Edesa LE031SLX Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 104

ÍNDICE / ÍNDICE / TABLE OF CONTENT / INHALT

INSTALACIÓN Y MONTAJE

USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRÁCTICOS

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

LOCALIZACIÓN y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

INSTALAÇÃO E MONTAGEM

UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

INSTALLATION AND FITTING

USING THE APPLIANCE - A FEW PRACTICAL TIPS

APPLIANCE MAINTENANCE AND CLEANING

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

INSTALLATION UND MONTAGE

BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

FEHLERSUCHE UND PROBLEMLÖ SUNG

DEUTSCH

Содержание LE031SLX

Страница 1: ... WARRANTY CERTIFICATE GARANTIEZERTIFIKAT Antes de instalar y usar el aparato lea cuidadosamente el manual de instrucciones Antes de instalar e utilizar o aparelho leia cuidadosamente o manual de instruções Vor Installation und Gebrauch des Gerates bitte die Gebrauchs und Installationsanleitung sorgfaltig durchlesen Before installing and use of the appliance please read carefully the instruction bo...

Страница 2: ......

Страница 3: ...UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 30 37 49 51 INSTALLATION AND FITTING USING THE APPLIANCE A FEW PRACTICAL TIPS APPLIANCE MAINTENANCE AND CLEANING TROUBLESHOOTING ENGLISH 54 61 73 75 INSTALLATION UND MONTAGE BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS FEHLERSUCHE UND PROBLEMLÖ S...

Страница 4: ......

Страница 5: ...e no idóneos d Esta garantía no cubre las operaciones de mantenimiento periódico del producto e Los aparatos utilizados en establecimientos industriales o comerciales f Los daños y perjuicios que puedan originarse al usuario como consecuencia del no funcionamiento del aparato por averías ANULACION DE LA PRESENTE GARANTIA La presente Garantía quedará anulada y por tanto sin efecto alguno si el apar...

Страница 6: ...rese de que la manguera esté bien enroscada al aparato a 1 DESEMBALADO DEL LAVAVAJILLAS Elementos de protección interior cuñas de poliesti reno para fijar cestillos En la parte interior de la puerta en el canto superior se encuentra la etiqueta de características Esta etiqueta no ha de eliminarse nunca ya que informa sobre el modelo exacto del lavavajillas alimentación eléctrica nº de serie y gara...

Страница 7: ...grifo de agua caliente En este ca so la temperatura máxima no debe superar los 60 C Si utiliza este tipo de su ministro ha de tener en cuenta que los resultados del lavado y secado po drían resentirse b1 b2 max 100 cm min 25 cm Es importante que el codo de la mangüera de desagüe quede bien anclado en la salida para evitar la caída y consiguiente riesgo de inundación IMPORTANTE 3 CONEXIÓN ELÉCTRICA...

Страница 8: ... cerlo sin tapa o con tapa Si desea quitar la tapa puede hacerlo extrayen do el contrapeso pos terior y según modelo desplegando la manta aislante desplegando hacia atrás los tacos que so portan la tapa Antes de introducir el lavavajillas en el hueco aproxímelo y elévelo gi rando la pata trasera hasta dejar un espacio de unos 3 milímetros con la encimera POSICIONAMIENTO NIVELACIÓN 4 NIVELACIÓN y P...

Страница 9: ...con los mue bles de su cocina Estos pa neles de revestimiento no pueden tener un espesor su perior a 4 mm 5 PANELACIÓN d b c a 9 Español a b c d Para empotrar en una fila de muebles En el caso de empotrar el lavavajillas en una fila de muebles de cocina con zó calo único desatornille el zócalo y retírelo suelte los soportes pa tas y retírelos extraiga las patas regu lables de los soportes enrosque...

Страница 10: ...se en cuentra en la parte in ferior de la puerta del lavavajillas Coloque el panel de corativo sobre la puerta marque la al tura deseada y córte lo Coloque el panel de corativo sobre el mar co y córtelo a la mis ma altura que el panel decorativo Coloque el panel en la puerta sujete a la vez el marco y vuelva a marcar la posición de los nuevos aguje ros en la puerta Rea lizar los taladros con broca...

Страница 11: ...e limpiar completamente el interior antes de llevar a cabo un programa de lavado en el lavavajillas Una vez instalado satisfac toriamente el lavavajillas le aconsejamos la limpieza previa Pulse la tecla On Off Seleccione el progra ma 1 prelavado sin vajilla ni detergente Pulse la tecla Arranque Pausa a b c a b ...

Страница 12: ...el Ayuntamiento el Servicio de Asistencia Técnica SAT o utilizando la tira Aquadur incluída en la bolsa de accesorios Es posible que no necesite usar sal Si éste es su caso puede pasar al capítulo del Abrillantador El agua contiene cal Cuanto más cal contenga el agua mayor será su dureza Para que la cal no dañe al lavavajillas éste incorpora un descalcificador que quita la cal del agua y la deja l...

Страница 13: ...ejable reponer la cantidad de sal consumi da cada 15 días sin espe rar a que se encienda el piloto de la sal No debe utilizar sal si su lavavajillas no la necesita En este caso el indicador luminoso estará permanentemente en cendido IMPORTANTE VISOR ÓPTICO PILOTO b a La operación de llenado de sal deberá realizarla siempre antes de un lava do y nunca después d c La primera vez que llene el depósit...

Страница 14: ... abrillantador queda la vajilla más limpia Al contrario pueden producirse manchas por exceso IMPORTANTE DEPÓSITO ABRILLANTADOR DOSIFICADOR a Una vez señalada la dosis habrá que relle nar el depósito hasta el máximo sin que rebose En caso de que ello ocurra lim pie con un paño los restos a Cuándo ha de reponer el abrillantador El propio lavavajillas señala cuándo hay que reponer el abrillantador De...

Страница 15: ...spañol El detergente se vierte en un depósito ubicado en la parte interna de la puerta junto al del abri llantador Una vez vertido el de tergente cierre la tapa del depósito Algunos programas re quieren además colo car una parte de la do sis en el alojamiento situado en la tapa del depósito Existen detergentes en pastillas en polvo y líqui dos La cantidad de detergente puede consultarse en la tabl...

Страница 16: ... es apta para lavavajillas IMPORTANTE Es muy importante colocar adecuadamente la vajilla en los cestillos ello garantiza un perfecto lavado El cestillo inferior es para las piezas más sucias y resistentes cazuelas fuentes y platos Asegúrese de que hay espacio entre ellos para que les al cance el chorro de agua Las cazuelas han de colocarse boca abajo Si su modelo dispone de soportes abati bles pod...

Страница 17: ...más delicadas como tazas vasos porcelana o cristal y platos de tamaño es tándar Hay una zona destinada particular mente a los cubiertos largos Asimismo hay unos soportes que puestos en posición vertical sirven para colocar copas d c PARA 12 CUBIERTOS EN 50242 d Asegúrese de que una vez cargado el lavavajillas los aspersores giran sin obstáculos y sin rozar ninguna pieza de la vajilla IMPORTANTE ...

Страница 18: ...m arriba y de 26 abajo a b Cestillo superior modelo B Retire el tope que impide que salgan las ruedas del cestillo del rail Tire hacia usted del cestillo y sáquelo Coloque el cestillo en la altura deseada Vuelva a colocar el tope en su posición original Cestillo superior modelo A Puede regularse sin n e c e s i d a d d e extraerlo de sus raíles incluso con la vajilla colocada Tanto para subirlo co...

Страница 19: ...programa de lavado gire el mando selector en el sentido contrario a las agujas del reloj haciendo coincidir la señal con el programa deseado En otros modelos se iluminará un piloto que indicará cuál es el pro grama elegido a b a b MANDO GIRATORIO Piloto ABRILLANTADOR Tecla ON OFF Piloto ON OFF Piloto SAL Selector PROGRAMAS Pilotos PROGRAMAS Tecla ARRANQUE PAUSA Visor DISPLAY Pilotos FASES Piloto F...

Страница 20: ...l de menor consumo de energía y el más respetuoso con el medio ambiente Una señal luminosa y un pitido continuo durante 3 segundos le indicarán el fin del programa PROGRAMA CANTIDAD DE DETERGENTE gr CONSUMO TOTAL para 12 cubiertos KWh litros DURACIÓN APROX para 12 cubiertos minutos 0 0007 KWh 3 litros 25 15 25 Sin detergente TEMPERATURA C Frío TIPO DE VAJILLA Para vajilla que no se va a lavar inme...

Страница 21: ...ga los tiempos y los consumos del lavado Tecla Reducción de tiempo Acorta el tiempo de las operaciones de lavado y de secado Esta opción puede utilizarse en los programas Intensivo Nor mal Autómatico y Econó mico Las funciones adicionales son según modelos Tecla Secado plus Se obtienen mejores resul tados en el secado Puede activarse en todos los pro gramas excepto en el pre lavado Una vez encendi...

Страница 22: ...fiere en la duración del programa de lavado selec cionado o bien es la opción de retardo Entonces se debería pasar por la tecla ON OFF para poder modificar su estado 1 Pulse la tecla Pausa 2 Introduzca la pieza en el lavavajillas y o modifi que el programa de lavado 3 Pulse la tecla Arranque Ha de tener en cuenta que la tecla Arranque Pausa es diferente a la de ON OFF Si pulsa la tecla ON OFF dura...

Страница 23: ...horro del agua les alcance Elección del programa Elija bien el programa de lavado así como las funciones adicionales según sus necesidades Limpieza Limpie cada tres meses los filtros y los aspersores Asimismo asegúrese de que los ha colocado correctamente a b c d Si se produce un corte en el suministro eléctrico al restablecerse el mismo el lavavajillas continúa su fun cionamiento normal en el pun...

Страница 24: ...emente por el inte rior de la máquina 1 LIMPIEZA DEL FILTRO DE LAVADO El filtro se compone de dos ó tres piezas según el mo delo filtro interior filtro ex terior y el protector de los filtros Se encuentra en la parte baja del lavavajillas debajo del cestillo inferior Tras extraer el cestillo inferior se desmonta el filtro interior girándolo hacia la izquierda y sa cándolo hacia arriba Extraer el f...

Страница 25: ...tercer aspersor se desmonta presionan do hacia arriba y des enroscándolo El aspersor superior va montado en el cestillo superior Para des montarlo hay que des enroscarlo del todo El aspersor inferior se desmonta aflojando hacia la izquierda la tuerca inferior y extra yéndolo hacia arriba a b c Los agujeros de salida del agua han de estar bien limpios Si alguno está obstruido hay que des atascarlo ...

Страница 26: ...lay En estos modelos la identificación aparece con la letra F seguida de un número del 1 al 9 Modelos sin dis play Cuando haya una malfunción el lavavajillas emitirá una serie de piti dos que cesarán durante siete segundos y seguida mente volverán a sonar Podrá identificar el tipo de malfunción contando el número de pitidos 1 piti do Puerta abierta 2 piti dos No entra agua y así sucesivamente MALF...

Страница 27: ...re hasta que finalice No se apaga el piloto de falta de sal Puede ser debido a Falta de sal Añada sal y remueva con una cuchara La dureza del agua no es superior a 7DH por lo que no necesita usar sal y en este caso el piloto permanecerá encendido siempre Quedan rastros de detergente en el dosificador o en la contrapuerta Puede ser debido a Algún elemento de la vajilla impide la apertura del dosifi...

Страница 28: ...un detergente libre de fosfato Realizar una prueba con detergente con fosfato La vajilla no queda seca Puede ser debido a Falta abrillantador La regulación del abrillantador no es adecuada La vajilla está mal colocada Se ha retirado demasiado pronto la vajilla El programa de lavado no es el adecuado El vidrio o el cristal queda con aspecto lechoso o con arañazos Puede ser debido a Las piezas no so...

Страница 29: ...os d Esta garantia não cobre as operações de manutenção periódica do produto e Os aparelhos utilizados em estabelecimentos industriais ou comerciais f Os danos e prejuízos que possam ser causados ao utilizador como consequência do não funcionamento do aparelho por avarias ANULAÇÃO DA PRESENTE GARANTIA A presente Garantia fica anulada e portanto sem qualquer efeito se o aparelho tiver sido manipula...

Страница 30: ... 1 PARA DESEMBALAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA Eliminar os elementos de protecção exterior pelícu la termoretractil tampa superior cantos laterais e base de poliestireno Elementos de protecção interna calços de polies tireno para fixar cestos Na parte interna da porta no canto superior encontra se a etiqueta de características Esta etiqueta nunca deve ser eliminada visto que informa sobre o modelo ex...

Страница 31: ... água quente Neste caso a temperatura máxima não deve ultrapassar os 60 C Se utilizar este tipo de ali mentação de água deve ter em conta que os resul tados da lavagem e da secagem podem ver se afectados b1 b2 máx 100 cm mín 25 cm É importante que o cotovelo da mangueira de descarga fique bem fixo na saída para evitar a queda e consequente risco de inundação IMPORTANTE 3 LIGAÇÃO ELÉCTRICA É muito ...

Страница 32: ...quina de lavar louça no espaço reservado e certifique se de que os tubos e o cabo ficam por trás do rodapé da parte de trás da máquina de lavar louça Ajuste à bancada até que g a parte de cima do aparelho entre em contacto com o plano inferior da bancada do móvel de cozinha Se colocar o aparelho por baixo da bancada pode fa zê lo com ou sem tampa Se quiser retirar a tam pa pode fazê lo reti rando ...

Страница 33: ...m Coloque o painel ou revestimento decorativo Para fixar o novo painel decorativo volte a aparafusar o marco da porta 5 PAINELAGEM 33 a b c d Para encastrar numa fila de móveis Se encastrar a máquina de lavar louça numa fila de mó veis de cozinha com rodapé único desaperte o rodapé e re tire o desaperte os suportes dos pés e retire os retire os pés reguláveis dos suportes enrosque estes pés re gul...

Страница 34: ...tra na parte inferior da porta da máquina de lavar louça Coloque o painel de corativo sobre a por ta marque a altura pretendida e corte o Coloque o painel de corativo sobre o mar co e corte o à mesma altura que o painel decorativo Coloque o painel na porta segure simulta neamente o marco e volte a marcar a po sição dos novos orifí cios na porta Utili zar para fazer os ori fícios uma broca de ø 3 2...

Страница 35: ...Prima a tecla On Off Seleccione o progra ma 1 pré lavagem sem louça nem deter gente Prima a tecla Arran que Pausa Isto serve para comprovar a instalação as ligações e a descarga para além de limpar completamente o interior antes de levar a cabo um programa de la vagem na máquina de la var louça a b c c a b Português ...

Страница 36: ... utilizando a tira Aquadur incluída na embalagem de acessórios É possível que não precise de utilizar sal Se este for o seu caso pode passar ao capítulo do Abrilhantador A água contém calcário Quanto mais calcário tiver a água maior será a sua dureza Para que este não danifique a máquina de lavar louça esta incorpora um descalcificador que retira o calcário da água e deixando a limpa para a lavage...

Страница 37: ... fora do depósito A operação de enchimen to de sal deve ser sempre feita antes de uma lava gem e nunca depois a b c d b a d c Quando é preciso re por o sal De acordo com os mode los um visor óptico colo cado na tampa do depó sito de sal ou um indicador luminoso na parte da frente do aparel ho assinalam quando se tiver de repor o sal É aconselhável repor a quantidade de sal consu mida cada 15 dias ...

Страница 38: ...itar mais abrilhantador Pelo contrário podem dar se manchas por excesso IMPORTANTE DEPÓSITO ABRILHANTADOR DOSIFICADOR a Uma vez assinalada a dose é preciso en cher o depósito até ao máximo sem transbordar Se isso acontecer limpe os restos com um pano a Quando é preciso re por o abrilhantador A própria máquina de la var louça assinala quan do é preciso repor o abril hantador Dependendo do modelo ex...

Страница 39: ...o ambiente O detergente é deitado num depósito situado na parte interna da porta ao lado do do abrilhantador Uma vez vertido o detergente feche a tampa do depósito Alguns programas precisam também de colocar uma parte da dose no alojamento situado na tampa do depósito Existem detergentes em pastilhas em pó e líqui dos A quantidade de deter gente pode ser consulta da na tabela da pág 17 b a DEPÓSIT...

Страница 40: ...e de que a louça é apta para máquina de lavar louça IMPORTANTE Colocação da louça É muito importante colo car adequadamente a lo uça nos cestos isso ga rante uma lavagem perfeita A cesto inferior é para as peças mais sujas e resistentes panelas travessas e pratos Certifique se de que existe espaço entre os mesmos pa ra que o jacto de água chegue aos mesmos As panelas devem ser colocadas viradas pa...

Страница 41: ...alhe res compridos Do mesmo modo exis tem suportes que postos na vertical servem para colocar copos Quando escolher o pro grama Express a função Carga de cima ou Meia Carga deve colocar a lo uça no cesto superior Por outro lado quando optar pela função Carga de baixo enche se unica mente o cesto inferior c d IMPORTANTE Certifique se de que uma vez carregada a máquina de lavar louça os aspersores g...

Страница 42: ... acima e de 26 abaixo Cesto superior modelo A Pode ser regulado sem necessidade de retirá lo das suas cal has incluindo com a louça colocada Tan to para o subir como para o descer da po sição deverá puxar o cesto para cima se gurando o pelas asas laterais Certifique se de que os dois lados estão à mesma altu ra se não for assim nivele o Cesto superior modelo B Retire o batente que impede que as ro...

Страница 43: ...ara seleccionar o programa de lavagem deve seguir os seguintes passos Accionar ON no painel frontal da máquina de lavar louça liga se o piloto correspondente Para seleccionar o programa de lavagem rode o comando selector no sentido contrário aos ponteiros do relógio fazendo coincidir o sinal com o programa pretendido Noutros modelos acende se um piloto que vai indicar qual o programa seleccionado ...

Страница 44: ...ada Para louça muito pouco suja Para louça suja 25 5 25 5 25 5 1 4 KWh 12 litros 1 2 KWh 12 litros 1 05 KWh 12 litros 0 87 KWh 12 litros 0 79 KWh 10 litros 7 90 87 138 87 51 25 gr de detergente em pó não concentrado equivale a uma colher e meia de sopa rasa ou uma pastilha de detergente Para detergentes em pastilhas e líquidos siga as recomendações do fabricante de detergentes Valores para motor d...

Страница 45: ...s Estas funções permitem ajustar ao máximo a carga os tempos e os consumos da lavagem As funções adicionais dependem dos modelos Tecla Redução de tempo Reduz o tempo das ope rações de lavagem e de secagem Esta opção po de ser utilizada nos pro gramas Intensivo Nor mal Automático e Económico Tecla Poupança Energia Permite desactivar a fase de secagem ventilada fi nal reduzindo o consumo de energia ...

Страница 46: ... a modificação interferir na duração do programa de lavagem seleccionada ou se a opção for de atraso Então dever se ia passar pela tecla ON OFF para poder modificar o seu estado É preciso ter em conta que a tecla Arranque Pausa é diferente da de ON OFF Se premir a tecla ON OFF durante o processo de lavagem deverá voltar a programar a máquina de lavar louça IMPORTANTE 1 Prima a tecla Pausa 2 Introd...

Страница 47: ...ara que o jacto de água as alcance Escolha do programa Escolha bem o programa de lavagem assim como as funções adicionais de acordo com as suas necessidades Limpeza Limpe os filtros e os distribuidores de três em três meses Do mesmo modo certifique se de que os colocou correctamente a b c d Se houver um corte de energia ao restabelecer se o mesmo a máquina 8 CORTES NA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA de lava...

Страница 48: ...cule livremente pelo interior da máquina 1 LIMPEZA DO FILTRO DE LAVAGEM O filtro é composto por duas ou três peças de acordo com o modelo filtro interno filtro externo e o protector dos filtros Encontra se na parte baixa da máquina de lavar louça por baixo do cesto inferior Depois de retirar o ces to inferior desmonta se o filtro interno girando o para a esquerda e puxando para cima Retirar o filt...

Страница 49: ... aspersor superior es tà montado no cesto su perior Para desmontà lo é preciso desenros cá lo totalmente O aspersor inferior des monta se desapertado a porca inferior para a esquerda e retirando a para cima Devem ser limpos por baixo de um jacto de água com uma esponja que não risque Os orifícios de saída da a b c a c b É preciso limpar a máqui na de lavar louça de três em três meses para elimi na...

Страница 50: ... modelos a identificação aparece com a letra F seguida de um número de 1 a 9 Modelos sem dis play Quando houver um funcionamento defeituoso a máquina de lavar louça emitirá uma série de api tos acende se durante sete segundos e seguida mente voltam a tocar Po derá identificar o tipo de funcionamento defeituoso contando o número de api tos 1 apito Porta aberta 2 apitos Não entra água e assim sucess...

Страница 51: ...eleccionado não ter acabado esperar até terminar Não se apaga o piloto de falta de sal Pode ser devido a Falta de sal Adicione sal e mexa com uma colher A dureza da água não ser superior a 7DH pelo que não precisa de usar sal e neste caso o piloto permanece sempre ligado Ficam restos de detergente no dosificador ou na contraporta Pode ser devido a Algum elemento da louça impedir a abertura do dosi...

Страница 52: ...ordo a dureza do água Se tiver utilizado um detergente livre de fosfato Realizar uma prova com detergente com fosfato A louça não fica seca Pode ser devido a Falta de abrilhantador A regulação do abrilhantador não ser a adequada A louça estar mal colocada Se ter retirado a louça demasiado cedo O programa de lavagem não ser o adequado O vidro ou o cristal fica com riscos Pode ser devido a As peças ...

Страница 53: ... the routine maintenance arrangement for the appliance e Appliances used on industrial or commercial premises f Any injuries caused to the user as a consequence of the appliance not working due to breakdown VOIDANCE OF WARRANTY This warranty shall be void and will not apply if the appliance has been modified or repaired by unauthorised persons or technical services other than the brand name s offi...

Страница 54: ... to the appliance a 1 UNPACKAGING THE DISHWASHER Remove the external pro tection plastic film top cover polystyrene base and corner pieces Internal protection polys tyrene wedges for holding the racks firm The specifications label is on the top edge of the interior of the door This label must never be removed since it provides information about the exact model of the dishwasher required power supp...

Страница 55: ...o the hot water tap In this case the maxi mum temperature must not exceed 60ºC Bear in mind that this type of water supply may affect the washing and drying capacity of the appliance b1 b2 max 100 cm min 25 cm It is very important for the bend pipe of the outlet hose is located securely in water outlet so that it cannot disconnet I M P O R TA N T 3 ELECTRICAL CONNECTION It is very important for th...

Страница 56: ...ve the top take out the counterweight at the back and on some mo dels unfold the sheet of insulation detach the top suppor ts by pulling them towards the back Before siting the dis hwasher move it close to where it is to be si ted and raise it by tur ning the back leg until there is a space of 3 mm between the top of the appliance and the base of the wor ktop POSITIONING LEVELLING 4 LEVELLING AND ...

Страница 57: ... rative panel in place screw the frame back on to the door 5 PANELLING 57 English a b c d Fitting a dishwasher into a row of cup boards When fitting the dishwasher into a row of kitchen cupboards with a continuos plinth unscrew and remove the base loosen and remove su pport legs screw the adjustable legs into the dishwasher Refit the base to the cupboards and if necessary make any haight adjustmen...

Страница 58: ...of the dis hwasher door to the height of the kitchen cupboards Place the decor panel on the door mark the required height and cut accordingly Place the decor panel on the frame and cut it to the same height as the decor panel Place the panel on the door hold the frame in place and mark the position of the new ho les on the door Drill the holes with a 3 25 mm diameter bit be careful not to drill to...

Страница 59: ...amme Press the On Off switch Select programme 1 pre wash without utensils or detergent Press the Start Pause button This is to check the insta llation the connections and the drain outlet as well as to completely wash the interior before running a wash pro gramme a b c c a b English 6 PRE WASH ...

Страница 60: ... can use the Aquadur strip supplied in the bag of accessories You may not need to use salt If this is the case you can go straight to the section on Rinse aid Water contains lime The higher the lime content the harder the water To prevent lime from damaging your dishwasher it has a water softener to eliminate lime from water and clean it ready for the wash This softener works with salt Controlling...

Страница 61: ... the salt container needs filling you should always do it before a wash and not afterwards a b c d When do I need to add salt Depending on the model a window on the lid of the salt container or a light indicator on the front of the appliance show when salt is required It is recommended that you replace the used salt every fortnight rather than wait for the salt level indi cator to light up You sho...

Страница 62: ...lts In fact too much rinse aid can lead to water marks I M P O R TA N T RINSE AID CONTAINER DISPENSER a Once the level of the dispenser has been set fill the container to the top but do not overfill it If this oc curs clean the spilla ge with a cloth a When do I need to add rinse aid The dishwasher tells you when you need to add m o r e r i n s e a i d Depending on the model there are two types of...

Страница 63: ... a container on the inside of the door next to the rinse aid container Once the detergent has been poured in close the lid Some programmes r e q u i r e e x t r a d e t e r g e n t a n d should be placed in the space in the container lid Tablet powder and liquid detergent can be used The amount of detergent required is shown in the table on page 17 b a DETERGENT CONTAINER 63 ECOLOGICAL WASHING b a...

Страница 64: ...se make sure your utensils are dishwasher compatible I M P O R TA N T Placing the utensils in the dishwasher It is very important to pla ce the utensils correctly in the racks to guarantee a perfect wash The lower rack is for dirtier more resistant items pans oven dishes and plates Make sure there is sufficient space between each one for the jet of water Pots must be placed upside down If your mod...

Страница 65: ...acks which when vertical are for holding wine glasses When you choose the Express programme the Top load or Half load function the utensils should be placed in the top rack On the other hand when you choose the Bottom load function the utensils should be placed in the bottom rack only c d 65 FOR 12 PLACE SETTINGS EN 50242 c d I M P O R TA N T Check that once the dishwasher has been loaded the wate...

Страница 66: ...cm and the bottom rack holds plates of up to 26 cm Top rack model A This can be adjusted without being remo ved from its rails even when loaded with utensils To raise or lower its position pull the rack upwards by the side handles Check that both sides are at the same heig ht If not make them level Top rack model B Remove the stop that prevents the rack wheels from coming out of the rails Pull the...

Страница 67: ...anti clockwise until the mark is in line with the desired programme On other models a pilot comes on to indicate the selected programme a b DIAL a b English 3 SELECTING THE WASH PROGRAMME Pilot light ON OFF Button ON OFF Pilot light RINSE AID Pilot light SALT Selector PROGRAMME Pilot light PROGRAMME Button START PAUSE DISPLAY Viewfinder Pilot light STAGE END OF PROGRAMME LE 061S LE 031S Pilot ligh...

Страница 68: ... is more environment friendly A 3 send continuous beep and a light indicate the end of the programme The Express programme requires powder or liquid detergent which dissolves easier PROGRAMME AMOUNT OF DETERGENT g TOTAL CONSUMPTION for 12 place settings KWh litres APPROX DURATION for 12 place settings minutes Prewash Intense Economic Mixed Quick 0 0007 KWh 3 litres 25 15 25 Withou detergent TEMPER...

Страница 69: ...ese functions make it possible to adjust the wash load times and consumption to a maximum The additional functions available depend on the model Button Time re duction This reduces the wash and dry times This option can be used with Intensi ve Normal Automatic and Economy program mes B u t t o n E x t r a drying This gives better drying results It can be used with all programmes ex cept the pre wa...

Страница 70: ...t light comes on and a continuous beep sounds for 3 seconds 7 END OF PROGRAMME Unless the change affects the duration of the wash programme or involves the time delay option In this case press the ON OFF button to make any changes Remember that the Start Pause button is not the ON OFF button If you press the ON OFF button during the wash process you will have to reprogramme the dishwasher I M P O ...

Страница 71: ...that they are reached by the jet of water Programme selection Select the correct wash programme and additional functions as required Cleaning Clean the filters and spray arms every three months Also check that they are correctly in place a b c d After a power cut the dishwasher continues to work as normal from where it stopped it has 8 POWER CUTS a minimum memory of 12 hours depending on model typ...

Страница 72: ...r can circulate freely inside the machine The filter is made up of two or three parts depending on model type interior filter exterior filter and filter protec tor It is located at the bottom of the dishwasher under the bottom rack Take out the bottom rack remove the interior filter by turning it anti clockwise and pulling it upwards Remove the exterior filter Remove the filter protec tor some mod...

Страница 73: ...ve the bottom s p r a y a r m b y loosening the bottom nut and then pulling the arm upwards a b c a c b The dishwasher should be cleaned every three months to remove the dirt lodged in the appliance Instead of detergent use appliance cleaner follow the manufacturer s ins tructions I M P O R TA N T For safety reasons make sure the appliance is not in operation while it is being cleaned They should ...

Страница 74: ...s with a display These models identify the fault with the letter F followed by a number from 1 to 9 Models without a display When there is a malfunction the dis hwasher gives off a series of beeps which stop for seven seconds and then start up again You can identify the malfunction by counting the beeps 1 beep door open 2 beeps no water at inlet and so on MALFUNCTION Close the door F1 1 MODEL WITH...

Страница 75: ...ilot light does not go off This may be because A low salt level Add salt and stir with a spoon The water hardness is below 7DH which means that salt is not necessary In this case the light will always be on Traces of detergent are left in the dispenser or on the door This may be because One of the utensils is preventing the dispenser from opening The detergent is past its expiry date or is not app...

Страница 76: ...phosphate free detergent Try with detergent containing phosphate The utensils do not come out dry This may be because There is no rinse aid The rinse aid control is not set correctly The utensils are positioned incorrectly The utensils have been taken out too soon The wash programme is inappropriate Glass or crystal comes out with a milky appearance or scratched This may be because They are not di...

Страница 77: ... geeignete Energie oder Brennstoffversorgung hervorgerufene Störungen und Schäden d Die regelmäßigen Instandhaltungsmaßnahmen des Produktes sind nicht in der Garantie eingeschlossen e Geräte die in gewerblichen oder industriellen Einrichtungen genutzt werden f Schäden die dem Benutzer aus dem Ausfall des Gerätes durch Störungen entstehen können AUSSCHLUSS DER GARANTIE Vorliegende Garantie wird ann...

Страница 78: ...am Gerät sitzt a 1 AUSPACKEN DES GESCHIRRSPÜLERS Entfernen Sie die äußeren S c h u t z e l e m e n t e Einschweißfolie obere Abdeckung seitlicher K a n t e n s c h u t z u n d Polystyrolsockel Interne Schutzelemente Keile aus Polystyrol zum Sichern der Körbe Auf der Innenseite der Tür befindet sich am oberen Rand das Typenschild Diese Etikette darf unter keinen Umständen entfernt werden da sie Aus...

Страница 79: ... verfügt schließen Sie den Schlauch an den Warmwasserhahn an Die maximale Wassertem peratur darf 60ºC nicht überschreiten Sollte eine Wasserversorgung dieses Typs benutzt werden muss damit gerechnet werden dass sich dies auf die Spül und Trockenergebnisse auswirkt b1 b2 máx 100 cm mín 25 cm Es ist wichtig dass der Krümmer des Abwasserschlauchs fest mit dem Ablauf verbunden ist da er sich sonst lös...

Страница 80: ...eckplatte aufgestellt werden soll kann dies mit oder ohne Deckel erfolgen Soll der Deckel abge nommen werden entfernen Sie bitte das hintere Gegengewicht und falten Sie dann je nach Modell die Isolierdecke ausei nander ziehen Sie dann die Klötze auf denen der Deckel aufliegt nach hinten Bevor Sie den Geschirrs püler auf seinen Platz positionieren stellen Sie ihn vor die Öffnung und drehen am hinte...

Страница 81: ...ekorverklei dung ein Schrauben Sie nun den Türrahmen wieder an um so das Dekopaneel zu befestigen 5 VERKLEIDUNG 81 a b c d Einbau in eine Einbau küche Soll der Geschirrspüler in eine E i n b a u k ü c h e m i t durchgängigem Sockel integriert werden gehen Sie bitte folgendermaßen vor Den Sockel abschrau ben und abnehmen die Stützfüße lösen und entfernen die regulierbaren Füße aus den Haltern entne...

Страница 82: ...he der übrigen Küchenmöbel aus Setzen Sie das Dekorpaneel auf die Tür markieren Sie die gewünschte Höhe und schneiden Sie es zu Setzen Sie das Dekorpaneel auf den R a h m e n u n d schneiden Sie ihn auf die gleiche Höhe wie das Paneel zu Setzen Sie das Paneel auf die Tür und halten Sie gleichzeitig den Rahmen an Zeichnen Sie die Position der neuen Löcher auf die Tür Bohren Sie diese Löcher mit ein...

Страница 83: ...rücken Wählen Sie Programm 1 Vorspülen und lassen Sie den Geschirrspüler ohne Geschirr und Zugabe von Spülmittel laufen Betätigen Sie die Taste Start Pause Auf diese Weise können Sie die Installation Anschlüsse und den Wasserablauf überprüfen und das Innere des Geschirrspülers wird vor dem ersten Spülgang vollständig gereinigt a b c c a b ...

Страница 84: ...nst TKD oder indem Sie den in der Zubehörtüte mitgelieferten Aquadur Streifen benutzen Möglicherweise benötigen Sie keinen Zusatz von Salz In diesem Fall können Sie gleich zum Kapitel Klarspüler weitergehen Das Wasser enthält Kalk Je mehr Kalk das Wasser enthält desto härter ist es Damit der Kalk den Geschirrspüler nicht beschädigt verfügt dieser über einen Entkalker der dem Wasser den Kalk entzie...

Страница 85: ...e ß e n u n d möglicherweise neben den Behälter gefallene Salzreste entfernen Das Auffüllen des Salzes muss stets vor dem Spülen erfolgen niemals danach a b c d Wann muss Salz nachgefüllt werden Je nach Modell zeigt ein Sichtfenster am Deckel des Salzbehälters oder eine Leuchtdiode an der Stirnseite des Geräts an wenn Salz nachgefüllt werden muss Verbrauchtes Salz sollte alle zwei Wochen nachgefül...

Страница 86: ...spüler nicht sauberer Durch ein Übermaß an Klarspüler können sich vielmehr Flecken bilden WICHTIG BEHÄLTER FÜR KLARSPÜLER DOSIERER a Sobald die Dosierung festgelegt ist muss d e r B e h ä l t e r vollkommen mit Klarspüler gefüllt werden ohne dass d i e s e r j e d o c h überläuft Sollte dies g e s c h e h e n entfernen Sie die Reste bitte mit einem Tuch a Wann muss Klarspüler nachgefüllt werden De...

Страница 87: ...nseite der Tür neben dem Behälter für den Klarspüler befindet Nach dem Einfüllen des Spülmittels in den Behälter schließen Sie bitte den Behälter deckel Bei einigen Pro grammen ist es außerdem erforderlich einen Teil der Spül mittelmenge in die Schale auf dem Deckel des Behälters zu füllen Spülmittel gibt es in Tabs als Pulver oder in flüssiger Form Hinweise zur Spül mittelmenge finden Sie in der ...

Страница 88: ...das Geschirr spülmaschinenfest ist WICHTIG Einsetzen des Geschirrs Das korrekte Einsetzen des Geschirrs in die Geschirrkör be ist von größter Be deutung da es eine einwandfreie Reinigung sicherstellt Der Unterkorb ist für stärker verschmutzte und widerstandsfähigere Teile Töpfe Schüsseln und Teller Vergewissern Sie sich dass zwischen den Teilen ausreichend Platz für den Wasserst rahl vorhanden ist...

Страница 89: ...ke Darüber hinaus gibt es Halterungen die in vertikaler Position für Stiel oder Kelchgläser vorgesehen ist F ü r d a s E x p r e s s Programm die Funktion Beladung Oberkorb oder Halbe Beladung muss das Geschirr in den oberen Geschirrkorb geladen werden Wählt man dagegen die Funktion Beladung Unterkorb darf nur der untere Geschirrkorb beladen werden c d FÜR 12 GEDECKE EN 50242 c d WICHTIG Vergewiss...

Страница 90: ...6 cm gespült werden Oberkorb Modell A Der Oberkorb kann verstellt werden ohne dass er dabei aus der Führung genommen werden muss Dies ist sogar bei voller Beladung möglich Zum Verstellen des Korbes auf seine obere oder untere Position zieht man ihn an den seitlichen Griffen nach oben Beide Seiten müssen sich stets auf der gleichen Höhe befinden Oberkorb Modell B Entfernen Sie den Anschlag der die ...

Страница 91: ...ehschalter gegen den Uhrzeigersinn bis er mit dem gewünschten Programm übereinstimmt Bei einigen Modellen leuchtet nun eine Leuchtdiode auf die a n z e i g t w e l c h e s Programm gewählt wurde a b DREHSCHALTER a b Leuchtanzeige KLARSPÜLER Drucktaste AN AUS Leuchtanzeige AN AUS Leuchtanzeige SALZ Programmschalter PROGRAMME Leuchtanzeige PROGRAMME Drucktaste START PAUSE Sichtfenster DISPLAY Leucht...

Страница 92: ...Ein Leuchtsignal und ein dreisekündiger Dauerton zeigen das Programmende an Für das Express Programm benutzen Sie bitte pulverförmiges oder flüssiges Spülmittel dessen Auflösung optimal ist PROGRAMM SPÜLMITTELMENGE gr GESAMTVERBRA UCH für 12 Gedecke kWh Liter UNGEFÄHRE DAUER für 12 Gedecke Minuten Vorspülen Intensiv Economic Mix Spülen Kuraprogramm 0 0007 KWh 3 liter 25 15 25 Kein Spülmittel TEMPE...

Страница 93: ...et Mit diesen Funktionen können Beladung Zeiten und Verbrauchswerte des Spülvorgangs optimal eingestellt werden Zusatzfunktionen je nach Modell Kurz Taste Mit dieser Taste wird die Dauer der Spül und Tr o c k e n v o r g ä n g e reduziert Diese Option kann bei den Programmen Intensiv Normal Automatik und beim Sparprogramm benutzt werden Extra Trocknen Mit dieser Funktion werden die Ergebnisse beim...

Страница 94: ...NDE STOP auf und es ertönt 3 Sekunden lang ein akustisches Signal 7 PROGRAMMENDE Dies gilt nicht wenn sich die Änderung auf die Dauer des Spülprogramms bezieht oder einen verzö gerten Programmstart be trifft In diesen Fällen muss die ON OFF Taste betätigt werden um die Änderung vorzunehmen Bitte beachten Sie dass es sich bei den Tasten Start Pause und ON OFF um zwei verschiedene Tasten handelt Wir...

Страница 95: ...e erreicht Programmwahl Wählen Sie Spülprogramm und Zusatzfunktionen stets den Erfordernissen entsprechend Reinigung Reinigen Sie Filter und Sprüharme alle drei Monate Vergewissern Sie sich anschließend dass sie korrekt eingesetzt sind a b c d Sollte es zu einem Strom ausfall kommen so nimmt der Geschirrspüler seinen normalen Betrieb nach 8 UNTERBRECHUNG DER STROMVERSORGUNG Wiederherstellung der S...

Страница 96: ...en heraus Nehmen Sie dann den A u ß e n f i l t e r u n d anschließend je nach Modell den Filterschutz heraus a b c Das richtige Einsetzen der Filter ist von größter Bedeutung Den Filterschutz in seiner Aufnahme anbringen Den Außenfilter in seiner Aufnahme einrasten b a d c d Den Innenfilter in die entsprechende Öffnung setzen und bis zum Anschlag nach rechts drehen Filter reinigen Sprüharme reini...

Страница 97: ...b b e f e s t i g t Z u m Ausbauen muss er v o l l s t ä n d i g herausgedreht werden Um den unteren Sprüharm auszubauen drehen Sie bitte die untere Mutter nach links und nehmen den Arm dann nach oben heraus Die Sprüharme unter fließendem Wasser mit einem nicht kratzenden Schwamm reinigen a b c a c b Der Geschirrspüler muss alle drei Monate gereinigt werden um in dem Gerät 3 AUSSENREINIGUNG DES GE...

Страница 98: ... Bei diesen Modellen erfolgt die Identifizierung der Störung mit dem Buchstaben F gefolgt von einer Ziffer 1 bis 9 Modelle ohne Display Bei Auftreten einer S t ö r u n g g i b t d e r Geschirrspüler ein akus tisches Signal über Töne Nach einer Unter b rechung von 7 Sekunden ertönt das Sig nal erneut Die Art der Störung kann durch Zählen der Signaltöne iden tifiziert werden 1 Signalton Tür offen 2 ...

Страница 99: ...cht beendet warten Sie bis zum Programmende Die Leuchtdiode für Salz nachfüllen erlischt nicht Mögliche Gründe sind Es muss Salz nachgefüllt werden Füllen Sie Salz ein und rühren Sie es mit einem Löffel um Die Wasserhärte liegt unter 7DH deshalb benötigen Sie kein Salz In diesem Fall leuchtet die Diode ständig Spülmittelreste am Dosierer oder auf der Innentür Mögliche Gründe sind Ein Geschirrteil ...

Страница 100: ...sprechend der Wasserhärte eingestellt Es wurde ein phosphatfreies Spülmittel benutzt Versuchen Sie es mit einem phosphathaltigen Spülmittel Das Geschirr wird nicht trocken Mögliche Gründe sind Zu wenig Klarspüler Falsche Einstellung des Klarspülers Das Geschirr ist falsch eingesetzt Das Geschirr wurde zu früh herausgenommen Ungeeignetes Spülprogramm Milchiges Aussehen oder Kratzer bei Glas und Kri...

Страница 101: ......

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ...Fagor Electrodomésticos S Coop Tel 943 03 71 00 Fax 943 03 71 17 Barrio S Andrés 18 20500 MONDRAGÓN Gipuzkoa www fagor com info fagor com 10 04 V28F007A0 ...

Результаты поиска

Содержание LE031SLX

Отзывы:

Похожие инструкции для LE031SLX

Бренды по названию

Популярные бренды

Edesa LE031SLX, Руководство пользователя по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LE031SLX

Отзывы:

Похожие инструкции для LE031SLX

Бренды по названию

Популярные бренды