manualshive.com logo in svg

EHEIM 1046219, Руководство по эксплуатации, Страница: 20 / 168

Поделиться
Скачать
EHEIM 1046219 Скачать руководство пользователя страница 20

Français

 1.   Consignes générales à l’attention de l’utilisateur

Informations relatives à l’utilisation du manuel

 

 

4

Avant la première mise en service de l’appareil, vous devez avoir lu et compris intégralement le mode d’em- 
ploi. 

 

4

Le manuel de l’utilisateur constitue une partie intégrante du produit, veuillez le conserver à portée de main. 

 

4

Joignez ce manuel de l’utilisateur quand vous transmettez l’appareil à un tiers. 

 

Explication des symboles 

 

Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil: 
  

L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, pour les domaines d’utilisation aquariophiles. 

 

La profondeur d’immersion de l’appareil est de 1,0 m au maximum. 

 

L’appareil est conforme à la classe de protection II. 

 

IPX8

Ce symbole indique que l’appareil est protégé contre l’immersion permanente. 

 

L’appareil a été approuvé conformément aux prescriptions et directives nationales correspondantes, et il satis- 
fait aux normes UE. 

 
Les symboles et mentions d’avertissement suivants sont util isés dans le présent mode d’emploi: 

 

DANGER!

 

Ce symbole indique qu’il existe un risque d’électrocution pouvant avoir pour conséquence la mort ou des bles- 
sures corporelles graves. 

 

DANGER!

 

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence la mort ou des blessures cor porel- 
les graves. 

 

AVERTISSEMENT!

 

Ce symbole indique qu’il existe un risque pouvant avoir pour conséquence des blessures corporelles moy- 
ennes à légères, ou bien des conséquences pour la santé. 

 

Danger par champs magnétiques

 

Ce symbole indique un danger immédiat pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si les précauti- 
ons correspondantes à prendre ne sont pas respec tées. 

 

ATTENTION!

 

Ce symbole indique un risque de dégâts matériels. 

 

Conseils et informations utiles. 

 
Convention de présentation: 

 
    

A

Renvoi à une illustration, ici à la figure A. 

 

Traduction du mode d’emploi d’origine 
Pompe de refoulement et de circulation universal 300 / 600 / 1200 / 2400 / 3400 / 4500

20

Содержание 1046219

Страница 1: ...i K ytt ohje da Betjeningsvejledning it Istruzioni per l uso es Instrucciones de uso pt Manual de instru es el cs N vod k obsluze hu Kezel si utas t s pl Instrukcja obs ugi sl Navodila za uporabo sk N...

Страница 2: ...EHEIM universal 300 600 b d c a e f g h i A1 j EHEIM universal 1200 EHEIM universal 2400 3400 4500 A3 b l c a d g h i j A2 e f k a c l f k g h i j b d e...

Страница 3: ...EHEIM universal 300 600 1200 2400 3400 4500 B D E EHEIM universal 2400 type 1260010 1260200 3400 type 1262010 1262200 C EHEIM universal 300 600 2400 3400 4500 F G EHEIM universal 1200 min 2 cm...

Страница 4: ...J EHEIM universal 300 600 EHEIM universal 1200 2400 3400 4500 H I K L EHEIM universal 300 600 EHEIM universal 1200 2400 3400 4500...

Страница 5: ...s Ger t ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften und Richtlinien approbiert und entspricht den EU Normen Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet GEF...

Страница 6: ...versal 3400 Typen Nr 1262010 bis 1262200 Nur in Innenr umen nicht freilandgeeignet siehe Typen Nr auf dem Typenschild EHEIM universal 300 Typen Nr 1046219 bis 1046999 EHEIM universal 600 Typen Nr 1048...

Страница 7: ...dem Ger t spielen F hren Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch um sicherzustellen dass das Ger t insbesondere Netzkabel und Stecker unbesch digt sind Reparaturen d rfen ausschlie lich von einer...

Страница 8: ...Pro blemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft Schlie en Sie das Ger t nur an einer vorschriftsm ig installierten Schutz kontakt Netzsteckdose an Sch tzen Sie das Netzkabel vor Hitze l und scharf...

Страница 9: ...00 Die beiden Befestigungsleisten b lassen sich zur universellen Pumpenmontage versetzen Nach l sen der Raste kann man die Leiste herausziehen und wahlweise in eine andere F hrung einschieben Dazu wer...

Страница 10: ...wieder zusammen Pumpe reinigen bei EHEIM universal 1200 2400 3400 4500 ffnen Sie den Haltering k durch Linksdrehung und nehmen ihn ab Ziehen Sie den Pumpendeckel f vorsichtig in gerader Richtung ab Ne...

Страница 11: ...onale Regelungen vorgegeben die auf der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektronik Altger te WEEE basie ren Danach darf das Ger t nicht mehr mit dem kommunalen oder Hausm ll entsorgt werden Das Ger t wir...

Страница 12: ...ant national regulations and directives and conforms to EU standards The following symbols and signal words are used in this operating manual DANGER The symbol indicates imminent danger from electric...

Страница 13: ...p to 1250999 EHEIM universal 2400 type no 1260210 up to 1260990 EHEIM universal 3400 type no 1262210 up to 1262990 EHEIM universal 4500 type no 1264210 up to 1264990 The following limitations apply to...

Страница 14: ...putting or taking off parts and before cleaning Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect Do not use an appliance for other than intended use The use of attachment...

Страница 15: ...be supervised to ensure that they do not play with the equipment Before use carry out a visual inspection to ensure that the appliance especially the mains cable and plug are undamaged Repairs must on...

Страница 16: ...the device only to a properly installed protective contact mains soc ket Protect the power cable from heat oil and sharp edges The connecting cable must not be walked on if it has been laid in the gr...

Страница 17: ...niversal pump mounting Only for EHEIM universal 1200 The two mounting strips b can be moved for universal pump mounting After loosening the catch the strip can be pulled out and optionally pushed into...

Страница 18: ...00 2400 3400 4500 Open the retaining ring k by turning it to the left and remove it Carefully pull off the pump cover f in a straight direction Carefully remove the pump wheel d and ceramic shaft e A2...

Страница 19: ...nic equipment WEEE The appliance may no longer be disposed of with the municipal or household waste The appliance will be accepted free of charge at mu nicipal collection points or recycling centres T...

Страница 20: ...les correspondantes et il satis fait aux normes UE Les symboles et mentions d avertissement suivants sont util is s dans le pr sent mode d emploi DANGER Ce symbole indique qu il existe un risque d lec...

Страница 21: ...r f 1046219 1046999 EHEIM universal 600 N de r f 1048219 1048999 EHEIM universal 1200 N de r f 1250219 1250999 EHEIM universal 2400 N de r f 1260210 1260990 EHEIM universal 3400 N de r f 1262210 12629...

Страница 22: ...enfants afin de pouvoir tre certain qu ils ne jouent pas avec l appareil Effectuez une inspection visuelle avant d utiliser l appareil afin de v ri fier si l appareil et en particulier le c ble secte...

Страница 23: ...xigences de la norme DIN VDE 0620 L appareil doit tre prot g par un dispositif de protection contre les courants de fuite avec un courant r siduel nominal de 30 mA maximum Contactez un lectricien qual...

Страница 24: ...Ins rer la poign e de transport l par l avant dans la rainure sup rieure du corps du moteur a En cas d utilisation dans un bassin la poign e de transport sert d attache pour une corde D E La plaque de...

Страница 25: ...nverse Nettoyage de la pompe avec EHEIM universal 1200 2400 3400 4500 Ouvrez l anneau de retenue k en le tournant vers la gauche et retirez le Retirez avec pr caution le couvercle de la pompe f en mai...

Страница 26: ...ries municipaux L emballage du produit est com pos de mat riaux recyclables liminez ces mat riaux de mani re non polluante et faites les parvenir un point de recyclage EHEIM universal 300 600 page 164...

Страница 27: ...sselijke nationale voorschriften en richtlijnen en voldoet aan de EU normen De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedieningshandleiding gebruikt GEVAAR Dit symbool maakt attent op een...

Страница 28: ...leen geschikt voor gebruik binnenshuis zie nummer op typeplaatje EHEIM Universal 300 type nr 1046219 tot 1046999 EHEIM Universal 600 type nr 1048219 tot 1048999 EHEIM Universal 1200 type nr 1250219 to...

Страница 29: ...door een servicepunt van EHEIM Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt wor den Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn be schreven Gebruik allee...

Страница 30: ...cherm de netkabel tegen hitte olie en scherpe randen De aansluitleiding mag niet worden begaan als ze zonder lege buis in de aarde of in grind werd gelegd Gebruik het apparaat alleen als er zich niema...

Страница 31: ...aar keuze schuiven Hiervoor moet u eerst de klep pen l op de bovenste schuine randen van motorbehuizing a verwijderen G OPGELET Schroefdraadkoppeling aan drukzijde c mag niet omlaag wijzen H 5 Montage...

Страница 32: ...ichtig pompwiel d en keramische as e A2 bzw A3 Spoel alle pomponderdelen goed af onder stromend water Reinig motorbehuizing a met de EHEIM reinigings borstelset met bestelnr 4009570 L Monteer de delen...

Страница 33: ...htlijn mag het apparaat niet meer als gewoon huishoudelijk afval worden be handeld Het apparaat kan bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd De v...

Страница 34: ...ch motsvarar EU normerna F ljande symboler och signalord anv nds i bruksanvisnin gen FARA Symbolen informerar om att det finns risk f r elektrisk st t som kan leda till d den eller allvarlig kroppsska...

Страница 35: ...2400 typnr 1260210 till 1260990 EHEIM universal 3400 typnr 1262210 till 1262990 EHEIM universal 4500 typnr 1264210 till 1264990 F r apparaten g ller f ljande begr nsningar Den f r inte anv ndas f r y...

Страница 36: ...str msskydd med en nominell utl sningsstr m p h gst 30 mA Fr ga en auktoriserad elektriker Separera genast alla apparater i akvariet fr n eln tet vid ett vattenl ckage eller om jordfelsbrytaren utl se...

Страница 37: ...motordel b monteringsplatta c slangkoppling utlopp d pumphjul e keramisk axel f pumplock med O ring g grovfilter h insugningsgaller i slangkoppling trycksida in sug j t ckplatta k h llarring l b rhand...

Страница 38: ...t h Ta ut grovfiltret g ur suggallret och sk lj b da under rinnande vatten Byt vid behov ut grovfiltret I J Om vattnet r mycket smutsigt reng r grovfiltret oftare r pumpen p sug eller trycksidan mycke...

Страница 39: ...raten 3 F rvara den p en frostfri plats Kassering Beakta g llande f reskrifter vid kassering Information om omh ndertagande av elektriska och elek troniska apparater inom EU Inom EU g ller nationella...

Страница 40: ...nale forskrifter og retningslinjer og oppfyller kravene i EUstandardene F lgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvis ningen FARE Symbolet gj r oppmerksom p overhengende fare p grunn av ele...

Страница 41: ...219 til 1048999 EHEIM universal 1200 typenr 1250219 til 1250999 EHEIM universal 2400 typenr 1260210 til 1260990 EHEIM universal 3400 typenr 1262210 til 1262990 EHEIM universal 4500 typenr 1264210 til...

Страница 42: ...atet og magneten Apparatet m v re sikret med en jordfeilbryter med nominell feilstr m p maksimalt 30 mA Hvis du har sp rsm l eller det oppst r problemer m du henvende deg til en autorisert elektriker...

Страница 43: ...sugesiden j L sedeksel k Holdering l Deksel EHEIM universal 2400 3400 4500 A3 a Motorhus b Festeplate c Gjengekoblinger trykksiden d Pumpehjul e Keramikkaksel f Pumpedeksel med O ring g Grovfilter h S...

Страница 44: ...n ut av akvariet hagedammen Trykk forsiktig sammen de to trykkpunktene p siden og trekk av sugegitteret h Ta grovfilteret g ut av sugegitteret og skyll begge deler under rennende vann Eventuelt bytt g...

Страница 45: ...www eheim com 9 Sette apparatet ut av drift Lagring 1 Sl av enheten ved trekke ut st pselet 2 Rengj r apparatet 3 Lagre det p et frostfritt sted Kassering Overhold gjeldende lovfestede forskrifter n r...

Страница 46: ...normeja T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleja ja merkkisanoja VAARA Symboli viittaa uhkaavaan s hk iskun vaaraan josta voi olla seurauksena kuolema tai vakava kehon vamma VAARA Symboli vii...

Страница 47: ...linumero 1250219 1250999 EHEIM universal 2400 mallinumero 1260210 1260990 EHEIM universal 3400 mallinumero 1262210 1262990 EHEIM universal 4500 mallinumero 1264210 1264990 Laitteeseen p tev t seuraava...

Страница 48: ...aitteen t ytyy olla varmistettu vikavirtasuojalaitteistolla jossa on enint n 30 mA mitoitusvikavirta Kysymyksiss ja ongelmissa k nny s hk alan am mattilaisen puoleen Erota heti kaikki akvaarioissa ole...

Страница 49: ...py r e Keraaminen akseli f Pumpun kansi tiivisterenkaalla g Karkeasuodatin h Imusuodatin i Kierreputki imupuoli j Suljin k Pidikerengas l Pei televy EHEIM universal 2400 3400 4500 A3 a Moottorirunko b...

Страница 50: ...aalisen ja h iri tt m n k yt n kannalta S nn llinen huolto pident elinik ja varmistaa pidemm ll ajanjaksolla laitteen toiminnan Poista pumppu akvaariosta tai puutarhan lammesta Paina molempia sivulle...

Страница 51: ...etkujohdot likaantuneet imu ja u Puhdista letkujohdot tai painepuolella Muissa h iri iss k nny EHEIM huollon puoleen www eheim com 9 K yt st poistaminen S ilytys 1 Kytke laite pois p lt vet m ll verkk...

Страница 52: ...aosat EHEIM universal 300 tyyppi 1046 Katso sivu 167 EHEIM universal 600 tyyppi 1048 Katso sivu 167 EHEIM universal 1200 tyyppi 1250 Katso sivu 167 EHEIM universal 2400 3400 4500 tyyppi 1260 1262 1264...

Страница 53: ...sstemmelse med EUnormerne F lgende symboler og signalord anvendes i denne betje ningsvejledning FARE Symbolet henviser til en truende fare p grund af risiko for st d der kan medf re d den eller alvorl...

Страница 54: ...typenr 1250219 til 1250999 EHEIM universal 2400 typenr 1260210 til 1260990 EHEIM universal 3400 typenr 1262210 til 1262990 EHEIM universal 4500 typenr 1264210 til 1264990 For produktet g lder f lgende...

Страница 55: ...et og magneten Produktet skal v re sikret med et fejlstr msrel med en dimensioneret fejlstr m p maksimalt 30 mA Ved sp rgsm l og problemer bedes du hen vende dig til en autoriseret elektriker Afbryd o...

Страница 56: ...c gevindst tte trykside d pumpehjul e keramisk aksel f pumped ksel med pakningsring g groft filter h indsugningsgitter i gevindst tte sugeside j lukked ksel k holdering l panel EHEIM universal 2400 3...

Страница 57: ...inen Det f lgende afsnit beskriver den vedligeholdelse der skal udf res for at sikre en optimal og problemfri drift En regelm ssig vedligeholdelse sikrer holdbarheden og sikrer at anl gget kan fungere...

Страница 58: ...g ringsb rsten Slangeledning er bukket u Fjern bukningen Slangeledningen er snavset p u Reng r slangeledningen suge og eller tryksiden Ved andre fejl bedes du kontakte EHEIM service www eheim com 9 Af...

Страница 59: ...type 1046 side 167 EHEIM universal 600 type 1048 side 167 EHEIM universal 1200 type 1250 side 167 EHEIM universal 2400 3400 4500 type 1260 1262 1264 side 167 EHEIM universal 300 600 side 164 EHEIM uni...

Страница 60: ...nazionali e corrisponde alle norme UE Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizzati i simboli e le avvertenze seguenti PERICOLO Il simbolo indica un pericolo imminente di folgora zione che p...

Страница 61: ...niversal 600 Tipi dal N 1048219 al 1048999 EHEIM universal 1200 Tipi dal N 1250219 al 1250999 EHEIM universal 2400 Tipi dal N 1260210 al 1260990 EHEIM universal 3400 Tipi dal N 1262210 al 1262990 EHEI...

Страница 62: ...e l appa recchio in particolare il cavo elettrico e la spina non siano danneggiati Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un punto di as sistenza EHEIM Non si deve sostituire la line...

Страница 63: ...rettamente installati Proteggere il cavo di alimentazione da calore olio e spigoli vivi La linea di collegamento non deve essere calpestata se stata posata sul terreno o in ghiaia senza tubo vuoto Uti...

Страница 64: ...universal 1200 Le due piastrine di fissaggio b possono essere spostate per l installazione della pompa universale Dopo aver ri lasciato il fermo la barra pu essere estratta e opzionalmente inserita in...

Страница 65: ...1200 2400 3400 4500 Aprire l anello di ritenzione k ruotandolo verso sinistra e rimuoverlo Estrarre con cautela il coperchio della pompa f Rimuovere con cautela la ruota della pompa dell albero in cer...

Страница 66: ...va UE 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Di conseguenza l appa recchio non deve pi essere smaltito insieme ai rifiuti comunali o domestici L apparecchio viene pr...

Страница 67: ...onales aplicables y es conforme con las normas de la UE En este manual de instrucciones se emplean los siguientes s mbolos y advertencias PELIGRO Este s mbolo indica un peligro de electrocuci n que pu...

Страница 68: ...versal 300 tipos n 1046219 a 1046999 EHEIM universal 600 tipos n 1048219 a 1048999 EHEIM universal 1200 tipos n 1250219 a 1250999 EHEIM universal 2400 tipos n 1260210 a 1260990 EHEIM universal 3400 ti...

Страница 69: ...da os en especial el cable de red y el enchufe Las reparaciones solo las puede llevar a cabo un servicio t cnico oficial de EHEIM El cable de alimentaci n de este aparato no puede cambiarse En caso de...

Страница 70: ...be conectarse exclusivamente a una caja de enchufe con pue sta a tierra instalada seg n lo prescrito Proteja el cable de red contra el calor el aceite y los cantos afilados El cable de conexi n no deb...

Страница 71: ...00 Las dos regletas de fijaci n b pueden desplazarse para el montaje de cualquier tipo de bomba Despu s de soltar el seguro puede extraerse la regleta e introducirse en cualquier otra gu a Para ello s...

Страница 72: ...M universal 1200 2400 3400 4500 Abra el anillo de retenci n k girando a la izquierda y extr igalo Tire de la tapa de la bomba f y extr igala recta con cuidado Extraiga el rodete de bomba d y el eje de...

Страница 73: ...as na cionales que se basan en la Directiva 2012 19 UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos El aparato no puede por tanto desecharse con la basura dom stica sino que tiene que llevarse...

Страница 74: ...ante O aparelho foi aprovado de acordo com as respetivas normas e diretivas nacionais e corresponde s nor mas da UE Os seguintes s mbolos e palavras de sinaliza o s o utiliza dos neste manual de instr...

Страница 75: ...po na chapa de caracter sticas EHEIM universal 300 N de tipo1046219 at 1046999 EHEIM universal 600 N de tipo1048219 at 1048999 EHEIM universal 1200 N de tipo1250219 at 1250999 EHEIM universal 2400 N d...

Страница 76: ...o aparelho em particular o cabo de rede e a ficha n o apresenta danos Quaisquer repara es s podem ser realizadas pelo servi o de assist n cia t cnica da EHEIM O cabo de liga o deste aparelho n o pode...

Страница 77: ...er perguntas ou problemas dever contactar um electricista qualificado Ligue o dispositivo apenas a uma tomada de rede devidamente instalada e com prote o dos contactos Proteja o cabo de rede do calor...

Страница 78: ...a em 3 pontos diferentes F S na EHEIM universal 1200 As duas correias de fixa o b podem ser deslocadas para a montagem da bomba universal Depois de soltar o entalhe a correia pode ser puxada para fora...

Страница 79: ...s pela ordem inversa Limpeza da bomba no EHEIM universal 1200 2400 3400 4500 Abra o anel de reten o k fazendo o rodar para a esquerda e retire o Puxe cuidadosamente a tampa da bomba f a direito Remova...

Страница 80: ...da Uni o Europeia 2012 19 UE relativamente a res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos REEE Consequentemente o aparelho n o pode ser recolhido como res duos dom sticos ou urbanos O aparelho pod...

Страница 81: ...1 4 4 4 1 0 m IPX8 universal 300 600 1200 2400 3400 4500 81...

Страница 82: ...1250209 EHEIM universal 2400 1260010 1260200 EHEIM universal 3400 1262010 1262200 EHEIM universal 300 1046219 1046999 EHEIM universal 600 1048219 1048999 EHEIM universal 1200 1250219 1250999 EHEIM un...

Страница 83: ...8 EHEIM ICD 30 CM 30 mA 83...

Страница 84: ...84 H05RN F3G 0 75 DINVDE0620 H 30 mA 4 C 35 C EHEIM universal 300 600 A1 a b c d e f g h i j EHEIM universal 1200 A2 a b c d e f g h i j k l EHEIM universal 2400 3400 4500 A3 a b c d e f O Ring g h i...

Страница 85: ...j k l 85 B C h g h j EHEIM universal 2400 3400 l a D E b 3 F EHEIM universal 1200 b l a G H 5 6 B C 2 7...

Страница 86: ...86 h g I J EHEIM universal 300 600 f d e A1 a EHEIM 4009560 K EHEIM universal 1200 2400 3400 4500 f f d e A2 A3 a EHEIM 4009570 K 8 u u u u 1 universal 1200 2 2400 3400 4500 EHEIM u u...

Страница 87: ...al 300 600 164 EHEIM universal 1200 2400 165 EHEIM universal 3400 4500 166 10 11 EHEIM universal 300 1046 167 EHEIM universal 600 1048 167 EHEIM universal 1200 1250 167 EHEIM universal 2400 3400 4500...

Страница 88: ...duj c symboly a kl ov slova jsou pou ita v tomto n vodu k obsluze NEBEZPE Symbol upozor uje na hroz c nebezpe razu elektricky m proudem kter mohou m t za n sledek smrt nebo t k po kozen zdrav NEBEZPE...

Страница 89: ...universal 1200 typov slo 1250219 a 1250999 EHEIM universal 2400 typov slo 1260210 a 1260990 EHEIM universal 3400 typov slo 1262210 a 1262990 EHEIM universal 4500 typov slo 1264210 a 1264990 Pro p stro...

Страница 90: ...i t n proudovy m chr ni em se jmenovity m rezidu ln m proudem maxim ln 30 mA V p pad dotaz nebo probl m se obra te na kvalifikovan elektrik e P i prosakov n vody p p pokud reaguj proudov chr ni e ihne...

Страница 91: ...M universal 2400 3400 4500 A3 a T leso motoru b Mont n deska c Z vitov p pojka tlakov strana d Kolo erpadla e Keramick osa f Kryt erpadla s O krou kem g Hrub filtr h Sac m ka i Z vitov p pojka sac str...

Страница 92: ...a boku a st hn te m ku s n h Vyjm te hrub filtr g ze sac m ky a opl chn te pod tekouc vodou V p pad pot eby hrub filtr vym te I J Pokud je voda velmi zne i t n hrub filtr ist te ast ji Pokud je erpadl...

Страница 93: ...na nemrznouc m m st Likvidace P i likvidaci dodr ujte p slu n legislativn p edpisy Informace o likvidaci elektricky ch a elektronicky ch p stroj v ES V r mci Evropsk ho spole enstv se likvidace p stro...

Страница 94: ...ek szerinti j v hagy ssal rendelkezik s megfelel az EU szab v nyoknak Ez a kezel si tmutat a k vetkez szimb lumokat s j elz szavakat haszn lja VESZ LY Ez a szimb lum esetleg hal lt vagy s lyos szem ly...

Страница 95: ...1250219 1250999 EHEIM universal 2400 T pussz mok 1260210 1260990 EHEIM universal 3400 T pussz mok 1262210 1262990 EHEIM universal 4500 T pussz mok 1264210 1264990 A k szu l kre a k vetkez korl toz sok...

Страница 96: ...nes k z tt tartson legal bb 30 cm t vols got A k szu l ket legfeljebb 30 mA n vleges hiba ram hiba ramv d kapcsol val FI rel kell biztos tani K rd sek vagy probl m k eset n forduljon villamoss gi sza...

Страница 97: ...d l t m t gy r vel g Durvasz r h Sz v r cs i Menetes csonk sz v oldali j Z r fed l k Tart gy r l Lemez EHEIM universal 2400 3400 4500 A3 a Motortest b R gz t lemez c Menetes csonk nyom oldali d Szivat...

Страница 98: ...ges karbantart si munk kat ismertet j k A rendszeres karbantart s meghosszabb tja az lettartamot s hossz ideig biztos tja a k sz l k m k d s t Vegye ki a szivatty t az akv riumb l vagy a kerti t b l...

Страница 99: ...n t rve u Egyenes tse ki A sz v s vagy nyom oldali u Tiszt tsa meg a t ml vezet keket t ml vezet kek szennyezettek 9 zemen k vu l helyez s s rtalmatlan t s T rol s 1 Kapcsolja ki a k sz l ket a h l za...

Страница 100: ...EHEIM universal 3400 4500 L sd a 166 oldalt 10 M szaki adatok 11 P talkatr szek EHEIM universal 300 1046 t pus L sd a 167 oldalt EHEIM universal 600 1048 t pus L sd a 167 oldalt EHEIM universal 1200 1...

Страница 101: ...i spe nia normy UE W niniejszej instrukcji obs ugi stosowane s poni sze symbole i has a ostrzegawcze NIEBEZPIECZE STWO Symbol wskazuje na ryzyko zwi zane z pora eniem pr dem elektrycznym kt re mo e sk...

Страница 102: ...p nr 1048219 do 1048999 EHEIM universal 1200 Typ nr 1250219 do 1250999 EHEIM universal 2400 Typ nr 1260210 do 1260990 EHEIM universal 3400 Typ nr 1262210 do 1262990 EHEIM universal 4500 Typ nr 1264210...

Страница 103: ...pionych kardiowerter wde fibrylator w ICD Mi dzy takimi implantami a elektromagnesem nale y zachowa CO NAJMNIEJ 30 CENTYMETROW odleg o Urz dzenie musi by zabezpieczone za pomoc wy cznika r nicowopr do...

Страница 104: ...ody Pompa nie mo e pracowa na sucho Zakres temperatury od 4 C do max 35 C EHEIM universal 300 600 A1 a korpus silnika b p yta mocuj ca c kr ciec gwintowany od strony t ocznej d wirnik pompy e o cerami...

Страница 105: ...Zanurzy pomp ca kowicie w wodzie a nast pnie w o y wtyczk sieciow do gniazdka sieciowego i uruchomi urz dzenie C UWAGA Nale y zwr ci uwag na minimaln g boko zanurzenia 2 cm od powierzchni wody do g rn...

Страница 106: ...urz dzenie do ostygni cia 2 Po ok godzinie ponownie w o y wtyczk Je li proces ten si powtarza zwr ci si do serwisu EHEIM Pompa t oczy Zanieczyszczony filtr u Wyczy ci filtr zasysaj cy i zgrubny niewys...

Страница 107: ...odda do ponownego przetworzenia EHEIM universal 300 600 Patrz strona 164 EHEIM universal 1200 2400 Patrz strona 165 EHEIM universal 3400 4500 Patrz strona 166 10 Dane techniczne 11 Cz ci zamienne EHE...

Страница 108: ...mo v teh navodilih za uporabo NEVARNOST Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki ima lahko v primeru neizvr evanja ustreznih ukrepov za posledico te ke po kodbe ali celo smrt NEVARNOST Simbo...

Страница 109: ...250219 do 1250999 EHEIM universal 2400 t tipa 1260210 do 1260990 EHEIM universal 3400 t tipa 1262210 do 1262990 EHEIM universal 4500 t tipa 1264210 do 1264990 Za napravo veljajo naslednje omejitve nap...

Страница 110: ...se obrnite na kva lificiranega elektri arja Ko akvarij pu a vodo oz e se spro i za itna naprava na okvarni tok takoj iz klopite vse naprave v akvariju iz elektri nega omre ja Vedno izklopite vse napr...

Страница 111: ...trdilna plo a c Navojni priklju ek tla na stran d Zobnik rpalke e Kerami na os f Pokrov rpalke z o obro em g Grobi filter h Sesalna re etka i Navojni priklju ek sesalna stran j Pokrov k Zadr evalni ob...

Страница 112: ...o ki na strani in snemite sesalno re etko 8 Izvlecite grobi filter g iz sesalne re etke in oboje sperite pod teko o vodo Po potrebi zamenjajte grobi filter I J e je voda zelo umazana pogosteje o istit...

Страница 113: ...Pri odstranjevanju naprave upo tevajte veljavne zakonske predpise Informacije glede odstranjevanja elektri nih in elektronskih naprav na podro ju Evropske skupnosti Na podro ju Evropske skupnosti je...

Страница 114: ...asledovn symboly a sign lne slov NEBEZPE ENSTVO Symbol upozor uje na bezprostredne hroziace nebezpe enstvo ktor m e ma za n sledok smr alebo a k porane nia ak sa nevykonaj zodpovedaj ce opatrenia NEBE...

Страница 115: ...HEIM universal 1200 typu 1250219 a 1250999 EHEIM universal 2400 typu 1260210 a 1260990 EHEIM universal 3400 typu 1262210 a 1262990 EHEIM universal 4500 typu 1264210 a 1264990 Pre pr stroj platia nasle...

Страница 116: ...adenie proti chybn mu pr du s dimen zovany m chybny m pr dom maxim lne 30 mA Pri ot zkach alebo probl moch sa obr te na odborn ka elektrik ra Okam ite odpojte v etky pr stroja v akv riu od siete pri n...

Страница 117: ...400 3400 4500 A3 a teleso motora b up nacia doska c z vitov hrdlo na strane v tlaku d rotor erpadla e keramick os f kryt erpadla s O kr kom g hrub filter h nas vacia mrie ka i z vitov hrdlo na strane...

Страница 118: ...nas vaciu mrie ku h Hrub filter g vyberte z nas vacej mrie ky a obidva diely vypl chnite pod te cou vodou Pr padne vyme te hrub filter I J Ak je voda silne zne isten astej ie vymie ajte hrub filter Ak...

Страница 119: ...ade likvid cie pr stroja dodr iavajte pr slu n z konn predpisy Inform cie pre likvid ciu elektricky ch a elek tronicky ch pr strojov v Eur pskom spolo enstve V r mci Eur pskeho spolo enstva sa pre ele...

Страница 120: ...le na ionale relevante i respect standardele UE Urm toarele simboluri i cuvinte cheie se utilizeaz n acest man ual de utilizare PERICOL Simbolul indic un pericol iminent care poate avea ca ur m ri dec...

Страница 121: ...l 2400 tip nr 1260210 p n la 1260990 EHEIM universal 3400 tip nr 1262210 p n la 1262990 EHEIM universal 4500 tip nr 1264210 p n la 1264990 Pentru aparat se aplic urm toarele limit ri a nu se utiliza n...

Страница 122: ...nd dispozitivul de protec ie a declan at Deconecta i toate aparatele din acvariu de la re eaua electric dac nu sunt folo site nainte de a monta resp demonta piese i naintea tuturor lucr rilor de ntre...

Страница 123: ...Rotor pomp e Ax ceramic f Capac pompa cu inel de etan are g Filtru grosier h Grila de admisie i Conector filetat partea de aspira ie j Capac de etan are k Inel de fixare l M ner numai pentru versiunea...

Страница 124: ...lui pe o perioad lung de timp Scoate i pompa din acvariu sau din iazul din gr din Ap sa i u or cele dou puncte de presiune laterale i scoate i grila de ad misie h Scoate i filtrul grosier g din grila...

Страница 125: ...zitarea 1 Opri i dispozitivul sco nd tec rul 2 Cur a i aparatul 3 Depozita i aparatul ntr un loc ferit de nghe Dezafectarea n cazul dezafect rii aparatului respecta i prevederile legale Informa ii pri...

Страница 126: ...Cihaz ilgili ulusal d zenlemelere ve y nergelere g re onaylanm t r ve AB standartlar na uygundur Bu Kullan m K lavuzunda a a daki semboller ve uyar s zcu kleri kullan lm t r TEHL KE Sembol lu m veya...

Страница 127: ...niversal 600 Tip No 1048219 dan 1048999 a kadar EHEIM universal 1200 Tip No 1250219 dan 1250999 a kadar EHEIM universal 2400 Tip No 1260210 dan 1260990 a kadar EHEIM universal 3400 Tip No 1262210 dan...

Страница 128: ...mde erinesahipbirka akak mkumandal devre kesici ile korunmal d r Herhangi bir sorunuz veya sorununuz varsa uzman bir elektrik iye ba vurun Bir su s z nt s olmas durumunda veya ka ak ak m kumandal dev...

Страница 129: ...esi b Tutturma plakas c Vidal man on basma taraf d Pompa ark e Seramik aks f O ringli pompa kapa g Kaba filtre h Emi zgaras i Vidal man on emme taraf j S zd rmazl k kapa k Tutma halkas l Ta ma kulpu s...

Страница 130: ...iki basma noktas na birlikte bast r n ve emi zgaras n h ekin Kaba filtreyi g emi zgaras ndan kar n ve her ikisini de akan suyun alt nda y kay n Gerekirse kaba filtreyi de i tirin I J Su ok kirliyse k...

Страница 131: ...karma Cihaz n elden kar lmas durumunda ilgili yasal du zenlemelere uyun Avrupa Toplulu unda elektrikli ve elektronik cihazlar n elden kar lmas na ili kin bilgiler Avrupa Toplulu u i inde elektrikle a...

Страница 132: ...m nacionalnim propisima i smernicama i odgovara standardima EU U uputstvu za upotrebu su kori eni slede i simboli i signalne re OPASNOST Simbol ukazuje na prete u opasnost od strujnog udara koja mo e...

Страница 133: ...EIM universal 1200 tipski br 1250219 do 1250999 EHEIM universal 2400 tipski br 1260210 do 1260990 EHEIM universal 3400 tipski br 1262210 do 1262990 EHEIM universal 4500 tipski br 1264210 do 1264990 Za...

Страница 134: ...malno 30 mA U slu aju pitanja i problema obratite se elektri aru U slu aju curenja vode ili kada se aktivira ure aj za za titu od pogre ne struje odmah isklju iti iz struje sve ure aje u akvarijumu Na...

Страница 135: ...EHEIM universal 2400 3400 4500 A3 a ku i te motora b pri vrsna plo a c navojni konektor sa pritisne strane d radno kolo e kerami ka osovina f poklopac pumpe sa O prstenom g grubi fllter h usisna re e...

Страница 136: ...Izvadite pumpu iz akvarijuma ili dvori nog jezerceta Lako pritisnite me usobno obe bo ne pritisne ta ke i povucite usisnu re etku h Izvadite filter g sistne re etke i isperite oba dela pod teku om vod...

Страница 137: ...struje 2 O istite ure aj 3 Skladi tite ure aj na mestu za ti enom od mraza Bacanje U slu aju bacanja ure aja po tujte va e e zakonske propise Informacije o bacanju elektri nih i elektronskih ure aja...

Страница 138: ...1 4 4 4 1 II IPX8 A A 300 600 1200 2400 3400 4500 138...

Страница 139: ...9 1250209 EHEIM universal 2400 1260010 1260200 EHEIM universal 3400 1262010 1262200 EHEIM universal 300 1046219 1046999 EHEIM universal 600 1048219 1048999 EHEIM universal 1200 1250219 1250999 EHEIM u...

Страница 140: ...8 EHEIM 30 30 140...

Страница 141: ...141 H05RN F3G0 75 DIN VDE 0620 30 4 C 35 C EHEIM universal 300 600 A1 a b c d e f g h i j EHEIM universal 1200 A2 a b c d e f g h i j k l EHEIM universal 2400 3400 4500 A3 a b c d 4...

Страница 142: ...e f g h i j k l 142 i B C h g h j EHEIM universal 2400 3400 j a D E b 3 F EHEIM universal 1200 b l a G c H 5 6 B C 2 7...

Страница 143: ...143 h g I J EHEIM universal 300 600 f d e A1 a EHEIM 4009560 K EHEIM universal 1200 2400 3400 4500 k f d e A2 A3 a EHEIM 4009570 L 8 u u u u 1 universal 1200 2400 3400 4500 2 EHEIM u u u...

Страница 144: ...sal 300 600 164 EHEIM universal 1200 2400 165 EHEIM universal 3400 4500 166 10 11 EHEIM universal 300 1046 167 EHEIM universal 600 1048 167 EHEIM universal 1200 1250 167 EHEIM universal 2400 3400 4500...

Страница 145: ...1 4 4 4 1 m II IPX8 A A 300 600 1200 2400 3400 4500 145...

Страница 146: ...48209 EHEIM 1200 1250019 1250209 EHEIM 2400 1260010 1260200 EHEIM 3400 1262010 1262200 EHEIM 300 1046219 1046999 EHEIM 600 1048219 1048999 EHEIM 1200 1250219 1250999 EHEIM 2400 1260210 1260990 EHEIM 3...

Страница 147: ...8 EHEIM ICD 30 CM 30 mA e 147...

Страница 148: ...148 H05RN F3G 0 75 DIN VDE 0620 30 mA 4 C 35 C EHEIM 300 600 A1 a b c d e f g h i j EHEIM 1200 A2 a b c d e f g h i j k l EHEIM 2400 3400 4500 A3 a b c d e f g h i j k l 4...

Страница 149: ...149 i B C h g h j EHEIM 2400 3400 l a D E 2 3 F EHEIM 1200 2 l a G c H 5 6 B C 2 7...

Страница 150: ...150 h g I J EHEIM 300 600 f d e A1 a EHEIM 4009560 K EHEIM 1200 2400 3400 4500 k f d e A2 A3 a EHEIM 4009570 L 8 u u u u 1 1200 2400 3400 4500 2 EHEIM u u u u...

Страница 151: ...300 600 164 EHEIM universal 1200 2400 165 EHEIM universal 3400 4500 166 10 11 EHEIM universal 300 1046 167 EHEIM universal 600 1048 167 EHEIM universal 1200 1250 167 EHEIM universal 2400 3400 4500 12...

Страница 152: ...1 4 4 4 1 II IPX8 A A 300 600 1200 2400 3400 4500 152...

Страница 153: ...46209 600 1048019 1048209 1200 1250019 1250209 2400 1260010 1260200 3400 1262010 1262200 300 1046219 1046999 600 1048219 1048999 1200 1250219 1250999 2400 1260210 1260990 3400 1262210 1262990 4500 126...

Страница 154: ...ICD 30CM 30mA H05RN F3G 0 75 DIN VDE 0620 30 154 4 C 35 C 300 600 A1 4...

Страница 155: ...155 1200 A2 2400 3400 4500 A3 O B C 2400 3400 D E F 1200 G H 5 6 B C 2 7 I J...

Страница 156: ...156 300 600 A1 4009560 K 1200 2400 3400 4500 A2 A3 4009570 L 8 u u u u 1 1200 2400 3400 4500 2 u u u u EHEIM www eheim com 9 1 2 3 WEEE 2012 19 EC...

Страница 157: ...al 300 600 164 EHEIM universal 1200 2400 165 EHEIM universal 3400 4500 166 10 11 EHEIM universal 300 1046 167 EHEIM universal 600 1048 167 EHEIM universal 1200 1250 167 EHEIM universal 2400 3400 4500...

Страница 158: ...1 4 4 4 3 1 0m II IPX8 EU A A universal 300 600 1200 2400 3400 4500 158...

Страница 159: ...250209 EHEIM universal 2400 1260010 1260200 EHEIM universal 3400 1262010 1262200 EHEIM universal 300 1046219 1046999 EHEIM universal 600 1048219 1048999 EHEIM universal 1200 1250219 1250999 EHEIM univ...

Страница 160: ...ICD 30CM 30 mA H05RN F3G 0 75 DIN VDE 0620 30 mA 160...

Страница 161: ...00 600 A1 a b c d e f g h i j EHEIM universal 1200 A2 a b c d e f g h i j k l EHEIM universal 2400 3400 4500 A3 a b c d e f g h i j k l 4 B C h g i j EHEIM universal 2400 3400 l D E b F EHEIM universa...

Страница 162: ...162 7 h g I J EHEIM universal 300 600 f d e A1 a EHEIM 4009560 K EHEIM universal 1200 2400 3400 4500 k f d e A2 A3 a EHEIM 4009570 L 8 u u u u 1 universal 1200 2400 3400 4500 2 1 EHEIM u u...

Страница 163: ...ersal 300 600 164 EHEIM universal 1200 2400 165 EHEIM universal 3400 4500 166 10 11 EHEIM universal 300 1046 167 EHEIM universal 600 1048 167 EHEIM universal 1200 1250 167 EHEIM universal 2400 3400 45...

Страница 164: ...5 8 x 3 0 in D 1x 11 mm 1x 13 mm D 2x 13 mm 1x 0 4 in 1x 0 5 in 2x 0 5 in d 1x G 1 8 1x G 3 8 d 1x G 1 4 1x G 3 8 300 l h 600 l h 66 Imp gal h 132 Imp gal h 79 US gal h 159 US gal h 1 2 m 1 5 m 3 11 4...

Страница 165: ...18 mm 1x 28 mm 1x 0 5 in 1x 0 7 in 1x 0 7 in 1x 1 1 in d 1x G 3 8 1x G 1 2 d 1x G 3 8 1x G 3 4 1 200 l h 2 400 l h 264 Imp gal h 528 Imp gal h 317 US gal h 634 US gal h 2 0 m 3 7 m 6 7 12 1 28 W 65 W...

Страница 166: ...262220 1 5 m 1264210 1264240 1 5 m 2 0 m 2 0 m 1264310 2 0 m 1264350 1 5 m 1 5 m H x B x T 161 x 218 x 116 mm 6 3 x 8 6 x 4 6 in D 1x 28 mm 1x 28 mm D 2x 28 mm 1x 0 7 in 1x 1 1 in 2x 1 1 in d 1x G 3 8...

Страница 167: ...559 7264509 7433720 7645990 50 Hz 7645980 60 Hz EHEIM universal 1200 1250 EHEIM universal 2400 3400 4500 7438210 1250 7259259 2615500 7221058 7259309 7259209 7438359 7444400 7640900 50 Hz 7640910 60 H...

Страница 168: ...e express permission of the producer Les reproductions copies et utilisations de nos logos et mat riels et produits d riv s sont interdits l exploitation de toute nature et sont soumises au pr alable...

Отзывы:

Нет отзывов