gelangt und dadurch ein Kurzschluss verursacht wird Die elektrischen Daten des Gerätes müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen Sie finden diese Daten auf dem Typenschild der Verpackung oder in dieser Anleitung 4 Inbetriebnahme Montage Gefahr Stromschlag Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand der Zweifach Steckerleiste zum Wasser 1 Platzi...

Страница 6: ... der ersten Inbetriebnahme ist Programm A aktiv Die LEDs 1 und 2 g leuchten je nach eingestellten Zeitintervallen abwechselnd bzw gleichzeitig auf Zeitintervalle einstellen Sie können nun die Zeitintervalle der Pumpen für das entsprechende Programm einstellen 1 Stellen Sie über den Drehknopf TIMER ON f die Einschaltdauer der Pumpen ein 2 Stellen Sie über den Drehknopf TIMER OFF h die Ausschaltdaue...

Страница 7: ...e den Netzstecker in die Zweifach Steckerleiste Bei sonstigen Störungen wenden Sie sich bitte an den EHEIM Service 8 Außerbetriebnahme Lagern Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und frostsicheren Ort Entsorgen Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften Information zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten in der europäischen Gemein...

Страница 8: ...Technische Daten Art Nr 3500210 3500350 Belastung max 100 W je Steckdose Timer 1 60 Minuten Netzspannung Frequenz 220 240 V 50 Hz Entnehmen Sie bitte die technischen Daten für andere Ländervarianten dem Typenschild ...

Страница 9: ...uariums The appliance is of protection class I The symbol indicates that the appliance is protected against splashing water The appliance fulfils the requirements of the EN 60335 2 55 standard The following symbols and signal words are used in this operating manual DANGER The symbol indicates imminent danger from electric shock that can result in death or serious injury DANGER The symbol indicates...

Страница 10: ...danger of suffocation This appliance can be used by children from the age of 8 and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised and have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the resulting dangers Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be carried...

Страница 11: ...mmissioning Assembly Danger Electrocution Ensure that there is a sufficient distance between the two outlet power strip and the water 1 Place the control unit and the two outlet power strip on a level dry surface 2 Only place the control unit in a horizontal position 5 Operation Connecting the pumps Caution Material damage Each socket of the two outlet power strip may have an output of no more tha...

Страница 12: ...s between one minute and a maximum of 60 minutes Example Program A TIMER ON 1 minute TIMER OFF 5 minutes Pump 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF Pump 2 1 m OFF 5 m ON 1 m OFF 5 m ON Example Program B TIMER ON 1 minute TIMER OFF 5 minutes Pump 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF Pump 2 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF FOOD button The selected program can be interrupted e g for feeding the fish 1 Press the FO...

Страница 13: ...lectronic appliances in the European Union Within the European Union disposal of electrically operated appliances is governed by national regulations that are based on the EU Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE The appliance may no longer be disposed of with the municipal or house hold waste The appliance will be accepted free of charge at municipal collection po...

Страница 14: ...d application aquaris tiques L appareil possède l indice de protection I Le symbole indique que l appareil est protégé contre les projections d eau L appareil satisfait aux exigences de la directive EN 60335 2 55 Les symboles et mots signaux suivants sont utilisés dans cette notice d utilisation DANGER Le symbole indique un danger potentiel d électrocution qui peut entraîner de graves blessures vo...

Страница 15: ...tée des enfants car des risques peuvent survenir risque d asphyxie Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les facultés phy siques sensorielles ou intellectuelles sont limitées et par des personnes manquant d expérience et ou de connaissances dans la mesure où ces personnes sont surveillées ou infor mées sur l utilisation sûre de l appa...

Страница 16: ...électrique Cela empêche que l eau s écoulant éventuelle ment le long du câble atteigne la prise de courant et occa sionne ainsi un court circuit Les caractéristiques électriques de l appareil doivent coïnci der avec les caractéristiques du secteur Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique sur l emballage ou dans la présente notice 4 Mise en service Montage Danger Électrocution Vei...

Страница 17: ...te e du programme est allumée couleur verte Lors de la première mise en service le programme A est actif Les LED 1 et 2 g s allument alternativement ou simultanément selon les intervalles de temps paramétrés Paramétrer un intervalle de temps Vous pouvez maintenant régler l intervalle de temps des pompes pour le programme correspondant 2 Réglez la durée d activation des pompes à l aide du bouton ro...

Страница 18: ...prise de courant dans le double connecteur Pour tout autre dysfonctionnement veuillez vous adresser au S A V EHEIM 8 Mise hors service Stockage Rangez l appareil dans un endroit sec à l abri du gel Mise au rebut En cas de mise au rebut de l appareil veuillez respecter les prescriptions légales applicables Information relative à l élimination d appareils électriques et électroniques au sein de la C...

Страница 19: ...s Réf art 3500210 3500350 Charge Max 100 W par prise de courant Minuterie 1 60 minutes Tension électrique Fréquence 220 240 V 50 Hz Veuillez relever les caractéristiques techniques pour les autres variantes de pays sur la plaque signalétique ...

Страница 20: ...pieghi acquaristici L apparecchio appartiene alla classe di isolamento I Il simbolo indica che l apparecchio è protetto contro spruzzi d acqua L apparecchio soddisfa i requisiti della direttiva EN 60335 2 55 Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti PERICOLO Il simbolo indica un pericolo imminente di folgorazione che pu provocare la morte o lesioni g...

Страница 21: ...in quanto pu essere fonte di pericoli pericolo di soffoca mento Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire dall et di 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o da persone che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche sufficienti a condizione che vengano sorvegliate siano state addestrate nell uso corretto dell apparecchio e siano in grado di ...

Страница 22: ...cciolamento con il cavo di rete Questa impedisce che l acqua che eventual mente scorre lungo il cavo possa arrivare alla presa e provo care un cortocircuito I dati elettrici dell apparecchio devono corrispondere ai dati della rete elettrica Questi dati sono riportati sulla targhetta sulla confezione o nelle presenti istruzioni 4 Messa in funzione Montaggio Pericolo Scossa elettrica Assicurarsi che...

Страница 23: ...è acceso con colore verde Alla prima messa in funzione è attivo il programma A I LED 1 e 2 g sono accesi a turno o contemporaneamente in base agli intervalli di tempo impostati Impostazione degli intervalli di tempo Ora è possibile impostare gli intervalli di tempo delle pompe per il programma corrispondente 1 Tramite la manopola TIMER ON f impostare la durata di accensione delle pompe 2 Tramite l...

Страница 24: ...nsione di rete Inserire la spina nella cia batta elettrica con 2 prese In caso di altri guasti rivolgersi all assistenza EHEIM 8 Messa fuori servizio Immagazzinamento Immagazzinare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto dal gelo Smaltimento In caso di smaltimento dell apparecchio osservare le rispettive normative di legge Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici...

Страница 25: ...o 9 Dati tecnici Cod art 3500210 3500350 Carico max 100 W per presa Timer 1 60 minuti Tensione di rete Frequenza 220 240 V 50 Hz Sulla targhetta sono indicati i dati tecnici per altre varianti specifiche di Paese ...

Страница 26: ...ato posee la clase de protección I Este símbolo advierte de que el aparato está protegido frente a salpicaduras de agua El aparato cumple con todos los requisitos de la norma EN 60335 2 55 En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos y advertencias PELIGRO Este símbolo indica un peligro de descarga eléctrica que puede provocar la muerte o lesiones físicas graves PELIGRO Este ...

Страница 27: ...añar riesgos peligro de asfixia Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 8 años por personas que tengan mermadas sus facultades físicas sensoriales o intelectuales y por personas inexpertas siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos No deje que los niños jueguen con el aparato La lim...

Страница 28: ...eléctrica Encontrará estos datos en la placa de características en el embalaje o en este manual de ins trucciones 4 Puesta en marcha Instalación Peligro Peligro de electrocución Asegúrese de que hay una distancia de separación suficiente entre la regleta de enchufes doble y el agua 1 Coloque la unidad de control y la regleta de enchufes doble sobre una superficie plana y seca 2 Coloque la unidad d...

Страница 29: ...alo de tiempo ajustado Ajuste de los intervalos de tiempo Puede ajustar los intervalos de tiempo de las bombas para el programa correspondiente 1 Ajuste el tiempo de encendido de las bombas con el botón giratorio TIMER ON f 2 Ajuste el tiempo de apagado de las bombas con el botón giratorio TIMER OFF h El tiempo de ajuste es de entre un minuto y 60 minutos como máximo Ejemplo Programa A TIMER ON 1 ...

Страница 30: ...en la regleta de enchufes doble Si se produce cualquier otro fallo póngase en contacto con el servicio técnico de EHEIM 8 Puesta fuera de servicio Almacenamiento Guarde el aparato en un lugar seco y protegido de las heladas Eliminación de residuos Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposiciones legales aplicables en materia de eliminación de residuos Información sobre la eliminación de apa...

Страница 31: ...cnicos N º ref 3500210 3500350 Carga máx 100 W por toma Temporizador 1 60 minutos Tensión de red Frecuencia 220 240 V 50 Hz Consulte la placa de características para conocer los datos técnicos específicos para otros países ...

Страница 32: ...do em espaços interiores para áreas de aplicação da aquariofi lia O aparelho possui o grau de proteção I O símbolo indica que o aparelho está protegido contra salpicos de água O aparelho satisfaz os requisitos da Diretiva EN 60335 2 55 Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste manual de instruções PERIGO O símbolo indica um perigo iminente causado por choque elétrico que...

Страница 33: ...rigo perigo de asfixia Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sen soriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e ou conhecimentos desde que estejam a ser supervisiona das ou tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e entendam os perigos associados As crianças não podem brincar com o aparelho...

Страница 34: ... Isto evita que os pingos de água que se encontram eventual mente no cabo possam escorrer e entrar na tomada cau sando assim um curto circuito Os dados elétricos do aparelho têm de estar em conformi dade com os dados da rede elétrica Estes dados podem ser consultados na placa de características na embalagem ou no presente manual 4 Colocação em funcionamento Montagem Perigo Choque elétrico Certifiq...

Страница 35: ... 1 Pressione o botão PROG d PROGRAMA para selecionar o programa pretendido O respetivo LED e do programa acende se a verde Na primeira colocação em funcionamento está ativo o programa A Os LED 1 e 2 g acendem se alternadamente ou simultaneamente de acordo com os intervalos de tempo ajustados Ajustar os intervalos de tempo Agora pode ajustar os intervalos de tempo das bombas para o respetivo progra...

Страница 36: ...anos materiais Para fins de limpeza nunca utilize objetos duros ou agentes de limpeza agressivos Limpar a unidade de comando 1 Conforme necessário limpe a unidade de comando com um pano suave eventualmente ligeiramente humedecido 7 Eliminação de avarias Atenção Choque elétrico Desligue a ficha de rede antes de eliminar quaisquer avarias Avaria Possível causa Resolução Unidade de comando os LED não...

Страница 37: ... relativamente a resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos REEE Consequente mente o aparelho não pode ser recolhido como resíduos domésticos ou urbanos O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros de recolha ou de reciclagem municipais A emba lagem do produto é reciclável Elimine a mesma de forma ecológica num ponto de reciclagem 9 Dados técnicos N º de artigo 3500210 3500350 Carga...

Страница 38: ...rmingsklasse I Dit symbool maakt erop attent dat het apparaat beschermd is tegen spatwater Het apparaat voldoet aan de eisen van richtlijn EN 60335 2 55 De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt GEVAAR Dit symbool maakt attent op een dreigend gevaar door een elektrische schok die ernstig of zelfs dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben GEVAAR Di...

Страница 39: ...aties opleveren verstikkingsgevaar Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat op een veilige manier moet worden gebruikt en begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn Kinderen mogen n...

Страница 40: ...d water bij het stopcontact terechtkomt en kortsluiting veroor zaakt De elektrische gegevens van het apparaat moeten over eenkomen met de gegevens van het stroomnet U vindt die gegevens op het typeplaatje de verpakking of in deze gebruiksaanwijzing 4 Ingebruikname Montage Gevaar Elektrische schok Let op een toereikende afstand van de dubbele contactdoos tot het water 1 Plaats het besturingsapparaa...

Страница 41: ...mma brandt groen Bij de eerste inbedrijfstelling is programma A actief De LED s 1 en 2 g lichten afhankelijk van de ingestelde tijdintervallen afwisselend of gelijktijdig op Tijdintervallen instellen U kunt nu de tijdintervallen van de pompen voor het betreffende programma instellen 1 Stel via de draaiknop TIMER ON f de inschakelduur van de pompen in 2 Stel via de draaiknop TIMER OFF h de inschake...

Страница 42: ...pt niet Er is geen netspanning Steek de stekker in de dub bele contactdoos Neem bij andere storingen contact op met de servicedienst van EHEIM 8 Buiten bedrijf stellen Opslaan Berg het apparaat op een droge vorstvrije locatie op Afdanken en afvoeren verwerken Het apparaat moet aan het einde van de levensduur volgens de toepasselijke wettelijke voor schriften worden afgevoerd en verwerkt Informatie...

Страница 43: ...nische gegevens Art nr 3500210 3500350 Belasting Max 100 W per stopcontact Timer 1 60 minuten Netspanning Frequentie 220 240 V 50 Hz De technische gegevens voor andere landenvarianten vindt u op de desbetreffende typeplaat ...

Страница 44: ...er Produktet har beskyttelsesklasse I Symbolet henviser til at produktet er beskyttet mod vandsprøjt Produktet opfylder kravene i direktivet EN 60335 2 55 Følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvejledning FARE Symbolet henviser til en truende fare på grund af risiko for elektriske stød der kan medføre døden eller alvorlige kvæstelser FARE Symbolet henviser til en truende fare so...

Страница 45: ...kke kommer inden for børns rækkevidde da det kan være meget farligt risiko for kvælning Dette produkt kan bruges af børn fra 8 år samt af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er oplært i sikker brug af produktet og har forstået farerne som kan opstå i forbindelse med anvendelse af det Børn må ikke lege m...

Страница 46: ...ilt eller i vejledningen 4 Opstart Montering Fare Elektrisk stød Sørg for tilstrækkelig afstand mellem den dobbelte stikliste og vandet 1 Læg styreenheden og den dobbelte stikliste på en plan og tør overflade 2 Læg altid styreenheden i vandret stilling 5 Betjening Tilslutning af pumper Forsigtig Tingskade Den dobbelte stiklistes stikdåser må kun belastes med en maksimal effekt på 100 W 1 Sæt pumpe...

Страница 47: ...maksimalt 60 minutter Eksempel for program A TIMER ON 1 minut TIMER OFF 5 minutter Pumpe 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF Pumpe 2 1 m OFF 5 m ON 1 m OFF 5 m ON Eksempel for program B TIMER ON 1 minut TIMER OFF 5 minutter Pumpe 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF Pumpe 2 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF FOOD taste Det valgte program kan afbrydes når fiskene f eks skal fodres 1 Tryk på FOOD tasten c for at ...

Страница 48: ...bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater i den Europæiske Union Inden for den Europæiske Union er bortskaffelse af elektriske apparater reguleret af nationale regler som er baseret på EU direktivet 2012 19 EU om affald fra elektronisk udstyr WEEE Derefter må produktet ikke længere bortskaffes med det kommunale affald eller husholdnings affaldet Produktet kan afleveres gratis på kommun...

Страница 49: ...ka ändamål Apparaten har skyddsklass I Symbolen informerar om att apparaten är skyddad mot stänkvatten Apparaten uppfyller kraven i direktiv EN 60335 2 55 Följande symboler och signalord används i bruksanvisningen FARA Symbolen informerar om att det finns risk för elektrisk stöt som kan leda till döden eller allvarlig kroppsskada FARA Symbolen informerar om att det finns risk för fara som kan leda...

Страница 50: ...enna apparat får användas av barn från åtta års ålder och av personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet av och eller kunskap om dess användning om detta sker under uppsikt eller om de har fått instruktioner om säker användning av apparaten och då har förstått vilka risker som kan uppstå Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte ...

Страница 51: ...ller i denna bruksanvisning 4 Idrifttagning Montering Fara Fara för elektrisk stöt Se till att avståndet mellan det dubbla grenuttaget och vattnet är tillräckligt 1 Placera styrenheten och det dubbla grenuttaget på en jämn och torr yta 2 Placera styrenheten enbart i horisontell position 5 Manövrering Anslut pumpen Försiktighet Risk för sakskada Varje stickuttag på det dubbla grenuttaget får maxima...

Страница 52: ... och upp till maximalt 60 minuter Exempel program A TIMER ON 1 minut TIMER OFF 5 minuter Pump 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF Pump 2 1 m OFF 5 m ON 1 m OFF 5 m ON Exempel program B TIMER ON 1 minut TIMER OFF 5 minuter Pump 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF Pump 2 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF FOOD knapp Det valda programmet kan t ex avbrytas för att mata fiskarna 1 Tryck på FOOD knappen c för att av...

Страница 53: ...ektriska och elektroniska apparater i den Europeiska gemenska pen Inom EU gäller nationella föreskrifter för elektriskt drivna apparater som grundar sig på EU di rektiv 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Enligt dessa får apparaten inte längre kasseras som sopor eller hushållssopor Apparaten omhändertas kostnadsfritt vid kommunala uppsamlin...

Страница 54: ... Symboli viittaa siihen että laite on suojattu jatkuvalta roiskevedeltä Laite täyttää direktiivin EN 60335 2 55 vaatimukset Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja VAARA Symboli viittaa sähköiskusta uhkaavaan vaaraan josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava ruumiinvamma VAARA Symboli viittaa uhkaavaan vaaraan josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava ruumiin vam...

Страница 55: ... 8 vuoden ikäiset lapset sekä henkilöt joilla on vähentyneitä fyysisiä aistimuksellisia tai henkisiä kykyjä tai puute kokemuksesta ja tai tietämyk sestä jos heitä valvotaan tai on koulutettu laitteen turvallisen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet siitä koituvat vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta eikä käyttäjähuoltoa ilman valvontaa Suorita ennen käy...

Страница 56: ...vä etäisyys veteen 1 Sijoita ohjauslaite ja kaksinkertainen pistokerima tasaiselle ja kuivalle pinnalle 2 Sijoita ohjauslaite ainoastaan vaakasuoraan asentoon 5 Käyttö Pumppujen liittäminen Varo Aineellinen vahinko Kutakin kaksinkertaista pistokerimaa saa kuormittaa enintään 100 W teholla 1 Pistä pumppujen verkkopistoke kaksinkertaisen pistokeriman pistorasioihin Ohjauslaite toimii useamman pumpun...

Страница 57: ... TIMER ON 1 minuutti TIMER OFF 5 minuuttia Pumppu 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF Pumppu 2 1 m OFF 5 m ON 1 m OFF 5 m ON Esimerkki ohjelma B TIMER ON 1 minuutti TIMER OFF 5 minuuttia Pumppu 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF Pumppu 2 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF FOOD painike Valittu ohjelma voidaan keskeyttää esim kalojesi ruokintaa varten 1 Paina FOOD painiketta c valitun ohjelman keskeyttämiseksi ...

Страница 58: ...troniikkalaitteiden hävittämisestä Euroopan yhteisön alueella Euroopan yhteisön sisällä sähkökäyttöisten laitteiden hävittämistä säädellään kansallisilla sää döksillä jotka perustuvat EU direktiiviin 2012 19 EU käytetyistä elektroniikkalaitteista WEEE Sen mukaisesti laitetta ei enää saa hävittää kunnallisen tai kotitalousjätteen mukana Laite otetaan ilmaiseksi vastaan kunnallisissa keräyspisteissä...

Страница 59: ...sahiptir Bu sembol cihazın sıçrama korumalı olduğunu gösterir Cihaz EN 60335 2 55 yönetmeliğinin gereksinimlerini yerine getirir Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller ve sinyal kelimeler kullanılır TEHLİKE Bu sembol elektrik çarpması nedeniyle ölüm veya ağır yaralanmalarla sonuçlanabilecek doğrudan tehdit eden tehlikeye işaret eder TEHLİKE Bu sembol ölüm veya ağır yaralanmalarla sonuçlanabil...

Страница 60: ...ksi halde tehlikeye maruz kalabilirler boğulma tehlikesi Bu cihaz gözetlenmeleri veya cihazın güvenli kullanımı konu sunda bilgilendirilmiş ve bundan kaynaklanabilecek tehlikeleri anlamış olmaları durumunda 8 yaş üzerindeki çocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri ya da deneyim ve veya bilgileri sınırlı olan kişiler tarafından kullanılabilir Çocuk lar cihaz ile oynamamalıdır Temizlik ...

Страница 61: ...ime alma Montaj Tehlike Elektrik çarpması İkili çoklu prizin suya yeterli mesafede durmasına dikkat edin 1 Kumanda cihazını ve ikili çoklu prizi düz ve kuru bir yüzeye konumlandırın 2 Kumanda cihazını sadece yatay konumda konumlandırın 5 Kullanım Pompanın bağlanması Dikkat Maddi hasar Çoklu prizin her girişine maksimum 100 W lik bir maksimum güç ile yüklenilebilir 1 Pompaların elektrik fişini ikil...

Страница 62: ...a maksimum 60 dakika arasındadır A programı örneği ZAMANLAYICI AÇIK 1 dakika ZAMANLAYICI KAPALI 5 dakika Pompa 1 1 d AÇIK 5 d KAPALI 1 d AÇIK 5 d KAPALI Pompa 2 1 d KAPALI 5 d AÇIK 1 d KAPALI 5 d AÇIK B programı örneği ZAMANLAYICI AÇIK 1 dakika ZAMANLAYICI KAPALI 5 dakika Pompa 1 1 d AÇIK 5 d KAPALI 1 d AÇIK 5 d KAPALI Pompa 2 1 d AÇIK 5 d KAPALI 1 d AÇIK 5 d KAPALI YEM tuşu Seçili program örn bal...

Страница 63: ...rikli ve elektronik cihazların tasfiyesine yönelik bilgi Avrupa Birliği dahilinde elektrik ile çalışan cihazlar için tasfiye işlemi eski elektronik cihazlara WEEE yönelik 2012 19 EU sayılı AT yönetmeliği temeline dayanan ulusal yönetmelikler tarafından bildirilmiştir Buna göre cihaz belediye veya ev çöpü ile birlikte tasfiye edilmemelidir Cihaz belediye toplama noktalarında veya geri dönüşüm yerle...

Страница 64: ...ochronności I Symbol informuje że urządzenie jest zabezpieczone przed wodą rozpryskową Urządzenie spełnia wymagania normy EN 60335 2 55 W niniejszej instrukcji obsługi stosowane są poniższe symbole i hasła ostrzegawcze NIEBEZPIECZEŃSTWO Symbol wskazuje na ryzyko związane z porażeniem prądem elektrycznym które może skutko wać śmiercią lub ciężkimi obrażeniami ciała NIEBEZPIECZEŃSTWO Symbol wskazuje...

Страница 65: ...akowanie dostało się w ręce dzieci ponieważ może stanowić zagrożenie niebezpieczeń stwo uduszenia Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub intelektualnych oraz wyka zujące brak doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że dzieci osoby te będą nadzorowane lub zostaną pouczone w zakresie bezpiecznego ...

Страница 66: ...przed wilgocią i zamoczeniem Utworzyć pętlę zabez pieczającą na kablu sieciowym Uniemożliwi ona dostawanie się wody ewentual nie płynącej wzdłuż kabla do gniazdka co mogłoby spowodo wać zwarcie Parametry elektryczne urządzenia muszą być zgodne z para metrami sieci elektrycznej Parametry te można znaleźć na tabliczce znamionowej opakowaniu lub w niniejszej instrukcji 4 Uruchamianie Montaż Niebezpie...

Страница 67: ...zają się na zmianę Program B z przepływem współbieżnym tzn że pompy włączają i wyłączają się równocześnie 1 Nacisnąć przycisk PROG d aby wybrać żądany program Odpowiednia dioda LED e programu świeci na zielono Po pierwszym uruchomieniu aktywny jest program A Diody LED 1 i 2 g świecą na zmianę bądź równocześnie zależnie od ustawionych prze działów czasowych Ustawianie przedziałów czasowych Można te...

Страница 68: ...otów ani agresywnych środków czyszczących Czyszczenie urządzenia sterującego 1 W razie potrzeby wycierać urządzenie sterujące miękką ewentualnie lekko zwilżoną ściereczką 7 Usuwanie usterek Uwaga Porażenie prądem elektrycznym Przed rozpoczęciem usuwania usterek wyjąć wtyk sieciowy Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia Diody LED urządzenia steru jącego nie świecą się Brak napięcia sieciowego S...

Страница 69: ...ktronicznego WEEE Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych ani domowych Urządzenie jest bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub przez zakłady utylizacji odpadów Opakowanie produktu składa się z materiałów które można poddać recyklingowi Materiały te należy zutyli zować w ekologiczny sposób i oddać do ponownego przetworzenia 9 Dane techniczne N...

Страница 70: ... Symbol upozorňuje na to že přístroj je chráněn proti postříkání vodou Přístroj splňuje požadavky směrnice EN 60335 2 55 Následující symboly a klíčová slova jsou použita v tomto návodu k obsluze NEBEZPEČÍ Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí úrazu elektrickým proudem která mohou mít za následek smrt nebo těžké poškození zdraví NEBEZPEČÍ Symbol upozorňuje na hrozící nebezpečí která mohou mít za n...

Страница 71: ...i starší 8 let a osoby s ome zenými fyzickými senzorickými či duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo znalostí pouze pod dozorem nebo po poučení o bezpečném použití přístroje a poté co porozuměly nebezpečím která z jeho použití plynou Nenechávejte děti aby si s přístrojem hrály Čištění a uživa telskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru Před použitím proveďte vizuální kontro...

Страница 72: ...ost mezi dvojitou zásuvkovou lištou a vodou 1 Řídicí přístroj a dvojitou zásuvkovou lištu umístěte na rovnou a suchou plochu 2 Řídicí přístroj umisťujte výhradně do vodorovné polohy 5 Obsluha Připojení čerpadla Opatrně Nebezpečí věcných škod Každá zásuvka dvojité zásuvkové lišty může být zatížena maximálním výkonem 100 W 1 Zastrčte síťové zástrčky čerpadel do zásuvek dvojité zásuvkové lišty Řídicí...

Страница 73: ...d programu A TIMER ON 1 minuta TIMER OFF 5 minut Čerpadlo 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF Čerpadlo 2 1 m OFF 5 m ON 1 m OFF 5 m ON Příklad programu B TIMER ON 1 minuta TIMER OFF 5 minut Čerpadlo 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF Čerpadlo 2 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF Tlačítko FOOD Zvolený program je možné přerušit např na krmení Vašich rybiček 1 Stiskněte tlačítko FOOD c pro přerušení zvoleného pr...

Страница 74: ...novení Informace o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů v Evropském společenství V rámci Evropského společenství se likvidace přístrojů s elektrickým pohonem řídí národními ustanoveními která jsou založena na směrnici EU 2012 19 EU o použitých elektronických přístrojích WEEE Podle tohoto ustanovení nesmíte přístroj likvidovat spolu s komunálním nebo domovním odpadem Přístroj zdarma od...

Страница 75: ...су защиты I Символ указывает на то что устройство защищено от водяных брызг Устройство отвечает требованиям директивы EN 60335 2 55 Устройство соответствует применимым требованиям безопасности и техническим регла ментам Евразийского экономического союза В данном руководстве по обслуживанию используются следующие символы и сигнальные слова ОПАСНО Символ указывает на грозящую опасность поражения эле...

Страница 76: ...ежащим образом и не по назначению или если не соблюдаются указания по технике безопасности В интересах безопасности Не следует разрешать детям играть с упаковкой устрой ства так как от нее может исходить опасность опасность удушья Данное устройство может быть использовано детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями а также недостаточным опытом ...

Страница 77: ...ференциальными автоматическими предохранителями рассчитанными на ток утечки макс 30 мА Всегда следует отсоединять от сети все устройства в аквариуме если они не используются перед монтажом или демонтажем деталей а также перед всеми работами по очистке и техническому обслуживанию Следует предохранять розетку и вилку сете вого кабеля от попадания влаги и сырости Сетевой кабель прибора должен образов...

Страница 78: ...ку Включение выключение устройства управления A 1 Включить устройство управления при помощи выключателя a I Внимание Насосы приводятся в действие немедленно 2 Выключить устройство управления при помощи выключателя 0 После включения активна программа А Настройка программы B Можно выбрать одну из двух программ потока Программа A для чередующегося потока т е насосы включаются и выключаются поочередно...

Страница 79: ...а например для кормления рыб 1 Нажать кнопку FOOD c для прерывания выбранной программы Светодиод b горит Насосы выключаются на 10 минут После этого настроенная программа запускается автоматически Для повторного запуска программы до истечения 10 минут следует еще раз нажать кнопку FOOD 6 Техобслуживание Внимание Поражение электрическим током Перед проведением любых работ по техобслуживанию следует ...

Страница 80: ...овые пред писания Информация по утилизации электрических и электронных устройств в Европейском Сообществе В Европейском Сообществе утилизация устройств с электроприводом регламентиру ется национальными правилами которые основываются на Директиве ЕС 2012 19 ЕС об отслуживших свой срок электронных приборах WEEE Согласно этому устройство нельзя утилизировать вместе с коммунальными или бытовыми отхода...

Страница 81: ...将操作说明书视作产品的一部分妥善保管以方便取用将设备转让给第三者时请随附本操作说明书图标说明在设备上将会使用以下图标只能在鱼缸内部使用本设备设备的防护等级为 I 本图标表示设备可防喷溅水该设备满足指令 EN 60335 2 55 的相关要求在本操作说明书中将会用到以下图标和信号词危险本图标表示可能造成死亡或重伤的电击危险危险本图标表示可能造成死亡或重伤的危险警告本图标表示可能造成中等受伤或轻伤或健康危害的危险小心提示财产损失危险含有有用信息和建议的提示参照图示在此参照图 A 要求进行操作 IPX4 A ...

Страница 82: ...童以及肢体感官或精神方面存有障碍的或缺乏经验和或知识的人员使用但这些使用人员必须受到监督或在设备安全使用方面受过指导并且了解可能引发的危险切勿让儿童玩耍设备不得在没有监督的情况下由儿童进行清洁和用户管理在使用前请进行一次目检以确保设备没有损坏尤其是电源线和插头只能由一家 EHEIM 服务部门进行维修本设备的电源线无法更换电缆损坏时必须报废设备只能执行本说明书中描述的工作切勿在设备上进行技术改造只能使用原装的设备备件和配件我们建议通过一个额定故障电流最大为 30 mA 的故障电流保护装置保护所有电气的鱼缸设备在不使用时安装或拆卸部件之前以及在进行所有清洁和维护工作之前应务必将鱼缸中的所有设备与电源断开防止湿气和水分进入插座和电源插头请务必用电源线做一个滴水圈由此避免水沿电缆流到插座中进而引发短路设备的电气参数必须与电源参数相符 ...

Страница 83: ...位插排各个插座上的多个泵工作请注意每个插座的功率消耗总和不得超过最大值 100 W 接通关断控制器 A 1 用通电断电开关 a 接通控制器 I 注意泵会立即启动 2 用通电断电开关关断控制器 0 接通后会激活程序 A 设置程序 B 有两种流通程序可供选择程序 A 适用于交替流通也就是说会交替接通和关断泵程序 A 适用于同步流通也就是说会同时接通和关断两个泵 1 按下按键 PROG d 选择所需程序相应的程序 LED e 亮绿光首次投入运行时会激活程序 A LED 1 和 2 g 根据设定的时间间隔交替或同时点亮设置时间间隔此时可针对相应的程序设置泵的时间间隔 1 通过旋钮计时器开 f 设置泵的接通持续时间 2 通过旋钮计时器关 h 设置泵的关断持续时间 ...

Страница 84: ...5 m 关泵 2 1 m 开 5 m 关 1 m 开 5 m 关 FOOD 按键例如可在喂鱼时中断所选程序 1 按下 FOOD 按键 c 中断所选程序 LED b 点亮泵将关断 10 分钟在这之后设置的程序会自动重启想要在 10 分钟的时间结束前重新开始程序运行时请重新按下 FOOD 按键 6 维护注意电击在所有维护工作前拔下电源插头小心财产损失清洁时不要使用坚硬的物体或侵蚀性的清洁剂清洁控制器 1 必要时用一块柔软稍微润湿的抹布擦拭控制器 7 故障排除注意电击在排除故障前请拔下电源插头故障可能原因补救措施控制器 LED 不亮没有电源电压检查电源电压检查供电线路泵不输送没有电源电压将电源插头插到双位插排中出现其他故障时请求助于 EHEIM 服务部门 ...

Страница 85: ...气和电子设备废弃处理的信息在欧共体范围内针对电气设备废弃处理有相应的国家规定这些规定均基于关于电气废旧设备 WEEE 的欧盟指令 2012 19 EC 根据这些规定不得将设备与市政垃圾或家庭垃圾一起进行废弃处理当地的收集部门或回收中心免费接收本设备产品包装由可回收的材料构成请环保地废弃处理这些材料并将其送到回收中心 9 技术参数商品号 3500210 3500350 负荷每个插座最大 100 W 计时器 1 60 分钟电源电压频率 220 240 V 50 Hz 请从铭牌上获取其他国家款式的技术数据 ...

Страница 86: ... 설명 다음 기호들이 이 펌프에 사용됩니다 이 펌프는 수족관용으로 실내에서만 사용해야 합니다 이 펌프는 보호 등급이 I입니다 이 기호는 펌프가 물 튀김을 방지한다는 것을 의미합니다 이 펌프는 지침 EN 60335 2 55의 요구 사항을 충족합니다 다음 기호와 신호어들이 이 사용 설명서에 사용됩니다 위험 이 기호는 감전에 의해 사망이나 중상을 초래할 수 있는 임박한 위험을 표시합니다 위험 이 기호는 사망이나 중상을 초래할 수 있는 임박한 위험을 표시합니다 경고 이 기호는 중등도의 부상이나 경상 또는 건강상 위험을 초래할 수 있는 임박한 위험을 표시합 니다 주의 물적 손상 위험에 대한 참고 유용한 정보와 팁이 포함된 참고 그림 참조 여기서는 그림 A 참조 조치를 취하라는 요청을 받게 됩니다 IPX4 A ...

Страница 87: ...용할 수 있고 신체적 감각 적 또는 정신적 장애가 있거나 경험 및 또는 지식이 부족한 사 람이라도 감독을 받거나 펌프의 안전 사용에 대한 교육을 받거 나 발생 가능한 위험을 숙지한 경우 이 펌프를 사용할 수 있습 니다 어린이가 이 펌프를 가지고 놀아서는 안 됩니다 어린이 가 감독을 받지 않고 이 펌프를 세척하거나 정비해서는 안 됩 니다 사용하기 전에 육안 검사를 실시하여 펌프 특히 전원 코드와 플러그가 손상되지 않았는지 확인하십시오 수리는 EHEIM 서비스 센터에서만 실시해야 합니다 이 펌프의 전원 코드는 교체할 수 없습니다 케이블이 손상되 면 펌프를 폐기해야 합니다 이 설명서에 설명된 작업만 수행하십시오 절대로 펌프를 기술적으로 개조하지 마십시오 이 펌프에는 순정 예비 부품과 부속품만 사용하십시오 최대 3...

Страница 88: ... 제품의 손상 이중 멀티탭의 각 소켓에 최대 100 W의 전력의 부하가 걸릴 수 있습니다 1 펌프의 메인 플러그를 이중 멀티탭의 소켓에 끼우십시오 제어장치는 이중 멀티탭의 각 소켓에 여러 대의 펌프를 연결하여 사용할 수 있습니다 소비 전력 의 합이 소켓당 최대값인 100 와트를 초과하지 않아야 합니다 제어장치 켜기 끄기 A 1 ON OFF 스위치 a 에서 제어장치를 켭니다 I 주의 펌프가 즉시 작동합니다 2 ON OFF 스위치로 제어장치를 끕니다 0 스위치를 켜면 프로그램 A가 활성화됩니다 프로그램 설정하기 B 선택할 수 있는 흐름 프로그램이 두 가지 있습니다 Programm A는 흐름이 번갈아 바뀌는 즉 펌프를 번갈아 켜거나 끄는 경우 선택하는 프로그램입니다 Programm B는 흐름을 동기화하는 즉 두 ...

Страница 89: ...5 m OFF 1 m ON 5 m OFF 펌프 2 1 m OFF 5 m ON 1 m OFF 5 m ON 프로그램 B의 예 TIMER ON 1분 TIMER OFF 5분 펌프 1 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF 펌프 2 1 m ON 5 m OFF 1 m ON 5 m OFF FOOD 버튼 예를 들어 물고기에 사료를 먹이기 위해 선택한 프로그램을 중단해야 합니다 1 FOOD 버튼 c 를 눌러 선택한 프로그램을 중단할 수 있습니다 LED b 가 켜집니다 펌프가 10분 동안 꺼집니다 그러면 설정된 프로그램이 자동으로 다시 시작됩니다 10분이 경과하기 전에 프로그램 작동을 다 시 시작하려면 FOOD 버튼을 다시 누르십시오 6 경고 주의 감전 정비 작업 전에 반드시 메인 플러그를 뽑으십시오 주의 제품...

Страница 90: ...조하고 서리가 발생하지 않는 곳에 보관하십시오 폐기 펌프 폐기 시 해당 법적 규정을 준수하십시오 유럽 공동체에서의 전기전자제품 폐기에 관한 정보 유럽 공동체 내에서 전자 장비에 대한 폐기는 폐전기전자제품에 대한 EU 지침 2012 19 EU WEEE 에 기초한 국가별 규정에 명시되어 있습니다 이에 따라 펌프는 지자체 또는 가정용 쓰레기와 함께 폐기해서는 안 됩니다 펌프는 지자체의 수거 시설 또는 재활용 센터에서 무료로 수거합니다 제품 포장은 재활용이 가능한 재료로 만들어졌습니다 이들을 친환경적으로 폐기하 여 재활용할 수 있도록 하십시오 9 기술 사양 품목 번호 3500210 3500350 전기 부하 소켓당 최대 100 W 타이머 1 60분 메인 전압 주파수 220 240 V 50 Hz 다른 국가의 기술 사양...

Страница 91: ......

Страница 92: ... the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et matériels et produits dérivés sont interdits à l exploitation de toute nature et sont soumises au préalable par écrit au consentement et à l approbation du fabricant EHEIM 2018 EHEIM GmbH Co KG Plochinger Str 54 73779 Deizisau Germany Tel 49 7153 7002 01 Fax 49 7153 7002 174 www eheim com 73 03 710 04 18 C F ...

Результаты поиска

Содержание streamcontrol 3500

Отзывы:

Похожие инструкции для streamcontrol 3500

Бренды по названию

Популярные бренды

EHEIM streamcontrol 3500, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание streamcontrol 3500

Отзывы:

Похожие инструкции для streamcontrol 3500

Бренды по названию

Популярные бренды