background image

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you 
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of 
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the 
language integrity. 

 

19 

                               

SC KA 1010 – 111109 

 

 
 

Assembly page 19/32 

 
 
 
 
 
 

Fax +32 2 359 95 50 

 

 

(*) Servicio técnico cualificado: servicio técnico del fabricante o del importador o una 

persona cualificada, reconocida y habilitada a fin de evitar cualquier peligro. En cualquier 
caso devuelva el aparato al servicio técnico. 

 
CAMPO DE APLICACIÓN/DE FUNCIONAMIENTO 
  

 

 

Utilice el aparato sólo para usos domésticos y de la manera indicada en el modo de 
empleo. 

 

Este aparato está diseñado para uso doméstico o aplicaciones similares como: 

Cocinas reservadas para personal en tiendas, oficinas y otros profesionales. 
Granjas. 
El uso por clientes de hoteles, moteles, y otros con un carácter residencial. 
Profesionales tipo de “camas y desayunos”. 

 
ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACIÓN 

 

 

Antes de utilizar el aparato por primera vez, eche agua en el depósito (pero sin poner 
café) y ponga el aparato en funcionamiento. Esta operación debe efectuarse sin falta.  

 

Repita esta operación 2 o 3 veces y espere unos 5 minutos entre dos operaciones para 
que el aparato enfríe. 

 

PARA HACER CAFÉ

 

 

CUANDO HACE FUNCIONAR SU APARATO, COMPRUEBE QUE NO PONGA LA TAPA EN LA 
JARRA. 
 

 

Levante la tapa del depósito. 

 

Con la jarra, eche el agua deseada en el aparato. No supere el nivel máximo indicado, 
ya que el café podría desbordarse.  

 

Coloque el porta-filtro en la cafetera. Ponga un filtro de papel (tamaño 4) en el porta-
filtro y llénelo después con la cantidad de café deseada (1 cucharilla de café por taza, 
aproximadamente 6g). 

Por favor tome nota:

 pliege la parte inferior y los bordes laterales 

del filtro de papel de tal manera que encaje perfectamente en el soporte del filtro. 

 

No olvide cerrar la tapadera del depósito y coloque la jarra (sin tapa) en la placa antes 
de encender su cafetera.  

 

Enciende el aparato, pulsando en el interruptor. El interruptor luminoso se enciende para 
indicarle que el aparato funciona. 

 

Cuando retire la jarra del aparato, una válvula antigoteo se cierre automáticamente 
para evitar que caiga alguna gota de café sobre la placa. Cuando vuelve a poner la 
jarra, el sistema antigoteo se detiene y el café que queda pasa en la jarra. 

 

Cuando ya no haya agua en el depósito, espere que el café deje de pasar antes de 
retirar la jarra. 

 

Espere que el café haya pasado y que el filtro esté vacío. Apague el aparato poniendo 
el interruptor ON/OFF en la posición “0” y desenchufe el aparato. 

 

Saque la jarra isotérmica, entornille la tapa en la jarra. La jarra isotérmica le permite 
guardar el café caliente por un tiempo. 

 

Para verter café, hace falta destornillar la tapa. 

 

DESCALCIFICACIÓN Y LIMPIEZA 
 

 

Cuando empiece a notar que el café tarda en pasar más tiempo de lo habitual, 
decalcifique su aparato y no espere, sobre todo, a que la situación se agrave. La 
frecuencia de desincrustación depende de la dureza del agua y varia entonces de una 

Содержание KA 1010

Страница 1: ...keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 32 Fax 32 2 359 95 50 I B Version 111...

Страница 2: ...pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change t...

Страница 3: ...e support 6 Interrupteur mise en marche arr t lumineux 7 R servoir avec indication du niveau d eau NL 1 Thermoskan 2 Druppelstop 3 Filterhouder 4 Deksel van de filterhouder en het waterreservoir 5 Ste...

Страница 4: ...weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geben Sie das Ger t niemals in die Sp lmaschine Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he einer W rmequelle Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Fl chen...

Страница 5: ...Wasser durchgelaufen schalten Sie das Ger t ab und wiederholen den Vorgang nach ca 5 Minuten mit frischem Wasser KAFFEEZUBEREITUNG ENTNEHMEN SIE DEN DECKEL VON DER KANNE WENN SIE DAS GER T IN BETRIEB...

Страница 6: ...arf dieses Ger t wie das Symbol auf dem Typenschild bzw auf der Verpackung zeigt nicht in den unsortierten Restm ll gegeben werden Der Verbraucher hat das Recht dieses Ger t kostenfrei ber kommunale S...

Страница 7: ...the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 7 SC KA 1010 111109 Assembly page 7 32 Fax 32 2 359 95 50 Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei teilen als...

Страница 8: ...liquid for any reason whatsoever Never place it into the dishwasher Never use the appliance near hot surfaces Before cleaning refilling or storing always unplug the appliance from the power supply an...

Страница 9: ...epeat the process with fresh water PREPARATION OF COFFEE WHEN YOU OPERATE YOUR APPLIANCE MAKE SURE YOU DO NOT PUT THE LID ON THE THERMOS FLASK Open the lid of the water tank Using the thermos flask po...

Страница 10: ...f as unsorted municipal waste The user has the right to bring it free of charge to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in a...

Страница 11: ...plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison N utilisez pas l appareil pr s de sources de chaleur L appareil doit obligatoirement tr...

Страница 12: ...clients des h tels motels et autres environnements caract re r sidentiel Des environnements du type chambre d h tes AVANT LA PREMIERE UTILISATION Lorsque vous utilisez votre appareil pour la premi re...

Страница 13: ...ommerce et conformez vous son mode d emploi Rincez ensuite l appareil deux fois l eau claire sans caf Un appareil qui n a pas t d tartr ne sera pas couvert par la garantie Ne mettez aucune partie de v...

Страница 14: ...ec une courte description du d faut en majuscules notre service apr s vente dans notre firme Bad Blankenburg en joignant galement votre ticket de caisse Tel 49 036741 70266 70268 Si des accessoires so...

Страница 15: ...afkoelen vooraleer u het reinigt vult of opbergt Gebruik het toestel niet buiten en berg het op in een droge ruimte Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen werden Dit kan gevaar...

Страница 16: ...MT Open het deksel van het waterreservoir Giet de gewenste hoeveelheid water in het reservoir met behulp van de koffiekan Overschrijd het maximumpeil niet want anders zal de koffiekan overlopen Zet de...

Страница 17: ...AARDEN Voor onze producten gelden de wettelijke bepalingen wat betreft aanspraken op de waarborg Tijdens de wettelijke periode worden materiaal of fabrieksfouten gedekt Op de waarborg kan geen aanspra...

Страница 18: ...to en el agua o en cualquier otro l quido ni para su limpieza ni por cualquier otra raz n No utilice el aparato cerca de fuentes de calor Desenchufe el aparato y d jelo enfriar antes de limpiarlo reco...

Страница 19: ...JARRA Levante la tapa del dep sito Con la jarra eche el agua deseada en el aparato No supere el nivel m ximo indicado ya que el caf podr a desbordarse Coloque el porta filtro en la cafetera Ponga un f...

Страница 20: ...ser reciclado o usado para otras aplicaciones conforme a la directiva CONDICIONES DE GARANTIA Para nuestros productos las condiciones legales tocando a reclamaciones durante la garant a est n v lidas...

Страница 21: ...relho nunca deve ser mergulhado na gua ou em qualquer outro l quido seja para a limpeza ou por qualquer outra raz o N o ponha o aparelho pr ximo de fontes de calor O aparelho ao ser limpo guardado ou...

Страница 22: ...esta opera o 2 vezes Espere pelo menos 5 minutos para que o aparelho arrefece antes de repetir esta opera o PARA FAZER O CAF QUANDO FAZER FUNCIONAR O APARELHO NAO PONHA A TAMPA NO JARRO Abra a tampa...

Страница 23: ...a o s mbolo informando que em caso algum o aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camar rio ou privado para que n o v para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos l...

Страница 24: ...embly page 24 32 Fax 32 2 359 95 50 uma nova componente acess rio L mpadas comandos ta as de vidro filtros ou outros acess rios s o pagos Componentes sujeitas a desgaste ou riscadas bem como limpeza e...

Страница 25: ...solo all uso domestico e secondo le indicazioni riportate nel presente libretto d istruzioni Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido n per pulirlo n per qualsiasi altra ragione Non us...

Страница 26: ...acqua travasata spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare per 5 minuti prima di ripetere l operazione 2 volte successive PER FARE IL CAFF QUANDO SI UTILIZZA L APPARECCHIO ASSICURARSI CHE IL COPER...

Страница 27: ...ttore al commerciante e all utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescrive Per...

Страница 28: ...In caso di accessorio difettoso non verr sostituito l intero apparecchio ma verr spedito gratuitamente solo l accessorio sostitutivo In questo caso non riportate l intero apparecchio ma ordinate sola...

Страница 29: ...vase Niciodata nu folositi aparatul in apropiere de suprafete fierbinti Inainte de curatare reumplere sau depozitare scoateti aparatul din priza si lasati l sa se raceasca Nu utiliza i aparatul n ext...

Страница 30: ...ingurita pentru o ceasca aproximativ 6g Va rugam notati indoiti partea de jos si laterala filtrului de hartie astfel acesta sa intre perfect in support Nu uitati sa inchideti capacul rezervorului de a...

Страница 31: ...uage integrity 31 SC KA 1010 111109 Assembly page 31 32 Fax 32 2 359 95 50 PROTECTIA MEDIULUI DIRECTIVA 2002 96 EC Simbolul de pe t bli a cu datele tehnice nseamn c produsul nu se poate arunca mpreun...

Страница 32: ...al BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B...

Отзывы: