EDM 08339 Скачать руководство пользователя страница 9

Страница: 9 / 114

Español

9/114

A fin de garantizar un uso y mantenimiento seguro de
esta máquina existen los siguientes símbolos en la
máquina.

Depósito de combustible. No fume o

acerque llamas al combustible o a la

máquina.

Depósito de aceite de motor.

¡Superficie caliente!. Riesgo de quemaduras.

No utilice esta máquina en

pendientes superiores a 15º. Cortar

en montículos puede ser peligroso.

Elimine todas las piedras,

maderas, cables y objetos

extraños que puedan

ser despedidos por la

herramienta de corte antes

de arrancar la máquina.

4. SÍMBOLOS EN LA MÁQUINA

STOP

OIL

HOT

Содержание 08339

Страница 1: ...do toda responsabilidade por danos originados por utiliza o instala o incorrecta dos seus productos EDM guarantees all its products and declines all responsibility for damages caused by improper insta...

Страница 2: ...eguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las advertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta m quin...

Страница 3: ...edad utilicen esta m quina Atenci n No permita que personas que no entiendan stas instrucciones utilicen esta m quina Antes de usar esta m quina familiar cese con la misma asegurando que usted conoce...

Страница 4: ...anos en el manillar y coloque siempre su cuerpo por detr s del cortac sped Si usted es un usuario inexperto le recomendamos que tenga una pr ctica m nima en una superficie plana Si la m quina vibra an...

Страница 5: ...na habitaci n o recinto cerrado Los gases del escape los vapores del combustible y el aceite contienen mon xido de carbono y sustancias qu micas peligrosas En caso de una concentraci n de gases produc...

Страница 6: ...uando est trabajando No reposte combustible en lugares donde exista la presencia de llamas chispas o fuentes intensas de calor Rellene el dep sito siempre en reas bien ventiladas y con el motor parado...

Страница 7: ...das son deslizantes y provocan p rdida de control sobre la m quina Despu s de golpear con alg n objeto inspeccione el cortac sped por si se han producido da os Si la cuchilla se dobla se rompe alguna...

Страница 8: ...ap guela y desconecte la buj a Compruebe siempre el nivel de aceite del c rter antes de arrancar Capacidad 0 6 litros Aceite multigrado 20W 40 Peligro gases mortales No use esta m quina en lugares cer...

Страница 9: ...al combustible o a la m quina Dep sito de aceite de motor Superficie caliente Riesgo de quemaduras No utilice esta m quina en pendientes superiores a 15 Cortar en mont culos puede ser peligroso Elimin...

Страница 10: ...cosas El fabricante no ser en ning n caso responsable de los da os provocados por un uso indebido o incorrecto de esta m quina 5 DESCRIPCI N DE LA M QUINA Las im genes y dibujos representados en este...

Страница 11: ...Espa ol 11 114 5 3 CARACTER STICAS T CNICAS Las caracter sticas t cnicas pueden ser modificadas sin preaviso...

Страница 12: ...elementos da ados Si usted encuentra alguna pieza da ada o falta de alg n elemento no utilice la m quina hasta que el defecto haya sido reparado o tenga todas las piezas de que consta la m quina Utili...

Страница 13: ...inflaman apague el fuego con un extintor de polvo seco La gasolina y el aceite son extremadamente inflamables y explosivos bajo ciertas condiciones No fume y no acerque llamas chispas o fuentes de cal...

Страница 14: ...ina Nunca quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est en marcha o cuando la m quina est caliente No utilice combustibles como etanol o metanol Estos combustibles da ar n el motor...

Страница 15: ...y las personas animales y cosas cercanas a la m quina Antes de arrancar la m quina aseg rese que las partes m viles de la m quina no est n en contacto con ning n objeto 6 3 2 ARRANQUE Arrancar el moto...

Страница 16: ...e trabajo todo lo que impida el flujo de aire limpio para mejorar la ventilaci n y no vuelva a trabajar en la zona a no ser que usted haya ventilado correctamente la zona y tenga claro que la ventilac...

Страница 17: ...y es una zona peligrosa Es necesario apagar el motor cuando usted se desplace entre diferentes zonas de trabajo No deje jam s esta m quina sin vigilancia Tenga cuidado en no tocar las partes calientes...

Страница 18: ...dos el tap n mulching y el deflector de salida lateral Corte con descarga trasera Configuraci n en la que el c sped cortado saldr por la trasera de la m quina quedando los restos de hierba en el c spe...

Страница 19: ...c sped tan pronto como usted note que est lleno Usted notar que el saco est lleno porque el cortac sped comenzar a recoger mal el c sped cortado dejando abundantes restos en el suelo Siempre que vaya...

Страница 20: ...superficie plana y despejada No intente nunca reglajes en la m quina si sta est en marcha ADVERTENCIA No modifique la m quina o los elementos de corte Un uso inadecuado de estos elementos puede provo...

Страница 21: ...la tobera de salida del c rter hacia el saco recogedor Nunca dirija el chorro de un limpiador alta presi n hacia los rganos de transmisi n o el motor Si penetra agua en el sistema de encendido y o en...

Страница 22: ...ico Utilice siempre recambio adecuado a fin de obtener un rendimiento adecuado del producto y evitar da os y riesgos a m quina y usuario Las piezas de recambio deben ser compradas en el servicio t cni...

Страница 23: ...vez preparada la zona de trabajo quite el tap n de vaciado del aceite y vuelque ligeramente el cortac sped para que salga el aceite y caiga en el recipiente Vac e el aceite del motor en un recipiente...

Страница 24: ...filtro de gasolina est sucio Limpie el filtro Hay agua en el combustible Reempl celo La gasolina usada no es la adecuada Cambie el combustible por uno con un octanaje adecuado El carburador est sucio...

Страница 25: ...ntos desgastados Env e su m quina al servicio t cnico Pist n usado Env e su m quina al servicio t cnico Holgura de cig e al Env e su m quina al servicio t cnico Holgura en el embrague Env e su m quina...

Страница 26: ...que sea seco limpio y a una temperatura entre 0 C y 45 C Antes de almacenar la m quina siga los puntos del cap tulo de mantenimiento Si va a almacenar la m quina en un lugar cerrado vac e el combustib...

Страница 27: ...e al consumidor el derecho de la reparaci n del bien a su sustituci n a la rebaja del precio y a la resoluci n del contrato El presente certificado de garant a s lo tendr validez si va acompa ado de l...

Страница 28: ...006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las sig...

Страница 29: ...Espa ol 29 114 NOTES...

Страница 30: ...rios ATEN O Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para us...

Страница 31: ...itir que menores utilizar esta m quina ATEN O N o permitir que as pessoas que n o compreendem estas instru es utilizem este equipamento Antes de utilizar esta m quina tem que estar familiarizado com e...

Страница 32: ...s no guiador e sempre coloque seu corpo por detr s do cortador Se voc for um usu rio inexperiente recomendamos que voc tenha uma pr tica m nima em uma superf cie plana Se o dispositivo come a a vibrar...

Страница 33: ...fumos do escape cont m um perigoso de mon xido de carbono Em caso de concentra o de gases produzidos pela ventila o inadequada elimine do espa o de trabalho tudo o que impe a o fluxo de ar limpo para...

Страница 34: ...dos e com o motor desligado N o se exceda reabastecendo o combust vel para tente encher o tanque de combust vel em excesso Em caso de fuga de combust vel certificar se de que eliminar esses vazamentos...

Страница 35: ...rdurosas ou oleosas s o escorregadias e pode causar perda de controle sobre a m quina Depois de bater em qualquer objeto Inspecione o cortador de grama para ver o poss veis danos Se a l mina est dobra...

Страница 36: ...e que o motor est parado e retire a tubula o da vela de igni o Verifique sempre o n vel de leo do c rter antes de come ar Capacidade 0 6 litros leo multigrado 20W 40 Perigo gases mortais N o utilizar...

Страница 37: ...mas do combust vel ou da m quina Dep sito de leo Aten o Superf cie quente N o use esta m quina em inclina es maiores que 15 Cortar em Montes pode ser perigoso Inspecionar a rea de trabalho e retire to...

Страница 38: ...as O fabricante n o se faz respons vel de forma alguma por qualquer dano causado pelo abuso ou uso indevido da m quina As imagens e desenhos representados neste manual s o orientativos e podem n o cor...

Страница 39: ...Portugu s 39 114 5 3 ESPECIFICA ES T CNICAS As caracter sticas t cnicas podem ser modificadas sem aviso pr vio...

Страница 40: ...specione o produto cuidadosamente para garantir que n o existem elementos danificados Se alguma parte da m quina est danificado ou faltando um peda o n o utiliz lo at voc ter corrigido o problema A ut...

Страница 41: ...fogo com um extintor de p qu mico seco Gasolina e leo s o extremamente inflam vel e explosiva sob certas condi es N o fume perto de chamas fa scas ou fontes de calor m quina Utilize gasolina sem chumb...

Страница 42: ...l j que far o com o motor deixe de funcionar 6 2 6 LEO DE MOTOR O motor da m quina fornecido sem leo por raz es de transporte Antes de iniciar o motor pela primeira vez tem que colocar leo no motor Es...

Страница 43: ...m os p s bem longe da l mina N o incline o cortador ao arranque do motor exceto se a m quina tem de ser inclinada para come ar Neste caso n o incline mais do que o absolutamente necess rio e levantar...

Страница 44: ...artificial Nunca utilize este produto de noite em condi es de nevoeiro ou de visibilidade limitada e quando for dif cil obter uma vis o clara da zona de trabalho Evite operar o equipamento na grama mo...

Страница 45: ...de alta tens o ou a vela de igni o N o utilize acess rios com esta cabe a para al m das recomendadas pela nossa empresa Pode originar les es graves ao operador ou pessoas presentes bem como danificar...

Страница 46: ...sendo os restos de grama no gramado Neste caso a m quina n o deve ter instalado o saco a tampa de sa da traseira deve estar ligeiramente aberta a tampa da sa da lateral deve estar fechada e n o deve...

Страница 47: ...note que est cheio Notar que o saco est cheio porque o corta grama come ar a recolher mal a grama cortada deixando abundantes restos no ch o Sempre que for descarregar o saco desligue o motor e compro...

Страница 48: ...o seguro e eficiente Para uma inspe o completa da sua m quina contate o seu agente Fa a a manuten o seguinte com a frequ ncia especificada na tabela a seguir sempre necess rio desligar o motor e verif...

Страница 49: ...a e deix lo correr alguns minutos Inicia o cortador de grama ap s a limpeza importante porque Ladeado motor o leo do motor deve retornar ao c rter Ao ligar o motor favorecemos este retorno Se voc usou...

Страница 50: ...r o desempenho do motor Verifique e limpe o elemento Se o elemento estiver deformado ou danificado substitu lo por um novo 1 Remova a capa protetora do filtro 1 desbloqueando o fechamento 2 2 Remova a...

Страница 51: ...ipiente Despeje o leo de motor em um recipiente adequado para ser capaz de lev la a ponto de limpo Insira o tubo de enchimento 0 6L do leo Aguarde 1 minuto para leo inferior completamente no c rter do...

Страница 52: ...o de combust vel entupido Limpar o filtro de combust vel H gua no combust vel Substituir combust vel Combust vel usado n o adequado Substituir o combust vel O carburador est sujo Leve a sua m quina ao...

Страница 53: ...mentos desgastados Leve a sua m quina ao servi o t cnico Pistom usado Leve a sua m quina ao servi o t cnico Folga no virabrequim Leve a sua m quina ao servi o t cnico A embreagem est solto Leve a sua...

Страница 54: ...xa de temperatura de armazenamento n o inferior a 0 C nem superior a 45 C Sempre antes de armazenar a m quina respeitada os pontos do cap tulo de manuten o Nunca guarde a unidade com combust vel no de...

Страница 55: ...ece se ao consumidor o direito de repara o do bem a sua substitui o redu o de pre o e a resolu o do contrato O presente certificado de garantia apenas ter validade se for acompanhado da correspondente...

Страница 56: ...e haver elementos r gidos cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa s m quinas e que altera a Directiva 95 16 CE Estas m qu...

Страница 57: ...Portugu s 57 114 NOTAS...

Страница 58: ...s and all instructions The failure to observe all warnings and instructions below can result in fire and or serious injury Before using this machine carefully read the information in this manual on co...

Страница 59: ...used If you are an inexperienced user we recommend you practice doing a simple job and if possible in the company of an experienced person The cutting tool of this machine is very sharp It is dangerou...

Страница 60: ...intains these high temperatures for a few minutes after stopping it Do not leave the machine running unattended If you have to leave the machine unattended turn off motor wait for the cutter to stop a...

Страница 61: ...to your work area When the work must be performed simultaneously by two or more persons always check the presence and location of others in order to maintain a sufficient distance between each person...

Страница 62: ...use it as a mill Using the mower for other than the envisaged operations may result in dangerous situations Use only machine accessories tooling etc in accordance with these instructions and as inten...

Страница 63: ...chine disconnect the spark plug and make sure that the cutting tool is stopped before making any adjustments filling with fuel changing accessories cleaning transportation and storage of this machine...

Страница 64: ...the crankcase oil level before starting Capacity 0 6 litres Multigrade oil 20W 40 Danger Lethal Gases Do not use this machine in enclosed or poorly ventilated areas Danger Flammable fuel Risk of fire...

Страница 65: ...nk Do not smoke or bring flames close to the fuel or the machine Engine oil tank Warning Hot Surface Risk of burns Do not use this mower on slopes over 15 Cutting on mounds could be dangerous Remove a...

Страница 66: ...e for the injuries and accidents caused to other people or things The manufacturer shall not be in any case responsible for damages caused by improper or incorrect use of this machine Images and drawi...

Страница 67: ...English 67 114 5 3 TECHNICAL CHARACTERISTICS The above technical characteristics can be modified without prior notice...

Страница 68: ...re that there are no damaged elements If you find any damaged or missing parts do not use the machine until the defect has been repaired or all the missing pieces replaced Using the machine without al...

Страница 69: ...owder extinguisher Petrol and oil are extremely flammable and explosive under certain conditions Do not smoke and keep flames sparks or heat away from the machine Use unleaded gasoline 95 octane Do no...

Страница 70: ...e engine of the machine 6 2 6 ENGINE OIL For transportation reasons your machine s engine comes from the factory without any oil in it Before starting the engine for the first time you must put oil th...

Страница 71: ...and feet away from the blade Do not tilt the lawnmower when starting the engine unless the machine has to be tilted for starting In this case more than absolutely necessary do not tilt it and lift on...

Страница 72: ...is machine when it is raining or after it has rained as the ground will be slippery and you could slip and fall Do not use this machine on slopes greater than 15 Cutting on hilly areas can be dangerou...

Страница 73: ...wer with both hands on the handlebar Stand behind the mower and direct it while walking behind it This lawnmower is self propelled Do not push the mower allow it to continue at its speed and limit you...

Страница 74: ...nstalled The mulching plug should be installed and the rear output cover and side cover must be closed Place the mower in a corner of the lawn area to be cut and set the desired cutting height Check t...

Страница 75: ...ake successive passes with the 2 cm cutting height every time So no it will force both machine Cut your lawn often at least once a week in spring and summer Do not always make the same route when mowi...

Страница 76: ...them Incorrectly setting the carburetor may cause damage to the engine and will be cause for cancellation of the warranty Removing the security devices improper maintenance or replacements with non o...

Страница 77: ...orated install a new one 8 1 3 CHECKING THE ENGINE S OIL LEVEL Place the machine on a flat horizontal and uncluttered surface Unscrew the oil filler cap Clean the dipstick from the oil with a cloth In...

Страница 78: ...levant information Note You have two procedures at your disposal to empty the engine oil You can drain the oil by loosening the drain screw located at the base of the filling canal or you can use the...

Страница 79: ...oil must be between the minimum and maximum marks If the mark is below the minimum add a little more oil and recheck If the mark is above the maximum you will have to remove oil from the crankcase To...

Страница 80: ...s water in the fuel Replace fuel The gasoline used is not the right kind Change the fuel with one with proper octane The carburetor is dirty Send your machine to the service technician YES No The swit...

Страница 81: ...erheats Dirty exhaust pipe Send your machine to the service technician Unsuitable fuel Replace the fuel Dirty carburetor Send your machine to the service technician The engine does not turn over Dirty...

Страница 82: ...ine in a place not accessible to children or that it creates possible danger for anyone and that is dry clean and at a temperature between 0 C and 45 C Before storing the machine follow the directions...

Страница 83: ...he good to replace it to lower the price and to terminate the contract This warranty certificate will only be valid if it is accompanied by the corresponding invoice or purchase receipt 13 2 EXCLUSION...

Страница 84: ...ting elements comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16 EC These tools...

Страница 85: ...English 85 114 NOTES...

Страница 86: ...u manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser cette machine lisez attentivement l...

Страница 87: ...ou mentales ou le manque d exp rience ou de connaissances ATTENTION Ne permettez pas aux personnes mineures d utiliser cette machine ATTENTION bien avoir compris les instructions avant d utiliser cet...

Страница 88: ...mains au guidon et placez votre corps toujours derri re la machine Si vous n est pas un utilisateur expert nous vous recommandons de vous familiariser et pratiquer dans une surface plate Si la machin...

Страница 89: ...et des substances chimiques dangereuses En cas de concentration de fum es due une ventilation insuffisante liminer de l aire de travail tout ce qui pourrait g ner la circulation de l air pour permettr...

Страница 90: ...ou sources intenses de chaleur Toujours remplissez le r servoir dans des zones bien a r es et avec le moteur teint Ne pas remplir trop le r servoir de carburant Dans le cas de fuite de carburant assu...

Страница 91: ...Les poign es huileuses ou graisseuses sont glissantes et peuvent provoquer la perte de contr le de la machine Apr s avoir heurt un objet inspecter la tondeuse pour les dommages qui auraient pu surven...

Страница 92: ...op ration d entretien o de v rification de la machine V rifiez le niveau d huile du carter avant de d marrer Capacit 0 6 litres Huile multigrade 20W 40 Danger gaz mortels Pendant son utilisation la ma...

Страница 93: ...de la machine R servoir du huile Ne touchez pas surface chaude Ne pas utiliser la machine sur des pentes abruptes de plus de 15 Couper sur des pentes peut tre dangereuse Inspectez soigneusement la zon...

Страница 94: ...ances s ches et des temp ratures entre 5 C et 45 C Rappelez vous que l utilisateur est responsable des accidents et dommages provoqu s lui m me des tiers et aux objets Le fabricant ne serait pas tenu...

Страница 95: ...1 3000 R gime moteur maximal min 1 3600 Consommation de carburant pleine puissance g h 1290 Consommation de carburant au couple maximum g h Hauteur de coupe mm Largeur de coupe mm 1140 7 hauteurs 25...

Страница 96: ...qu il n y a pas d l ments ab m s Si des pi ces sont ab m es ou manque n utilisez pas la machine jusqu que le d faut soit r par ou ait toutes les pi ces Une utilisation de cette machine en mauvais tat...

Страница 97: ...machine s enflamme teignez le feu avec un extincteur de poudre sec Le carburant et l huile sont hautement inflammables et explosifs sous certaines conditions Ne fumez pas n approchez aucune flamme ni...

Страница 98: ...e d marrer le moteur Remplir de carburant avant de d marrer la machine N enlevez pas le bouchon du r servoir lorsque que le moteur est en marche ou si la machine est chaude Ne pas utiliser de carburan...

Страница 99: ...rer le moteur vitez le contact des parties mobiles de la machine avec d autres objets 6 3 2 MISE EN MARCHE D marrez le moteur soigneusement conform ment aux instructions et avec les pieds loign s de l...

Страница 100: ...quement la lumi re du jour ou dans une lumi re artificielle de bonne qualit N utilisez pas la machine pendant la nuit avec brouillard ou avec une visibilit r duite qui ne vous permet pas de voir avec...

Страница 101: ...z jamais cette machine sans surveillance Ne jamais toucher des pi ces atteignant de hautes temp ratures pendant le d marrage ou pendant l op ration du moteur comme par exemple le pot d chappement le c...

Страница 102: ...aquelle le gazon coup sortira par la sortie post rieure de la machine en restant les restes d herbe dans le gazon Dans ce cas la machine ne doit pas avoir install le bac le couvercle de sortie post ri...

Страница 103: ...t que vous notez qu il est plein Vous vous rendrez compte que le bac est plein car la tondeuse ne prendra pas bien la pelouse coup e en laissant beaucoup de d chets sur le sol Quand vous allez vider...

Страница 104: ...ation Premier utilisation de la saison Dernier utilisation de la saison avant stockage hiver V rifier qu il ni a pas des pi ces desserr es V rifier l tat de la lame V rifier le niveau d essence et d h...

Страница 105: ...et une brosse Une fois enlev les restes d herbe coup e vous pouvez utiliser un jet d eau pour un nettoyage plus en profondeur Pour cela dirigez le jet d eau vers la lame la partie int rieur du carter...

Страница 106: ...tach es ad quates a fin d obtenir un rendement appropri du produit et viter des dommages et risques la machine et l utilisateur L utilisation des pi ces d tach es non originales peuvent provoquer ris...

Страница 107: ...erser l g rement la machine pour que l huile sorte et tombe sur le conteneur Videz l huile moteur dans un conteneur homologu et emmenez le dans un point de recyclage Introduisez par le tube de remplis...

Страница 108: ...arburant est sale Nettoyez le filtre carburant Il y a de l eau dans le carburant Changez le carburant L essence utilis e n est pas ad quate Utilisez l essence ayant un indice d octane ad quat Le carbu...

Страница 109: ...technique Coussinet d embiellage us Emmenez votre machine au service technique L embrayage est us Emmenez votre machine au service technique Le moteur chauffe trop Pot d chappement sale Emmenez votre...

Страница 110: ...it tre stock nettoy sur une surface plate Stockez la machine dans un lieu o les temp ratures ne soit pas inf rieure 0 C et pas sup rieure 45 C Avant de stocker la machine suivez les points du chapitre...

Страница 111: ...parer le bien de le remplacer de baisser le prix et de r silier le contrat Ce certificat de garantie ne sera valable que s il est accompagn de la facture ou du re u d achat correspondant 13 2 EXCLUSI...

Страница 112: ...es respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE Ces machines respectent aussi...

Страница 113: ...Fran ais 113 114 NOTES...

Страница 114: ...REF 08339...

Результаты поиска

Содержание 08339

Отзывы:

EDM 08339, Инструкция по эксплуатации, Страница: 9 / 114

Результаты поиска

Содержание 08339

Отзывы: