Edesa 4L53 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 52

Manual de instalación y uso del aparato

Manual de intalação e utilização do aparelho

Handbuch für die installation und benutzung des geräts

User installation and operation manual

Содержание 4L53

Страница 1: ...Manual de instalación y uso del aparato Manual de intalação e utilização do aparelho Handbuch für die installation und benutzung des geräts User installation and operation manual ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ÁTICOS 19 25 MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO 25 27 ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE 27 DEUTSCH 28 INSTALLATION UND MONTAGE 28 30 BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE HINWEISE 31 37 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 37 39 HINWEISE ZUM SCHUTZ DER UMWELT 39 ENGLISH 40 INSTALLATION AND ASSEMBLY 40 42 INSTRUCTIONS FOR USE AND PRACTICAL ADVICE 43 49 MAINTENANCE AND CLEANING 49 51 ENVIRONMENTAL W...

Страница 4: ...UEO a Suelte los tornillos que sujetan las pla cas de plástico a la parte posterior de la lavadora b Suelte los 3 tornillos de bloqueo y retírelos c Cubra los agujeros con las placas de plástico anteriormen te retiradas a c b 2 NIVELACIÓN Nivele la lavadora ope rando sobre las patas regulables conseguirá reducir el nivel de ruido y evitar desplazamien tos durante el lavado ...

Страница 5: ...s de alimentación nuevos que se suministran con el aparato No deberán usar se los tubos de alimentación de agua anteriormente utilizados Para un funcionamiento correcto de la lavadora la presión de la red de agua deberá estar comprendida entre 0 05 a 1 MPa 0 5 a 10 Kgrf cm2 a b No retire la placa de características los datos que contiene son importantes Consulte la placa de características situada...

Страница 6: ...aro 5 INSTALACIÓN DE LA LAVADORA BAJO LA ENCIMERA DE LA COCINA Usted tiene la posibili dad de colocar la lavadora bajo la enci mera de la cocina Si necesita cambiar la encimera de la lavado ra pida la chapa de protección al Servicio de Asistencia Técnica y siga estos pasos a Desmonte la enci mera de su lavado ra soltando los tor nillos laterales y golpee ligeramente la encimera hacia atrás para ex...

Страница 7: ...lávelas en un programa sin prelavado c Las prendas muy sucias puede lavar las en un programa largo con prelavado Clasifique su ropa según sus colores Lave sepa radamente las prendas blancas y las prendas de color USO DEL APARATO Y CONSEJOS PRACTICOS IMPORTANTE Recordamos cargar la lavadora a su máxima capacidad Con ello ahorrará usted agua y energía Le recomendamos lavar siempre que le sea posible...

Страница 8: ...ubeta opcional que puede ser adquirida a través de la Red de Asistencia Técnica La cubeta opcional debe ser colocada en el com partimento de lavado Recuerde que la dosis de detergente a emplear dependen siempre de Cantidad de ropa a lavar Suciedad de la ropa Dureza del agua Las informaciones de grado de dureza del agua pueden solicitarse en las entidades locales competentes Tenga en cuenta que exi...

Страница 9: ...te tipo de tejido Para seleccionar el Programa de Lavado gire el Mando Selector de Programas en sen tido de las agujas del reloj hasta que el índi ce coincida con el número de programa deseado No intente nunca forzar el mando en sentido contrario Le recomendamos elegir el programa adecuado en su lavado para evitar el prelavado siempre que sea posible Ahorrará dinero y ayudará a con servar mejor el...

Страница 10: ...as 10 programas Lavadoras 13 programas Lavadoras 10 programas Lavadoras 13 programas Rango de Tas aconsejadas Nº Programa Lavadoras 10 programas Lavadoras 13 programas Duración aprox min Duración aprox min Nº Programa Grado de Suciedad y Color Aclarado con absorción automática de aditivos opcional centrifugado final Centrifugado largo Blanco Colores resistentes Colores delicados Blanco Colores res...

Страница 11: ...n de arrugas en el lavado de tejidos especiales Tecla Selección de Centrifugado Reduce la velocidad de centrifugado cuida mejor la ropa muy usada o con acabados particulares Tecla Aclarado Extra Aumenta el grado de aclarado final obtenido en la ropa indi cado para grandes car gas y prendas de perso nas con piel sensible Incrementa el consumo de agua Tecla Lavado Frío El programa se realiza sin cal...

Страница 12: ...a se Piloto de Funcionamiento Asegúrese de que el nivel de agua no supera el de desbordamiento de la puerta y de que la temperatura en el inte rior no sea elevada si necesita añadir o reti rar alguna prenda Retornando el pulsador a la posición de mar cha el lavado se reanu da desde la misma fase de ciclo en que se detu vo Puede usted seleccionar una temperatura menor a la recomendada para el progr...

Страница 13: ...ervar el medio ambiente su lavadora está dotada de un sistema que tiene la capacidad de adaptarse a las distintas condiciones de uso carga de ropa y naturaleza de tejido garan tizando un nivel óptimo de agua y energía Esto hace que durante el proceso de lavado la cantidad de agua que puede observar a través de la escotilla le resulte bajo pero no se preocupe el grado de efi cacia de lavado y aclar...

Страница 14: ...ajo para posteriormente desen ganchar las patillas En caso de no tener acceso lateralmente introducir un pequeño destornillador en las tres ranuras que se encuentran en la parte superior del zócalo para poder hacer palanca y soltar los enganches b Para recoger el agua que sal drá al soltar el filtro sitúe un plato u otro recipiente debajo del mismo c Gire el filtro un cuarto o media vuelta hacia l...

Страница 15: ...que la bien con un paño suave 3 LIMPIEZA EXTERIOR LAVADORA ADVERTENCIAS SOBRE EL MEDIO AMBIENTE NOTA ECOLOGICA Con objeto de preservar el medio ambiente entregue su aparato usado en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables Antes de deshacerse de su aparato usado inutilícelo cortando el cable de cone xión con el enchufe Español ...

Страница 16: ... DÉBLOCAGE a Desaperte os parafu sos que fixam as pla cas de plástico à parte posterior da máquina de lavar roupa b Desaperte os 3 para fusos de bloqueio e retire os c Cubra os orifícios com as placas de plástico anteriormen te retiradas a c b 2 NIVELAÇÃO Nivele a máquina de lavar roupa utilizando os pés reguláveis Conseguirá reduzir o nível de ruído e evitar deslocamentos durante a lavagem ...

Страница 17: ... estiver danificado deve ser substituído por um cabo ou con junto especial a fornecer pelo fabricante ou pelo serviço pós venda Nas máquinas de lavar encastradas a cavilha da tomada de corrente deverá ficar acessível depois da instalação Português CONEXÃO À REDE DE ÁGUA E NIVELAÇÃO É importante que o joelho do tubo fique bem fixo na saída para evitar a sua queda e con sequente risco de inundação S...

Страница 18: ...o para trás para o retirar b Retire as peças de fixação do tampo desapertando os parafusos c Coloque e parafuse a chapa de pro tecção na máquina de lavar roupa para poder introduzi la no lugar pretendido 6 LIMPEZA PRÉVIA Agora que já instalou satisfatoriamente a máquina de lavar roupa é recomendado pôr a máquina em fun cionamento no progra ma 2 a 60ºC sem roupa nem detergente Isto serve para com p...

Страница 19: ...vem ser lavadas num programa sem pré lavagem c As peças muito sujas podem ser lavadas num pro grama longo com pré lavagem Classifique a sua roupa por cores Lave separadamente as peças brancas e as peças de cor UTILIZAÇÃO DO APARELHO E CONSELHOS PRÁTICOS IMPORTANTE Lembre se de encher a máquina de lavar na sua capaci dade máxima Assim poupará água e energia É recomendado lavar sempre que seja possí...

Страница 20: ...parti mento opcional que pode ser adquirido através da Rede de Assistência Técnica O compartimento opcional deve ser colo cado no compartimento de lavagem Tenha em conta que a dose de detergente a utilizar depende sem pre de Quantidade de roupa a lavar Sujidade da roupa Dureza da água As informações de grau de dureza da água podem ser solicitadas nas enti dades locais com petentes Tenha em conta q...

Страница 21: ... lavar este tipo de tecido Para seleccionar o Programa de lavagem rode o Comando Selector de Programas para a direita até que o índice coincida com o número do programa pretendi do Nunca tente forçar o comando no senti do contrário É recomendado escolher o programa adequado para a sua lavagem de forma a evitar a pré lava gem sempre que seja possível Assim vai poupar dinheiro e vai ajudar a conserv...

Страница 22: ...ouco Sujo 40 45 9 45 9 10 5 13 3 Máquinas de lavar 13 programas Máquinas de lavar 13 programas Máquinas de lavar 10 programas Margem de Tas recomendadas N º Programa Máquinas de lavar 13 programas Duração aprox min Duração aprox min N º Programa Grau de Sujidade e Cor Enxaguamento com absorção automática de aditivos opcional centrifugação final Centrifugação longa Branco Cores resistentes Cores de...

Страница 23: ... para evitar a formação de vincos na lavagem de tecidos especiais Tecla Selecção de Centrifugação Reduz a velocidade de centrifugação cuida melhor da roupa muito usada ou com acaba mentos delicados Tecla Enxaguamento Extra Extra Aumenta o grau de enxaguamen to final obtido na roupa indicado para grandes cargas e peças de pes soas com peles sensí veis Aumenta o consumo de água Tecla Lavagem a Frío ...

Страница 24: ...o nível de água não supera o de transbordo da porta e de que a temperatura no interior não seja elevada se for preciso adicionar ou retirar alguma peça Repondo o botão na posição de funciona mento a lavagem é reposta na mesma fase do ciclo em que foi inte rrompida Pode seleccionar uma temperatura inferior à recomendada para o programa Se quiser lavar sem nenhum aque cimento da água faça coincidir ...

Страница 25: ...reservar o meio ambiente esta máquina de lavar está dotada com um sistema que tem a capacidade de se adaptar às diferentes con dições de uso carga de roupa e natureza de teci do garantindo um nível ideal de água e energia Isto faz com que durante o processo de lavagem a quantidade de água que pode observar através do óculo lhe pareça reduzido mas não se preocupe o grau de eficácia da lavagem e enx...

Страница 26: ...ente desenganchar as patil has No caso de não ter acesso lateralmente introduzir uma pequena chave de fenda nas três ranhuras que se encontram na parte supe rior da base para poder fazer de alavanca e soltar os engates b Para recolher a água que sairá ao soltar o filtro situe um prato ou outro recipiente debaixo do mesmo c Rode o filtro um quarto ou meia volta para à esquerda Começará a sair água ...

Страница 27: ...m com um pano suave 3 LIMPEZA EXTERNA 27 MÁQUINA DE LAVAR ROUPA ADVERTÊNCIAS SOBRE O MEIO AMBIENTE NOTA ECOLÓGICA Com o objectivo de preservar o meio ambiente entregue o seu aparelho num cen tro oficial de recolha ou recuperação de materiais recicláveis Antes de se desfazer do seu aparelho utilizado inutilize o cortando o cabo de ligação com a tomada Português ...

Страница 28: ...festigt sind b Lösen Sie die 3 Blockier bolzen und entfernen Sie sie c Bedecken Sie die Löcher indem Sie die zuvor abgenommenen Kunststoffblättchen dort anbringen a c b 2 NIVELLIERUNG Nivellieren Sie die Waschmaschine mit Hilfe der verstellbaren Füße Dadurch reduzieren Sie den Geräuschpegel und vermeiden dass sich die Maschine während des Waschens bewegt AUSPACKEN ENTFERNEN VON TRANSPORTELEMENTEN ...

Страница 29: ... eine einwandfreie Erdung geschlossen wird Die Elektroinstallation Stecker Steckdose Sicherungen oder Automatenschalter sowie der Stromzähler müssen für die auf dem Typenschild ausgewiesene Höchstleistung ausgelegt sein Bei Schäden am Netzkabel muss dieses umgehend durch ein Kabel oder Spezialset des Herstellers oder dessen Kundendienstes ausgetauscht werden Der Netzstecker der Einbauwaschmaschine...

Страница 30: ...en Sie die Befestigungselemente der Deckplatte indem Sie die entsprechenden Schrauben lösen c Legen Sie das Schutzblech auf die Waschmaschine und schrauben Sie es fest Sie können die Waschmaschine dann am gewünschten Ort aufstellen 6 AUSSPÜLEN DER TROMMEL Nachdem Sie nun die Waschmaschine erfol greich installiert haben empfehlen wir das Programm 2 bei 60 ºC ohne Wäsche und Waschmittel laufen zu la...

Страница 31: ...ollten mit einem Programm ohne Vorwaschen gerei nigt werden c Stark verschmutzte Kleidungsstücke können mit einem langen Programm mit Vorwaschgang gewas chen werden Sortieren Sie die Wäsche nach Farben Waschen Sie weiße und bunte Wäsche getrennt WASCHMASCHINE BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE HINWEISE WICHTIG Denken Sie daran die Waschmaschine bis zu ihrem maximalen Fassungsvermögen zu füllen Da...

Страница 32: ...rwenden den Sie über den Technischen Kundendienst erhalten können Dieser Spezialeinsatz muss in die Hauptwäschekammer eingesetzt werden Beachten Sie dass die Waschmittelmenge abhängig ist von Der Menge der zu reini genden Wäsche Dem Verschmutzungs grad der Wäsche Der Härte des Wassers Informationen über den Härtegrad des Wassers können bei den zuständi gen örtlichen Stellen angefordert werden Beac...

Страница 33: ... zum Waschen von Wolle Um ein Waschprogramm einzustellen drehen Sie bitte den Programmwahlschalter im Uhrzeigersinn bis der Zeiger mit der gewünsch ten Programmnummer übe reinstimmt Versuchen Sie niemals den Wahlschalter in die entgegengesetzte Richtung zu drehen Wir empfehlen stets das geeignete Programm für Ihre Wäsche zu wählen um Vorwäschen soweit wie möglich zu vermeiden Sie sparen dadurch Ge...

Страница 34: ...rschmutzt 40 45 9 45 9 10 5 13 3 Waschmaschinen mit 10 Programmen Waschmaschinen mit 13 Programmen Waschmaschinen mit 10 Programmen Waschmaschinen mit 13 Programmen Empfohlener Temperaturbereich Programm Nr Waschmaschinen mit 13 Programmen Ungefähre Dauer min Ungefähre Dauer min Programm Nr Verschmutzungsgrad und Farbe Klarspülen mit automatischer Absorption von Zusätzen optional Endschleudern Lan...

Страница 35: ... spezieller Gewebe die Bildung von Falten vermeiden will Schleuder gesch windigkeit Reduziert die Drehzahl des Schleudergangs damit wird häufig genutzte Wäsche oder Kleidung mit speziellem Finish geschont Extraspülen Erhöht die Wirkung beim Endspülen der Wäsche Diese Funktion sollte angewandt werden wenn die Waschmaschine sehr beladen ist oder wenn es sich um Wäsche von Personen mit empfindli cher...

Страница 36: ...en wollen vergewissern Sie sich bitte zunächst dass das Wasser die Überlaufmar kierung an der Tür nicht übersteigt und die Temperatur im Trommelinnern nicht zu hoch ist Wenn Sie danach die Taste wieder auf Start stellen wird der Waschvorgang dort fort gesetzt wo der Zyklus unter brochen wurde Sie können einen Temperaturwert unterhalb der für das Programm empfohlenen Temperatur einstellen Soll das ...

Страница 37: ...gt Ihre Waschmaschine über ein System das in der Lage ist sich den unterschiedlichen Gebrauchsbedingungen anzupassen Füllmenge und Gewebeart und den optimalen Grad an Wasser und Energieverbrauch zu garantieren Möglicherweise erscheint Ihnen die Wassermenge die Sie während des Waschvorgangs im Türfenster sehen können zu gering Sie können jedoch unbesorgt sein der Waschvorgang wird mit optimaler Was...

Страница 38: ...e Häkchen zu lösen Sollten Sie keinen seitlichen Zugang zum Sockel haben führen Sie einen kleinen Schraubenzieher in die drei Nuten am oberen Teil des Sockels ein und lösen Sie die Häkchen durch leichtes Hebeln b Stellen Sie bitte einen Teller oder einen anderen Behälter unter um das beim Lösen des Filters austretende Wasser auf zufangen c Drehen Sie den Filter um eine Viertel oder halbe Umdrehung...

Страница 39: ... AUSSENREINIGUNG WASCHMASCHINE HINWEISE ZUM SCHUTZ DER UMWELT HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ Um unsere Umwelt zu schützen entsorgen Sie Ihr gebrauchtes Gerät indem Sie es an einer offiziellen Sammelstelle oder einem Zentrum für wiederverwertbare Materialien abgeben Bevor Sie Ihr altes Gerät entsorgen machen Sie es bitte durch Abtrennen des Netzkabels und Steckers unbrauchbar ...

Страница 40: ...M THE WASHING MACHINE UNPACKING REMOVING THE TRANSIT BOLTS a Remove the screws that attach the plastic plates to the back of the machine b Unscrew and remove the 3 transit bolts c Refit the plastic pla tes and screws removed in step A a c b 2 LEVELLING Level the washing machine using the adjustable feet This will reduce the noise level and prevent the machine from moving during the spin cycle ...

Страница 41: ...ant that the washing machine be connected to a good quality earth installa tion The electrical installation plug socket fuses or automatic switch and meter must be designed to withstand the maximum power setting indicated on the specifications plate If the power cord is damaged it must be replaced by one with the same reference number only available from an authorised service centre On built in wa...

Страница 42: ...o remove b Unscrew and remo ve supports c Fit and screw the protective sheet into place You can now position your was hing machine under your kitchen worktop c 6 PRELIMINARY CLEANING Once you have insta lled your washing machine we recom mend that you run pro gramme 2 at 60ºC on an empty cycle with neither clothes nor detergent This serves to check the installation connec tions and drainage sys te...

Страница 43: ...rmally soiled garments do not require a prewash cycle c Heavily soiled gar ments should be washed on a long programme with prewash Sort your was hing according to colours Wash whites and colours separately WASHING MACHINE INSTRUCTIONS FOR USE AND PRACTICAL ADVICE IMPORTANT It is best to load your machine to its full capacity This way you will save water and energy Whenever possible we recommend th...

Страница 44: ...ional dispenser which can be obtained through the Technical Assistance Network The optional dispenser should be placed in the Main Wash compartment Remember that the amount of detergent to be used will always depend on The size of the load The soil level of the garments to be washed The hardness of the water details regar ding the hardness of the water can be obtained from your local authorities R...

Страница 45: ...Woollen cycles for was hing woollen gar ments To select a Wash Programme turn the Programme Selector Control Knob clockwi se until the program number coincides with the marker on the con trol panes Never try to force the knob in the opposite direction Always try to select the most appropriate program me for your load and avoid running unnecessary prewash cycles This will save you money and help pr...

Страница 46: ...colour Drain with no spin Non colour fast 40ºC Cold Light soil 40 45 9 45 9 10 5 13 3 13 programme washing machines 10 programme washing machines Recommended temp range Programme num 13 programme washing machines Approx duration min Approx duration min Programme num Soil level and colour Rinse with automatic absorption of additi ves optional final spin Long spin White Colour fast Non colour fast W...

Страница 47: ...o prevent creasing when washing special fabrics Spin speed selector but ton Press this button to reduce the spin speed It is used to protect very worn garments or those with special finishes Extra rinse button Extra Increases the final rinse cycle This function is used when washing large loads and garments belonging to people with sensitive skin Warning this func tion increases water con sumption ...

Страница 48: ...cking Safety System When interrupting a programme to add or remove a garment make sure that the water level does not exceed the flood level indicated on the door and that the temperature inside the drum is not too high Press the Start Stop button once again to continue the programme from the same cycle in which it was interrupted You can always select a lower temperature than that recommended for ...

Страница 49: ...ore environmentally friendly your washing machine is equipped with a system capable of adapting to different operating condi tions load and type of fabric thereby guarante eing optimum water and energy consumption This means that during the wash cycle the water level seen through the hatch may appear low Do not worry This will in no way affect the efficiency of the wash and rinse operations ENVIRO...

Страница 50: ...de access introduce a small screwdriver in the three slots on the upper part of the base in order to lever it and loosen the hooks b Use a plate or other contai ner under the filter to collect the water that will be relea sed when it is loosened c Turn the filter a quarter or halfway sideways towards the left Water will start to come out d When you are finished taking the water out of the washing ...

Страница 51: ...ts or solvents After cleaning dry tho roughly with a soft cloth 3 CLEANING THE OUTSIDE OF THE MACHINE ENVIRONMENTAL WARNINGS ENVIRONMENTAL NOTE In the interests of environmental protection take your used machine to an official collection point or recycling centre for disposal Before disposing of your used machine cut off the electrical power cable ...

Страница 52: ...LJ6A026Q1 06 05 ...

Результаты поиска

Содержание 4L53

Отзывы:

Похожие инструкции для 4L53

Бренды по названию

Популярные бренды

Edesa 4L53, Руководство пользователя по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 4L53

Отзывы:

Похожие инструкции для 4L53

Бренды по названию

Популярные бренды