manualshive.com logo in svg

EDER Titan 80 Pro, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
EDER Titan 80 Pro Скачать руководство пользователя страница 52

 
 
 

270900_00 | 02.2022 

Titan 80 Pro  52

 

 

À propos de ce manuel 

Validité 

Ces instructions sont valables pour le Titan 80 Pro.  
Le manuel s'adresse à des professionnels de la sylviculture formés et 
entraînés.  
Les instructions contiennent des informations importantes pour mettre 
en service et utiliser le Titan 80 Pro en toute sécurité, ainsi que sur les 
risques et dangers liés à l'utilisation de cet appareil. 
 

 DANGER 

Lisez et suivez les instructions de ce mode d'emploi 

Ce mode d'emploi contient des informations importantes pour 
prévenir les incendies, les dommages matériels, les blessures et 
la mort. 

Présentation des notes d'avertissement 

 MOT DE SIGNALEMENT 

Nature et source du danger ! 

Conséquences 

•

 

Prévention du danger 

 

•

 

Le 

mot de signalement

 indique la gravité du danger. 

•

 

Le paragraphe

 "Nature et source du danger" 

indique le type ou la 

source de danger. 

•

 

Le paragraphe

 "Conséquences"

 décrit les conséquences possibles 

de la non-prise en compte de l'avertissement. 

•

 

Le paragraphe

 "Prévention du danger"

 indique comment éviter le 

danger. Il est impératif que vous respectiez ces mesures pour éviter 
le danger ! 

Содержание Titan 80 Pro

Страница 1: ...Original 270900_00 03 2022 Bedienungsanleitung Titan 80 Pro Mechanischer Fällkeil Schweigerstraße 6 38302 Wolfenbüttel Germany ...

Страница 2: ...270900_00 02 2022 Titan 80 Pro 2 ...

Страница 3: ...rheitshinweise 9 Sicherheitshinweise zum Arbeitsplatz 9 Verhalten im Notfall 10 Sicherheitseinrichtungen 10 Persönliche Schutzausrüstung 10 Lieferung 10 Lieferumfang 10 Transportschäden 11 Aufbau und Funktion 12 Übersicht über den Titan 80 Pro 12 Funktion 12 Inbetriebnahme und Bedienung 13 Vorbereitungen am Baum 13 Einsetzen des Titan 80 Pro 18 Versetzten Fällschnitt anlegen 21 Baum fällen 22 Rein...

Страница 4: ...lgen der Anweisung dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung beinhaltet wichtige Informationen um Brände Sachschäden Verletzungen und Tod zu verhindern Darstellung der Warnhinweise SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen Gefahrenabwehr Das Signalwort gibt die Schwere der Gefahr an Der Absatz Art und Quelle der Gefahr benennt die Art oder Quelle der Gefahr Der Absatz Folgen beschreib...

Страница 5: ...den ACHTUNG Kennzeichnet mögliche Sachschäden Die Umwelt Sachwerte oder die Anlage selbst können Schaden nehmen wenn Sie die Gefahr nicht vermeiden Symbole in dieser Anleitung und auf dem Gerät Symbol Bedeutung Wenn diese Information nicht beachtet wird kann dies zu Verschlechterungen im Betriebsablauf führen Handlungsanweisung Beschreibt Tätigkeiten die ausgeführt werden müssen Die Betriebsanleit...

Страница 6: ...uflichem Einsatz oder Gebrauch beträgt 12 Monate ab Auslieferungsdatum Die gesetzliche Gewährleistung bleibt davon unberührt Garantieleistungsansprüche sind durch den Käufer stets mittels des Original Kaufbeleges nachzuweisen Dieser ist dem Garantieantrag in Kopie beizufügen Käuferadresse und Seriennummer müssen eindeutig erkennbar sein Auftretende Mängel innerhalb der Garantiezeit durch Material ...

Страница 7: ...bis 1300Nm verwendet werden Gegenüber klassischen Keilvarianten weist der Titan 80 Pro die folgenden Vorteile auf Zurückschrauben und Nachsetzen des Keils bei einer zu geringen Hubhöhe möglich Kraftsparende und ergonomisch günstige Arbeit durch hohe Hubkräfte und Übersetzungen Erhöhte Sicherheit bei Fällungen in Hanglage Gefahr von herabfallendem Totholz wird durch erschütterungsfreies Keilen verr...

Страница 8: ...für Personenschäden die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung entstehen Qualifikation des Personals Der Titan 80 Pro darf nur von Personen verwendet werden die sich anhand dieser Anleitung mit dem Gerät und den damit verbundenen Gefahren vertraut gemacht haben die eine entsprechende Ausbildung im Bereich zum Forstwirt und grundlegende Kenntnisse in Fälltechnik und Holzernteverfahren Kenntnisse ...

Страница 9: ...eise zum Arbeitsplatz Sperren Sie die Wege im Fällbereich mit eindeutigen Warnschildern und Absperrband ab Beachten Sie dass sich weder Personen noch Gegenstände im Fällbereich befinden Zwischen den zu fällenden Bäumen muss der Sicherheitsabstand im Radius von mindestens 2 Baumlängen eingehalten werden Ihr Arbeitsplatz sollte frei von Holzresten Hindernissen und Stolperstellen sein Der Arbeitsbere...

Страница 10: ...itseinrichtungen Der Titan 80 Pro darf nur mit den für den Verwendungszweck vorgesehenen Schutz und Sicherheitseinrichtungen z B Deckel verwendet werden Schutz und Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht unwirksam gemacht werden und müssen gegebenenfalls gereinigt werden Persönliche Schutzausrüstung Tragen Sie beim Bedienen stets folgende persönliche Schutzausrüstung Kopfschutzkombination mit Gehör ...

Страница 11: ... uns sofort informieren Ein Anspruch im Nachhinein ohne direkten Vermerk auf dem Frachtbrief wird weder vom Spediteur noch von dem Transportversicherer anerkannt Wenn Sie einen verdeckten Transportschaden vermuten Melden Sie verdeckte Transportschaden spätestens nach zwei Tagen das heißt dass Sie in diesem Zeitraum Ihre angelieferte Ware überprüft haben müssen Meldungen danach werden in der Regel ...

Страница 12: ...kt Auf den Federstahlplatten befindet sich eine Markierung bis zu der der Titan 80 Pro in den Baumstamm eingesetzt werden muss Dabei greifen die Zahnreihen auf den Federstahlplatten in die senkrecht stehenden Holzfasern Zwischen den Federstahlplatten befindet sich der Hubkeil aus Spezialkunststoff Mit Hilfe der Ratsche oder einem Schlagschrauber bis 1300Nm wird die Welle angetrieben und der Hubkei...

Страница 13: ...folgende Faktoren die den Fällvorgang beeinflussen Neigung und Höhe des Baums Natürlicher Überhang Zustand und Form der Äste trockene oder lose Äste Windrichtung und Windstärke Hindernisse in der Umgebung Häuser Wege Stromleitungen Fällen Sie den Baum möglichst in seine natürliche Fallrichtung Wurzelanläufe beschneiden Beschneiden Sie starke Wurzelanläufe um einen effizienten Fällvorgang zu gewähr...

Страница 14: ...allkerbdach 5 Bruchstufe 3 Fallkerbsohle Die Tiefe des Fallkerbs muss 1 5 1 3 des Stammdurchmessers und der Öffnungswinkel des Fallkerbs muss 45 60 betragen VORSICHT Verletzungsgefahr durch vorzeitig abreißenden Baum Es ist darauf zu achten dass die oberen und unteren Schnitte des Fallkerbs exakt aufeinandertreffen Sie dürfen auch nicht zu tief angelegt sein da der Baum dann vorzeitig abreißt und ...

Страница 15: ... ein Scharnier das den zu fällenden Baum während des Fällvorgangs hält und verhindert dass der Baum unkontrolliert fällt Die Bruchleiste sorgt dafür dass der Baum sicher in die geplante Richtung fällt Die Höhe des Schnitts und die Eindringtiefe der Sägeschiene müssen so gewählt werden dass die Bruchleiste 1 10 des Stammdurchmessers beträgt Markieren Sie die Bruchleiste i ...

Страница 16: ...allkerb gegenüberliegt Markieren Sie den Verlauf des Fällschnitts WARNUNG Verletzungsgefahr durchfallenden Baum Der Fällschnitt darf nicht tiefer als 60 angelegt sein weil der Baum sonst in die Richtung des Fällschnitts fallen könnte und schwere Verletzungen verursacht Beachten Sie die richtigen Abmessungen der Bruchleiste Beachten Sie dass Sie die Bruchleiste nicht durchsägen Der Fällschnitt muss...

Страница 17: ...um oder Kunststoff ACHTUNG Beschädigung des Titan 80 Pro durch zu kleinen Fällschnitt als 60 Wenn der Fällschnitt zu 60 kleiner als 25 cm ist dann kann der Hubkeil herausgeschoben und die Trapezgewindespindel beschädigt werden Deshalb stellen Sie sicher dass die Tiefe des Fällschnitts zu 60 mindestens 25 cm beträgt Falls der Titan 80 Pro nachgesetzt werden soll muss die Fällschnitttiefe ca 30 cm b...

Страница 18: ...u 60 des Baumdurchmessers angelegt und der zu fällende Baum mit Sicherheitskeilen gesichert ist wird der Titan 80 Pro in den Fällschnitt eingesetzt Erweitern Sie den Fällschnitt so dass das Gerät mindestens bis zu der Markierung auf den Federstahlplatten eingesetzt werden kann Fahren Sie den Keil des Titan 80 Pro aus bis das Gerät fest im Holz sitzt ACHTUNG Beschädigung der Motorsäge durch eingekl...

Страница 19: ...schräg am Fällschnitt ansetzen können der Hubkeil und die Federstahlplatten beschädigt werden Überprüfen Sie dass des Titan 80 Pro mittig mit dem Fällschnitt fluchtet Überprüfen Sie dass der Fällkeil nicht an die Bruchleiste stoßen kann Schmierung des Titan 80 Pro Die Hubkraft kann nur durch ausreichend Schmierung erreicht werden Ein trockenes Ausfahren unter Last kann zu Schäden führen Schmieren ...

Страница 20: ...l fluchtet nicht im Fällschnitt Folge Hubkeil und Spindel bekommen eine Schrägbelastung Beschädigung von Spindel Antriebsmutter und Hubkeil Falsch Wurzelanläufe nicht beigeschnitten Keil bekommt Druck von unten über den Wurzelanlauf Der Keil wird dadurch immer schräger in den Fällschnitt gedrückt Folge Beschädigung von Spindel Antriebsmutter und Hubkeil Falsch Sägekante durch Motorsägenkette im Sc...

Страница 21: ...etzten Fällschnitt an WARNUNG Splittergefahr Wenn die Motorsäge mit dem Sicherheitskeil oder dem Titan 80 Pro in Berührung kommt können Teile absplittern und schwere Verletzungen verursachen Tragen Sie beim Fällvorgang immer die vorgegebene Schutzausrüstung Legen Sie den versetzten Fällschnitt an Verletzungsgefahr durchfallenden Baum Beachten Sie auf die richtige Abmessung der Bruchleiste Schneide...

Страница 22: ...ahren mehr bestehen Sollte die volle Ausschublänge erreicht sein und der Baum aber noch nicht gefallen sein so müssen Sie den Titan 80 Pro neu ansetzen Beachten Sie hierzu folgende Schritte Der Baum muss durch ausreichend hohe Sicherheitskeile gesichert sein Betätigen Sie die Ratsche oder Schlagschrauber gegen den Uhrzeigersinn um den Hubkeil wieder einzufahren Setzen Sie den Titan 80 Pro neu an u...

Страница 23: ...ig Durch die drei seitlichen Schmiernippel wird das Fett bei eingefahrenem Keil in das Gerät und auf die Gleitflächen zwischen Keil und Federstahlplatten mit Hilfe einer Fettpresse gedrückt Schmieren Sie den Keil des Titan 80 Pro nach jedem Fällvorgang nach Schmieren Sie die Lagerung Schmiernippel im Alugehäuse einmal pro Jahr nach Lagern Sie den Titan 80 Pro trocken und schützen Ihn vor Schmutz S...

Страница 24: ...er Störung das Gerät vom Hersteller von einer zertifizierten Werkstatt oder dem Händler überprüft Verwenden Sie ausschließlich technisch einwandfreie Original Zubehör und Ersatzteile Außerbetriebnahme und Entsorgung Wenn der Titan 80 Pro nicht mehr einsatztüchtig ist und verschrottet werden soll müssen Sie ihn deaktivieren und demontieren d h Sie müssen das Gerät in einen Zustand bringen in dem es...

Страница 25: ...l Länge 224 mm Keilauschub 160 mm Gewindesteigung 3 mm Hubkraft max 25 t Drehmomente für die Befestigungsschrauben Schrauben der Federstahlplatten 35 Nm Schrauben der Antriebsmutter 15 Nm Schraube für die Auszugbegrenzung 50 Nm Die Wellenmutter müssen Sie von Hand festdrehen dann eine Fünftel Umdrehung vorspannen und durch das Sicherungsblech festsetzen Die Befestigungsschrauben für das Sicherungs...

Страница 26: ...80 Pro Zur Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden folgende Normen herangezogen Richtlinie 2006 42 EG Des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17 Mai 2006 über Maschinen und zut Änderung der Richtlinie 95 16 EG Neufassung Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt dass die Seriengeräte immer den Anforderungen der aktuellen EG Richtlinie...

Страница 27: ... Safety instructions for the workplace 33 Behaviour in an emergency 34 Safety devices 34 Personal protective equipment 34 Delivery 34 Scope of delivery 34 Transport damage 34 Design and function 36 Overview of the Titan 80 Pro 36 Function 36 Commissioning and operation 37 Preparations on the tree 37 Inserting the Titan 80 Pro 42 Creating an offset felling cut 45 Felling the tree 46 Cleaning and ma...

Страница 28: ...uctions in this manual This manual contains important information to prevent fire property damage injury and death Presentation of the warning notes SIGNAL WORD Type and source of the danger Consequences Danger prevention The signal word indicates the severity of the danger The paragraph Type and source of danger indicates the type or source of danger The paragraph Consequences describes the possi...

Страница 29: ...ossible damage to property The environment material assets or the plant itself can be damaged if you do not avoid the danger Symbols used in this manual and on the device Symbol Meaning If this information is not observed this can lead to deterioration in the operating process Instruction for action Describes actions that must be carried out The operating instructions contain important information...

Страница 30: ...cial or professional use or application The statutory warranty remains unaffected Warranty claims must always be proven by the buyer by means of the original purchase receipt A copy of this is to be enclosed with the warranty application The purchaser s address and serial number must be clearly identifiable Any defects occurring within the warranty period due to material or manufacturing faults wi...

Страница 31: ...p to 1300 Nm Compared to classic wedges the Titan 80 Pro has the following advantages Backscrewing and readjustment of the wedge is possible if lifting height is too low Effort saving and ergonomically favourable work due to high lifting forces and ratios Increased safety when felling on slopes Danger of falling deadwood is reduced by vibration free wedging Limits of use In the case of strong side...

Страница 32: ...r use Qualification of the personnel The Titan 80 Pro may only be used by persons who have familiarised themselves with the device and the associated dangers on the basis of these instructions who have received appropriate training in the field of forestry and have basic knowledge of felling techniques and timber harvesting methods with knowledge of first aid having a certificate of competence in ...

Страница 33: ... the workplace Close off the paths in the felling area with clear warning signs and barrier tape Make sure that there are no persons or objects in the felling area Keep a safety distance of at least 2 tree lengths between the trees to be felled Your work site should be free of wood debris obstacles and tripping hazards The working area should be a level and tread proof area with sufficient freedom...

Страница 34: ...evices The Titan 80 Pro may only be used with the protective and safety equipment e g cover provided for the intended use Protective and safety equipment must never be disabled and must be cleaned if necessary Personal protective equipment Always wear the following personal protective equipment when operating the device Safety helmet combination with visor and ear protection Cut resistant safety b...

Страница 35: ...diately A claim in retrospect without a direct note on the delivery note will not be accepted either by the carrier or by the transport insurer If you suspect latent transport damage Report concealed transport damage within two days at the latest which means that you must have checked your delivered goods within this period Reporting damage after this time is usually not accepted Make a note on th...

Страница 36: ...ared felling cut in the tree trunk There is a mark on the spring steel plates up to which the Titan 80 Pro must be inserted into the tree trunk The rows of teeth on the spring steel plates engage with the vertical wood fibres The lifting wedge made of special plastic is located between the spring steel plates With the help of the ratchet or an impact wrench up to 1300 Nm the shaft is driven and th...

Страница 37: ...account the following factors that influence the felling process Lean and height of the tree Natural overhang Condition and shape of the limbs dead or loose limbs Wind direction and strength Obstacles in the vicinity houses roads power lines If possible fell the tree in its natural direction of fall Clearing buttress roots Clear big buttress roots to ensure an efficient felling process ...

Страница 38: ...t 2 1 Intended felling direction 4 Hinge 2 Wedge cut 5 Holding wood 3 Horizontal cut The depth of the notch should be 1 5 1 3 of the trunk diameter and the notch angle 45 60 CAUTION Risk of injury due to tree breaking off prematurely Make sure that the top and bottom cuts of the notch meet exactly They must also not be too deep as the tree will then break off prematurely which can lead to serious ...

Страница 39: ...n through The hinge holds the tree to be felled during the felling process and prevents the tree from falling uncontrollably The hinge ensures that the tree falls safely in the planned direction The height of the cut and the penetration depth of the saw bar must be chosen so that the hinge is 1 10 of the trunk diameter Mark the hinge i ...

Страница 40: ...e side of the trunk opposite the notch Mark the course of the felling cut WARNING Danger of injury from falling tree The felling cut must not be made deeper than 60 otherwise the tree could fall in the direction of the felling cut and cause serious injuries Observe the correct dimensions of the hinge Make sure that you do not saw through the hinge The felling cut must be parallel to the bottom cut...

Страница 41: ...or plastic ATTENTION Risk of damage to the Titan 80 Pro due to a felling cut that is too small at 60 If the felling cut at 60 is smaller than 25 cm the lifting wedge can be pushed out and the trapezoidal threaded spindle damaged Therefore make sure that the depth of the felling cut at 60 is at least 25 cm If the Titan 80 Pro is to be repositioned the felling cut depth must be approx 30 cm i ...

Страница 42: ...en made to 60 of the tree diameter and the tree to be felled is secured with safety wedges the Titan 80 Pro can be inserted into the felling cut Widen the felling cut so that the device can be inserted at least up to the marking on the spring steel plates Extend the wedge of the Titan 80 Pro until the device is firmly seated in the wood ATTENTION Risk of damage to the chainsaw due to jammed saw ba...

Страница 43: ...ng cut or it is inserted at an angle to the felling cut the lifting wedge and the spring steel plates can be damaged Check that the Titan 80 Pro is aligned centrally with the felling cut Check that the felling wedge cannot be pushed against the hinge Lubrication of the Titan 80 Pro Optimal lifting power can only be achieved with sufficient lubrication Dry extension under load can cause damage Lubr...

Страница 44: ...nce Lifting wedge and spindle get an oblique load Risk of damage to spindle drive nut and lifting wedge Wrong Buttress roots not cleared Wedge receives pressure from below via the buttress root The wedge is thus pressed more and more obliquely into the felling cut Consequence Risk of damage to spindle drive nut and lifting wedge Wrong Sawing edge made by the chainsaw chain in the beak cut at the t...

Страница 45: ...ake the offset felling cut WARNING Danger of splintering If the chainsaw comes into contact with the safety wedge or the Titan 80 Pro parts can splinter and cause serious injuries Always wear the specified protective equipment when felling Make the offset felling cut Danger of injury from falling tree Observe the correct dimensions of the hinge Do not cut through the hinge as the tree can then fal...

Страница 46: ...re dangers If the full extension length has been reached but the tree has not yet fallen you must reposition the Titan 80 Pro To do this follow the steps below The tree must be secured by sufficiently high safety wedges Operate the ratchet or impact wrench anti clockwise to retract the lifting wedge Reposition the Titan 80 Pro and repeat the lifting process by turning the ratchet or impact wrench ...

Страница 47: ...the three lateral grease nipples into the device and onto the sliding surfaces between the wedge and the spring steel plates with the help of a grease gun when the wedge is retracted Regrease the wedge of the Titan 80 Pro after each felling operation Regrease the bearing grease nipple in the aluminium housing once a year Store the Titan 80 Pro in a dry place and protect it from dirt dust and moist...

Страница 48: ...of a malfunction have the device checked by the manufacturer a certified workshop or the dealer Only use technically flawless original accessories and spare parts Decommissioning and disposal If the Titan 80 Pro is no longer serviceable and is to be scrapped you must deactivate and dismantle it i e you must bring the device into a condition in which it can no longer be used for the purposes for wh...

Страница 49: ...width 90 mm Lifting wedge length 224 mm Wedge extension 160 mm Thread pitch 3 mm Max lifting force 25 t Torques for the fastening screws Screws of the spring steel plates 35 Nm Screws of the drive nut 15 Nm Screw for extension limiting 50 Nm You must tighten the shaft nut by hand then pretension it a fifth of a turn and fix it with the locking plate The fastening screws for the locking plate are g...

Страница 50: ...EFK 80 Pro The following standards were used to implement the safety and health requirements specified in the EC directives Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council dated 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95 16EC revised version Internal measures have been taken to ensure that the serial production devices always meet the requirements of the current EC direc...

Страница 51: ...structions de sécurité concernant le lieu de travail 57 Comportement en cas d urgence 58 Dispositifs de sécurité 58 Équipement de protection individuelle 58 Livraison 58 Contenu de la livraison 58 Dommages dus au transport 59 Conception et fonction 60 Aperçu du Titan 80 Pro 60 Fonction 60 Démarrage et fonctionnement 61 Préparation de l abattage 61 Mise en place du Titan 80 Pro 66 Création d un tra...

Страница 52: ...ce mode d emploi Ce mode d emploi contient des informations importantes pour prévenir les incendies les dommages matériels les blessures et la mort Présentation des notes d avertissement MOT DE SIGNALEMENT Nature et source du danger Conséquences Prévention du danger Le mot de signalement indique la gravité du danger Le paragraphe Nature et source du danger indique le type ou la source de danger Le...

Страница 53: ...matériels L environnement les biens matériels ou l installation peuvent être endommagés si vous n évitez pas le danger Symboles utilisés dans ce manuel et sur l appareil Symbole Signification Si cette information n est pas observée cela peut entraîner une détérioration du fonctionnement de l appareil Instruction d action décrit les actions qui doivent être effectuées Le mode d emploi contient des ...

Страница 54: ...cation commerciale ou professionnelle La garantie légale reste inchangée Lors des demandes de garantie l acheteur doit toujours fournir la preuve de l achat au moyen du reçu d achat original Une copie de ce document doit être jointe à la demande de garantie L adresse de l acheteur et le numéro de série doivent être clairement identifiables Tout défaut survenant pendant la période de garantie et dû...

Страница 55: ...le Titan 80 Pro présente les avantages suivants Possibilité de retirer et de réajuster le coin en cas de hauteur de levage trop faible Travail ergonomique nécessitant peu d effort grâce à des forces de levage et des rapports de transmission élevés Sécurité accrue lors d abattages en pente Le risque de chute de bois mort est réduit grâce à l insertion du coin sans vibrations Limites d utilisation S...

Страница 56: ...ualification du personnel Le Titan 80 Pro ne peut être utilisé que par des personnes qui se sont familiarisées avec l appareil et les dangers qui y sont liés à l aide de ce manuel qui ont suivi une formation appropriée dans le domaine de la sylviculture et qui ont des connaissances de base en matière de techniques d abattage et de procédures de récolte du bois qui ont des connaissances en premiers...

Страница 57: ... le lieu de travail Bloquez les chemins dans la zone d abattage avec des panneaux d avertissement clairs et du ruban de délimitation Veillez à ce qu aucune personne ni aucun objet ne se trouve dans la zone d abattage Une distance de sécurité d au moins deux longueurs d arbre doit être respectée autour les arbres à abattre Le site de travail doit être exempt de résidus de bois d obstacles et d obje...

Страница 58: ...it être utilisé qu avec les dispositifs de protection et de sécurité par ex couvercle prévus à cet effet Les dispositifs de protection et de sécurité ne doivent pas être rendus inefficaces et doivent être nettoyés si nécessaire Équipement de protection individuelle Portez toujours les équipements de protection individuelle suivants lorsque vous utilisez l appareil Casque complet avec protection oc...

Страница 59: ... réclamation a posteriori sans mention directe sur le bon de livraison ne sera acceptée ni par le transporteur ni par l assureur transport Si vous soupçonnez des dommages latents liés au transport Signalez les dommages de transport dissimulés dans les deux jours au plus tard ce qui signifie que vous devez avoir vérifié les marchandises livrées dans ce délai Les rapports établis après ce délai ne s...

Страница 60: ...s le tronc d arbre Les plaques d acier à ressort comportent une marque jusqu à laquelle le Titan 80 Pro doit être inséré dans le tronc d arbre Les crans d ancrage sur les plaques d acier à ressort s engagent alors dans les fibres de bois verticales Le coin de levage en plastique spécial se trouve entre les plaques d acier à ressort À l aide d une clé à cliquet ou d une clé à chocs jusqu à 1300Nm l...

Страница 61: ...influencent le processus d abattage Inclinaison et hauteur de l arbre Porte à faux naturel État et forme des branches branches mortes ou détachées Direction et force du vent Obstacles dans les environs maisons chemins lignes électriques Si possible la direction d abattage doit correspondre à la direction de chute naturelle de l arbre Égobelage Coupez les gros contreforts afin de garantir un proces...

Страница 62: ...aulement 3 Plancher de l entaille La profondeur de l entaille doit être de 1 5 1 3 du diamètre du tronc et l angle d ouverture de l entaille doit être de 45 60 PRUDENCE Risque de blessure par un arbre qui tombe prématurément Il faut veiller à ce que le plancher et le plafond de l entaille se rencontrent exactement Il faut aussi veiller à ne pas faire une entaille trop profonde car l arbre risque a...

Страница 63: ...rbre à abattre pendant le processus d abattage et empêche l arbre de tomber de manière incontrôlée La charnière garantit que l arbre tombe en toute sécurité dans la direction prévue La hauteur de la coupe et la profondeur de pénétration du guide chaîne doivent être choisies de manière à ce que la charnière représente 1 10 du diamètre du tronc Marquez la charnière i ...

Страница 64: ...à l entaille Marquez le tracé du trait d abattage AVERTISSEMENT Risque de blessure par la chute de l arbre dans la direction opposée Le trait d abattage ne doit pas être réalisé à une profondeur supérieure à 60 sinon l arbre pourrait tomber du côté du trait d abattage et provoquer de graves blessures Respectez les dimensions correctes de la charnière Veillez à ne pas scier la charnière Le trait d ...

Страница 65: ...tique ATTENTION Endommagement du Titan 80 Pro par un trait d abattage à 60 trop petit Si le trait d abattage à 60 est inférieure à 25 cm le coin de levage peut être poussé vers l extérieur et la vis trapézoïdale endommagée C est pourquoi vous devez vous assurer que la profondeur du trait d abattage à 60 est d au moins 25 cm Si le Titan 80 Pro doit être repositionné la profondeur du trait d abattag...

Страница 66: ... à 60 du diamètre de l arbre et que l arbre à abattre est sécurisé par des coins de sécurité le Titan 80 Pro peut être inséré dans le trait d abattage Élargissez le trait d abattage de manière à ce que l outil puisse être inséré au moins jusqu au repère sur les plaques d acier à ressort Poussez le coin du Titan 80 Pro jusqu à ce que l outil soit bien calé dans le bois ATTENTION Endommagement de la...

Страница 67: ... trait d abattage le coin de levage et les plaques d acier à ressort peuvent être endommagés Vérifiez que l axe du Titan 80 Pro est bien aligné avec le trait d abattage Vérifiez que le coin d abattage ne peut pas buter contre la charnière Lubrification du Titan 80 Pro La force de levage optimale ne peut être atteinte que par une lubrification suffisante Le fait d actionner le coin non lubrifié sou...

Страница 68: ...ence Le coin de levage et la vis reçoivent une charge oblique Endommagement de la vis de l écrou d entraînement et du coin de levage Mauvais Égobelage non effectué Le contrefort exerce une pression sur le coin par le bas Le coin est ainsi poussé de plus en plus obliquement dans le trait d abattage Conséquence Endommagement de la vis de l écrou d entraînement et du coin de levage Mauvais Arête de s...

Страница 69: ...TISSEMENT Risque d éclatement Si la tronçonneuse entre en contact avec le coin de sécurité ou le Titan 80 Pro des pièces peuvent se briser et provoquer des blessures graves Portez toujours l équipement de protection prescrit lors de l abattage Réalisez le trait d abattage décalé Risque de blessure par la chute de l arbre dans la direction opposée Veillez à ce que les dimensions de la charnière soi...

Страница 70: ... coin est poussé à fond et que l arbre n est pas encore tombé vous devez repositionner le Titan 80 Pro Respectez pour cela les étapes suivantes L arbre doit être sécurisé par des coins de sécurité suffisamment hauts Actionnez la clé à cliquet ou la clé à chocs dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour retirer le coin de levage Repositionnez le Titan 80 Pro et répétez le processus de lev...

Страница 71: ... vie Les trois graisseurs latéraux permettent d injecter la graisse dans l appareil et sur les surfaces de glissement entre le coin et les plaques d acier à ressort à l aide d une presse à graisse avec le coin rentré Graissez le coin du Titan 80 Pro après chaque abattage Graissez le palier graisseur dans le boîtier en aluminium une fois par an Stockez le Titan 80 Pro au sec et protégez le contre l...

Страница 72: ...ieusement et facilement En cas de panne faites vérifier l appareil par le fabricant par un atelier certifié ou par le revendeur N utilisez que des accessoires et des pièces de rechange d origine techniquement irréprochables Mise hors service et élimination Si le Titan 80 Pro n est plus utilisable et doit être mis au rebut vous devez le désactiver et le démonter c est à dire mettre l appareil dans ...

Страница 73: ...ongueur du coin de levage 224 mm Course du coin 160 mm Pas de vis 3 mm Force de levage max 25 t Couples pour les vis de fixation Vis des plaques d acier à ressort 35 Nm Vis de l écrou d entraînement 15 Nm Vis pour la limitation d extension 50 Nm Vous devez serrer l écrou de la vis à la main puis le précontraindre d un cinquième de tour et le bloquer à l aide de la plaque de fixation Les vis de fix...

Страница 74: ...ro Type EFK 80 Pro Les normes suivantes ont été utilisées pour mettre en œuvre les exigences de sécurité et de santé spécifiées dans les directives communautaires Directive 2006 42 CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines et modifiant la directive 95 16 CE refonte Des mesures internes ont été prises pour garantir que les appareils de série répondent toujours aux ...

Страница 75: ...ingar 80 Säkerhetsanvisningar vid arbetsplatsen 81 Agerande i en nödsituation 82 Säkerhetsanordningar 82 Personlig skyddsutrustning 82 Leverans 82 Leveransens omfattning 82 Transportskador 82 Uppbyggnad och funktion 84 Översikt över Titan 80 Pro 84 Funktion 84 Idrifttagning och Betjäning 85 Förberedningar på trädet 85 Användning av Titan 80 Pro 90 Gör ett nytt fällskär på annat ställe 93 Fälla trä...

Страница 76: ... FARA Läs och följ anvisningarna i den här bruksanvisningen Denna bruksanvisning innehåller viktig information för att förhindra bränder egendomsskador personskador och dödsfall Visning av varningarna SIGNALORD Farans typ och källa Följder Undvikande av faror Signalordet anger hur farans omfattning Stycket Farans typ och orsak beskriver farans typ och orsak Stycket Konsekvenser beskriver möjliga k...

Страница 77: ...kador om den inte undviks OBSERVERA Markerar möjliga materiella skador Miljön materiella värden eller anläggningen som sådan kan ta skada om faran inte undviks Symboler i denna bruksanvisning och på apparaten Symbol Betydelse Om denna information inte beaktas så kan det leda till försämrad drift Instruktion Beskriver åtgärder som skall utföras Bruksanvisningen innehåller viktig information om säke...

Страница 78: ...från leveransdatum Den lagstadgade garantitiden omfattas inte av detta Garantianspråk skall alltid beläggas av köparen genom att visa upp kvittot i original Detta skall bifogas i form av en kopia till garantiansökan Köparens adress och serienummer måste vara tydligt synliga Fel som uppstår inom garantiperioden på grund av material eller tillverkningsfel förutsatt att de har uppstått trots korrekt ...

Страница 79: ...ändas med ett spärrhandtag eller med en slagskruvdragare upp till 1300 Nm Jämfört med klassiska kilvarianter har Titan 80 Pro följande fördelar Det är möjligt att skruva ut kilen och börja om igen om lyfthöjden är för låg Kraftbesparande och ergonomiskt gynnsamt arbete tack vare hög lyftkraft och utväxling Ökad säkerhet vid fällning på lutande mark Risken för fallande döda träd minskar med vibrati...

Страница 80: ...arar inte för skador på utrustningen och för personskador som beror på ej föreskriftsmässig användning Personalens kvalifikation Titan 80 Pro får endast använda av personer som genom bruksanvisningen är förtrogna med enheten och de därmed förbundna riskerna med lämplig utbildning inom skogsbruk och grundläggande kunskaper om avverkningsteknik och virkesavverkning Kännedom om första hjälpen Intyg o...

Страница 81: ...göras vid behov Säkerhetsanvisningar vid arbetsplatsen Spärra av vägarna i avverkningsområdet med tydliga varningsskyltar och avspärrningsband Se till att det inte finns några människor eller föremål inom avverkningsområdet Ett säkerhetsavstånd på minst två trädlängder ska hållas mellan träden som ska fällas Din arbetsplats ska vara fri från trärester hinder och ställen där man kan snubbla Arbetso...

Страница 82: ...ljare åtgärda felen Säkerhetsanordningar Titan 80 Pro får bara användas med avsedda skydds och säkerhetsanordningar lämpliga för ändamålet t ex lock Skydds och säkerhetsanordningar får inte göras overksamma och skall rengöras vid behov Personlig skyddsutrustning Använd alltid följande personliga skyddsutrustning Bär huvudskydd med hörsel och ansiktsskydd Skyddsskor Föreskrivna skyddskläder för arb...

Страница 83: ...rmera oss direkt Efterhandskrav utan notering på följesedeln godkänns varken av speditionsfirman eller transportförsäkringsbolaget Om du förmodar en dold transportskada Rapportera den dolda transportskadan senast efter två dagar Denna tidsperiod anses tillräcklig för att du skall ha kontrollerat den levererade varan Anmälningar därefter godkänns inte i regel Gör under alla omständigheter följande ...

Страница 84: ...rberedda fällskäret i trädstammen Fjäderstålplattor har en markering som visar hur djupt Titan 80 Pro måste sättas in i trädstammen Tandraderna på fjäderstålplattorna griper då in i de vertikala träfibrerna Mellan fjäderstålplattorna sitter lyftkilen av specialplast Axeln drivs med hjälp av spärrhandtaget eller slagskruvdragaren upp till 1300 Nm och lyftkilen av specialplast flyttas ut Lyftkilen k...

Страница 85: ...m ska fällas Tänk på följande faktorer som påverkar fällningsprocessen Lutning och höjd på trädet Naturligt överhäng Tillstånd och form på grenarna torra eller lösa grenar Vindriktning och vindstyrka Hinder i omgivningen hus vägar kraftledningar Fäll trädet om möjligt i dess naturliga fallriktning Kapa rotben Kapa stora rotben för att få en effektiv fällning ...

Страница 86: ...iktning 4 Brytmån 2 Överskär 5 Brytsteg 3 Underskär Djupet på riktskäret måste vara 1 5 1 3 av stammens diameter och vinkeln på riktskäret måste vara 45 60 FÖRSIKTIGT Risk för skador på grund av att trädet faller för tidigt Det är viktigt att se till att riktskärets övre och nedre snitt möts exakt De får inte heller sågas för lågt eftersom trädet då faller i förtid och det kan leda till allvarliga...

Страница 87: ...ågats Brytmånen bildar ett gångjärn som håller fast trädet som ska fällas under fällningen och förhindrar att trädet faller okontrollerat Brytmånen gör så att trädet faller säkert i den planerade riktningen Sågsnittet höjd och sågens inträngningsdjup ska väljas så att brytmånen är 1 10 av stammens diameter Markera brytmånen i ...

Страница 88: ... på den sidan av stammen som är mittemot riktskäret Markera fällskärets förlopp VARNING Risk för skador på grund av att trädet faller Fällskäret får inte vara djupare än 60 annars kan trädet falla i riktning mot fällskäret och orsaka allvarliga skador Tänk på rätt mått på brytmånen Tänk på att inte såga genom brytmånen Fällskäret ska vara parallellt med riktskärets nedre snitt ...

Страница 89: ...ium eller plast OBSERVERA Skador på Titan 80 Pro på grund av för litet fällskär alltså mindre än 60 Om fällskäret 60 in i trädets diameter är mindre än 25 cm kan lyftkilen skjutas ut och gängspindeln med trapetsgängor kan skadas Se därför till att fällskärets djup 60 av trädets diameter är minst 25 cm Om Titan 80 Pro ska omplaceras måste djupet på fällskäret vara ca 30 cm i ...

Страница 90: ...ing av Titan 80 Pro När fällskäret är 60 av trädets diameter och trädet som ska fällas är säkrat med säkerhetskilar används Titan 80 Pro i fällskäret Vidga fällskäret så att fällkilen kan sättas in åtminstone till markeringen på fjäderstålplattorna Kör in kilen på Titan 80 Pro tills den sitter stadigt i träet OBSERVERA Skador på motorsågen på grund av inklämd sågklinga Om en säkerhetskil inte anvä...

Страница 91: ...Om du inte placerar Titan 80 Pro i mitten eller i vinkel till fällskäret kan lyftkilen och fjäderstålplattorna skadas Kontrollera att Titan 80 Pro är i mitten på fällskäret Kontrollera att fällkilen inte kan träffa brytmånen Smörjning av Titan 80 Pro Lyftkraften kan endast uppnås vid tillräcklig smörjning Torr utkörning under belastning kan leda till skador Smörj Titan 80 Pro innan varje fällning ...

Страница 92: ...t Kilen ligger inte i linje i fällskäret Följder Lyftkil och spindel för en snedbelastning Skador på spindel drivmutter eller lyftkil Fel Rotben inte kapade Kilen får tryck nerifrån från rotbenen Kilen trycks därigenom mer och mer snett mot fällsnittet Följder Skador på spindel drivmutter eller lyftkil Fel Sågkanter genom motorsågskedjan i näbbsnittet uppe eller nere möjligt Kilen trycks över snit...

Страница 93: ...t Såga det förskjutna fällskäret VARNING Risk för splitter Om motorsågen kommer i beröring med säkerhetskilen eller med Titan 80 Pro kan delar splittras och orsaka allvarliga skador Bär alltid föreskriven skyddsutrustning vid trädfällning Såga det förskjutna fällskäret Risk för skador på grund av att trädet faller Tänk på rätt mått på brytmånen Såga inte igenom brytmånen eftersom trädet då kan fal...

Страница 94: ...et inte finns någon ytterligare fara Om den fulla längden på fällkilen nås och trädet inte har fallit ännu måste du sätta in Titan 80 Pro igen Beakta då följande steg Trädet måste säkras med tillräckligt höga säkerhetskilar Använd spärrhandtaget eller slagskruvdragare moturs för att dra tillbaka lyftkilen Sätt tillbaka Titan 80 Pro och upprepa lyftprocessen genom att vrida spärrhandtaget eller sla...

Страница 95: ...r en lång livslängd Pressa in fettet vid inkörd kil genom de tre smörjnipplarna på sidan in i utrustningen och på glidytorna mellan kilen och fjäderstålplattorna med hjälp av en fettspruta Smörj kil Titan 80 Pro efter varje fällning Smörj lagringen smörjnippel i aluminium huset en gång om året Lagra Titan 80 Pro torrt och skydda den mot smuts damm och fuktighet OBSERVERA Skador på Titan 80 Pro på ...

Страница 96: ...t Om utrustningen har något fel låt den kontrolleras av tillverkaren en auktoriserad verkstad eller återförsäljaren Använd bara tekniskt felfria originaltillbehör och reservdelar Urdrifttagning och avfallshantering När Titan 80 Pro inte längre kan användas och ska skrotas måste den göras obrukbar och demonteras dvs man måste få enheten till ett tillstånd där den inte längre kan användas för det än...

Страница 97: ...kil bredd 90 mm Lyftkil längd 224 mm Kilutskjutning 160 mm Gängstigning 3 mm Lyftkraft max 25 t Vridmoment för fästskruvarna Skruvar till fjäderstålplattorna 35 Nm Skruvar till drivmuttern 15 Nm Skruv till utdragningsbegränsningen 50 Nm Man måste dra åt axelmuttern för hand sedan förspänna ett femtedels varv och säkra den med låsblecket Fästskruvarna till låsblecket klistras med Loctite 270 ...

Страница 98: ... 80 Pro Typ EFK 80 Pro För att omsätta de säkerhetskrav och krav på skydd av hälsan som anges i EG direktiven användes följande normer Direktiv 2006 42 EG från Europeiska parlamentet och rådet från den 17 e maj 2006 om maskiner och ändring av direktiv 95 16 EU nyutgåva Genom interna åtgärder är det säkerställt att de serietillverkade enhete4rna alltid uppfyller kraven i de aktuella EG direktiven o...

Страница 99: ...sninger 104 Sikkerhedsanvisninger for arbejdsplads 105 Adfærd i nødsituation 106 Sikkerhedsanordninger 106 Personlige værnemidler 106 Levering 106 Leveringsomfang 106 Transportskader 106 Opbygning og funktion 108 Oversigt over Titan 80 Pro 108 Funktion 108 Idriftsættelse og betjening 109 Forberedelse på træet 109 Indføring af Titan 80 Pro 114 Opret forskudt fældesnit 117 Fald af træ 118 Rengøring ...

Страница 100: ...visningerne i denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning indeholder vigtig information for undgåelse af brande tingskader kvæstelser og død Illustration af advarsler SIGNALORD Type og kilde for fare Følger Fareafværgelse Signalord angiver alvorlighedsgraden Afsnittet Type og kilde for fare angiver type eller kilde til faren Afsnittet Følger beskriver de mulige farer ved manglende observ...

Страница 101: ...ås BEMÆRK Markerer mulige tingskader Miljø værdier eller selve anlægget kan blive skadet his faren ikke undgås Symboler i denne vejledning og på apparatet Symbol Betydning Hvis denne information ikke observeres kan det medføre forringet drift Håndteringsanvisning Beskriver arbejder der skal udføres Driftsvejledningen indeholder vigtig information for sikker drift Inden idriftsættelse skal driftsve...

Страница 102: ...a leveringsdatoen Den lovpligtige garantiydelse forbliver herved upåvirket Garantikrav skal altid dokumenteres af køber med den originale kvittering for købet Denne skal vedlægges garantikravet Køberadresse og serienummer skal være tydeligt læselige Opståede mangler indenfor garantiperioden vil blive afhjulpet i den udstrækning de er opstået ved materiale eller produktionsfejl og såfremt de er ops...

Страница 103: ...de eller med en slagskruer op til 1300 Nm I forhold til klassiske kilevarianter udviser Titan 80 Pro de følgende fordele Tilbageskruning og flytning af kile er mulig ved for lille slaghøjde Kraftsparende og ergonomisk arbejde ved høje slagkrafter og udvekslinger Øget sikkerhed ved hængende fældning Fare for tab af dødt træ reduceres ved brug af kiler uden rystelser Anvendelsesbegrænsninger Ved kra...

Страница 104: ...ng Producenten hæfter ikke for skader på apparat eller for personskader der opstår ved ikke tilsigtet anvendelse Personalekvalifikation Titan 80 Pro må kun benyttes af personer der gennem denne vejledning er bekendt med apparatet og de dermed forbundne farer der råder over en uddannelse i skovbrug og har grundlæggende kendskab til fældeteknik og træhøstprocesser Kendskab til førstehjælp Dokumenter...

Страница 105: ...bejdsplads Fældningsområdet skal afspærres med tydelige advarselsskilte og bånd Bemærk at der hverken er personer eller genstande i fældningsområdet Der skal observeres en sikkerhedsafstand med en radius på mindst 2 trælængder mellem træer til fældning Arbejdspladsen skal være fri for trærester forhindringer og snublefarer Arbejdsområdet skal være et plant og fast område med tilstrækkelig bevægels...

Страница 106: ...ninger Titan 8 Pro må kun benyttes med de for anvendelsen beregnede beskyttelses og sikkerhedsanordninger f eks dæksel Sikkerhedsanordninger må ikke sættes ud af drift og skal holdes rene Personlige værnemidler Benyt altid personlige værnemidler under brugen Kombineret hovedbeskyttelse med høreværn og ansigtsbeskyttelse Snitsikre sko Sikkerhedsbeklædning foreskrevet for arbejder med motorsav Arbej...

Страница 107: ... at afvise modtagelsen og informere os omgående Et efterfølgende krav uden anmærkninger på fragtbrev anerkendes ikke af hverken spedition eller transportforsikring Hvis der formodes en skjult transportskade Anmeld efter senest to dage det vil sige at den modtagne vare skal kontrolleres indenfor dette tidsrum Anmeldelser herefter anerkendes normalt ikke Bemærk under alle omstændigheder på fragtbrev...

Страница 108: ...eredte fældesnit i træstammen På fjederstålpladerne er der en markering der angiver indførelsen af Titan 80 Pro i træstammen Herved griber tænderne på fjederstålpladen i de lodrette træfibre Mellem fjederstålpladerne findes en løftekile af specialplast Ved hjælp af skralde eller en slagskruer med op til 1300 Nm drives akslen og løftekilen af specialplast kører ud Løftekilen kan skydes op til 16 cm...

Страница 109: ...s Bemærk de følgende faktorer der kan påvirke fældningen Hældning og højde på træet Naturligt overhang Tilstand og form på grene tørre eller løse grene Vindretning og vindstyrke Forhindringer i omgivelserne huse veje strømledninger Fæld så vidt muligt træet i dets naturlige fældningsretning Beskæring af rodudløb Beskær kraftige rodudløb for en mere effektiv fældning ...

Страница 110: ...ningsretning 4 Brudlinje 2 Øvre snit på forhug 5 Brudtrin 3 Nedre snit på forhug Dybden på forhug skal udgøre 1 5 1 3 af stammens diameter og åbningsvinkel på forhug skal være 45 60 FORSIGTIG Kvæstelsesfare ved for tidligt faldende træ Det skal observeres at øvre og nedre snit på forhug passer nøjagtigt sammen De må ikke være anlagt for dybt da træet herved brydes for tidligt og kan medføre alvorl...

Страница 111: ...nit Fældekam danner et hængsel der holder træet til fældning under fældningen og forhindrer at træet falder ukontrolleret Fældekam sørger for at træet falder sikkert i den planlagte retning Højden på snittet og indtrængningsdybden for savning skal vælges så fældekam udgør 1 10 del af stammens diameter Marker fældekam i ...

Страница 112: ...it skæres på siden af stammen modsat forhug Marker forløbet af fældesnittet ADVARSEL Kvæstelsesfare ved faldende træ Fældesnittet må ikke være dybere end 60 da træet i modsat fald kan falde i retning af fældesnittet og medføre alvorlige kvæstelser Bemærk den rette dimension for fældekam Bemærk at fældekam ikke skæres igennem Fældesnit skal etableres parallelt med nedre snit på forhug ...

Страница 113: ...sikkerhedskile af aluminium eller plast BEMÆRK Skader på Titan 80 Pro ved for lille forhug under 60 Hvis fældesnit på 60 er mindre end 25 cm kan løftekile skydes ud og trapezgevindspindel blive skadet Det skal derfor sikres at dybden på fældesnittet op til 60 udgør mindst 25 cm Hvis Titan 80 Pro skal genanbringes skal fældesnitsdybden være mindst ca 30 cm i ...

Страница 114: ...føring af Titan 80 Pro Når fældesnit op til 60 af træets diameter er oprettet og træet til fældning er sikret med sikkerhedskiler indføres Titan 80 Pro i fældesnittet Udvis fældesnittet så apparatet kan indføres mindst til markeringen på fjederstålpladen Kør kilen på Titan 80 Pro ud til apparatet sidder fast i træet BEMÆRK Skader på motorsav ved indklemt savsværd Uden brug af sikkerhedskile kan tr...

Страница 115: ...80 Pro ikke indføres centralt eller skråt mod fældesnit kan løftekile og fjederstålplade blive skadet Kontroller at Titan 80 Pro flugter centreret med fældesnittet Kontroller at fældekile ikke kan støde på brudlinjen Smøring af Titan 80 Pro Løftekraft kan kun opnås ved tilstrækkelig smøring En tør udkørsel under belastning kan medføre skader Smør Titan 80 Pro inden hver fældning i ...

Страница 116: ...isk opad eller nedad Kile flugter ikke med fældesnittet Følger Løftekile og spindel belastes skråt Skader på spindel drivmøtrik og løftekile Forkert Rodudløb ikke skåret op Kile modtager tryk nedefra over rodudløb Kilen trykkes mere og mere skrå i fældesnittet Følger Skader på spindel drivmøtrik og løftekile Forkert Savekant ved motorsavskæde i snabelsnit øverst eller nederst mulig Kile trykkes ov...

Страница 117: ...it på forhug Opret forskudt fældesnit ADVARSEL Fare for splintring Hvis motorsaven kommer i berøring med sikkerhedskile eller Titan 80 Pro kan dele splintres og medføre alvorlige kvæstelser Benyt altid det angivne sikkerhedsudstyr ved fældningen Opret forskudt fældesnit Kvæstelsesfare ved faldende træ Bemærk den rette dimension for fældekam Skær ikke fældekam igennem da træet herved kan falde i re...

Страница 118: ... jorden og der ikke længere foreligger farer Hvis udskydningslængden er nået og træet stadig ikke er faldet skal Titan 80 Pro indføres igen Bemærk herved de følgende skridt Træets skal være sikret med tilstrækkelig høj sikkerhedskile Aktiver skralde eller slagskruer med uret for at køre løftekilen ind igen Indfør Titan 80 Pro igen og gentag slagprocessen ved drejning af skralde eller slagskruer me...

Страница 119: ...le er vigtig for en lang levetid På de tre smørenipler i siden presses fedt ved indkørt kile i apparatet og på glideflader mellem kile og fjederstålplade ved hjælp af en fedtpresse Smør kilen på Titan 80 Pro efter hver fældning Smør lejer smørenippel i aluminiumshus en gang årligt Opbevar Titan 80 Pro tørt og beskyttet mod smuds støv eller fugtighed BEMÆRK Skader på Titan 80 Pro ved fugtighed Hvis...

Страница 120: ...yudsvagt og let I tilfælde af en fejl kontrolleres apparatet ved producent certificeret værksted eller forhandler Benyt udelukkende tekniske perfekte originale tilbehør og reservedele Ud af drift sættelse og bortskaffelse Når Titan 80 Pro ikke længere kan anvendes og skal skrottes skal den deaktiveres og demonteres dvs du skal bringe apparatet i en tilstand hvor det ikke længere kan benyttes til s...

Страница 121: ...Løftekile bredde 90 mm Løftekile længde 224 mm Kileudkørsel 160 mm Gevindstigning 3 mm Løftekraft maks 25 t Moment for fastspændingsskruer Skruer på fjederstålplader 35 Nm Skruer på drivmøtrik 15 Nm Skrue for udtræksbegrænsning 50 Nm Akselmøtrik skal spændes i hånden herefter forspændes en femtedels omdrejning og låses med låseplade Fastspændingsskruer for sikringsplade låses med Loctite 270 ...

Страница 122: ...se Titan 80 Pro Type EFK 80 Pro Ved evaluering af Ef direktiver for respektive sikkerheds og sundhedskrav er følgende normer anvendt Direktiv 2006 42 Ef fra Europæiske Parlament og Rådet af 17 maj 2006 for maskiner og ændring af direktiv 95 16 EF Ny udgave Det er fastlagt ved interne foranstaltninger at serieapparater altid er i overensstemmelse med aktuelle Ef direktiver og anvendte normer Fuldmæ...

Страница 123: ...sohjeet 128 Työpaikan turvallisuusohjeet 129 Toiminta hätätilanteessa 130 Turvallisuuslaitteet 130 Henkilökohtaiset suojavarusteet 130 Toimitus 130 Toimituksen sisältö 130 Kuljetusvauriot 130 Rakenne ja toiminta 132 Titan 80 Pron yleiskuvaus 132 Toiminta 132 Käyttöönotto ja käyttö 133 Valmistelut puussa 133 Titan 80 Pron asetus paikalleen 138 Kaatosahauksen porrastuksen määrittely 141 Puun kaatami...

Страница 124: ...oudata tämän oppaan ohjeita Tämä käsikirja sisältää tärkeitä tietoja tulipalon omaisuusvahinkojen loukkaantumisten ja kuoleman estämiseksi Varoitusohjeiden esittely HUOMIOSANA Vaaran tyyppi ja lähde Seuraukset Varotoimenpide Huomiosana ilmoittaa vaaran vakavuuden Kohta Vaaran tyyppi ja lähde määrittelee vaaran tyypin tai lähteen Kohta Seuraukset esittelee mahdolliset seuraukset jos varoitusta ei n...

Страница 125: ... vaaraa ei vältetä HUOMIO Ilmaisee mahdollisen esinevahingon Ympäristölle esineille tai itse laitteelle voi aiheutua vahinkoa jos vaaraa ei vältetä Symbolit tässä oppaassa ja laitteessa Symboli Merkitys Jos näitä tietoja ei huomioida se voi johtaa toimintakyvyn heikkenemiseen Käsittelyohje Esittelee toimenpiteet jotka on suoritettava Käyttöohjeet sisältävät tärkeitä tietoja turvallisesta käytöstä ...

Страница 126: ...utta toimituspäivästä Lakisääteinen takuu pysyy muuttumattomana Ostajan on aina todistettava takuuvaatimusten oikeuttavuus alkuperäisen ostotositteen avulla Kopio siitä on liitettävä takuuhakemukseen Ostajan osoitteen ja sarjanumeron on oltava selvästi tunnistettavissa Takuuaikana materiaali tai valmistusvirheistä aiheutuvat viat jos ne ilmenevät koneen asianmukaisesta käytöstä ja hoidosta huolima...

Страница 127: ...klassisiin kiilaversioihin Titan 80 Prolla on seuraavat edut Kiilan ruuvaaminen takaisin ja vaihtaminen on mahdollista jos nostokorkeus on liian matala Vaivaa säästävä ja ergonominen työ suurten nostovoimien ja voimansiirtojen ansiosta Lisääntynyt turvallisuus rinteissä kaatamisen yhteydessä Tärinättömät kiilat vähentävät kuolleen puun kaatumisen riskiä Käyttörajoitukset Voimakkaiden sivu ja takak...

Страница 128: ...le vastuussa laitteen vahingoittumisesta tai henkilövahingoista jotka johtuvat määräystenvastaisesta Henkilökunnan pätevyys Titan 80 Prota saavat käyttää vain henkilöt jotka ovat perehtyneet laitteeseen ja siihen liittyviin vaaroihin näiden ohjeiden perusteella jotka ovat saaneet asianmukaisen metsäalan koulutus ja perustiedot hakkuutekniikasta ja puunkorjuumenetelmistä Ensiavun tuntemus Todiste m...

Страница 129: ...taessa Työpaikan turvallisuusohjeet Sulje hakkuualueen polut selkeillä varoituskylteillä ja estenauhoilla Varmista ettei hakkuualueella ei ole ihmisiä tai esineitä Kaadettavien puiden välillä on noudatettava vähintään kahden puun pituuden mukaista turvaetäisyyttä Työpaikalla ei saa olla puujäämiä esteitä ja kompastumisvaaroja Työalueen tulee olla tasainen askelta kestävä alue jossa on riittävä lii...

Страница 130: ... korjattavaksi Turvallisuuslaitteet Titan 80 Prota saa käyttää vain tähän tarkoitukseen tarkoitettujen suoja ja turvalaitteiden esim suojalevyn kanssa Suoja ja turvalaitteita ei saa tehdä tehottomiksi ja ne on puhdistettava tarvittaessa Henkilökohtaiset suojavarusteet Käytä aina seuraavia henkilökohtaisia suojavarusteita työskentelyn aikana Päänsuojainten yhdistelmä kuulon ja kasvosuojaimien kanss...

Страница 131: ... välittömästi Huolitsija tai kuljetusvakuuttaja ei tunnista myöhempiä korvausvaatimuksia ilman suoraa merkintää kuljetusasiakirjaan Jos epäilet peiteltyjä kuljetusvaurioita Ilmoita peitellyistä kuljetusvaurioista viimeistään kahden päivän kuluttua mikä tarkoittaa että sinun on tarkastettava toimitetut tavarat tänä aikana Myöhemmin toimitettuja raportteja ei yleensä hyväksytä Tee joka tapauksessa h...

Страница 132: ...nrunkoon kaadon valmistelussa Jousiteräslevyissä on merkki johon asti Titan 80 Pro on työnnettävä puunrunkoon Jousiteräslevyjen hammasrivit tarttuvat pystysuuntaisiin puukuituihin Erikoismuovista valmistettu nostokiila sijaitsee jousiteräslevyjen välissä Akselia käytetään räikän tai iskuvääntimen avulla 1300 Nm asti jolloin erikoismuovista valmistettu nostokiila liikkuu ulos Nostokiilaa voidaan ty...

Страница 133: ...ioi seuraavat tekijät jotka vaikuttavat puunkaatoon Puun kallistuma ja korkeus Luonnollinen yliulottuma Solmujen kunto ja muoto kuivat tai löysät oksat Tuulen suunta ja voimakkuus Esteet ympäristössä talot polut sähkölinjat Jos mahdollista kaada puu sen luonnolliseen kaatumissuuntaan Leikkaa juurenniskat Leikkaa vahvat juurenniskat varmistaaksesi tehokkaan kaadon ...

Страница 134: ...itopuu 2 Kaatoloven yläsahaus 5 Murtoporras 3 Kaatoloven alasahaus Kaatoloven syvyyden tulee olla 1 5 1 3 rungon halkaisijasta ja kaatoloven kulman tulee olla 45 60 VARO Loukkaantumisvaara puun ennenaikaisen repeytymisen vuoksi On tärkeää varmistaa että kaatoloven ylä ja alasahauksen kohtaavat tarkasti Niitä ei myöskään saa asettaa liian alas koska silloin puu repeytyy ennenaikaisesti ja voi aiheu...

Страница 135: ...topuu muodostaa saranan joka pitää kaadettavan puun kiinni kaadon aikana ja estää puun hallitsemattoman kaatumisen Pitopuu varmistaa että puu putoaa turvallisesti suunniteltuun suuntaan Sahauksen korkeus ja sahan terälaipan tunkeutumissyvyys on valittava siten että pitopuun paksuus on 1 10 rungon halkaisijasta Merkitse pitopuu i ...

Страница 136: ...aatoloven vastakkaiselle puolelle Merkitse kaatosahauksen kulku VAROITUS Kaatuvan puun aiheuttama loukkaantumisvaara Kaatosahaus ei saa olla syvempi kuin 60 rungon halkaisijasta sillä muuten puu voi kaatua kaatosahauksen suuntaan ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen Huomioi pitopuun oikea mitoitus Varo sahaamasta pitopuun läpi Kaatosahauksen tulee olla yhdensuuntainen loven alasahauksen kanssa ...

Страница 137: ...urvakiiloja HUOMIO Titan 80 Pron vahingoittuminen jos kaatosahaus jää pienemmäksi kuin 60 puun halkaisija Jos kaatosahaus arvoon 60 jää lyhyemmäksi kuin 25 cm nostokiila voi työntyä ulos ja puolisuunnikkaan muotoinen kierrekara vaurioitua Varmista siksi että kaatosahauksen syvyys 60 on vähintään 25 cm Jos Titan 80 Pro aiotaan jälkiasetella kaatumissahauksen syvyyden tulee olla noin 30 cm i ...

Страница 138: ... Titan 80 Pron asetus paikalleen Kun kaatosahaus on 60 puun halkaisijasta ja kaadettava puu on varmistettu turvakiiloilla Titan 80 Pro asetetaan kaatosahaukseen Laajenna kaatosahausta niin että laitetta voidaan käyttää ainakin jousiteräslevyjen merkintään asti Vedä Titan 80 Pron kiilaa ulos kunnes laite on tukevasti puussa HUOMIO Moottorisahan vaurioituminen jumiutuneen terälaipan takia Jos turvak...

Страница 139: ...ijoita Titan 80 Prota keskelle tai suoraan kaatosahaukseen nostokiila ja jousiteräslevyt voivat vaurioitua Tarkasta että Titan 80 Pro on keskellä kaatosahausta Tarkista ettei kaatokiila pääse osumaan pitopuuhun Titan 80 Pron voitelu Nostovoima voidaan saavuttaa vain riittävällä voitelulla Ulosveto kuivana ja kuormitettuna voi aiheuttaa vaurioita Voitele Titan 80 Pro ennen jokaista kaatokertaa i ...

Страница 140: ...samalle tasalle kaatosahauksen kanssa Seuraus Nostokiilaan ja karaan kohdistuu vino kuormitus Karan käyttömutterin ja nostokiilan vauriot Väärin Juurenniskoja ei leikattu Kiilaan kohdistuu painetta alhaalta juurenniskojen kautta Kiila puristuu sen seurauksena yhä enemmän vinosti kaatosahaukseen Seuraus Karan käyttömutterin ja nostokiilan vauriot Väärin Sahan reuna moottorisahan ketjun läpi nokkasa...

Страница 141: ...atoloven alasahaus Määrittele porrastettu kaatosahaus VAROITUS Halkeamisvaara Jos moottorisaha pääsee kosketuksiin turvakiilan tai Titan 80 Pron kanssa osat voivat halkeilla ja aiheuttaa vakavia vammoja Käytä aina määrättyjä suojavarusteita puunkaadossa Määrittele porrastettu kaatosahaus Kaatuvan puun aiheuttama loukkaantumisvaara Huomioi pitopuun oikea mitoitus Älä leikkaa pitopuun läpi koska puu...

Страница 142: ... täysi työntöpituus on saavutettu eikä puu ole vielä kaatunut sinun on käynnistettävä Titan 80 Pro uudelleen Huomaa seuraavat vaiheet tämän tekemiseksi Puu on varmistettava riittävän korkeilla turvakiiloilla Käytä räikkää tai iskuväännintä vastapäivään vetääksesi nostokiilan sisään Kiinnitä Titan 80 Pro uudelleen takaisin ja toista nostovaihe kääntämällä räikkää tai iskuväännintä myötäpäivään HUOM...

Страница 143: ...nnalta Kun kiila vedetään sisään rasva puristetaan sivussa olevien kolmen rasvanipan kautta laitteeseen ja kiilan ja jousiteräslevyjen välisille liukupinnoille rasvapuristimella Voitele Titan 80 Pron kiila uudelleen jokaisen kaatotoimenpiteen jälkeen Voitele laakeri voitelunippa alumiinikotelossa kerran vuodessa Säilytä Titan 80 Pro kuivassa paikassa ja suojaa se lialta pölyltä tai kosteudelta HUO...

Страница 144: ... helposti Vian sattuessa anna valmistajan valtuutetun korjaamon tai jälleenmyyjän tarkastaa laite Käytä vain teknisesti moitteettomassa kunnossa olevia lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia Käytöstäpoisto ja hävittäminen Kun Titan 80 Prota ei enää käytetä ja se romutetaan sinun on poistettava toiminnasta ja purettava se ts sinun on saatettava laite tilaan jossa sitä ei voida enää käyttää siihen ...

Страница 145: ...80 mm Nostokiilan leveys 90 mm Nostokiilan pituus 224 mm Kiilan ulostyöntymä 160 mm Kierteen nousu 3 mm Nostovoima maks 25 t Kiinnitysruuvien kiristysmomentit Jousiteräslevyjen ruuvit 35 Nm Käyttömutterin ruuvit 15 Nm Ulostyöntymän rajoituksen ruuvi 50 Nm Kiristä akselimutteri käsin esikuormita sitten viidennes kierrosta ja kiinnitä se lukituslevyllä Lukituslevyn kiinnitysruuvit on liimattu Loctit...

Страница 146: ...avia standardeja käytettiin EY direktiiveissä määriteltyjen turvallisuus ja terveysvaatimusten täyttämiseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006 42 EY annettu 17 toukokuuta 2006 koskien koneita sekä direktiivin 95 16 EY muuttamista uudelleenlaadittu Sisäisillä toimenpiteillä varmistetaan että sarjatuotantolaitteet täyttävät aina voimassa olevien EY direktiivien ja sovellettujen standa...

Страница 147: ...seguridad para el lugar de trabajo 153 Comportamiento en una emergencia 154 Dispositivos de seguridad 154 Equipo de protección personal 154 Entrega 154 Contenido de la entrega 154 Daños en el transporte 155 Construcción y funcionamiento 156 Descripción general de la Titan 80 Pro 156 Operación 156 Puesta en marcha y operación 157 Preparativos en el árbol 157 Colocación de la Titan 80 Pro 162 Crear ...

Страница 148: ...ucciones de este manual Este manual contiene información importante para evitar incendios daños materiales lesiones y la muerte Representación de las advertencias PALABRA DE SEÑAL Tipo y fuente de peligro Consecuencias Advertencia de peligro La palabra de señal indica la gravedad del peligro El párrafo Tipo y fuente de peligro identifica la naturaleza o la fuente del peligro El párrafo Consecuenci...

Страница 149: ...Indica posibles daños a la propiedad El medio ambiente la propiedad o el propio sistema pueden resultar dañados si no se evita el peligro Símbolos en este manual y en la herramienta Símbolo Significado Si no se tiene en cuenta esta información se puede producir una degradación de las operaciones Instrucción de acción Describe las actividades que deben realizarse Este manual contiene información im...

Страница 150: ... ve afectada Los reclamos de garantía siempre deben ser probados por el comprador mediante el recibo de compra original Una copia de esto debe adjuntarse a la reclamación de garantía La dirección del comprador y el número de serie deben ser claramente identificables Los defectos que se produzcan dentro del periodo de garantía debido a defectos de material o de fabricación serán reparados si se han...

Страница 151: ...e las cuñas la Titan 80 Pro tiene las siguientes ventajas Posibilidad de retirar y reajustar la cuña si la altura de elevación es demasiado baja Trabajo ergonómico y de bajo esfuerzo gracias a las elevadas fuerzas de elevación y a las relaciones de transmisión Mayor seguridad al talar en pendientes El peligro de que se caiga la madera muerta se reduce gracias al acuñamiento sin vibraciones Restric...

Страница 152: ...nes personales que puedan derivarse de un uso inadecuado Calificación del personal La Titan 80 Pro sólo puede ser utilizada por personas que estén familiarizados con la herramienta y los peligros que conlleva basándose en estas instrucciones que hayan recibido una formación forestal adecuada y tengan un conocimiento básico de las técnicas de tala y los métodos de explotación de la madera Conocimie...

Страница 153: ...ad para el lugar de trabajo Cerrar los caminos de la zona de tala con señales de advertencia claras y franjas de protección Asegurarse de que no hay personas ni objetos en la zona de tala Mantener una distancia de seguridad de al menos dos árboles entre los árboles talados No debe haber restos de árboles obstáculos o peligros de tropiezo en la zona de trabajo El área de trabajo debe ser una zona p...

Страница 154: ... La Titan 80 Pro sólo puede utilizarse con equipos de protección y seguridad por ejemplo una placa de protección diseñados para este fin Los dispositivos de protección y seguridad no deben ser ineficaces y deben ser limpiados si es necesario Equipo de protección personal Llevar siempre puesto el siguiente equipo de protección personal cuando se utilice Combinación de protección de la cabeza con pr...

Страница 155: ...tamente Una reclamación después del hecho sin una nota directa en la hoja de ruta no será aceptada por el transportista o el asegurador del transporte Si sospecha de daños de transporte ocultos Informe de los daños de transporte ocultos a más tardar en dos días lo que significa que debe haber inspeccionado los bienes entregados dentro de ese período de tiempo Los informes después de este tiempo no...

Страница 156: ...la Los platillos de resorte de acero para muelles tienen una marca en la que hay que introducir la Titan 80 Pro en el tronco del árbol Los platillos de resorte de acero para muelles tienen cremalleras dentadas que agarran las fibras verticales de la madera Entre los platillos de resorte de acero para muelles se encuentra una cuña de elevación de plástico especial El eje se acciona con una carraca ...

Страница 157: ...ta los siguientes factores que influyen en el proceso de tala Inclinación y altura del árbol Voladizo natural Estado y forma de las ramas ramas secas o sueltas Dirección y fuerza del viento Obstáculos en el entorno casas caminos líneas eléctricas Si es posible talar el árbol en su dirección natural de caída Cortar los contrafuertes Cortar los inicios de los contrafuertes para asegurar una tala efe...

Страница 158: ...uesca de caída 1 Dirección prevista de caída 4 Bisagra 2 Corte superior 5 Escalera fractura 3 Corte inferior PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones debido a la división prematura del árbol Es importante asegurarse de que los cortes superior e inferior de la muesca de caída coincidan exactamente Tampoco deben colocarse a una profundidad demasiado baja ya que esto podría provocar la rotura prematura de la ma...

Страница 159: ...te de tala y la muesca de caida que no está aserrada La bisagra sujeta el árbol que se va a talar durante el proceso de tala y evita que el árbol caiga de forma incontrolada La bisagra garantiza que el árbol caiga con seguridad en la dirección prevista La altura del corte y la profundidad de penetración de la hoja de sierra se elegirán de forma que el grosor de la bisagra sea 1 10 del diámetro del...

Страница 160: ...e la muesca de caída Marcar la línea del corte de tala ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por la caída del árbol El corte de tala no debe realizarse a una profundidad superior al 60 ya que de lo contrario el árbol podría caer en la dirección del corte de tala y causar graves lesiones Prestar atención al correcto dimensionamiento de la bisagra Tener cuidado de no serrar la bisagra El corte de tala debe...

Страница 161: ...o ATENCIÓN Daños en la Titan 80 Pro si la profundidad del corte de tala es inferior al 60 Si el corte de tala al 60 es inferior a 25 cm la cuña de elevación puede sobresalir y el eje espiral trapezoidal puede resultar dañado Por lo tanto asegurarse de que la profundidad del corte de tala 60 es de al menos 25 cm Si la Titan 80 Pro debe ser reposicionada la profundidad del corte de tala debe ser de ...

Страница 162: ...nza el 60 del diámetro del árbol y el árbol a talar está asegurado con cuñas de seguridad se coloca la Titan 80 Pro en el corte de tala Extender el corte de tala para que la herramienta pueda utilizarse al menos hasta el marcado de los platillos de resorte de acero para muelles Extender la cuña del Titan 80 Pro hasta que la herramienta esté firmemente en el árbol ATENCIÓN Daños en la motosierra si...

Страница 163: ...e en la zona del corte de tala la cuña de elevación y los platillos de resorte de acero para muelles pueden resultar dañados Comprobar que la Titan 80 Pro está alineada en el centro del corte de tala Comprobar que la cuña de tala no golpea la bisagra Lubricación de la Titan 80 Pro La potencia de elevación sólo puede lograrse con una lubricación adecuada Extenderlas cuando están secas y bajo carga ...

Страница 164: ...e de tala Resultado La cuña de elevación y el eje están sometidos a una carga oblicua Daños en el eje la tuerca de accionamiento y la cuña de elevación Error Contrafuertes no cortados La cuña está bajo presión desde abajo a través de los contrafuertes Así la cuña se presiona cada vez más oblicuamente en el corte de tala Resultado Daños en el eje la tuerca de accionamiento y la cuña de elevación Er...

Страница 165: ...l corte de tala descentrado ADVERTENCIA Peligro de astillamiento Si la motosierra entra en contacto con la cuña de seguridad o con la Titan 80 Pro las piezas pueden astillarse y causar lesiones graves Utilizar siempre el equipo de protección especificado para la tala Crear el corte de tala descentrado Riesgo de lesiones por la caída del árbol Prestar atención al correcto dimensionamiento de la bis...

Страница 166: ... extensión completa pero el árbol aún no ha caído será necesario reposicionar la Titan 80 Pro Para ello seguir los siguientes pasos El árbol debe asegurarse con cuñas de seguridad de altura suficiente Utilizar una carraca o una llave de impacto en sentido contrario a las agujas del reloj para retraer la cuña de elevación Volver a colocar el Titan 80 Pro y repetir el paso de elevación girando la ca...

Страница 167: ...s boquillas de engrase laterales en la herramienta y en las superficies de deslizamiento entre la cuña y l los platillos de resorte de acero para muelles con la ayuda de una pistola de engrase cuando la cuña está retraída Relubricar la cuña de la Titan 80 Pro después de cada operación de tala Lubricar el rodamiento Engrasador en la carcasa de aluminio una vez al año Guardar la Titan 80 Pro en un l...

Страница 168: ...e debe girar con suavidad y facilidad En caso de avería hacer inspeccionar la herramienta por el fabricante un reparador autorizado o un distribuidor Utilizar únicamente accesorios y piezas de recambio originales en buen estado técnico Desmantelamiento y eliminación Si la Titan 80 Pro ya no es utilizable y va a ser desechada es necesario desactivarla y desmantelarla es decir llevarla a un estado e...

Страница 169: ...Longitud de la cuña de elevación 224 mm Carrera de la cuña 160 mm Paso de rosca 3 mm Fuerza de elevación máx 25 t Pares de apriete de los tornillos de fijación Tornillos de los platillos de resorte de acero para muelles 35 Nm Tornillos de la tuerca de funcionamiento 15 Nm Tornillo de sujeción de la salida 50 Nm Aprir la tuerca del eje a mano luego precargar un quinto de vuelta y asegurar con la ar...

Страница 170: ... Pro Se utilizaron las siguientes normas para aplicar los requisitos de seguridad y salud especificados en las directivas de la CE Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95 16 CE refundición Se garantiza mediante medidas internas que las herramientas de la serie siempre cumplen con los requisitos...

Страница 171: ...tonsági előírások 177 A munkavégzés helyére vonatkozó biztonsági előírások 177 Vészhelyzet esetén követendő eljárások 178 Biztonsági felszerelések 178 Személyi védőfelszerelések 178 Szállítás 178 Szállítási terjedelem 178 Szállítási károk 178 Felépítés és működés 180 A Titan 80 Pro áttekintése 180 Működés 180 Használatbavétel és működtetés 181 A fadöntés előkészítése 181 A Titan 80 Pro behelyezése...

Страница 172: ...a el és kövesse a jelen használati útmutató utasításait Ez a használati útmutató fontos információkat tartalmaz a tűz a vagyoni kár a sérülések és a halálos balesetek megelőzése érdekében A figyelmeztetések megjelenítése JELZŐSZÓ A veszély típusa forrása Következmények Megelőzés A jelzőszó jelzi a veszély súlyosságát A veszély típusa forrása bekezdés meghatározza a veszély típusát vagy forrását A ...

Страница 173: ...et a tárgyi eszközök vagy maga a szerszám károsodhat ha nem kerülik el a veszélyt A jelen használati útmutatóban és a szerszámon található szimbólumok Szimbólum Jelentés Ha ezt az információt nem veszik figyelembe az az eszköz használatát negatívan befolyásolhatja Elvégzendő cselekvés leírja az elvégzendő tevékenységeket A használati útmutató fontos információkat tartalmaz a biztonságos üzemelteté...

Страница 174: ...időpontjától számított 12 hónap A jogi garancia ettől függetlenül fennáll A garanciára való jogot mindig a vásárlónak kell bizonyítania az eredeti vásárlási bizonylattal Ennek másolatát a jótállási igényhez csatolni kell A vevő címének és a sorozatszámnak egyértelműen azonosíthatónak kell lennie A jótállási időn belül fellépő anyag vagy gyártási hibákat javítással orvosoljuk feltéve hogy azok a sz...

Страница 175: ...ral vagy ütvecsavarozóval 1300 Nm ig A Titan 80 Pro a klasszikus ékverziókhoz képest a következő előnyökkel rendelkezik Ha az emelési magasság túl alacsony az éket vissza lehet csavarni és újból beállítani Kis erőfeszítést igénylő és ergonómiailag kedvező munkavégzés a nagy emelőerők és áttétel révén Fokozott biztonság a lejtőn történő fakivágásnál A rezgésmentes ékelés csökkenti a holtfa lehullás...

Страница 176: ...zemélyi sérülésekért amelyek a nem rendeltetésszerű használatból erednek A szerszámot használók képzettsége A Titan 80 Pro t csak olyan személyek használhatják akik ezen útmutató segítségével megismerkedtek a szerszámmal és a használatával járó veszélyekkel megfelelő erdészeti képzésben részesültek és alapvető ismeretekkel rendelkeznek a fakitermelési technikák és módszerek terén elsősegélynyújtás...

Страница 177: ...évő utakat egyértelmű figyelmeztető táblákkal és kordonszalaggal zárja le Győződjön meg arról hogy a fakivágási területen nem tartózkodnak személyek és nincsenek a munkavégzéshez nem szükséges tárgyak Biztosítson legalább 2 fahossznyi biztonsági távolságot a kivágandó fák körül A munkavégzés helyének mentesnek kell lennie a fatörmeléktől akadályoktól és botlásveszélyt jelentő tárgyaktól A munkater...

Страница 178: ...edővel Biztonsági felszerelések A Titan 80 Pro csak a rendeltetésszerű használathoz előírt védő és biztonsági felszerelésekkel pl fedél együtt használható A védő és biztonsági felszereléseket nem szabad hatástalanítani és szükség esetén tisztítani kell őket Személyi védőfelszerelések A szerszám használatakor mindig viselje a következő egyéni védőfelszereléseket Fül és arcvédővel kombinált védősisa...

Страница 179: ...fuvarozó vagy a szállítmánybiztosító nem fogadja el az utólagos a szállítólevélen történő közvetlen feljegyzés nélküli reklamációt Ha rejtett szállítási kár gyanúja merül fel A rejtett szállítási károkat legkésőbb két nap elteltével jelezze ami azt jelenti hogy a kiszállított árut ezen időszakon belül ellenőriznie kell Az ennél később történő bejelentéseket általában nem fogadják el Mindenesetre t...

Страница 180: ...lyezni A rugóacél lemezeken lévő jelölés mutatja hogy meddig kell a Titan 80 Pro t beilleszteni a fatörzsbe A rugóacél lemezeken lévő karmok ezáltal beleakadnak a függőleges farostokba A speciális műanyagból készült emelő ék a rugóacél lemezek között helyezkedik el A racsnis hajtókar vagy egy max 1300 Nm es ütvecsavarozó segítségével a tengely meghajtásra kerül és a speciális műanyagból készült em...

Страница 181: ...lembe a következő tényezőket melyek befolyásolják a fadöntési folyamatot A fa húzása és magassága Természetes túlnyúlás Az ágak állapota és formája száraz vagy laza ágak Szél iránya és erőssége Akadályok a közelben házak utak távvezetékek Ha lehetséges a fát a természetes húzási irányába kell dönteni Terpeszlevágás A hatékony fadöntés érdekében az erős terpeszeket le kell fűrészelni ...

Страница 182: ...Tervezett döntési irány 4 Törési léc 2 Hajktető 5 Törési lépcső 3 Hajkalap A hajkmélység legyen a törzs átmérőjének 1 5 1 3 a és a hajk két vágása 45 60 os szöget zárjon be FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély a túl hamar kidőlő fa esetén Győződjön meg róla hogy a hajk felső és alsó vágása pontosan találkozik Nem szabad túl mélyre vágni őket mert akkor a fa idő előtt kidől ami súlyos sérülésekhez vezethe...

Страница 183: ...gy csuklót képez amely a kivágandó fát a döntési folyamat során megtartja és megakadályozza hogy a fa irányítás nélkül kidőljön A törési léc biztosítja hogy a fa biztonságosan a tervezett irányba dőljön A vágás magasságát és a fűrészsín behatolási mélységét úgy kell megválasztani hogy a törési léc a törzs átmérőjének 1 10 ét tegye ki Jelölje meg a törési lécet i ...

Страница 184: ...ntétes oldalán fűrészelik Jelölje meg a döntőfűrészvágás vonalát VIGYÁZAT Sérülésveszély az ellenkező oldalra dőlő fa miatt A döntőfűrészvágást nem szabad 60 nál mélyebbre végezni különben a fa a döntőfűrészvágás irányába dőlhet és súlyos sérüléseket okozhat Figyeljen a törési léc helyes méretére Ügyeljen arra hogy ne fűrészelje át a törési lécet A döntőfűrészvágásnak párhuzamosnak kell lennie a h...

Страница 185: ...ól készült biztonsági ékeket FIGYELEM A Titan 80 Pro károsodhat ha a 60 os döntőfűrészvágás mérete túl kicsi Ha a 60 ra benyúló döntőfűrészvágás kisebb mint 25 cm az emelő ék kitolódhat és a trapézmenetes orsó megsérülhet Ezért ügyeljen arra hogy a döntőfűrészvágás mélysége 60 nál legalább 25 cm legyen Ha a Titan 80 Pro t át kell helyezni a döntőfűrészvágás mélységének kb 30 cm nek kell lennie i ...

Страница 186: ...öntőfűrészvágás a fa átmérőjének 60 át eléri és a kivágandó fát biztonsági ékekkel kibiztosították sor kerül a Titan 80 Pro t behelyezésére a döntőfűrészvágásba Szélesítse ki a döntőfűrészvágást úgy hogy a szerszám legalább a rugóacél lemezeken lévő jelzésig behelyezhető legyen Nyújtsa ki a Titan 80 Pro ékjét amíg a szerszám szilárdan bele nem ül a fába FIGYELEM A láncfűrész megsérülhet ha a fűrés...

Страница 187: ... vagy a döntőfűrészvágáshoz képest ferdén alkalmazza az emelő ék és a rugóacél lemezek megsérülhetnek Ellenőrizze hogy a Titan 80 Pro tengelye egy vonalban van e a döntőfűrészvágással Ellenőrizze hogy a döntőék nem ütközhet a törési lécbe A Titan 80 Pro kenése A várt emelőerő csak megfelelő kenéssel érhető el A terhelés alatti szárazon elvégzett kinyújtás károkat okozhat Minden fadöntés előtt vége...

Страница 188: ...gy lefelé Az ék nincs egy vonalban a döntőfűrészvágással Következmények Az emelő ék és az orsó ferde terhelést kap Az orsó a hajtóanya és az emelő ék megsérülhet Helytelen A terpeszek nincsenek lefűrészelve A terpesz alulról nyomást gyakorol az ékre Az ék így egyre ferdébben nyomódik a döntőfűrészvágásba Következmények Az orsó a hajtóanya és az emelő ék megsérülhet Helytelen A láncfűrész lánca élt...

Страница 189: ... el az eltolt döntőfűrészvágást VIGYÁZAT Törésveszély Ha a láncfűrész érintkezik a biztonsági ékkel vagy a Titan 80 Pro val az alkatrészek szilánkokra törhetnek és súlyos sérüléseket okozhatnak Fadöntés közben mindig viselje az előírt védőfelszereléseket Végezze el az eltolt döntőfűrészvágást Sérülésveszély az ellenkező oldalra dőlő fa miatt Ügyeljen a törési léc megfelelő méretére Ne vágja át a t...

Страница 190: ...zély Ha az ék elérte a teljes előtolási hosszat de a fa még nem dőlt ki akkor a Titan 80 Pro t újra kell helyeznie Ehhez kövesse az alábbi lépéseket A fát kellően magas biztonsági ékekkel kell kibiztosítani A racsnis hajtókart vagy ütvecsavarozót az óramutató járásával ellentétes irányban működtesse az emelő ék visszahúzásához Helyezze újra a Titan 80 Pro t és ismételje meg az emelési folyamatot a...

Страница 191: ...kenése A zsírt a három oldalsó zsírzógombon keresztül az egységbe és az ék és a rugóacél lemezek közötti csúszófelületekre kell nyomni egy zsírzópisztoly segítségével az ék visszahúzott állapotában Minden fadöntés után zsírozza újra a Titan 80 Pro ékjét Évente egyszer zsírozza újra a csapágyat zsírzógomb az alumíniumházban A Titan 80 Pro szerszámot tárolja száraz helyen és védje a szennyeződésektő...

Страница 192: ...forognia Meghibásodás esetén ellenőriztesse a szerszámot a gyártóval egy minősített szakszervizzel vagy a kereskedővel Csak műszakilag hibátlan eredeti tartozékokat és pótalkatrészeket használjon Használatból való kivonás és ártalmatlanítás Ha a Titan 80 Pro már nem üzemképes és selejtezésre kerül akkor deaktiválni kell és szét kell szerelni azaz olyan állapotba kell hozni hogy már ne legyen haszn...

Страница 193: ...ő ék szélessége 90 mm Emelő ék hossza 224 mm Ék kitolás 160 mm Menetemelkedés 3 mm Emelőerő max 25 t A rögzítőcsavarok meghúzási nyomatékai A rugóacél lemezek csavarjai 35 Nm A hajtóanya csavarjai 15 Nm Az előtoláskorlátozó csavarja 50 Nm A tengelyanyát kézzel kell meghúzni majd egy ötöd fordulattal továbbhúzni és a zárólemezzel rögzíteni A zárólemez rögzítőcsavarjai Loctite 270 es ragasztóval ker...

Страница 194: ...rányelvekben meghatározott biztonsági és egészségügyi követelményeknek való megfeleléshez a következő szabványok kerültek felhasználásra Az Európai Parlament és a Tanács 2006 42 EK irányelve 2006 május 17 a gépekről és a 95 16 EK irányelv módosításáról átdolgozás Belső intézkedések biztosítják hogy a sorozatban gyártott készülékek mindig megfeleljenek a hatályos EK irányelvek és az alkalmazott sza...

Страница 195: ...kyny 200 Bezpečnostní pokyny na pracovišti 201 Postup v nouzových situacích 202 Bezpečnostní zařízení 202 Osobní ochranné pomůcky 202 Dodávka 202 Rozsah dodávky 202 Poškození při přepravě 203 Konstrukce a funkce 204 Přehled přístroje Titan 80 Pro 204 Funkce 204 Uvedení do provozu a provoz 205 Přípravné práce na stromu 205 Vsazení přístroje Titan 80 Pro 210 Vytvoření odsazeného hlavního řezu 213 Ká...

Страница 196: ...ny v tomto návodu k obsluze Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace k zabránění vzniku požáru škod na majetku zranění a úmrtí Zobrazení výstražných pokynů UVOZUJÍCÍ SLOVO Druh a zdroj nebezpečí Následky Odvrácení nebezpečí Uvozující slovo uvádí závažnost nebezpečí Odstavec Druh a zdroj nebezpečí uvádí druh nebo zdroj nebezpečí Odstavec Následky popisuje možné následky při nedodržení výst...

Страница 197: ...OZOR Označuje možné hmotné škody V případě že nezabráníte vzniku tohoto nebezpečí může dojít k narušení životního prostředí vzniku hmotných škod nebo k poškození vlastního zařízení Symboly v tomto návodu a na přístroji Symbol Význam Při nedodržení této informacemůže dojít ke zhoršení provozu Pokyn k postupu Popis činností které musejí být provedeny Návod k obsluze obsahuje důležité informace o bez...

Страница 198: ...ta dodání Zákonem stanovená záruka zůstává nedotčena Nároky na záruční plnění vznesené kupujícím musejí být vždy doloženy originálem dokladu o nákupu zboží Tento doklad musí být v kopii přiložen k žádosti o uplatnění záručního plnění Adresa kupujícího a sériové číslo musí být jasně identifikovatelné Závady ke kterém došlo během záruční lhůty a jsou způsobené vadou materiálu nebo výrobní chybou pok...

Страница 199: ...1300 Nm V porovnání s klasickými variantami klínů má Titan 80 Pro následující výhody Pokud je výška zdvihu příliš nízká je možné šroubovat zpět a znovu vsadit klín Sílu šetřící a ergonomicky příznivá práce díky vysokým zdvihovým silám a převodům Zvýšená bezpečnost při kácení na svazích Nebezpečí pádu suchého dřeva se snižuje díky zaklínění bez vibrací Meze použití V případě silných bočních a zadní...

Страница 200: ...za škody na zařízení a za újmy na zdraví osob ke kterým došlo následkem použití v rozporu s určením Kvalifikace personálu Titan 80 Pro smějí používat pouze osoby které se seznámily s přístrojem a souvisejícími nebezpečími prostřednictvím tohoto návodu které absolvovaly odpovídající školení v oblasti lesnictví a mají základní znalosti o technikách kácení a metodách těžby dřeva Znalosti první pomoci...

Страница 201: ...zavřete cesty v oblasti kácení zřetelnými výstražnými značkami a uzavírací páskou Ujistěte se že se v oblasti kácení nenacházejí žádné osoby ani předměty Mezi stromy které mají být pokáceny musí být dodržena bezpečnostní vzdálenost v poloměru nejméně 2 délky stromu Na pracovišti by neměly být žádné dřevěné zbytky překážky a místa zakopnutí Pracovní oblast by měla být rovná a pevná pro došlápnutí s...

Страница 202: ...stní zařízení Titan 80 Pro smíte používat pouze s ochrannými a bezpečnostními zařízeními např víko určenými pro daný účel použití Ochranná a bezpečnostní zařízení nesmíte vyřadit z činnosti a musíte je případně čistit Osobní ochranné pomůcky Při obsluze přístroje vždy používejte následující osobní ochranné pomůcky Kombinovaná ochrana hlavy s ochranou sluchu a obličeje Obuv odolná proti proříznutí ...

Страница 203: ... a okamžitě nás informujete Pozdější reklamace bez přímého záznamu na nákladovém listu neuzná speditér ani pojišťovna která je odpovědná za pojištění nákladu Pokud se obáváte skrytého poškození během přepravy Zjištěné skryté poškození během přepravy ohlaste nejpozději do dvou dnů To znamená že během této doby musíte dodané zboží zkontrolovat Pozdější ohlášení zpravidla není akceptováno V každém př...

Страница 204: ...aveného řezu v kmeni stromu Na pružinových ocelových deskách je značka po kterou musí být Titan 80 Pro zasunutý do kmene stromu Řady zubů na pružinových ocelových deskách se přitom zachycují o svisle stojící dřevěná vlákna Zvedací klín ze speciálního plastu je umístěn mezi deskami z pružinové oceli Pomocí ráčny nebo rázového utahováku až do 1300 Nm je hřídel poháněný a zvedací klín ze speciálního ...

Страница 205: ...erý má být pokácen Vezměte v úvahu následující faktory které ovlivňují proces kácení Sklon a výška stromu Přirozený převis Stav a tvar větví suché nebo uvolněné větve Směr větru a síla větru Překážky v okolí domy cesty elektrická vedení Pokud je to možné pokácejte strom v jeho přirozeném směru pádu Odříznutí kořenových náběhů Pro efektivní kácení odřízněte kořenové náběhy ...

Страница 206: ...ný směr pádu 4 Nedořez 2 Horní řez pádového zářezu 5 Zlomový stupeň 3 Spodní řez pádového zářezu Hloubka pádového zářezu musí být 1 5 1 3 průměru kmene a úhel rozevření pádového zářezu musí být 45 60 OPATRNĚ Nebezpečí zranění v důsledku předčasného odtržení stromu Dbejte na to aby se horní a dolní řez pádového zářezu přesně setkaly Nesmí být také příliš hluboké protože by se strom předčasně odtrhl...

Страница 207: ...ezem která nebyla proříznuta Nedořez tvoří závěs který drží kácený strom během kácení a zabraňuje nekontrolovatelnému pádu stromu Nedořez zajišťuje bezpečný pád stromu plánovaným směrem Výška řezu a hloubka proniknutí pilové lišty musí být zvoleny tak aby nedořez činil 1 10 průměru kmene Označte nedořez i ...

Страница 208: ...ovádí na opačné straně kmene než je pádový zářez Vyznačte průběh hlavního řezu VÝSTRAHA Nebezpečí zranění padajícím stromem Hlavní řez se nesmí provést hlouběji než do 60 jinak by strom mohl spadnout ve směru hlavního řezu a způsobit vážná zranění Dodržujte správné rozměry nedořezu Dejte pozor abyste neprořízli nedořez Hlavní řez musí být rovnoběžné se spodním řezem pádového zářezu ...

Страница 209: ...z hliníku nebo plastu POZOR Poškození přístroje Titan 80 Pro v důsledku příliš malého hlavního řezu než 60 Pokud je hlavní řez na 60 menší než 25 cm může dojít k vysunutí zvedacího klínu a poškození vřetena s lichoběžníkovým závitem Dbejte proto na to aby hloubka hlavního řezu na 60 činila nejméně 25 cm Pokud má být vsazen Titan 80 Pro musí činit hloubka hlavního řezu cca 30 cm i ...

Страница 210: ...e provedený hlavní řez na 60 průměru stromu a kácený strom je zajištěný bezpečnostními klíny vsadí se do hlavního řezu Titan 80 Pro Prodlužte hlavní řez tak aby bylo možné přístroj vsadit alespoň po značku na pružinových ocelových deskách Vysunujte klín přístroje Titan 80 Pro dokud přístroj pevně nezapadne do dřeva POZOR Poškození motorové pily v důsledku zaseknuté pilové lišty Pokud se nepoužije ...

Страница 211: ... 80 Pro vystředěně nebo šikmo k hlavnímu řezu může dojít k poškození zvedacího klínu a pružinových ocelových desek Zkontrolujte zda Titan 80 Pro vystředěně lícuje s hlavním řezem Zkontrolujte zda dřevorubecký klín nemůže narazit do nedořezu Mazání přístroje Titan 80 Pro Zvedací síly lze dosáhnout pouze při dostatečném mazání Suché vysouvání pod zatížením může způsobit poškození Před každým kácením...

Страница 212: ...ezu souose Následek Zvedací klín a vřeteno jsou šikmo zatížené Poškození vřetena hnací matice a zvedacího klínu Špatně Neořezané kořenové náběhy Klín se dostává pod tlak zespodu prostřednictvím kořenového náběhu Klín je tak stále více zatlačován šikmo do hlavního řezu Následek Poškození vřetena hnací matice a zvedacího klínu Špatně Hrana řezu řetězem motorové pily v zobákovém řezu lze nahoře nebo ...

Страница 213: ...ho zářezu Vytvořte odsazený hlavní řez VÝSTRAHA Nebezpečí rozštěpení Pokud se motorová pila dostane do kontaktu s bezpečnostním klínem nebo s přístrojem Titan 80 Pro může dojít k odštípnutí částí a vážnému zranění Při kácení vždy používejte předepsané ochranné prostředky Vytvořte odsazený hlavní řez Nebezpečí zranění padajícím stromem Dodržujte správný rozměr nedořezu Neprořízněte nedořez protože ...

Страница 214: ...ší nebezpečí Pokud bylo dosaženo plné délky vysunutí ale strom ještě nespadl musíte Titan 80 Pro nově nasadit Postupujte k tomu podle následujících kroků Strom musí být zajištěný dostatečně vysokými bezpečnostními klíny Otáčejte ráčnou nebo rázovým utahovákem proti směru hodinových ručiček a zatáhněte opět zvedací klín Nasaďte nově Titan 80 Pro a otáčením ráčny nebo rázového utahováku ve směru hod...

Страница 215: ... částí Tuk se vtlačuje přes tři boční maznice do přístroje a na kluzné plochy mezi klínem a pružinovými ocelovými deskami pomocí mazacího lisu když je klín zasunutý Po každém kácení znovu namažte klín přístroje Titan 80 Pro Uložení maznice v hliníkovém pouzdře promažte jednou ročně Přístroj Titan 80 Pro skladujte na suchém místě a chraňte jej před nečistotami prachem nebo vlhkostí POZOR Poškození ...

Страница 216: ...adě poruchy nechte přístroj zkontrolovat u výrobce v certifikovaném servisu nebo u prodejce Používejte pouze technicky bezvadné originální příslušenství a náhradní díly Vyřazení z provozu a likvidace Pokud již Titan 80 Pro správně nefunguje a má být sešrotován musíte ho deaktivovat a demontovat tzn musíte přístroj uvést do stavu ve kterém již nemůže být používán k účelům ke kterým byl konstruován ...

Страница 217: ...o klínu 90 mm Délka zvedacího klínu 224 mm Vysunutí klínu 160 mm Stoupání závitu 3 mm Zvedací síla max 25 t Utahovací momenty pro upevňovací šrouby Šrouby pružinových ocelových desek 35 Nm Šrouby hnací matice 15 Nm Šroub pro omezení vytažení 50 Nm Matice hřídele musíte utáhnout ručně pak je předepnout o pětinu otáčky a upevnit je pomocí pojistného plechu Upevňovací šrouby pojistného plechu se zale...

Страница 218: ...ačení Titan 80 Pro Typ EFK 80 Pro K realizaci požadavků na bezpečnost a ochranu zdraví podle směrnic ES byly použity tyto normy Směrnice 2006 42 ES Evropského parlamentu a Rady Evropy ze dne 17 května 2006 o strojích a změnou směrnice 95 16 ES nové vydání Provedením interních opatření je zajištěno aby sériově vyrábění přístroje vždy odpovídaly požadavkům aktuálních směrnic ES a příslušných norem Z...

Страница 219: ...219 Titan 80 Pro 270900_00 02 2022 EN ...

Страница 220: ...270900_00 02 2022 Titan 80 Pro 220 Eder Maschinenbau GmbH Schweigerstraße 6 38302 Wolfenbüttel Germany www eder maschinenbau de info eder maschinenbau de ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды