EFBE-SCHOTT E2 Скачать руководство пользователя страница 17

  

 

Copies  of  the  I/B.  Please  reproduce  them  without  any 
changes  except  under  special  instruction  from  Team 
International  BELGIUM.  The  pages  must  be  reproduced 
and folded in order to obtain a booklet A5 (+/- 148.5 mm 
width  x  210  mm  height).  When  folding,  make  sure  you 
keep  the  good  numbering  when  you  turn  the  pages  of 
the  I/B.  Don’t  change  the  page  numbering.  Keep  the 
language integrity. 

17                                          

MALINA  E 2 - 110302

 

 
 

Back cover page (last page) 

 

Assembly page 17/24 

 

 
 
 

Fax +32 2 359 95 50 

ALGEMENE AANWIJZINGEN 
 

Het eerste vereiste dat het sap steeds in verse staat genuttigd wordt. Hoe verser de groenten 
of het fruit en hoe korter de bewaartijd van de sappen, hoe beter hun werking. 
 
De werking van de sappen wordt ook sterk beïnvloedt door de manier waarop het sap wordt 
gedronken. Het sap moet langzaam en slok voor slok genoten en goed met het speeksel in de 
mond vermengd worden. (Je moet op het sap "kauwen"!) Haastig en in grote hoeveelheden 
gedronken sap kan eerder een negatieve werking hebben. Dat geldt met name voor 
groentesappen die in de regel veel zuurder zijn dan fruitsappen. 
Van de meeste fruitsappen kunnen grotere hoeveelheden worden gedronken, bijv. dagelijks 
3-4 glazen, tenzij de arts anders voorschrijft. 
 
Het consumeren van groentesappen kan, als deze sappen onverdund genuttigd worden, tot 
kleinere hoeveelheden worden beperkt, het beste een klein glaasje voor de maaltijd. 
 
Aardappel-, kool-, rode bieten- en radijssap dienen alleen op advies van de arts ingenomen te 
worden.  
 

MILIEUBESCHERMING – RICHTLIJN 2002/96/EG 

 
Om ons milieu en onze gezondheid te beschermen, moet afgedankte elektrische en 
elektronische apparatuur in overeenstemming met welbepaalde regels weggegooid worden. 
Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Daarom mag uw apparaat, 

zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool 

, niet met 

het gewone huisvuil weggegooid worden. De gebruiker heeft het recht het toestel gratis naar 
een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig 
de richtlijn hergebruikt, gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden. 

 

 
GARANTIEVOORWAARDEN 
 

Voor onze producten gelden de wettelijke bepalingen wat betreft aanspraken op de 
waarborg. Tijdens de wettelijke periode worden materiaal- of fabrieksfouten gedekt.

 

Op de 

waarborg kan geen aanspraak worden gemaakt voor breekbare onderdelen, of voor 
defecten ten gevolge van gebruik voor verkeerde doeleinden of van slecht onderhoud, van 
overmatige slijtage door intensief gebruik, of van foutief gebruik wegens de niet-naleving van 
de gebruiksaanwijzing, of voor defecten ten gevolge van normale slijtage. Op de waarborg 
kan ook geen aanspraak worden gemaakt indien het toestel gewijzigd werd of indien er 
pogingen tot herstelling werden uitgevoerd.  In dit geval kan de verkoper ook niet 
aansprakelijk worden gehouden in geval van ongevallen.

 

  
Indien u een defect vaststelt, gelieve contact op te nemen met de verkoper of winkel waar u 
het toestel gekocht hebt en overhandig het volledige toestel in zijn oorspronkelijke verpakking 
samen met uw kasticket. Aanspraken op de garantie gelden enkel indien het kasticket of een 
kopie van een eventuele herstelfactuur bijgesloten wordt. 
 

Of stuur uw toestel gereinigd, goed verpakt en gefrankeerd met een korte, duidelijk leesbare 
beschrijving van de defecten samen met het kasticket naar onze klantendienst in onze fabriek 
in Bad Blankenburg. 

 

Defecte accessoires leiden niet tot het omruilen van het toestel, maar worden gratis 
vervangen. Gelieve in dit geval niet het toestel terug te sturen, maar enkel de defecte 
accessoires.  

Gebroken glas kan mits betaling vervangen worden.

 

Содержание E2

Страница 1: ...btain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity Front cover page first page Assembly page 1 24 Fax 32 2 359 95 50 Entsafter Juice extractor Centrifugeuse Vruchtenpers Centrifuga Соковыжималка I B Version 110302 Art Nr E 2 230V 350 W ...

Страница 2: ...al BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language integrity 2 MALINA E 2 110302 Assembly page 2 24 Fax 32 2 359 95 50 ...

Страница 3: ...pper 14 Butterfly nut 15 Foot F 1 Bloc moteur 2 Collecteur de jus 3 Axe 4 Joint de fermeture 5 Centrifugeuse 6 Disque à râper 7 Ecrou en plastique 8 Bandelette de filtration 9 Couvercle 10 Crampons de fermeture 11 Sortie de jus 12 Tube de remplissage 13 Plongeur 14 Ecrou papillon 15 Ripaton NL 1 Motorblok 2 Sapschaal 3 Drijfas 4 Dichtingsring 5 Centrifuge 6 Raspschijf 7 Plastic moer 8 Filterstrook...

Страница 4: ...kennbare Beschädigungen aufweist Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken wie in der Bedienungsanleitung angegeben Das Gerät nicht benutzen wenn die Zentrifuge oder der Filterstreifen beschädigt ist Benutzen Sie nur Zubehör welches vom Lieferanten empfohlen oder verkauft wurde Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten weder zum Reinigen noch zu einem anderen Zweck Geb...

Страница 5: ...insetzen dabei ist der feinporige für Säfte der großporige vorwiegend für Kartoffeln geeignet Deckel 9 aufsetzen Lagefixierung beachten Spannbügel 10 auf den Deckel in den dafür vorgegebenen Kerben positionieren Behälter für Saft unter den Auslauf 11 positionieren Gerät einschalten Früchte oder Gemüse durch den Füllschacht 12 am Deckel zuführen Dabei Stopfer 13 gefühlvoll einsetzen Greifen Sie nie...

Страница 6: ... schärfer sind als Obstsäfte Die meisten Obstsäfte können in größeren Mengen genossen werden z B 3 4 Gläser es sei denn der Arzt gebe andere Verordnungen Der Konsum von Gemüsesäften kann sich wenn diese Säfte unvermischt getrunken werden auf kleine Quantitäten beschränken am besten ein kleines Gläschen vor der Mahlzeit Kartoffel Kohl Rote Beete und Rettichsaft sollten nur nach ärztlicher Verordnun...

Страница 7: ...spruchnahme der Serviceleistung unbedingt mit vorzulegen sind ist Sie haben auch die Möglichkeit das gesäuberte Gerät mit einer kurzen gut lesbaren Fehlerbeschreibung zusammen mit dem Kassenbon in einer frankierten Sendung an unseren Kundendienst Tel 036741 70268 in unserer Firma in Bad Blankenburg zu senden Defekte Zubehörteile führen nicht zum Umtausch des Gerätes sondern werden kostenlos im Aus...

Страница 8: ...urposes and in the way indicated in these instructions Do not use the appliance when the extractor or the filter strip is damaged Never immerse the appliance in water or any other liquid for any reason whatsoever Never place it into the dishwasher Never use the appliance near sources of heat Do not stand the appliance on hot surfaces eg cooker or near a flame Never use the appliance outside and al...

Страница 9: ...y can easily be pushed through the feeder tube of the casing cover After extracting or after having reached the maximum capacity of the juice extractor unplug the appliance and wait until the motor stops Move the clamp clip 10 open the lid and remove the residues from the juice extractor 5 Do not overfill the appliance this appears in the juice callosity The supplied butterfly nut 14 is for the ea...

Страница 10: ...er has the right to bring it free of charge to a municipal collection point performing waste recovery by means of reuse recycling or use for other applications in accordance with the directive TERMS OF GUARANTEE For our products the legal terms concerning claims under guarantee are valid During the legal period all material and manufacturing defects are covered No claims will be accepted for broke...

Страница 11: ... l appareil s il présente des dommages visibles N utilisez l appareil que pour des usages domestiques et de la manière indiquée dans la notice N utilisez pas l appareil si la centrifugeuse ou la bandelette de filtration est endommagée Ne plongez jamais le bloc moteur de votre appareil dans l eau ou dans tout autre liquide ni pour son nettoyage ni pour toute autre raison Ne placez aucune pièce au l...

Страница 12: ...ression modérée avec le poussoir 13 Ne mettez jamais les doigts dans l entonnoir lorsque l appareil est en fonctionnement Vous risqueriez de vous blesser Préparez les fruits ou les légumes de façon à ce qu ils puissent passer facilement à travers l entonnoir du couvercle Dès que la centrifugation est terminée c est à dire dès que vous avez obtenu la quantité de jus désirée arrêtez l appareil et at...

Страница 13: ...ils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l implication de chacun qu il soit fournisseur ou utilisateur C est pour cette raison que votre appareil tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l emballage ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères L utilisateur a le dro...

Страница 14: ...cessoires sont défectueux l appareil complet ne sera pas remplacé mais les accessoires seront échangés gratuitement Dans ce cas ne renvoyez donc pas l appareil complet mais commandez seulement l accessoire défectueux En cas de verre cassé le remplacement de l accessoire concerné est payant L échange des accessoires soumis à l usure ainsi que le nettoyage et l entretien ou l échange de pièces usées...

Страница 15: ...chade vertoont Gebruik het toestel enkel voor huishoudelijke doeleinden en op de wijze zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing Gebruik het toestel niet indien de centrifuge of het filterstrookje beschadigd is Gebruik het toestel niet in de nabijheid van warmtebronnen Plaats het toestel nooit op een warm oppervlak bv kookplaat of in de nabijheid van een vlam Gebruik het toestel niet buiten en berg h...

Страница 16: ...groente moeten zo zijn klaargemaakt dat ze gemakkelijk door de vulbuis van het deksel van de behuizing geduwd kunnen worden Na beëdiging van het persen of wanneer u de gewenste hoeveelheid sap hebt verkregen schakel het toestel uit en wacht tot de motor volledig tot stilstand is gekomen Schuif de spanbeugel 10 op open het deksel en verwijder de resten uit de centrifuge 5 Vermijd een overlading van...

Страница 17: ... de gebruikers Daarom mag uw apparaat zoals op het typeplaatje of op de verpakking aangegeven door het symbool niet met het gewone huisvuil weggegooid worden De gebruiker heeft het recht het toestel gratis naar een gemeentelijk centrum van gescheiden inzameling te brengen waar het overeenkomstig de richtlijn hergebruikt gerecycleerd of voor andere doeleinden gebruikt zal worden GARANTIEVOORWAARDEN...

Страница 18: ...ge the page numbering Keep the language integrity 18 MALINA E 2 110302 Back cover page last page Assembly page 18 24 Fax 32 2 359 95 50 Accessoires die defect zijn wegens slijtage evenals reiniging onderhoud of het vervangen van onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn worden niet door de waarborg gedekt en moeten dus betaald worden NA AFLOOP VAN DE WETTELIJKE GARANTIEPERIODE Herstellingen na a...

Страница 19: ...sso mostrassero qualsiasi danno Non immergere per alcun motivo l apparecchio in acqua o in qualsiasi altro liquido Mai mettere l apparecchio in lavastoviglie Non usare l apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore griglie forni Non usare l apparecchio all esterno dopo l uso riporlo in un ambiente asciutto Non usare accessori non raccomandati dal costruttore può essere pericoloso per l utente e ...

Страница 20: ...eparate la frutta e la verdura in modo che sia possibile inserirla facilmente nel contenitore Quando l apparecchio ha cessato di funzionare premere il bottone OFF staccare la spina dalla presa di corrente e attendere che il motore sia completamente arrestato Togliere la clip di fissaggio 10 aprire il coperchio e togliere i residui dal contenitore 5 Non caricare oltre il limite l apparecchio L acce...

Страница 21: ...volo barbabietola devono essere assunti solo dopo avere consultato il proprio medico DIRETTIVA 2002 96 CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Per preservare l ambiente e la nostra salute l eliminazione dei vecchi apparecchi elettrici e elettronici non più utilizzati va fatta secondo la direttiva sopra citata che impone l obbligo al costruttore al commerciante e a l ...

Страница 22: ...ю жидкость Прибор не предназначен для полоскания в посудомоечной машине Не используйте прибор вблизи открытого огня не ставьте его на горячие плитки Не пользуйтесь прибором на улице Прибор и кабель должны храниться так чтобы они не попадали под воздействие влаги Не употребляйте прибор если его корпус или сетевой шнур имеют видимые повреждения Перед чисткой прибора вытяните штепсельную вилку из роз...

Страница 23: ...тавлять в приёмное отверстие пальцы при работе прибора Опасность ранения Овощи и фрукты должны быть так подготовлены чтобы они легко продвигалисть через приёмное углубление После окончания работы или при полной центрифуге отключайте прибор и подождите пока двигатель полностью остановиться Откинуть назад подьёмную дужку 10 открыть крышку и удалить остатки из центрифуги Избегайте переполнения прибор...

Страница 24: ...02 Back cover page last page Assembly page 24 24 Fax 32 2 359 95 50 Общие указания Сок неоходимо применять только в свежем состоянии это главный принцип Пейте сок маленькими глотками в народе говорят сок неоюходимо жевать чтобы получить приятное удовольствие Быстропьющий сок может даже повредить это например сок из овощей потому что он острее фруктового сока Фруктовый сок можно пить в большом коли...

Отзывы: