EdilKamin IDROSALLY Скачать руководство пользователя страница 18 | Manualshive

Страница: 18 / 242

background image

- 18

-

IT

ALIANO

MONTAGGIO RIVESTIMENTO

2) VERSIONE CON FIANCHI IN ACCIAIO E
PROFILI E TOP IN CERAMICA

Fig. 10

La stufa viene consegnata (

¿

g. 1) con i

¿

anchi metallici (A-B) e

i frontali metallici inferiori/superiori (D - E) già montati.
I pezzi sottoindicati sono invece imballati a parte.

• n° 2 elementi orizzontali inferiore/superiore in ceramica
(H -

¿

g. 7 a pag. 10)

• n° 1 top in ceramica (I -

¿

g. 9 a pag. 10)

• n° 4 perni zigrinati M4
• n° 4 rondelle
• n° 6 gommini

Per il montaggio procedere come segue:

Fig. 11

Rimuovere il frontalino metallico inferiore ad incastro (D) e
procedere all’installazione dei due elementi orizzontali infe-
riore/superiore (H) in ceramica come indicato in

¿

gura 7-8 a

pagina 10.
Applicare sulle sedi presenti sul top in ghisa i 6 gommini in
dotazione, posizionare il top in ceramica (I) e la griglia in ghisa
(L).
Riposizionare il frontalino metallico inferiore ad incastro (D).

Fig. 12

La

¿

gura rappresenta la stufa completamente allestita.

fi g. 11

D

fi g. 10

A

B

E

D

fi g. 12

1

2

4

3

6

5

«
...
16
17
18
19
20
...
»

Содержание IDROSALLY

Страница 1: ...iras t rmicas a pellet I Installazione uso e manutenzione pag 2 UK Installation use and maintenance pag 32 F Installation usage et maintenance pag 62 E Instalaci n uso y mantenimiento pag 92 D Install...

Страница 2: ...irettiva Bassa Tensione 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunziona mento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o m...

Страница 3: ...autorizzato EDILKAMIN CAT per poter garantire il rego lare funzionamento La messa in servizio cos come descritta dalla norma UNI 10683 consiste in una serie di operazioni di controllo eseguite a term...

Страница 4: ...lla norma UNI 8065 1989 Trattamento dell acqua negli impianti termici ad uso civile IN CASO DI FALLITAACCENSIONE NON RIPETE RE L ACCENSIONE PRIMA DI AVERE SVUOTATO IL CROGIOLO LA TERMOSTUFA NON DEVE M...

Страница 5: ...e devono essere rimos se aiutandosi con aspirapolvere a freddo L acqua calda prodotta dalla termostufa viene inviata trami te circolatore incorporato nella termostufa stessa al circuito dell impianto...

Страница 6: ...nsione APPARATI ELETTRONICI LEONARDO un sistema di sicurezza e regolazione della combustione che consente un funzionamento ottimale in qualunque condizione grazie a due sensori che rilevano il livello...

Страница 7: ...combustione 31 5 43 5 22 5 5 17 21 5 5 8 5 110 5 57 62 57 110 5 62 LA TERMOSTUFA PRODOTTA IN SEI VARIANTI ESTETICHE acciaio grigio scuro con inserti e top in ceramica bianco panna acciaio grigio scuro...

Страница 8: ...e riscaldabile calcolato considerando un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m ora E importante tenere in considerazione anche la collocaz...

Страница 9: ...pressio ne nel circuito fumi Termostato di sicurezza coclea Posto in prossimit del serbatoio del pellet interrompe l ali mentazione elettrica al motoriduttore se la temperatura rilevata troppo alta So...

Страница 10: ...di valutazione e verifica della costanza della prestazione Allegato 5 System 3 e System 4 7 Laboratorio notificato Numero rapporto di prova in base al System 3 ACTECO NB1880 1880 CPR 001 003 13 8 Pre...

Страница 11: ...ne possono provo care problemi al prodotto PRESA D ARIA da realizzare inderogabilmente indispensabile che il locale dove la termostufa collocata abbia una presa di aria di sezione di almeno 80 cm tale...

Страница 12: ...necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria esistente un tratto verticale e un terminale antivento riferimento UNI 10683 Il condotto verticale pu essere interno o esterno dell edi c...

Страница 13: ...piegato nel circuito deve essere adatto ad sop portare eventuali sovratemperature Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere raggiungibi le e visibile L acqua di scarico deve essere convogliata...

Страница 14: ...RI Ritorno Impianto S Scarico ST Sonda Temperatura TC Termostufa V Valvola a sfera VA Valvola automatica scarico aria Vec Vaso espansione chiuso VSP Valvola di sicurezza VST Valvola di scarico termic...

Страница 15: ...ramica F g 3 n 2 elementi laterali inferiori in ceramica F1 g 3 n 1 elemento inferiore orizzontale in ceramica G g 4 n 1 elemento superiore orizzontale in ceramica H g 7 n 1 top in ceramica I g 9 n 18...

Страница 16: ...re montate con la battuta verso l esterno come da particolare in gura 4 Fig 5 Incastrare sui perni presenti sul frontale metallico D il fronta lino inferiore in ceramica G completo di molette G1 Fig 6...

Страница 17: ...serire sulle asole presenti sul frontalino metallico superiore E l elemento superiore in ceramica H completo di perni zigrinati e serrare manualmente Fig 9 Applicare sulle sedi presenti sul top in ghi...

Страница 18: ...n 4 perni zigrinati M4 n 4 rondelle n 6 gommini Per il montaggio procedere come segue Fig 11 Rimuovere il frontalino metallico inferiore ad incastro D e procedere all installazione dei due elementi o...

Страница 19: ...lle condizioni di instal lazione es caratteristiche della canna fumaria La messa in servizio da parte del CAT indispensabile per l attivazione della garanzia Il CAT dovr anche Veri care che l impianto...

Страница 20: ...ione Sul display si visualizzano altre informazioni utili oltre alle icone descritte sopra Posizione Stand by si visualizza la temperatura mandata TM la temperatura impostata SET i Kg di pellet rimast...

Страница 21: ...a Premendo successivamente il tasto M appaiono in sequenza e possono essere regolati i seguenti dati Giorno Mese Anno Ora Minuti Giorno della settimana La scritta SALVO DATI da confermare con M permet...

Страница 22: ...ema riserva pellet Prima di attivare il sistema necessario caricare nel serbatoio un sacchetto di pellet e utilizzare la stufa no ad esaurimen to del combustibile caricato Ci al ne di ottenere un brev...

Страница 23: ...e i circolatori a basso consumo posso no mostrare col led posto sulla centralina della pompa stessa LED Illuminato con luce verde Lampeg gia veloce mente con luce verde Lampeg gia con luce ros sa verd...

Страница 24: ...penta fredda e scolle gata dalla rete elettrica Consiste nella pulizia con l aiuto di un aspirapolvere vedi optio nal pag 30 l intera procedura richiede pochi minuti Aprire l antina estrarre il crogio...

Страница 25: ...condotto passaggio fumi ogni 3 mesi ATTENZIONE Dopo la normale pulizia il NON CORRETTO accoppiamen to del crogiolo superiore A g E con il crogiolo inferio re B g E pu compromettere il funzionamento de...

Страница 26: ...troppo pellet ha soffocato la amma veri care qualit pellet CAT Veri care se intervenuto il termostato di massima caso raro perch corrisponderebbe ad Over temperatura fumi CAT Intervento del pressostat...

Страница 27: ...he un componente soggetto a regolare usura e quindi non coperto da garanzia 12 Segnalazione ALLARME CORRENTE ALTA Inconveniente Interviene quando viene rilevato un anomalo ed eccessivo assorbimento di...

Страница 28: ...dal CAT abilitato Edilkamin una manutenzione straordinaria NOTA 3 Nel caso in cui la termostufa a causa della qualit del pellet o dell installazione particolarmente critica si intasi anticipata mente...

Страница 29: ...rmostufa 6 Posso scaricare i fumi delle termostufa direttamente a parete NO lo scarico a regola d arte UNI 10683 deve raggiungere il colmo del tetto e comunque per il buon funzionamento neces sario un...

Страница 30: ...n servizio effettuata da CAT abilitato che ha rilasciato la garanzia Presa d aria nel locale Il canale da fumo la canna fumaria riceve solo lo scarico della termostufa Il canale da fumo tratto di cond...

Страница 31: ...RE DATA E TIMBRO CAT 1 ACCENSIONE DATA E TIMBRO EVENTUALI INTERVENTI DATA E TIMBRO MANUNTEZIONI STAGIONALI DATA E TIMBRO RIVENDITORE DATA E TIMBRO CAT Per ulteriori chiarimenti o necessit visiti il no...

Страница 32: ...EU 305 2011 CPR and to the harmonised European Standard EN 14785 2006 WOOD PELLET BOILER STOVES trademark EDILKAMIN called IDROSALLY Year of manufacture Ref Data nameplate Declaration of performance...

Страница 33: ...This must be carried out by an EDILKAMIN authorised Technical Assistance Centre TAC to guarantee proper operation Commissioning as specified in standard UNI 10683 consists in a series inspections to b...

Страница 34: ...ystems For Civil Use SHOULD IGNITION FAIL DO NOT RE IGNITE UNTIL YOU HAVE EMPTIED THE COMBUSTION CHAMBER THE BOILER STOVE MUST NEVER BE MADE TO OPE RATE WITHOUT WATER IN THE SYSTEM IT CAN BE DAMAGED I...

Страница 35: ...which is housed an ash tray from which the ash must be periodically removed by vacuuming when cool The hot water produced by the boiler stove is transferred via a circulator built into the boiler sto...

Страница 36: ...tion of these two parameters is continuous in order to correct operation anomalies in real time The LEONARDO system offers constant combustion automatically regulating the draft based on the character...

Страница 37: ...62 THE IDROSALLYIS PRODUCED IN SIX DIFFERENT FINISHES dark grey steel with cream white ceramic inserts and top dark grey steel with red ceramic inserts and top dark grey steel with grey ceramic inser...

Страница 38: ...ity 25 kg Water content 12 Litres Maximum operating pressure of the water 1 5 bar Maximum operating temperature of the water 90 C Autonomy 7 28 hours Heatable volume 365 m3 Smoke outlet pipe diameter...

Страница 39: ...ical sup ply to the gear motor if the temperature detected is too high Water temperature detector It reads the water temperature in the boiler and sends the circuit board information for pump manageme...

Страница 40: ...essure 1 5 bar Mechanical resistance to carry a chimneyflue NPD No performance declared Thermal output Nominal heat output Nominal space heating output Nominal boiler output to water Rated fuel load 1...

Страница 41: ...o be mandatorily implemented The room where the boiler stove is located must have an air in take with cross section of at least 80cm2 to ensurereplenishment of the air consumed by combustion Alternati...

Страница 42: ...oiler stove to the chimney ue is outside it must be appropriately insulated If the smoke channel is tted inside a chimney ue the latter must be suitable for solid fuel If it is wider than 150 mm in di...

Страница 43: ...of the installation of a heating plant for example in Italy the referen ce is the Circular from ISPESL now INAIL of April 2011 This separation is easily carried out using KIT A2 from Edilka min The pr...

Страница 44: ...System return S Drain TC Boiler stove V Spherical valve Vec Closed surge tank VSP Safety valve LEGEND ACS Household hot water AF Cold water AL Water supply input C Fill Top up GR Pressure reducer MI...

Страница 45: ...parately 2 upper ceramic side elements F Fig 3 2 lower ceramic side elements F1 Fig 3 1 lower ceramic side element G Fig 4 1 upper ceramic side element H Fig 7 1 ceramic top I Fig 9 18 milled pins M4...

Страница 46: ...te the springs must be mounted with the strike plate facing outwards as detailed in Figure 4 Fig 5 Fit the lower ceramic front piece G complete with springs G1 onto the pins on the metal front D Fig 6...

Страница 47: ...H Fig 8 Open the door and insert the upper ceramic element H complete with milled pins on the slots on the upper metal front piece E and tighten by hand Fig 9 Apply the 6 rubber pads M provided to th...

Страница 48: ...10 1 ceramic top I Fig 9 on page 32 4 milled pins M4 4 washers 6 rubber pads To t proceed as follows Fig 11 Remove the slotted in lower front piece D and install the two ceramic lower upper horizonta...

Страница 49: ...t few times it is ignited however this will disappear quickly Before igniting you must check that installation is correct the power supply that the door closes properly to a perfect seal that the comb...

Страница 50: ...is not used for a few seconds the display will go dark as it has moved into the power saving function The display can be reactivated by pressing any button VENTILATION ADJUSTMENT By pressing key A the...

Страница 51: ...hold the key M for 2 seconds to access the Clock menu This allows you to set the internal electronic board clock By then pressing the key M the following data appe ars in sequence and can be regulated...

Страница 52: ...s from what is indicated which may be due to external factors Pellet reserve system Before enabling the system you need to load a sack of pellets into the tank and use the stove until the loaded fuel...

Страница 53: ...when the problem is solved The pump is stopped blocked The pump doesn t receive the vol tage CAUSE Normally work Normally work under voltage U 160V overvol tage U 253V Engine tempera ture too high The...

Страница 54: ...nd void DAILY MAINTENANCE Operations must be performed when the boiler stove is off cold and unplugged from the power supply Cleaning should be carried out with the aid of a vacuum clea ner see option...

Страница 55: ...ntly it is advisable to clean the smoke channel and the fume duct every 3 months ATTENTION After implementing a normal cleaning procedure INCORRE CT coupling of the upper A gura E and lower B gura E c...

Страница 56: ...ck of pellets too many pellets have suffocated the ame check pellet quality DEALER the maximum thermostat has intervened rare this only intervenes in the event of excessive smoke temperature DEALER Th...

Страница 57: ...s not stop but the error appears on the display Actions The buffer battery of the control board needs changing DEALER 12 Signalling HIGH CURRENT ALARM Activated when anomalous excessive current is bei...

Страница 58: ...perform extraordinary maintenance NOTE 3 solid fue due to the quality of pellets or particularly critical installation the boiler stove becomes clogged earlier the mes sage CALL SERVICE will appear Pr...

Страница 59: ...es along the wall NO a discharge which is conform with standards UNI 10683 must reach the ridge of the roof and in any case proper functio ning requires a vertical stroke of at least 1 5 meters avoidi...

Страница 60: ...issued the guarantee Air vent in the room Only the boiler stove outlet passes through the smoke channel chimney ue Features of the smoke channel stretch of duct connecting the boiler stove to the ue...

Страница 61: ...INSTALLER DATE AND STAMP CAT FIRST IGNITION DATE AND STAMP ANY SERVICING DATE AND STAMP SEASONAL MAINTENANCE DATE AND STAMP DEALER DATE AND STAMP CAT For further clarification or requirements visit ou...

Страница 62: ...lare sous sa propre responsabilit Le thermopo le pellets indiqu ci dessous est conforme au r glement UE 305 2011 CPR et la norme europ enne harmo nis e EN 14785 2006 THERMOPO LES PELLETS avec marque c...

Страница 63: ...tance Technique CAT agr par EDILKAMIN afin de garantir un bon fonctionnement La mise en service ainsi qu elle est d crite dans par la norme UNI 10683 consiste en une s rie d op rations de de contr le...

Страница 64: ...s thermiques usage civil SI L ALLUMAGE CHOUE NE PAS R P TER L AL LUMAGE AVANT D AVOIR VID LE CREUSET LA THERMOPO LE NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER SANS EAU DANS L INSTALLATION UN EVENTUEL ALLUMAGE A SEC P...

Страница 65: ...t du creuset o se trou ve un bac cendres qu il faut r guli rement vider l aide d un aspirateur froid L eau chaude produite par le thermopo le est dirig e au moyen d un circulateur int gr dans le therm...

Страница 66: ...t par cons quent optimis s en continu de mani re cor riger en temps r el les ventuelles anomalies de fonctionnement Le syst me LEONARDO obtient une combustion constante en r glant automatiquement le t...

Страница 67: ...PONIBLE DANS SIX VARIANTES ESTH TIQUES acier gris fonc avec inserts et top en c ramique blanc cr me acier gris fonc avec inserts et top en c ramique rouge acier gris fonc avec inserts et top en c rami...

Страница 68: ...mm Poids avec emballageo c ramique acier 257 247 kg Le volume de chauffe est calcul compte tenu une isolation de la maison conforme la Loi 10 91 et modi cations successives et une demande de chaleur d...

Страница 69: ...ique au motor ducteur si la temp rature d tect e est trop lev e Sonde de lecture temp rature eau lit la temp rature de l eau dans le thermopo le et envoie l in formation la carte pour g rer la modulat...

Страница 70: ...m et adresse du mandataire Article 12 2 6 Syst me d valuation et contr le de la constance de performance Annexe 5 System 3 et System 4 7 Laboratoire notifi Num ro du rapport d essai selon le System 3...

Страница 71: ...SE D AIR r aliser obligatoirement Il est n cessaire que la pi ce o se trouve le thermopo le ait une prise d air de section d au moins 80 cm a n de garantir que l air consomm pour la combustion sera r...

Страница 72: ...rifug de mani re ad quate Si le conduit de fum es s ins re dans un conduit de chemin e celui ci doit tre autoris pour les combustibles solides et s il fait plus de 150 mm de diam tre il faut l assaini...

Страница 73: ...ration se fait facilement l aide du KIT A2 Edilkamin La pr sence d un ballon tampon accumulation inertielle est recommand e mais pas obligatoire Sa pr sence offre l avan tage de lib rer le thermopo le...

Страница 74: ...radiateurs RI retour installation S vacuation TC thermopo le V soupape bille Vec vase expansion ferm VSP soupape de s curit LEGENDE AF eau froide AL alimentation r seau hydrique C Chargement R int gr...

Страница 75: ...2 l ments lat raux inf rieurs en c ramique F1 g 3 1 l ment inf rieur horizontal en c ramique G g 4 1 l ment sup rieur horizontal en c ramique H g 7 1 top en c ramique I g 9 18 goujons molet s M4 18 r...

Страница 76: ...rnies N B monter les ressorts avec la but e vers l ext rieur comme indiqu sur le d tail de la gure 4 Fig 5 Embo ter sur les goujons pr sents sur la fa ade m tallique D la fa ade inf rieure en c ramiqu...

Страница 77: ...la porte et ins rer dans les fentes sur la fa ade m tallique sup rieure E l l ment sup rieur en c ramique H avec les goujons molet s puis serrer la main Fig 9 Appliquer sur les logements pr sents sur...

Страница 78: ...olet s M4 4 rondelles 6 tampons en caoutchouc Pour le montage proc der de la mani re suivante Fig 11 Retirer la fa ade m tallique inf rieure embo tement D et proc der l installation des deux l ments h...

Страница 79: ...se ferme gr ce au syst me de click clack pratique en exer ant une l g re pression sur la partie ant rieure du couvercle en fonte g 1 ATTENTION utiliser le gant sp cial fourni si on charge le po le pen...

Страница 80: ...la fonction d conomie d ner gie est activ e L cran se r active si on appuie sur n importe quelle touche R GLAGE DE LA VENTILATION En appuyant sur la touche A l cran af che le r glage AIR on peut s lec...

Страница 81: ...l heure interne sur la carte lec tronique En appuyant ensuite sur la touche M les donn es suivantes apparaissent la suite et peuvent tre r gl es Jour Mois Ann e Heure Minutes Jour de la semaine L ins...

Страница 82: ...ssaire de charger un sac de pellet dans le r servoir et d utiliser le po le jusqu l pui sement du combustible charg Et ce a n d obtenir un bref rodage du syst me Apr s quoi il est possible de remplir...

Страница 83: ...quand l erreur n est plus pr sent Le circu lateur est bloqu Pas de courant CAUSE Fonction nement normal Fonction nement normal Sous tension U 160V ou Surten sion U 253V Temp ra ture du moteur circula...

Страница 84: ...du r seau lectrique Cleaning should be carried out with the aid of a vacuum clea ner see optional page 90 toute la proc dure ne demande que quelques minutes Ouvrir le petit volet extraire le creuset...

Страница 85: ...e nettoyage normal il est PRIMORDIAL d assembler correctement le creuset sup rieur A g E avec le creuset inf rieur B g E a n de ne pas compromettre le fonction nement du po le Puis avant l allumage du...

Страница 86: ...et celui ci a touff la amme v ri er la qualit du pellet Revendeur le thermostat de maximum est intervenu cas rare il n intervient qu en cas de temp rature excessive des fum es Revendeur Intervention d...

Страница 87: ...message s af che sur le display Actions La batterie tampon sur la carte doit tre remplac e 12 Signalisation ALARME TENSION LEV E se d clenche en cas de d tection d absorption de courant irr guli re ou...

Страница 88: ...le se bouche plus t t cause de la qualit du pellet ou de l installation particuli rement critique l indication APPELER SERVICE apparaitra proc der de la m me mani re que pour l indication Entret NOTE...

Страница 89: ...6 Est ce que je peux vacuer les fum es de thermopo le directement au mur NON l vacuation effectu e dans les r gles de l art UNI 10683 doit atteindre le sommet du toit et toutefois pour un bon fon ctio...

Страница 90: ...a lecture compl te de la che technique Pose et installation Mise en service effectu e par le CAT certi ayant d livr la garantie Prise d air dans la pi ce Le conduit de fum es conduit de chemin e re oi...

Страница 91: ...UR DATE ET CACHET CAT PREMIER ALLUMAGE DATE ET CACHET INTERVENTIONS VENTUELLES DATE ET CACHET ENTRETIENS SAISONNIERS DATE ET CACHET DU REVENDEUR DATE ET CACHET CAT Pour toutes autres informations cons...

Страница 92: ...n NIF 00192220192 Declara bajo su propia responsabilidad que La termoestufa de pellet indicada cumple la Normativa UE 305 2011 CPR y la Norma Europea armonizada EN 14785 2006 TERMOESTUFA DE PELLET de...

Страница 93: ...ncia T cnica autorizado EDILKAMIN CAT para garantizar el fun cionamiento correcto La puesta en servicio como la describe la norma UNI 10683 consiste en una serie de operaciones de control con la estuf...

Страница 94: ...en las instalaciones t rmicas de uso civil EN CASO DE ENCENDIDO FALLIDO NO REPETIR EL ENCENDIDO ANTES DE HABER VACIADO EL CRISOL LA TERMOESTUFA NO DEBE FUNCIONAR NUNCA SIN AGUA EN LA INSTALACI N UN EV...

Страница 95: ...uentra un caj n para las cenizas desde el cual peri dicamente deber n extraerse con una aspiradora en fr o El agua caliente producida por la termoestufa es enviada por medio del circulador incorporado...

Страница 96: ...n y la consiguiente optimizaci n de los dos par metros se efect an en conti nuo para corregir en tiempo real posibles anomal as de funcionamiento El sistema LEO NARDO obtiene una combusti n constante...

Страница 97: ...A 8 cm salida humos carga reintegracion retorno 3 4 v lvula de seguridad 3 bar 1 2 Env o enstalaci n 3 4 4 cm aire combusti n LA TERMOESTUFA SE FABRICA EN SEIS VARIANTES EST TICAS acero gris oscuro co...

Страница 98: ...cero 257 247 kg ADVERTENCIA 1 Tener en cuenta que equipos externos pueden provocar aver as al funcionamiento de la tarjeta electr nica 2 Atenci n Los trabajos con tensi n de red mantenimiento y o cont...

Страница 99: ...errumpe la alimentaci n el ctrica al motorreductor si la temperatura detec tada es demasiado alta Sonda de lectura temperatura agua lee la temperatura del agua en la termoestufa enviando a la cha la i...

Страница 100: ...Sistema de valoraci n y verificaci n de la constancia de la prestaci n Anexo 5 System 3 y System 4 7 Laboratorio notificado N mero de informe de prueba seg n el System 3 ACTECO NB1880 1880 CPR 001 00...

Страница 101: ...que realizar necesariamente Es necesario que el local donde la termoestufa est colocada tenga una toma de aire de secci n de al menos 80 cm que garantice el restablecimiento del aire consumido por la...

Страница 102: ...mente Si el canal de humo se introduce en un tubo de salida de hu mos ste debe estar autorizado para combustibles s lidos y si tiene el di metro m s grande de 150 mm es necesario sanearlo entub ndolo...

Страница 103: ...ilizando el KIT A2 de Edilkamin La presencia de un puffer acumulaci n de inercia es reco mendable pero no obligatoria Su presencia tiene la ventaja de desvincular la termoestufa de las solicitudes rep...

Страница 104: ...la de esfera Vec Vaso expansi n cerrado VSP V lvula de seguridad LEYENDA AF Agua fr a AL Alimentaci n red h drica C Carga Reintegraci n GR Reductor de presi n MI Env o Instalaci n P Bomba circulador R...

Страница 105: ...ica F g 3 2 elementos laterales inferiores de cer mica F1 g 3 1 elemento inferior horizontal de cer mica G g 4 1 elemento superior horizontal de cer mica H g 7 1 top de cer mica I g 9 18 pernos estria...

Страница 106: ...as pinzas deben montarse con el hueco abierto hacia el exterior como se indica en la gura 4 Fig 5 Encastrar en los pernos presentes el frontal inferior de cer mica G provisto de pinzas G1 en el fronta...

Страница 107: ...8 Abrir la puerta introducir el elemento superior de cer mica H provisto de pernos estriados en las ranuras presentes en el frontal met lico superior E y apretar manualmente Fig 9 Aplicar en los aloja...

Страница 108: ...6 4 pernos estriados M4 4 arandelas 6 gomas Para el montaje seguir el procedimiento siguiente Fig 11 Desmontar el frontal met lico inferior encajado D y efec tuar la instalaci n de los dos elementos h...

Страница 109: ...es muy polvoroso longitud muy variable y con presencia de cuerpos extra os 1er Encendido Ensayo a cargo del Distribuidor La puesta en servicio se tiene que efectuar tal y como dictado por la norma UNI...

Страница 110: ...porque se activa la funci n de ahorro energ tico La pantalla se vuelve a activar pulsando una tecla cualquiera REGULACI N DE LA VENTILACI N Pulsando la tecla A se visualiza en la pantalla la con gura...

Страница 111: ...n del reloj Presionando durante 2 la tecla M se accede al Men Re loj que permite programar el reloj interno de la cha electr nica Presionando la tecla M sucesivamente aparecen en secuencia y pueden s...

Страница 112: ...Antes de activar el sistema es necesario cargar en el dep sito una bolsa de pellet y utilizar la estufa hasta agotar el combusti ble cargado Todo esto con el n de obtener un breve rodaje del sistema...

Страница 113: ...La bom ba est lista para funcionar pero no gira Bomba fuera de servicio Ausencia total de tensi n de alimenta ci n ESTA DO DE FUN CIONA MIEN TO La bomba funciona seg n su propia programa ci n La bomb...

Страница 114: ...O Operaciones que efectuar con la estufa apagada fr a o desen chufada de la red el ctrica La limpieza debe efectuarse con una aspiradora ver opci n p g 120 todo el procedimiento requiere pocos minutos...

Страница 115: ...de humos cada 3 meses ATE NCI N Despu s de la limpieza normal el INCORRE CTO acopla miento del crisol superior A gura E al crisol inferior B gura E puede poner en peligro el funcionamiento de la ter...

Страница 116: ...tar porque Falta pellet en el dep sito Demasiado pellet ha sofocado la llama veri car calidad del pellet DISTRIBUIDOR Ha intervenido el termostato de m xima caso raro ya que interviene solo en caso de...

Страница 117: ...12 Se alizaci n ALARMA CORRIENTE ALTA Act a cuando se detecta una absorci n an mala y excesiva de corriente por parte del motorreductor Acciones Comprobar el funcionamiento CAT motorreductor conexion...

Страница 118: ...abilitado Edilkamin un mantenimiento extraordinario NOTA 3 Si la termoestufa a causa de la calidad del pellet o de la instalaci n particularmente cr tica se obstruye anticipadamente aparecer la indica...

Страница 119: ...tufa 6 Puedo descargar los humos de la termoestufa directamente en pared NO la descarga a norma de ley UNI 10683 est en el tope del techo y en todo caso para el buen funcionamiento es necesario un tra...

Страница 120: ...la lectura completa de la cha t cnica Colocaci n e instalaci n Puesta en servicio efectuada por el CAT autorizado que ha expedido la garant a Toma de aire en el local El canal de humo el tubo de salid...

Страница 121: ...FECHA Y SELLO CAT 1er ENCENDIDO FECHA Y SELLO POSIBLES INTERVENCIONES FECHA Y SELLO MANTENIMIENTO ESTACIONAL FECHA Y SELLO DEL DISTRIBUIDOR FECHA Y SELLO CAT Para m s informaci n u otras necesidades v...

Страница 122: ...h dass Der hier beschriebene wassergef hrte Pellets Heizofen entspricht der EU Richtlinie 305 2011 CPR und der harmoni sierten Europ ischen Norm EN 14785 2006 WASSERGEF HRTE PELLETS HEIZOFEN der Hande...

Страница 123: ...ng aus Inbetriebnahme Abnahme Diese muss unbedingt durch ein von Edilkamin zugelassenes Technische Kundendienstcenter CAT Centro Assistenza Tecnica erfolgen um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrlei...

Страница 124: ...N OHNE DEN BRENNTIEGEL GELEERT ZU HABEN DER HEIZOFEN DARF NIEMALS OHNE WASSER BE TRIEBEN WERDEN SEIN M GLICHER BETRIEB IN TROCKENZUSTAND W RDE IHN UNWIDERRUFLICH SCH DIGEN DER HEIZOFEN MUSS MIT EINEM...

Страница 125: ...r entfernt werden muss Das von dem Pellets heizofen erzeugte Warmwasser wird von einer im Pellets heizofen eingebauten Umw lzpumpe zum Heizungskreislauf geleitet Der Pelletsheizofen wurde f r einen Be...

Страница 126: ...ung der beiden Parameter erfolgt st ndig sodass eventuelle Betriebsst rungen in Echtzeit behoben werden k nnen Das System LEONARDO bewirkt eine konstante Verbrennung indem es automatisch den Ofenzug a...

Страница 127: ...us Keramik rot Stahl dunkelgrau mit Eins tzen und Oberteil aus Keramik grau Keramik cremewei Keramik rot Keramik pergamentfarben VORDERSEITE R CKSEITE SEITE GRUNDRISS ritorno 3 4 carico scarico mandat...

Страница 128: ...mm Gewicht mit Verpackung Keramik Stahl 257 247 kg ACHTUNG 1 daran denken dass externe Ger te den Betrieb der elektronischen Schaltkarte st ren k nnen 2 Eingriffe bei Komponenten unter Spannung Insta...

Страница 129: ...ebemotors wenn die Messtempera tur zu hoch ist Wassertemperatur Messsonde Liest die Wassertemperatur im Pellets heizofen und sendet zur Verwaltung der Regelung der Leistung des Pellets heizofen die Au...

Страница 130: ...dresse des Auftragnehmers Art 12 2 6 System zur Bewertung und berpr fung der Leistungsbest ndigkeit Anlage 5 System 3 und System 4 7 Benanntes Labor Nummer des Pr fberichts gem System 3 ACTECO NB1880...

Страница 131: ...ung von mindestens 800 Va mit sinusf rmigen Wellen abzuw gen LUFTEINLASS unbedingt zu verwirklichen Der Aufstellungsraum muss ber einen Lufteinlass mit einem Querschnitt von mindestens 80 cm verf gen...

Страница 132: ...estens 1 5 m und ein abschlie ender Windschutz gem UNI 10683 erforderlich Das senkrechte St ck kann innen oder au en verlaufen Ist das Rohr au en verlegt muss es angemessen ged mmt sein Wird der Rauch...

Страница 133: ...ie Heiz chen d rfen nicht direkt mit Wasser aus dem wasser gef hrten Heizofen gespeist werden Das im Kreis eingesetzte Material muss etwaigen bertempe raturen standhalten Der Auslass des Sicherheitsve...

Страница 134: ...RA Heizk rper RI Anlagenr cklauf S Ab uss TC HeizOfen V Kugelventil Vec Geschlossenes Ausdehnungsgef VSP Sicherheits Druckventil LEGENDE AF Kaltwasser AL Wasserzu ussleitung C F llen Nachf llen GR Dr...

Страница 135: ...Abb 3 2 untere Seitenelemente aus Keramik F1 Abb 3 1 horizontales unteres Element aus Keramik G Abb 4 1 horizontales oberes Keramikelement H Abb 7 1 Oberteil aus Keramik I Abb 9 18 ger ndelte Stifte M...

Страница 136: ...4 Schrauben M4 anbringen Hinweis Die Federn m ssen mit dem Anschlag nach au en montiert werden wie in Abb 4 gezeigt ist Abb 5 Auf die Stifte der Metallfront D die untere Keramikblende G mit Federn ei...

Страница 137: ...Die T r ffnen und in die Schlitz ffnungen an der oberen Me tallblende E das obere Keramikelement H mit den ger ndel ten Stiften stecken und manuell festziehen Abb 9 In die Aufnahmen am Gusseisen Obert...

Страница 138: ...Keramik I Abb 9 auf S 98 4 ger ndelte Stifte M4 4 Unterlegscheiben 6 Gummidichtungen F r die Montage wie folgt verfahren Abb 11 Die untere Einrast Metallblende D entfernen und das horizon tale untere...

Страница 139: ...nz nden ist jedenfalls zu berpr fen Die ordnungsgem e Installation Die Stromversorgung Der Verschluss der T r die dicht sein muss Die Sauberkeit des Brenntiegels Das Vorliegen der Stand By Anzeige auf...

Страница 140: ...da die Energiesparfunktion akti viert wird Das Display wird durch das Dr cken einer beliebigen Taste wieder aktiv EINSTELLUNG DES GEBL SES Durch Dr cken der Taste A wird auf dem Display die Einstellu...

Страница 141: ...er Schaltkarte einzustellen Durch anschlie endes Dr cken der Taste M werden nacheinander folgende Daten angezeigt und k nnen eingestellt werden Tag Monat Jahr Stunde Minute Wochentag Der Schriftzug SP...

Страница 142: ...ervesystem Vor der Aktivierung des Systems muss ein Sack Pellet in den Beh lter geladen und der Ofen bis zum Versiegen des gelade nen Pellet benutzt werden Dies dient einer kurzen Einlaufpha se des Sy...

Страница 143: ...e Umw lzpumpe mit der voreingestellten Geschwindigkeit Es ist anschlie end m glich die gew nschte Betriebsart au szuw hlen Differenzdruck Volumendurchsatz Differenzdruck Volumendurchsatz LED BEDEUTUNG...

Страница 144: ...bgestelltem kaltem und vom Netz getrennten Ofen auszuf hrende Arbeiten Die Reinigung muss mithilfe eines Staubsaugers erfolgen siehe Optionals auf Seite 150 Der ganze Vorgang erfordert nur weni ge Min...

Страница 145: ...en Reinigung kann das NICHT ORD NUNGSGEM SSE Aufsetzen des oberen Brenntiegels A auf den unteren Brenntiegel B den Betrieb des HeizOfen beeintr chtigen Abb E Bevor der Heizofen in Betrieb genommen wir...

Страница 146: ...nwandfreie Funktion des Druckw chters pr fen H ndler Es sind zwei F lle zu unterscheiden KEINE Flamme erschienen Ma nahmen Pr fen dass Beh lter und Brenntiegel mit Pellet gef llt sind Position und Ver...

Страница 147: ...uchtet auf obwohl der HeizOfen weiterfunktioniert Ma nahmen Die Notstrombatterie der Platte muss ersetzt werden H ndler 12 Anzeige ALARM STROM ZU HOCH Springt an wenn das Untersetzungsgetriebe ungew h...

Страница 148: ...ntliche Wartung seitens des H ndlers erforderlich ANMERKUNG 3 F r den Fall dass aufgrund der Pelletqualit t oder eines besonders kritischen Einbaus der Ofen vorzeitig verstopft erscheint die Angabe LL...

Страница 149: ...t eingeschaltet wird 6 Kann ich die Rauchgase deden Pellets Heizofen direkt aus derWand ablassen NEIN der ordnungsgem UNI 10683 ausgef hrte Abzug muss den Dach rst erreichen und jedenfalls ist f r ein...

Страница 150: ...n Lesen der technischen Beschreibung zu erg nzen Aufstellung und Installation Inbetriebnahme durch ein zugelassenes Servicecenter das die Garantie ausgestellt hat Luftklappe im Raum Der Rauchkanal bzw...

Страница 151: ...NDENDIENSTCENTERS CAT ERSTEINSCHALTUNG DATUM UND STEMPEL ETWAIGER EINGRIFFE DATUM UND STEMPEL JAHRESZEITLICHE WARTUNG DATUM UND STEMPEL DES H NDLERS DATUM UND STEMPEL DES ZUGELASSENEN TECHNISCHEN KUND...

Страница 152: ...oordeljkheid De thermokachel met pellet die hieronder wordt beschreven is in overeenstemming met verordening EU 305 2011 CPR en met de geharmoniseerde Europese norm EN 14785 2006 THERMOKACHEL MET PELL...

Страница 153: ...et garantiebewijs en het aankoopbewijs mee Inbedrijfstelling keuring Mag uitsluitend uitgevoerd worden door een geautoriseerde dealer van EDILKAMIN om een correcte werking te garanderen De inbedrijfst...

Страница 154: ...TE STEKEN ALS DIT EERDER NIET GELUKT IS LEEG EERST DE VUURHAARD THERMOKACHEL NOOIT WERKEN ZONDER WATER IN DE INSTALLATIE EEN EVENTUELE DROGE ONTSTEKING BRENGT DE THERMOKACHEL INGEVAAR THERMOKACHEL MOE...

Страница 155: ...een ingebouwde pomp in de thermokachel naar de verwarmingsinstallatie gestuurd De thermokachel is ontworpen om te functioneren met een gesloten expansievat en een veiligheidsklep beiden in de ther mok...

Страница 156: ...Het opmeten en de optimalisering van de twee parameters vindt continu plaats zodat even tuele storingen in de functionering onmiddellijk gecorrigeerd kunnen worden Het LEO NARDO systeem garandeert ee...

Страница 157: ...BAAR IN ZES VERSCHILLENDE VARIANTEN donkergrijs staal met panelen en bovenpaneel in cr mekleurig keramiek donkergrijs staal met panelen en bovenpaneel in rood keramiek donkergrijs staal met panelen en...

Страница 158: ...houd er rekening mee dat externe apparatuur de functionering van de elektronische kaart kan storen 2 OPGELET Laat het aansluiten van onderdelen onder spanning onderhoud en of nazicht uitsluitend door...

Страница 159: ...ektrische voeding voor de reductiemotor indien de gedetecte erde temperatuur te hoog is Watertemperatuursensor Deze meet de temperatuur van het water in de thermokachel en zendt die informatie naar de...

Страница 160: ...amin com 5 Naam en adres van de gemachtigdei Art 12 2 6 Systeem voor de beoordeling en verificatie van de prestatiebestendigheidii Bijlage 5 System 3 and System 4 7 Erkend laboratorium Nummer van het...

Страница 161: ...nderbroken stroomtoevoer van ten minste 800 Va met sinuso dale golf geplaatst moet worden LUCHTTOEVOER absoluut noodzakelijk Het is noodzakelijk dat de installatieruimte van de termokachel voorzien is...

Страница 162: ...eerd zijn Als het rookkanaal in een schoorsteen uitkomt moet deze geschikt zijn voor vaste brandstoffen Als de doorsnede groter is dan 150 mm is het noodzakelijk hem te verkleinen door hier leidingen...

Страница 163: ...s water te ontvangen van de thermokachel Het materiaal dat in het circuit is gebruikt moet bestand zijn tegen eventuele hoge temperaturen De afvoer van de veiligheidsklep moet bereikbaar en zicht baar...

Страница 164: ...RA Radiatoren RI Terugvoer Installatie S Afvoer TC Thermokachel V Kogelklep Vec Gesloten Expansievat VSP Veiligheidsklep LEGENDA AF Koud Water AL Voeding waternet C Toevoer Compensatie GR Drukreducto...

Страница 165: ...afb 3 2 zij elementen onderaan in keramiek F1 afb 3 1 horizontaal element onderaan in keramiek G afb 4 1 horizontaal element bovenaan in keramiek H afb 7 1 bovenpaneel in keramiek I afb 9 18 gegroefd...

Страница 166: ...oeven M4 NB de klemmen moeten gemonteerd worden met de achterkant naar de buitenkant gericht zoals afgebeeld op afb 4 Afb 5 Steek het onderste voorpaneel in keramiek G met de klem men G1 op de pinnen...

Страница 167: ...et deurtje en plaats het bovenelement in keramiek H op de openingen op het metalen bovenpaneel E met de gegroefde pinnen en draai ze met de hand vast Afb 9 Breng op de desbetreffende plaatsen op het b...

Страница 168: ...120 4 gegroefde pinnen M4 4 ringen 6 dopjes Voor het monteren dient u als volgt te werk te gaan Afb 11 Verwijder het geklemde metalen voorpaneel aan de onderkant D en plaats de twee horizontale eleme...

Страница 169: ...eer variabele lengtes en aanwezigheid van vreemde lichamen 1ste Ontsteking Test ten laste van de geautoriseerde dealer Edilkamin De inbedrijfstelling moet uitgevoerd worden zoals voorgesch reven door...

Страница 170: ...gebruikt wordt Dit betekent dat de energie besparende functie in werking getreden is Het display licht weer op door middel van een druk op een willekeurige toets DE VENTILATIE REGELEN Als u op de toe...

Страница 171: ...s M te drukken verschijnen achtereenvolgens de volgende afstelbare items Dag Maand Jaar Uur Minuten Dag van de week Het opschrift SAVE te bevestigen met M laat toe te controleren of de uitgevoerde han...

Страница 172: ...oor variaties van het voorno emde kan afhankelijk zijn van externe factoren Systeem pelletreserve Alvorens het systeem te activeren is het noodzakelijk in de tank een zakje pellet te laden de kachel t...

Страница 173: ...snelheid werken Als deze procedure voltooid is schakelt de pomp auto matisch over naar de vooraf ingestelde snelheid U kunt ook de gewenste werkingsmodaliteit instellen Drukverschil Debiet Drukverschi...

Страница 174: ...uitgedoofde koude en van het lichtnet losgekoppelde thermokachel verricht moeten worden De reiniging moet uitgevoerd worden met behulp van een stofzuiger zie optie pag 180 deze procedure vereist een...

Страница 175: ...en om de 3 maanden te reinigen LET OP Na de normale reiniging kan de ONJUISTE aansluiting van de bovenste vuurhaard A afbeelding E op de onder ste vuurhaard B afbeelding E de functionering van de kach...

Страница 176: ...leer de kwaliteit van de pellets Dealer de thermostaat greep in valt zelden voor hij grijpt slechts in bij overmatige rooktemperatuur Dealer Interventie van de veiligheidsdrukschakelaar wanneer de roo...

Страница 177: ...ondanks dat dit bericht op het display weergegeven wordt Handelingen De bufferbatterij op de kaart moet worden vervangen Dealer 12 Signalering HOGE STROOM ALARM Treedt in werking bij abnormaal en ove...

Страница 178: ...de dealer uitgevoerd worden OPMERKING 3 Op het display wordt het bericht CALL SERVICE weergegeven als de thermokachel wegens de kwaliteit van de pellets of de installatie eerder verstopt raakt Voer de...

Страница 179: ...bijkomende oplossingen bv zonne energie voor de zomer wanneer u de thermokachel niet inschakelt 6 Kan ik de rook van de thermokachel direct via de muur afvoeren NEE de rookafvoer UNI 10683 moet het da...

Страница 180: ...king 37 ex L 46 90 door een gekwalificeerd technicus Gebruik De gebruikte houtpellets doorsnede 6 mm hebben een goede kwaliteit en zijn niet vochtig max toegestane vochtigheid 8 De vuurhaard en de asr...

Страница 181: ...ATEUR DATUM EN STEMPEL DEALER 1 ONTSTEKING DATUM EN STEMPEL EVENTUELE INGREPEN DATUM EN STEMPEL SEIZOENSGEBONDEN ONDERHOUD DATUM EN STEMPEL VERKOPER DATUM EN STEMPEL DEALER Voor meer informatie geliev...

Страница 182: ...er IT 00192220192 Erkl rer under eget ansvar at Pelletvarmeovne som er angivet nedenfor stemmer overens med EF forordning EU 305 2011 CPR og den harmoniserede europ iske standard EN 14785 2006 PELLETV...

Страница 183: ...en korrekt drift Idrifts tning i henhold til standarden UNI 10683 best r af en r kke kontrolhandlinger som afvikles efter varmeovnens installa tionen og som har til form l at kontrollere systemets kor...

Страница 184: ...065 1989 Behandling af vand til varme anl g til civil brug GENTAG ALDRIG ET MISLYKKET T NDINGSFORS G UDEN F RST AT HAVE T MT DIGLEN VARMEOVNEN M ALDRIG FUNGERE UDEN VAND I ANL GGET EN EVENTUEL T R T N...

Страница 185: ...er n r den er kold Det varme vand som produceres af varmeovnen sendes via den indbyggede cirkulationsanordning i selve varmeovnen til varmeanl ggets kredsl b Varmeovnen er konstrueret til at fungere m...

Страница 186: ...raf f lgende optimering af disse to parametre forekommer kon stant s ledes at eventuelle funktionsfejl kan rettes i realtid Systemet opn r en konstant forbr nding gennem en automatisk regulering af tr...

Страница 187: ...2 BR NDEOVNEN NEA F S I TO MODELLER m rkegr t st l med indsatser og top i cremefarvet keramik m rkegr t st l med indsatser og top i r d keramik m rkegr t st l med indsatser og top i gr keramik cremefa...

Страница 188: ...N B 1 tag i betragtning at andre apparater kan for rsage forstyrrelser i det elektroniske korts funktion 2 advarsel indgreb p komponenter under sp nding vedligeholdelse og eller kontroller skal udf r...

Страница 189: ...rmostat Anbragt i n rheden af pelletbeholderen og afbryder re duktionsgearets elektriske forsyning hvis den registrerede temperatur er for h j Vandtemperaturens a sningssonde A ser vandtemperaturen i...

Страница 190: ...de repr sentant Art 12 2 K N Milj teknik A S Hj rneg rdsvej 14 4632 Li Skensved Danmark 6 System til vurdering og kontrol af ydeevnens konstans Bilag 5 System 3 og System 4 7 Notificeret laboratorium...

Страница 191: ...re end 10 af forsyningen kan for rsage problemer med produktet LUFTINDTAG strengt n dvendigt Det er strengt n dvendigt at lokalet hvor varmeovnen er an bragt er udstyret med et luftindtag med en diame...

Страница 192: ...edningen mellem var meovnen og skorstenen s ttes i en eksisterende skorsten skal denne v re godkendt til fast br ndsel Hvis den eksisterende skorsten har en diameter p over 150 mm skal den saneres ved...

Страница 193: ...brikant Varmepanelerne m ikke f vand direkte fra ovnen Det anvendte materiale i kredsl bet skal kunne t le en even tuel overtemperatu Udledning fra sikkerhedsventilen skal kunne n s og v re synlig Udl...

Страница 194: ...gsretur S A b ST Temperatursonde TC Varmeovn V Kugleventil VA Automatisk lufta edningsventil Vec Lukket ekspansionsbeholder VSP Sikkerhedsventil VST Termoa bsventil OVERSIGT ACS Varmt brugsvand AF Kol...

Страница 195: ...3 2 stk nedre sideelementer i keramik F1 g 3 1 stk nedre vandret element i keramik G g 4 1 stk vre vandret element i keramik H g 7 1 stk top i keramik I g 9 18 stk rillede tapper M4 18 stk skiver 4stk...

Страница 196: ...de rillede M4 skruer N B Beslagene skal monteres med anslaget udad som vist p tegningen i g 4 Fig 5 Incastrare sui perni presenti sul frontale metallico D il fronta lino inferiore in ceramica G comple...

Страница 197: ...ent i keramik H Fig 8 bn lugen og inds t det vre element i keramik H med de rillede tapper p jerne p den vre metalfront E og efter stram manuelt Fig 9 S t de 6 medf lgende gummistykker M i hullerne p...

Страница 198: ...142 4 stk rillede tapper M4 4 stk skiver 6 stk gummistykker For monteringen skal du g re f lgende Fig 11 Fjern det nedre indbyggede endestykke af metal D og forts t med at installere de to nedre vre v...

Страница 199: ...Afpr vning skal foretages af et Teknisk Servicecenter med autorisation fra Edilkamin CAT Ibrugtagning skal foreg i henhold til forskrifterne i standarden UNI 10683 2012 punkt 3 21 Denne standard fasts...

Страница 200: ...energi besparelsesfunktionen tr der i kraft Displayet aktiveres igen ved tryk p en vilk rlig knap JUSTERING AF VENTILATION Ved at trykke p knappen A vises AIR indstillingen p displayet Der kan v lges...

Страница 201: ...d i l bet af slukningen N B Cirkulationspumpe slukkes efter 5 til 10 minutter HANDLINGER DER UDELUKKENDE KAN UDF RES MED FJERNSTYRINGEN Ur indstilling Ved at trykke p knappen M i 2 t nder p me nuen Or...

Страница 202: ...kke ansvaret for variationer i forhold det beskrevne det kan v re for rsaget af udvendig faktorer Pellet reservesystem F r at systemet aktiveres skal man fylde en pose pellets i beholderen og bruge ov...

Страница 203: ...rkulationen anvende den forin dstillede hastighed Det vil nu v re muligt at markere den nskede funktionstilstand Forskelstryk Forskelstryk Rumfangskapacitet Rumfangskapacitet Forskelstryk Forskelstryk...

Страница 204: ...DELSESINDGREB Disse handlinger skal udf res for slukket og kold varmeovn efter at have afbrudt den elektriske forsyning Indgrebet best r af reng ring ved hj lp af en st vsuger jfr ekstraudstyr side 21...

Страница 205: ...ion i 10 minutter og slukning Ved ofte brug af varmeovnen anbefales det at reng re r gka nalen og r gpassager ret hver 3 m ned GIV AGT Efter en normal reng ring vil en UKORREKT sammenko bling af den v...

Страница 206: ...alt for mange piller har kvalt ammen Kontroller pillernes kvalitet CAT Kontroller om maksimaltermostaten er udl st et sj ldent tilf lde fordi det svarer til en overtemperatur for r g CAT Aktivering af...

Страница 207: ...ferbatteriet p det elektroniske kredsl bskort skal skiftes ud Servicecenter Problemer med batteriets kontakt til uret 12 Signalering ALARM H J STR M Griber ind hvis der registreres et unormalt og over...

Страница 208: ...erede CAT til at udf re en ekstraordin r vedligholdelse 3 ANM RKNING I tilf lde af at varmeovnen p g a pellet kvaliteten eller af en s rlig kritisk installation skulle forstoppe sig for tidelig vil sk...

Страница 209: ...te gennem v ggen NEJ i henhold til brancheforskrifterne UNI 10683 skal r gen ledes bort gennem en kanal som f res op i tagrygningens h jde og under alle omst ndigheder kr ver en korrekt funktion en ve...

Страница 210: ...luft Det a ste tryk p manometeret er p mindst 1 5 bar HUSK ALTID at ST VSUGE DIGLEN INDEN HVER T NDING Gentag ALDRIG et mislykket t ndingsfors g uden f rst at have t mt diglen RENG RINGSTILBEH R Askes...

Страница 211: ...TEMPEL FOR KAT 1 T NDING DATO OG STEMPEL VED EVENTUELLE REPARATIONER DATO OG STEMPEL FOR S SONVEDLIGEHOLDELSE DATO OG FORHANDLERS STEMPEL DATO OG CAT STEMPEL For yderligere afklaringer eller sp rgsm l...

Страница 212: ...e As caldeiras t rmicas a pellet abaixo indicada em conformida de com o Regulamento EU 305 2011 CPR e a Norma Europeia harmonizada EN 14785 2006 CALDEIRAS T RMICAS A PELLETS com marca comercial EDILKA...

Страница 213: ...zado pela EDILKAMIN CAT para poder regular o funcionamento A coloca o em servi o da maneira descrita pela norma UNI 10683 constitu da por uma s rie de opera es de verifica o realizadas com a caldeira...

Страница 214: ...m amaciador Para sugest es consultar a nor ma UNI 8065 1989 Tratamento da gua nos sistemas t rmicos de uso civil NO CASO DE FALHA NA COLOCA O EM FUNCIO NAMENTO N O A REPETIR ANTES DE ESVAZIAR O CADINH...

Страница 215: ...o A gua quente produzida pela caldeira t rmica enviada atrav s do circulador incorporado na pr pria caldeira t rmica at o circuito do sistema de aquecimento Esta caldeira t rmica foi projectada para f...

Страница 216: ...alizam se continuamente de maneira a corri girem em tempo real eventuais anomalias no funcionamento O sistema obt m uma com bust o constante porque regula automaticamente a tiragem em fun o das caract...

Страница 217: ...SEIS VERS ES EST TICAS a o cinzento escuro com aplica es e topo em cer mica branca nata a o cinzento escuro com aplica es e topo em cer mica vermelha a o cinzento escuro com aplica es e topo em cer m...

Страница 218: ...mm Peso com embalagem cer mica a o 257 247 kg O volume aquecido caculado considerando um isolamento da caixa como de L 10 91 e sucessivas altera es e um pedido de calor de 33 Kcal m hora CARACTER STI...

Страница 219: ...sito de pellets interrompe a alimenta o el ctrica do motorredutor caso a temperatura detectada esteja demasiado alta Sonda de leitura da temperatura da gua L a temperatura da gua na caldeira t rmica...

Страница 220: ...ema de avalia o e verifica o da regularidade do desempenho Anexo 5 System 3 e System 4 7 Laborat rio notificado N mero rela o de prova em base ao System 3 ACTECO Srl NB1880 1880 CPR 001 003 13 8 Desem...

Страница 221: ...o produto ENTRADA DO AR a ser realizada impreterivelmente indispens vel que o c modo em que a caldeira t rmica for colocada uma entrada de ar a medir pelo menos 80 cm de ma neira a garantir a substitu...

Страница 222: ...timo deve ser autorizado para combust veis s lidos Caso o di metro do tubo de evacua o da fuma a existente seja maior de 150 mm ser necess rio recti c lo entubando no mesmo tubos de di metros e materi...

Страница 223: ...e utilizando o KIT A2 da Edilkamin A presen a de um puffer acumula o inercial recomen dada mas n o obrigat ria A sua presen a tem a vantagem de desvincular a salamandra a gua dos pedidos repentinos do...

Страница 224: ...a t rmica V V lvula de esfera VA V lvula autom tica de evacua o de ar Vec Vaso de expans o fechado VSP V lvula de seguran a VST V lvula de evacua o t rmica LEGENDA ACS gua quente para uso dom stico AF...

Страница 225: ...F g 3 2 elementos laterais inferiores em cer mica F1 g 3 1 elemento inferior horizontal em cer mica G g 4 1 elemento superior horizontal em cer mica H g 7 1 topo em cer mica I g 9 18 pernos serrilhado...

Страница 226: ...ornecidos com o aparelho N B as molas devem ser montadas com o batente para fora de acordo com o detalhe da gura 4 Fig 5 Encaixar nos pernos presentes no frontal met lico D o painel frontal inferior e...

Страница 227: ...Abrir a porta e introduzir nos orif cios presentes no painel fron tal met lico superior E o elemento superior em cer mica H com pernos serrilhados Apertar manualmente Fig 9 Aplicar nos alojamentos pr...

Страница 228: ...ilhados M4 4 anilhas 6 borrachas Para a montagem proceder como segue Fig 11 Remover o painel frontal met lico inferior de encaixe D e proceder instala o dos dois elementos horizontais inferior superio...

Страница 229: ...tir as melhores performances com pellets das seguintes caracter sticas 1 coloca o em funcionamento ensaios nais aos cuidados de um Centro de Assist ncia T cnica CAT autorizado pela Edilkamin A coloca...

Страница 230: ...rque activada a fun o de economia energ tica O display reactivado premindo uma tecla qualquer REGULA O VENTILA O Pressionando a tecla A visualiza se no display a con gura o AIR podemos selecionar tr s...

Страница 231: ...l gio Premindo por 2 a tecla M tem se acesso ao menu Rel gio que permite con gurar o rel gio dentro da cha electr nica Premindo sucessivamente a tecla M aparecem em sequ ncia e podem ser regulados os...

Страница 232: ...serva pellet Antes de activar o sistema necess rio carregar no reser vat rio um saco de pellet e utilizar a estufa at acabar o combu st vel carregado Isso serve para obter uma breve rodagem do sistema...

Страница 233: ...r configurado Hs e 1 2 Hs A press o diferencial varia com a vaz o volum trica Press o diferencial Vaz o volum trica Press o diferencial Vaz o volum trica LED SIGNIFICADO ESTADO DE FUNCIO NAMENTO CAUSA...

Страница 234: ...e desligada da rede el ctrica Trata se de uma limpeza com ajuda de um aspirador de p ver os opcionais na p g 240 o processo inteiro leva poucos minutos Abrir a portinha retirar o cadinho 1 g A e esvaz...

Страница 235: ...o frequente da caldeira t rmica acon selh vel limpar a canaliza o de fuma a a cada 3 meses ATEN O Depois da limpeza normal o INCORRECTO acoplamento do cadinho superior A g E com o cadinho inferior B g...

Страница 236: ...que Veri car a aus ncia de pellet no reservat rio Veri car se a enorme quantidade de pellet apagou a chama veri car a qualidade do pellet CAT Veri car se interveio o termostato de m xima caso raro por...

Страница 237: ...caldeira t rmica Ac es a bateria de reserva da placa electr nica deve ser substitu da CAT Problemas de contacto com a pilha do rel gio 12 Sinaliza o ALLARME CORRENTE ALTA interv m quando for detectad...

Страница 238: ...necess rio que um CAT habilitado pela Edilkamin efectue uma manuten o extraordin ria OBSERVA O 3 Se a estufa entupir antecipadamente em raz o da qualidade do pellet ou da instala o particularmente cr...

Страница 239: ...scarga adequada aos standards UNI 10683 deve chegar cumeeira do telhado e em todo o caso para um bom funcio namento necess rio um tro o vertical de pelo menos 1 5 metros para evitar que em caso de cor...

Страница 240: ...declarado em conformidade com as normas do pa s por ex em It lia D M 37 ex L 46 90 por um t cnico habilitado Uso O pellet utilizado de boa qualidade e n o h mido O cadinho e o compartimento das cinza...

Страница 241: ...ADOR DATA E CARIMBO CAT 1 LIGA O DATA E CARIMBO EVENTUAIS INTERVEN ES DATA E CARIMBO MANUTEN ES SAZONAIS DATA E CARIMBO REVENDEDOR DATA E CARIMBO CAT Para mais informa es ou em caso de necessidade vis...

Страница 242: ...242 cod 941184 07 15 C w w w e d i l k a m i n c o m...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для IDROSALLY

Бренд: WANDERS Страницы: 1

Бренд: Zibro Страницы: 72

Бренд: Warmington Страницы: 19

Бренд: WANDERS Страницы: 20

Бренд: WANDERS Страницы: 1

Бренд: FireFriend Страницы: 4

Бренд: Coleman Страницы: 9

Oakwood Wood Stove

Бренд: Harman Страницы: 40

Бренд: D'Alessandro Termomeccanica Страницы: 29

Бренд: Thelin Страницы: 31

Бренд: Global Fire Страницы: 8

Бренд: Woodsman Страницы: 8

Бренд: IHP Страницы: 5

Бренд: Energetec Страницы: 88

Бренд: British Fires Страницы: 11

Hobbit 1901 SE eco

Бренд: Salamander Stoves Страницы: 12

Smartstove 15-SSW02

Бренд: England's Stove Works Страницы: 38

Бренд: RAIS Страницы: 13

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды