Ecom Tab-Ex 01 Z2 Скачать руководство пользователя

Страница: 113 / 124

113

• Utilize apenas acessórios aprovados pela ecom. O uso de acessórios não

aprovados pode causar problemas no desempenho e falhas no funciona-

mento que não são cobertos pela garantia.

• A disponibilidade de todos os acessórios está sujeita a alterações, depen

dendo das empresas fabricantes. Para mais informações sobre os acessór-
ios disponíveis, consulte o site da ecom.

Como instalar o cartão SIM ou USIM (modelo LTE) e a bateria

Insira o cartão SIM ou USIM fornecido pelo prestador de serviços de telefonia
móvel e a bateria.

• Somente os cartões microSIM funcionam neste dispositivo.
• Alguns serviços LTE podem não estar disponíveis, dependendo do presta

dor de serviços. Para obter detalhes sobre a disponibilidade de serviços,
entre em contato com seu prestador de serviços.

1 Remova a tampa traseira.

Tenha cuidado para não machucar as unhas ao remover a tampa traseira.

não dobre nem gire a tampa traseira em excesso.

Isso pode danificar a tampa

Содержание Tab-Ex 01 Z2

Страница 1: ...cherheitshinweise Safety Instructions Instructions de sécurité Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad Instrucœes de seguranca TABLET COMPUTER FOR zOnE 2 BaSed on Intrinsically Safe Tablet Tab Ex 01 z2 ...

Страница 2: ...2 deutsch Seite 3 english Page 23 Français Page 43 Italiano Page 63 español Página 83 Portoguês Sida 103 ...

Страница 3: ... angefordert werden Inhalt 1 anwendungsbereich 4 2 Sicherheitsvorkehrungen 4 3 Fehler und Beschädigungen 4 4 Sicherheitsbestimmungen 4 5 ex daten 6 6 Reparaturen 7 7 einsetzen der SIM Karte nur LTe WWan Modell und microSd Karte 7 8 Laden des Tablet Computers 7 9 Sicherheitshinweise für den akku 7 10 Reinigung Wartung und Lagerung 8 11 entsorgung 9 12 Gewährleistung und Haftung 9 13 erste Schritte ...

Страница 4: ...prache heranzuziehen 3 Fehler und Beschädigungen Sollten Gründe vorliegen die auf eine Beeinträchtigung der Sicherheit des Geräts hindeuten darf das Gerät nicht mehr verwendet werden und ist unverzüglich aus dem Gefahrenbereich zu entfernen es sind entsprechende Maßnahmen zu ergreifen um eine versehentliche Verwendung des Geräts im Gefahrenbereich zu verhindern die Gerätesicherheit kann beispielsw...

Страница 5: ...cht in der nähe von Prozessen verwendet werden bei denen hohe elektrostatische Ladungen auftreten Reibung am Gehäuse sollte möglichst vermieden werden um eine elektro statische Ladung zu verhindern Reinigen des Geräts nur mit einem feuchten Tuch Lade und datenanschlüsse der Tablet Computer darf nur außerhalb des explosionsgefährdeten Bereichs und nur mit einem durch ecom spezifizierten Ladegerät g...

Страница 6: ...4a BeaCHTen WaRnUnG MUSS MIT deR HInTeRen aBdeCKUnG TaB eX 01 ReaR CoVeR deM SCHUTZGeHÄUSe TaB eX 01 PRoTeCTIVe CaSe deS TaB eX 01 Und deM aKKU eB BT365BBe VeRWendeT WeRden daS GeRÄT daRF nUR aUSSeRHaLB Von GeFaHRenBeReICHen GeÖFFneT WeRden dURCH den aUSTaUSCH Von KoMPonenTen Kann dIe eIGnUnG deS GeRÄTS FÜR GeFaHRenBeReICHe deR Zone 2 BeeInTRÄCHTIGT WeRden ...

Страница 7: ...abdeckung wieder an und stellen Sie sicher dass alle Halterungen fest sitzen 6 Bringen Sie das Schutzgehäuse an 8 Laden des Tablet Computers das Laden des Tablet Computers ist nur außerhalb von Gefahrenbereichen zulässig Bei der Lieferung ist der akku des Tablet Computers nicht voll ständig geladen Vor der ersten Verwendung wird empfohlen den akku des Tablet Computers fünf Stunden lang zu laden di...

Страница 8: ...ach 500 Ladezyklen als technisch defekt gelten darüber hinaus besteht die Gefahr dass die akkus sich aufblähen und Ihr Gerät im schlimmsten Fall irreparabel beschädigen Aus diesem Grund sollten wiederaufladbare Akkus mit Lithium Zellen spätestens nach zwei Jahren oder dann ausgetauscht werden wenn die akkukapazität nur noch 50 der ursprünglichen Kapazität entspricht achtung der in diesem Gerät ver...

Страница 9: ...chrieben Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestell ten Behälter und kleben Sie bei Lithium Batterien die Pole ab achtung die im Gerät eingesetzte Batterie birgt eine Feuergefahr und die Gefahr von chemischen Verletzungen bei nicht ordnungsgemäßem einsatz Weder die Batterie noch die Batteriezellen dürfen geöffnet oder demontiert nicht über 100 C erhitzt oder verbrannt werden Im ent...

Страница 10: ... Schritte aufbau des Geräts Mikrofon Hörer LTe Version Touchscreen Start Taste aktuelle anwendungen Taste näherungs Lichtsensor Vordere Kamera ein aus Schalter Lautstärkeregelung Zurück Taste Multifunktionsbuchse ...

Страница 11: ...Verwendung einer von ecom zugelassenen Bildschirmschutzfolie empfohlen nicht zugelassene Schutzfolien können Fehlfunktionen der Senso ren verursachen Erhalt der Wasser und Staubfestigkeit dieses Gerät ist wasser und staubdicht wenn alle Fächer fest verschlossen sind Beachten Sie die folgenden Hinweise um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden Tauchen Sie das Gerät nicht für längere Zeit in Wass...

Страница 12: ...e gedrückt um Google zu starten Zurück Drücken Sie diese Taste um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren Halten Sie die Taste gedrückt um Multi Window zu aktivieren oder zu deaktivieren Lautstärke Mit dieser Taste steuern Sie die Lautstärke des Geräts Lieferumfang Vergewissern Sie sich dass in der Produktpackung Folgendes enthalten ist Gerät Akku Ladegerät Sicherheitshinweise mit Kurzanleitung D...

Страница 13: ...antie nicht abgedeckt sind Die Verfügbarkeit von Zubehörprodukten ist von den jeweiligen Produkther stellern abhängig und kann nicht gewährleistet werden Weitere Informatio nen über verfügbares Zubehör finden Sie auf der ecom Website Installieren der SIM oder USIM Karte LTE Version und des Akkus Setzen Sie die SIM oder USIM Karte die Sie von Ihrem Mobilfunkanbieter erhalten haben sowie den im Lief...

Страница 14: ...steckplatz keine Speicherkarte ein Wenn versehentlich eine Speicherkarte in den SIM Kartensteckplatz eingesetzt wurde und festklemmt können Sie diese in einem ecom Servicecenter entfernen lassen Achten Sie darauf dass Sie die SIM oder USIM Karte nicht verlieren und dass diese nicht von anderen verwendet wird ecom haftet nicht für Schä den oder Unannehmlichkeiten die durch verlorene oder gestohlene...

Страница 15: ...hlossen ist Verwenden Sie für das Gerät ausschließlich von ecom zugelassene hintere abdeckungen und Zubehörprodukte Entfernen der SIM oder USIM Karte nur LTE Version und des Akkus 1 entfernen Sie die hintere abdeckung 2 Ziehen Sie den akku heraus 3 Ziehen Sie die SIM oder USIM Karte heraus ausrichten drücken ...

Страница 16: ...elassene Ladegeräte akkus und Kabel nicht zugelassene Ladegeräte oder Kabel können zur Folge haben dass der akku explodiert oder das Gerät beschädigt wird Wenn der Ladezustand des Akkus schwach ist wird das Symbol für einen leeren akku angezeigt Wenn der Akku vollständig entladen ist kann das Gerät nach dem An schließen des Ladegeräts nicht sofort eingeschaltet werden Warten Sie einige Minuten bis...

Страница 17: ...rwen dung verursachte Schäden sind von der Garantie nicht abgedeckt Das Gerät kann während des Ladevorgangs verwendet werden jedoch dauert das vollständige Laden des akkus in diesem Fall länger Wird das Gerät zum Laden an eine instabile Stromquelle angeschlossen funktioniert der Touchscreen möglicherweise nicht Trennen Sie in diesem Fall das Ladegerät vom Gerät Während des Ladevorgangs kann sich d...

Страница 18: ... die folgenden Symbole den aktuellen akkuladestatus an Laden Vollständig geladen Reduzierung des Stromverbrauchs Ihr Gerät bietet optionen um den akku zu schonen und Strom zu sparen durch die anpassung dieser optionen und das deaktivieren von Funktionen die im Hintergrund ausgeführt werden können Sie die nutzungsdauer des Geräts zwischen den Ladezyklen verlängern Wenn Sie das Gerät nicht verwenden...

Страница 19: ...rden Achten Sie darauf die Speicherkarte mit der richtigen Seite nach oben einzusetzen Das Gerät unterstützt für Speicherkarten die Dateisysteme FAT und exFAT Wenn Sie eine Karte einsetzen die mit einem anderen dateisystem forma tiert ist zeigt das Gerät einen entsprechenden Hinweis mit der Frage an ob Sie die Speicherkarte neu formatieren möchten Durch häufiges Schreiben und Löschen von Daten wir...

Страница 20: ...chädigt werden ecom haftet nicht für Verluste die durch eine Verwendung beschädigter Speicherkarten entstehen einschließlich datenverluste Formatieren der Speicherkarte eine auf einem Computer formatierte Speicherkarte ist mit dem Gerät mög licherweise nicht kompatibel Formatieren Sie die Speicherkarte mit dem Gerät Wählen Sie im Startbildschirm Einstellungen Allgemein Spei cher SD Karte formatier...

Страница 21: ...Um das Gerät auszuschalten halten Sie die ein aus Taste gedrückt und wählen Sie dann die option zum ausschalten des Geräts Halten des Geräts decken Sie die antenne nicht mit den Händen oder anderen objekten ab dadurch können Verbindungsprobleme auftreten oder der akku kann entladen werden Sperren und Entsperren des Geräts Wenn Sie das Gerät nicht verwenden können Sie es sperren um einen unerwünsch...

Страница 22: ...e Lautstärketaste oben oder unten um die Lautstärke des Klingeltons oder die Lautstärke beim abspielen von Musik oder Videos anzupassen Aktivieren der Stummschaltung Verwenden Sie eine der folgenden Vorgehensweisen Halten Sie die Lautstärketaste unten gedrückt bis der Vibrationsmodus aktiviert wird Halten Sie die Ein Aus Taste gedrückt und tippen Sie dann auf die Option für die Stummschaltung Öffn...

Страница 23: ...rom ecom instruments Content 1 application 24 2 Safety precautions 24 3 Faults and damage 24 4 Safety regulations 24 5 ex data 26 6 Repair 26 7 Inserting the SIM card LTe WWan model only and microSd card 27 8 Charging the tablet computer 27 9 Safety precautions for the battery 27 10 Cleaning maintenance and storage 28 11 disposal 28 12 Warranty and liability 29 13 Getting started 30 ...

Страница 24: ...of translation or printing errors the english version shall apply 3 Faults and damage If there is any reason to suspect that the safety of the device has been com promised it must be stopped from use and removed immediately from the hazardous area actions must be taken to prevent it from being used within the hazardous area accidentally The safety of the device maybe compromised if for example The...

Страница 25: ...red or dismantled except by personnel as mentioned in section 6 electrostatic The unit must not be used in close proximity to processes generating high electrostatic charges Clean the equipment with a damp cloth Charging and data connections The tablet computer may only be charged outside the hazardous area and only by using ecom certified chargers The tablet computer may only be charged in a temp...

Страница 26: ...RY eB BT365BBe do noT oPen deVICe UnLeSS aRea IS KnoWn To Be non HaZaRdoUS SUBSTITUTIon oF CoMPonenTS MaY IMPaIR SUITaBILITY FoR Zone 2 6 Repair Repairs are to be conducted by ecom instruments GmbH or by personnel or service centers authorized by ecom instruments GmbH only due to the safety of the device needs to be tested after repairs are implemented The actual repair report sheet can be downloa...

Страница 27: ...charge cycles note There is a risk of explosion if the device is exposed to a flame only use ecom approved chargers at the end of its lifetime the supplied lithium ion battery must be recycled or disposed of separately from household waste don t incinerate the battery 9 Safety precautions for the battery damaged batteries and chargers should be removed from use and sent to ecom instruments GmbH fo...

Страница 28: ...10 Cleaning maintenance and storage only use a suitable cloth or sponge to clean the tablet computer do not use any solvents or abrasive cleaning agents when cleaning It is recommended that you have the functionality and accuracy of the pho ne inspected by the manufacturer every two years do not exceed the permissible storage temperature range of 20 C to 60 C 11 Disposal old electrical devices by ...

Страница 29: ...the battery cells should be opened or disassembled and they should not be burned or exposed to temperatures exceeding 100 C If the battery needs to be disposed of it can be removed as described under point 7 The disposal regulations speci fied above are also applicable for old devices All batteries and rechargeable batteries can be recycled Precious raw materials such as iron zinc and nickel can t...

Страница 30: ...tton Proximity Light sensor Front camera Power button Volume button Back button Multipurpose jack Rear camera Flash Back cover Main antenna LTe Version Microphone GPS antenna nFC antenna Speaker Headset jack The microphone at the top of the device is active only when you use the spea kerphone or take videos ...

Страница 31: ...ce in water for extended periods or use it in the rain Do not expose the device to salt water or ionised water or to high water pressures If the device gets wet dry it thoroughly with a clean soft cloth Buttons Button Function Power Press and hold to turn the device on or off Press to lock or unlock the device The device goes into lock mode when the touch screen turns off Recent apps Press to open...

Страница 32: ... device Some accessories such as docking devices may not have the same water and dust resistance certification Use only ecom approved accessories Using unapproved accessories may cause the performance problems and malfunctions that are not covered by the warranty Availability of all accessories is subject to change depending entirely on manufacturing companies For more information about available ...

Страница 33: ...SIM or USIM card with the gold coloured contacts facing downwards Do not insert a memory card into the SIM card slot If a memory card happens to be lodged in the SIM card slot take the device to a ecom Service Centre to remove the memory card Use caution not to lose or let others use the SIM or USIM card ecom is not responsible for any damages or inconveniences caused by lost or stolen cards ...

Страница 34: ...e back cover Ensure that the back cover is closed tightly Use only ecom approved back covers and accessories with the device Removing the SIM or USIM LTE Version card and battery 1 Remove the back cover 2 Pull out the battery align Press ...

Страница 35: ...remove the protective case from the device twist the top edge of the case until the device protrudes from it Then remove the device from the case Charging the battery Use the charger to charge the battery before using it for the first time LUse only ecom approved chargers batteries and cables Unapproved chargers or cables can cause the battery to explode or damage the device ...

Страница 36: ...ter fully charging the battery Charging with the charger Connect the USB cable to the USB power adaptor and then plug the end of the USB cable into the multipurpose jack Connecting the charger improperly may cause serious damage to the device any damage caused by misuse is not covered by the warranty The device can be used while it is charging but it may take longer to fully charge the battery If ...

Страница 37: ...while charging Checking the battery charge status When you charge the battery while the device is off the following icons will show the current battery charge status Charging Fully charged Reducing the battery consumption Your device provides options that help you save battery power By customising these options and deactivating features in the background you can use the device longer between charg...

Страница 38: ...in it Use caution to insert the memory card right side up The device supports the FAT and the exFAT file systems for memory cards When inserting a card formatted in a different file system the device asks to reformat the memory card Frequent writing and erasing of data shortens the lifespan of memory cards When inserting a memory card into the device the memory card s file directory appears in the...

Страница 39: ... misuse of damaged memory cards including the loss of data Formatting the memory card a memory card formatted on a computer may not be compatible with the device Format the memory card on the device on the Home screen tap Settings General Storage Format SD card Format SD card Erase everything Before formatting the memory card remember to make backup copies of all important data stored on the devic...

Страница 40: ...do not cover the antenna area with your hands or other objects This may cause connectivity problems or drain the battery Locking and unlocking the device When not in use lock the device to prevent unwanted operation Pressing the Power button turns off the screen and puts the device into lock mode The device automatically gets locked if it is not used for a specified period To unlock the device pre...

Страница 41: ...st the sound volume when playing music or video Switching to silent mode Use one of the following methods Press and hold the Volume button down until it switches to vibrate mode Press and hold the Power button and then tap Mute Open the notifications panel at the top of the screen and then tap Sound ...

Страница 42: ...42 ...

Страница 43: ...n 44 2 Précautions relatives à la sécurité 44 3 Pannes et dommages 44 4 Réglementations relatives à la sécurité 44 5 données ex 46 6 Réparation 47 7 Insertion de la carte SIM modèle LTE WWAN uniquement et de la carte microSd 47 8 Chargement de la tablette 47 9 Remarques relatives à la sécurité de la pile 47 10 Cleaning maintenance and storage 48 11 Mise au rebut 49 12 Garantie légale et responsabi...

Страница 44: ...vaudront en cas de doute possibilité d erreurs de traduction ou d impression la version anglaise prévaut 3 Pannes et dommages Si la sécurité de l appareil a été compromise arrêter immédiatement l utilisation de l appareil et le retirer de la zone dangereuse Prendre les mesures qui s imposent afin d exclure toute remise en marche accidentelle à l intérieur de la zone dangereuse La sécurité de l app...

Страница 45: ...s en plastique ainsi que les pièces métalliques non reliées à la terre du boîtier peuvent stocker un niveau de charge électrostatique comportant un risque d inflammation À cet effet il incombe donc à l utilisateur ou à l installateur de prendre les mesures de précaution qui s imposent afin d éviter la formation d une charge électrostatique par ex en localisant l équipement sur lequel la présence d...

Страница 46: ...SeMenT oBSeRVeR Le deSSIn de ConTRÔLe 100016eX14a À EMPLOYER AVEC LA FACE ARRIÈRE DE LA TAB EX 01 LE BOÎTIER DE PRoTeCTIon de La TaB eX 01 eT La BaTTeRIe eB BT365BBe NE PAS OUVRIR L APPAREIL À MOINS QUE LA ZONE NE SOIT PAS DANGE ReUSe Le ReMPLaCeMenT de CoMPoSanTS PeUT CoMPRoMeTTRe L APTITUDE À L EMPLOI DANS LES EMPLACEMENTS DE ZONE 2 ...

Страница 47: ...es 4 Insérer la pile à nouveau 5 Fixer le panneau arrière et s assurer que les fixations sont bien attachées 6 Fixer le boîtier de protection 8 Chargement de la tablette La recharge de la tablette n est autorisée qu en dehors des zones dangereu ses La pile de la tablette n est pas complètement chargée à la livraison avant la première utilisation il est recommandé de la recharger pendant cinq heure...

Страница 48: ...élère de sorte que les piles sont techniquement considérées comme étant défectueuses après 500 cycles de charge de plus les cellules de la pile peuvent gonfler et dans le pire des cas causer des dommages irréparables à votre appareil Pour cette raison il est recommandé de remplacer les piles au lithium au plus tard au bout de deux ans ou dès que la capacité de la pile atteint 50 de sa capacité ini...

Страница 49: ...c les déchets ménagers Les batteries usagées peuvent contenir des polluants su sceptibles de nuire à l environnement et à la santé Prière de nous retourner l appareil Cette restitution est gratuite et inscrite dans la loi Veuillez ne dé poser des batteries déchargées que dans les conteneurs appropriés et mas quer les pôles des batteries au lithium Attention la batterie utilisée dans cet appareil p...

Страница 50: ...ur le site web www ecom ex com ou directement deman dées auprès du fabricant Cette garantie légale peut en option être étendue en souscrivant un Service Level agreement 13 Mise en route Schéma de l appareil Microphone Écouteur modèle LTe Écran tactile Bouton accueil Bouton des applis récentes Capteur de proximité éclairage Caméra avant Bouton marche arrêt Bouton du volume Bouton retour Prise polyv...

Страница 51: ...ommandé d utiliser un protecteur d écran approuvé par ecom Les protecteurs d écran non approuvés pourraient entraîner le dysfoncti onnement des capteurs Maintenir l étanchéité à l eau et à la poussière Cet appareil est étanche à l eau et à la poussière lorsque tous les compar timents sont bien fermés Suivre soigneusement ces conseils pour éviter d endommager l appareil Ne pas immerger l appareil d...

Страница 52: ... Multi window Volume Appuyer pour ajuster le volume de l appareil Contenu du paquet Vérifier les articles suivants dans la boîte du produit Appareil Pile Chargeur Guide de démarrage rapide Les articles fournis avec l appareil et les accessoires offerts peuvent varier selon la région ou le fournisseur de service Les articles fournis sont uniquement conçus pour cet appareil et pourrai ent ne pas êtr...

Страница 53: ...Pour plus d information au sujet de l offre des accessoires reportez vous au site Web de ecom Installer la carte SIM ou USIM modèle LTE et la pile Insérer la carte SIM ou USIM par le fournisseur de services de téléphone mobile et la pile incluse Seules les cartes microSIM fonctionnent avec l appareil Certains services LTE pourraient ne pas être disponibles en fonction du fournisseur de services Po...

Страница 54: ...e qu une carte mémoire soit introduite dans une fente de carte SIM apporter l appareil à un centre de service ecom pour faire retirer la carte mémoire Faire attention à ne pas perdre la carte SIM ou USIM et à ne pas laisser d autres personnes l utiliser ecom n est pas responsable des dommages ou des désagréments causés par des cartes perdues ou volées 3 Insérer la pile ...

Страница 55: ...rière soit bien fermé Utiliser uniquement des panneaux arrière et des accessoires approuvés par ecom avec l appareil Retirer la carte SIM ou USIM modèle LTE et de la pile 1 Retirer le panneau arrière 2 Retirer la pile 3 Retirer la carte SIM ou USIM aligner appuyer ...

Страница 56: ...ite l appareil du boîtier Charger la pile avant de l utiliser pour la première fois charger la pile à l aide du chargeur LUtiliser uniquement des chargeurs piles et câbles approuvés par ecom des chargeurs ou des câbles non approuvés pourraient faire exploser la pile ou endommager l appareil Quand la pile est faible son icône apparaît comme vide Si la pile est complètement déchargée l appareil ne p...

Страница 57: ...her l extrémité du câble dans la prise polyvalente Une mauvaise connexion du chargeur pourrait gravement endommager l appareil La garantie ne couvre pas les dommages dus à un usage abusif L appareil peut être utilisé pendant la charge de la pile mais celle ci mettra plus de temps à être complètement chargée Si l alimentation de l appareil est instable pendant la charge l écran tactile pourrait ne ...

Страница 58: ...nt l état courant de la charge de la pile en charge Chargée complètement Réduire la consommation de la pile Votre appareil offre des options qui permettent d économiser l alimentation provenant de la pile en personnalisant ces options et en désactivant des fonctionnalités en arrière plan vous pouvez utiliser votre appareil plus longt emps entre les charges Lorsque vous ne l utilisez pas passer en ...

Страница 59: ...ention à insérer la carte mémoire le côté droit vers le haut L appareil prend en charge les systèmes de fichiers FAT et exFAT pour les cartes mémoire Lors de l insertion d une carte formatée dans un système de fichiers différent l appareil demande à reformater la carte L écriture et l effacement fréquents de données réduit la durée de vie des cartes mémoires Lors de l insertion d une carte mémoire...

Страница 60: ...mpris la perte de données Formater la carte mémoire Une carte mémoire formatée sur un ordinateur pourrait ne pas être compa tible avec l appareil Formater la carte mémoire sur l appareil À l écran Accueil taper Paramètres Général Stockage Formater la carte SD Formater la carte SD Supprimer tout avant de formater la carte mémoire n oubliez pas de faire des copies de sauvegarde de toutes les données...

Страница 61: ... l antenne avec vos mains ou d autres objets Cela pourrait causer des problèmes de connectivité et vider la pile Verrouiller et déverrouiller l appareil Lorsqu il n est pas utilisé verrouiller l appareil pour empêcher une opération non désirée appuyer sur le bouton marche arrêt éteint l écran et verrouille l appareil Il se verrouille automatiquement s il n est pas utilisé pendant une période donné...

Страница 62: ... son lors de l écoute de musique ou du visionnement d une vidéo Passer en mode Discret Choisir une des méthodes suivantes Enfoncer le bouton de volume Bas jusqu à ce qu il passe en mode vibration Enfoncer le bouton marche arrêt puis taper Muet Ouvrir le panneau des notifications en haut de l écran puis taper Son ...

Страница 63: ...ruments Indice 1 applicazione 64 2 Misure di sicurezza 64 3 difetti e danni 64 4 Prescrizioni di sicurezza 64 5 Dati sulle proprietà antideflagranti 66 6 Riparazioni 67 7 Inserimento della scheda SIM solo modello LTe WWan e della scheda micro Sd 67 8 Ricarica del tablet 67 9 Indicazioni di sicurezza per la batteria 67 10 Pulizia manutenzione e conservazione 68 11 Smaltimento 69 12 Garanzia e respo...

Страница 64: ...a versione in lingua inglese 3 Difetti e danni Se per qualsiasi motivo si ritiene che la sicurezza del dispositivo sia stata compromessa sarà necessario interrompere l uso del dispositivo e rimuoverlo immediatamente dall area pericolosa È necessario adottare le dovute precauzioni per evitare che venga acceso inavvertitamente all interno dell area pericolosa La sicurezza del dispositivo può essere ...

Страница 65: ...particolari circostanze estreme le parti in plastica a vista e le parti in metallo scoperte dell involucro possono accumulare un livello di carica elettrostatica infiammabile Di conseguenza l utente installatore deve implementare le misure precauzionali per evitare l accumulo di cariche elettrostatiche come ad esempio collocare la strumentazione dove è im probabile che vi sia un meccanismo che pos...

Страница 66: ...20 C Ta 55 C aTTenZIone RISPeTTaRe IL ConTRoL dRaWInG 100016eX14a deVe eSSeRe UTILIZZaTo Con PRoTeZIone PoSTeRIoRe TaB eX 01 CUSTodIa PRoTeTTIVa TaB eX 01 e BaTTeRIa eB BT365BBe non aPRIRe IL dISPoSITIVo a Meno CHe non SI aBBIa La CeRTeZZa CHE L AREA NON È PERICOLOSA La SoSTITUZIone deI CoMPonenTI PUÒ PReGIUdICaRe La ConFoRMI TÀ ALLA ZONA 2 ...

Страница 67: ...rotezione posteriore e assicurarsi che tutti gli attacchi siano ben saldi 6 Fissare la custodia protettiva 8 Ricarica del tablet È consentito ricaricare il tablet solo al di fuori dalle zone a rischio esplosione La batteria del tablet non è fornita completamente carica Si raccomanda di caricare la batteria del tablet per cinque ore prima di utilizzarlo per la prima volta La piena capacità della ba...

Страница 68: ...tra in modo rapido tanto che dopo 500 cicli di carica le batterie sono considerate guaste dal punto di vista tecnico Le batterie possono in tal caso anche mostrare un rigonfiamento e danneggiare in casi estremi il vostro apparecchio irrimediabilmente Per questo motivo si consi glia di sostituire le batterie dotate di celle al litio al massimo dopo due anni o raggiunta una capacità della batteria d...

Страница 69: ...timento come rifiuti nor mali o rifiuti domestici Le batterie esauste contengono eventuali sostanze dannose per la salute e l ambiente Restituire il dispositivo Il conferimento è gratuito ed è prescritto dalle normative vigenti Si prega di consegnare negli appositi contenitori di raccolta solo batterie esauste e di isolare prima del ri ciclo i poli delle batterie al litio attenzione La batteria ut...

Страница 70: ...www ecom ex com o richieste direttamente al produttore È possibile estendere la garanzia mediante il Service Level Agreement opzionale 13 Guida introduttiva Layout del dispositivo Microfono altoparlante modello LTe Touch screen Pulsante Home Pulsante app recenti Sensore luce di prossimità Fotocamera frontale Pulsante d accensione Power Pulsante volume Pulsante Back Pulsante Multiuso ...

Страница 71: ...comanda di utilizzare una protezione per lo schermo approvata da ecom Le protezioni per lo schermo non approvate possono provocare il malfunzionamento dei sensori Mantenimento della resistenza all acqua e alla polvere Questo dispositivo è resistente all acqua e alla polvere se tutti i vani sono ben chiusi Seguire scrupolosamente questi consigli per evitare di danneggiare il dispositivo Non immerge...

Страница 72: ...ositivo Contenuto della confezione Verificare che la scatola del prodotto contenga i seguenti articoli Dispositivo Batteria Dispositivo di ricarica Guida rapida introduttiva Gli articoli forniti col dispositivo e gli altri accessori disponibili possono variare in base alla regione o al fornitore di servizi Gli articoli forniti sono ideati solo per il presente dispositivo e non possono essere compa...

Страница 73: ...i disponibili consultare il sito web di ecom Installazione della scheda SIM o USIM modello LTE e della batteria Inserire la scheda SIM o USIM ricevuta dal fornitore del servizio di telefonia mobile e la batteria inclusa Su questo dispositivo si possono utilizzare solo schede microSIM Alcuni servizi LTE possono non essere disponibili a seconda del fornitore Per i dettagli sulla disponibilità dei se...

Страница 74: ...ot della SIM Se una scheda di memoria rimane incastrata nello slot della SIM recarsi in un centro d assistenza ecom per farla rimuovere Fare attenzione a non perdere o lasciar usare ad altri la scheda SIM o USIM ecom non è responsabile per i danni o gli inconvenienti provocati da carte perse o rubate 3 Inserire la batteria ...

Страница 75: ...tezione posteriore sia ben chiusa Con questo dispositivo utilizzare solo protezioni posteriori e accessori approvati da ecom Rimozione della scheda SIM o USIM modello LTE e della batteria 1 Rimuovere la protezione posteriore 2 estrarre la batteria allineare Premere ...

Страница 76: ... gira il bordo superiore della stessa fino a che il dispositivo non sporge Dopodiché rimuovere il dispositivo dalla custodia Caricamento della batteria Utilizzare il caricabatteria per ricaricare la batteria prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta LUtilizzare esclusivamente caricabatterie batterie e cavi approvati da ecom I caricabatterie e i cavi non approvati possono provocare l es...

Страница 77: ...o dispositi vo la batteria si scaricherà velocemente Per evitare di disconnettersi dalla rete o perdere energia durante un trasferimento dati utilizzare sempre queste applicazioni dopo aver ricaricato completamente la batteria Ricarica con il caricabatterie Connettere il cavo USB all adattatore di alimentazione USB e poi collegare l estremità del cavo USB nel jack multiuso La connessione errata de...

Страница 78: ...vamente scollegarlo dalla presa elettrica Per risparmiare energia scollegare il caricabatterie se non in uso Il carica batterie non dispone di un interruttore d accensione bisogna quindi scolle garlo dalla presa elettrica quando non viene utilizzato per evitare di sprecare energia Il caricabatterie dovrebbe rimanere vicino alla presa elettrica ed essere facilmente accessibile durante la ricarica C...

Страница 79: ...ere compatibili col dispositivo Alcune schede di memoria possono non essere completamente compatibili con il dispositivo L utilizzo di una scheda non compatibile potrebbe dann eggiare il dispositivo o la scheda di memoria o alterare i dati memorizzati sulla stessa Prestare attenzione all inserimento della scheda di memoria con il lato corretto verso l alto Il dispositivo supporta i file system FAT...

Страница 80: ...strarre la scheda di memoria 3 Sostituire la protezione posteriore e la batteria non rimuovere la scheda di memoria se il dispositivo sta trasferendo o accedendo alle informazioni Quest operazione può provocare la perdita o l alterazione o il danneggiamento dei dati nella scheda di memoria o nel dispositivo ecom non è responsabile delle perdite che risultano dall uso improprio di schede di memoria...

Страница 81: ...Quando si accende il dispositivo per la prima volta seguire le istruzioni sullo schermo per impostare il dispositivo Tenere premuto il pulsante di accensione per qualche secondo per accendere il dispositivo Seguire tutte le avvertenze e le indicazioni del personale autorizzato nelle aree in cui l uso dei dispositivi wireless è limitato come sugli aerei o negli ospedali Tenere premuto il pulsante d...

Страница 82: ...occare il dispositivo premere il pulsante di accensione o il pulsante Home quando il touch screen è spento toccare qualsiasi punto dello scherno e poi scorrere col dito in qualsiasi direzione Regolazione del volume Premere il pulsante del volume in alto o in basso per regolare il volume della suoneria o il volume della musica o del video in esecuzione Attivare la modalità Silenzioso Utilizzare uno...

Страница 83: ... de seguridad 84 3 averías y daños 84 4 normas de seguridad 84 5 Información acerca de la protección contra explosión 86 6 Reparación 87 7 Colocación de la tarjeta microSd y la tarjeta SIM solo para el modelo con LTe WWan 87 8 Carga de la tableta 87 9 Precauciones de seguridad relacionadas con la batería 87 10 Limpieza mantenimiento y almacenamiento 88 11 eliminación 89 12 Garantía y responsabilid...

Страница 84: ...n caso de duda derivada de un error de traducción o impresión prevale cerá la versión redactada en inglés de este documento 3 Averías y daños Si existe alguna razón que conduzca a sospechar de la seguridad del dis positivo desista de su uso y aléjelo del área peligrosa Tome las medidas necesarias para evitar el uso accidental del dispositivo en áreas peligrosas La seguridad del dispositivo podría ...

Страница 85: ...ca en ciertas circunstancias extremas las piezas de plástico expuestas y las piezas de metal de la carcasa que están descubiertas pueden contener niveles de carga electrostática capaces de causar una ignición Por lo tanto el usuario o instalador deben tomar las precauciones necesarias para evitar la acumulación de carga electrostática por ejemplo colocando el equipo donde sea improbable que haya m...

Страница 86: ... C adVeRTenCIa ReSPeTe eL dIaGRaMa de ConTRoLeS 100016eX14a eL dISPoSITIVo deBe UTILIZaRSe Con La TaPa TRaSeRa TaB eX 01 La CaRCaSa PRoTeCToRa TaB eX 01 Y La BaTeRÍa eB BT365BBe RIESGO DE EXPLOSIÓN NO ABRA EL DISPOSITIVO A MENOS QUE TENGA LA CERTEZA DE QUE SE ENCUENTRA EN UN ÁREA SIN PELIGROS La SUSTITUCIÓn de CoMPonenTeS PUede InHaBILITaR SU USo en LAS ÁREAS ZONA 2 ...

Страница 87: ...indican a qué tarjeta corresponde 4 Vuelva a insertar la batería 5 Instale la tapa trasera y asegúrese de que todos los puntos de soporte estén fijados con firmeza 6 Coloque la carcasa protectora 8 Carga de la tableta Se prohíbe la carga de la tableta en áreas peligrosas La batería suministrada con la tableta no se entrega totalmente cargada Se recomienda cargar la tableta durante cinco horas ante...

Страница 88: ...iento aumenta rápidamente de forma que después de los 500 ciclos de carga las baterías se considerarán técnicamente defectuosas Las células pueden asimismo inflarse y en el peor de los casos dañar su aparato irrepa rablemente Por este motivo las baterías recargables se deben sustituir por baterías de litio al cabo de 2 años como máximo o una vez alcanzado el 50 de la capacidad inicial nota Las bat...

Страница 89: ...as en la basura normal o casera Las baterías gastadas pueden con tener sustancias peligrosas que pueden dañar el medio ambiente y la salud Por favor devuelva las baterías acumuladores La devolución es gratuita y está fijada por ley Por favor deseche sólo baterías descargadas en los recipientes para ello dispuestos y cubra con cinta adhesiva los polos de las baterías de litio atención en caso de un...

Страница 90: ...w ecom ex com o solicitarla directamente al fabricante esta garantía puede ampliarse de forma opcional con el acuerdo de nivel de servicio 13 Introducción diseño del dispositivo Micrófono auricular modelo con LTe Pantalla táctil Botón de menú principal Botón de aplicaci ones recientes Sensor de luz proximidad Cámara frontal Botón de encendido Botón de volumen Botón atrás Conector de usos múltiples...

Страница 91: ...izar la lámina protectora para la pantalla aprobada por ecom Las láminas protectoras no autorizadas pueden hacer que los sen sores funcionen incorrectamente Conservación de la resistencia al agua y al polvo Questo dispositivo è resistente all acqua e alla polvere se tutti i vani sono ben chiusi Seguire scrupolosamente questi consigli per evitare di danneggiare il dispositivo no sumerja el disposit...

Страница 92: ...a volver a la pantalla anterior Manténgalo presionado para activar o desactivar Multi window Volumen Pulse este botón y manténgalo presionado para ajustar el volumen del dispositivo Contenido del paquete Compruebe que la caja del producto contenga los siguientes elementos Dispositivo Batería Cargador Guía de inicio rápido Los elementos suministrados con el dispositivo y los accesorios disponibles ...

Страница 93: ...esorios no autorizados La disponibilidad de los productos está sujeta a cambios que dependen en su totalidad de los fabricantes Para obtener más información sobre los accesorios disponibles consulte el sitio web de ecom Colocación de la tarjeta SIM o USIM modelo con LTE y la batería Inserte la tarjeta SIM o USIM suministrada por el proveedor del servicio de telefonía móvil y la batería incluida en...

Страница 94: ...jo No inserte una tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta SIM En el caso de que haya una tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta SIM lleve el dispositivo a un centro de servicio de ecom para que la extraigan No pierda ni preste la tarjeta SIM o USIM ecom no se responsabiliza por los posibles daños o inconvenientes que puedan causar la pérdida o el robo de la tarjeta 3 Inserte la baterí...

Страница 95: ...ra quede cerrada herméticamente Use únicamente tapas traseras y accesorios aprobados por ecom en el dispositivo Extracción de la tarjeta SIM o USIM modelo con LTE la batería 1 Quite la tapa trasera 2 extraiga la batería 3 extraiga la tarjeta SIM o USIM alinear Presionar ...

Страница 96: ... ecom Los cargadores o los cables no autorizados pueden hacer que la batería explote o bien dañar el dispositivo Cuando el nivel de batería es bajo el icono de la batería aparece vacío Si la batería está completamente descargada el dispositivo no se encen derá apenas conecte el cargador Cargue la batería agotada durante unos minutos antes de encender el dispositivo La batería se agotará rápidament...

Страница 97: ...o recibe un suministro eléctrico inestable durante la carga es posible que la pantalla táctil no funcione Si esto sucede desconecte el cargador del dispositivo Durante la carga el dispositivo puede calentarse Esto es normal y no debería afectar la vida útil del dispositivo ni su rendimiento Si la batería recalienta más que de costumbre puede que el cargador haya dejado de cargar Si el dispositivo ...

Страница 98: ... opciones que permiten ahorrar el nivel de batería La personalización de estas opciones y la desactivación de funciones en se gundo plano permiten prolongar el uso del dispositivo entre cargas Cuando no utilice el dispositivo active el modo de ahorro de energía con el botón de encendido Cierre las aplicaciones que no necesite con el administrador de tareas Desactive la función de Bluetooth Desacti...

Страница 99: ...l usuario formatear la tarjeta de memoria La incorporación y eliminación habituales de datos reduce la vida útil de las tarjetas de memoria Cuando se inserta una tarjeta de memoria en el dispositivo el directorio de archivos de la tarjeta aparece en la carpeta de la tarjeta Sd 1 Quite la tapa trasera y la batería 2 Inserte la tarjeta de memoria con los contactos dorados hacia abajo 3 Vuelva a colo...

Страница 100: ...sible que el dispositivo no admita tarjetas de memoria formateadas en un ordenador Formatee la tarjeta de memoria en el dispositivo en la pantalla del menú principal pulse Ajustes General Alma cenamiento Formatear tarjeta SD Formatear tarjeta SD Eliminar todo antes de formatear la tarjeta de memoria asegúrese de realizar copias de seguridad de toda la información importante que haya almacenada en ...

Страница 101: ...ntena con las manos ni con ningún objeto esto podría causar problemas de conectividad o agotar la batería Bloqueo y desbloqueo del dispositivo Cuando no utilice el dispositivo bloquéelo para evitar que se produzcan acciones no deseadas Pulse el botón de encendido para apagar la pantalla y activar el modo de bloqueo El dispositivo se bloquea automáticamente si no se utiliza el dispositivo después d...

Страница 102: ...l volumen de sonido al reproducir música o un vídeo Cambiar al modo silencioso Utilice uno de los siguientes métodos Mantenga presionado hacia abajo el botón de volumen hasta activar el modo vibración Mantenga pulsado el botón de encendido y presione Silencio Abra el panel de notificaciones en la parte superior de la pantalla y pulse Sonido ...

Страница 103: ...com instruments 1 Solicitação 104 2 Precauções de segurança 104 3 defeitos e danos 104 4 Regulamentos de segurança 104 5 dados ex 106 6 Reparo 107 7 Como inserir o cartão SIM apenas modelo LTe WWan e o cartão microSd 107 8 Como carregar o tablet 107 9 Precauções de segurança para a bateria 107 10 Limpeza manutenção e armazenamento 108 11 descarte 109 12 Garantia e responsabilidades 110 13 Introduç...

Страница 104: ...são em inglês deve prevalecer 3 Defeitos e danos Caso haja razões para suspeitar que a segurança do dispositivo foi prejudi cada ele deve ser retirado de operação e removido imediatamente da área de risco Devem ser tomadas medidas para impedir que ele seja utilizado acidentalmente na área de risco a segurança do dispositivo pode estar comprometida se por exemplo Houver danos visíveis na carcaça o ...

Страница 105: ...máximo possível devido à carga eletrostática em algumas circunstâncias extremas as peças de plástico expostas e de metal não aterradas da vedação podem armazenar um nível de carga eletrostática inflamável Portanto o usuário instalador deve ser cuidadoso para evitar a formação de carga eletrostática Ex colocar o equipamento onde provavelmente não haja um mecanismo gerador de carga como poei ra traz...

Страница 106: ...5 0003X 20 C Ta 55 C aVISo oBSeRVe o ConTRoL dRaWInG 100016eX14a deVe SeR USado CoM a CaPa TRaSeIRa e o eSToJo PRoTeToR do TaB eX 01 e a BaTeRIa eB BT365BBe RISCO DE EXPLOSÃO NÃO ABRA O DISPOSITIVO A MENOS QUE SEJA EM UMA ÁREA SEM RISCO A SUBSTITUIÇÃO DE COMPONENTES PODE PREJUDICAR A ADEQUAÇÃO PaRa Zona 2 ...

Страница 107: ...tas 4 Coloque a bateria novamente 5 Coloque a capa traseira e certifique se de que todas as peças estejam encaixadas 6 Coloque o estojo protetor 8 Como carregar o tablet Só é permitido carregar o tablet fora das áreas de risco a bateria do tablet não é entregue totalmente carregada É recomendável carregar a bateria do tablet por cinco horas antes de utilizá lo pela primeira vez a bateria atinge su...

Страница 108: ...o após esse perío do o que significa que as baterias são consideradas defeituosas após 500 ciclos de carregamento além disso os elementos da bateria podem se ex pandir e causar danos irreparáveis ao seu dispositivo na pior das hipóteses Por isso as baterias recarregáveis com elementos de lítio devem ser substi tuídas após dois anos no máximo ou após alcançar uma capacidade de 50 do valor inicial d...

Страница 109: ...ecarregáveis que não podem mais ser carregadas nunca devem ser descartadas junto com o lixo comum ou domé stico As baterias antigas podem conter substâncias nocivas que trazem riscos à saúde e danos ao meio ambiente devolva o dispositivo a devolução é gra tuita e é exigida por lei observação a bateria utilizada nesta unidade apresenta risco de incêndio e pode causar ferimentos químicos caso seja u...

Страница 110: ...le tas em www ecom ex com ou solicitá las diretamente ao fabricante esta garantia pode ser ampliada de maneira opcional com o acordo de nível de serviço 13 Introdução estrutura do dispositivo Microfone auricular modelo LTe Tela sensível ao toque Botão de início Botão de aplicativos recentes Sensor de proximidade luz Câmera dianteira Botão liga desliga Botão de volume Botão de voltar Conector multi...

Страница 111: ...ável o uso de um protetor de tela aprovado pela ecom O uso de protetores de tela não aprovados pode causar falhas no funcionamento dos sensores Manutenção da resistência à água e à poeira este dispositivo é resistente à água e à poeira quando todos os compartimentos estiverem fechados e ajustados Para evitar danos ao dispositivo siga as seguintes dicas não mergulhe o dispositivo na água por longos...

Страница 112: ...balagem a caixa do produto deve conter os seguintes itens Dispositivo Bateria Carregador Guia de iniciação rápida Os itens fornecidos com o dispositivo e os acessórios disponíveis podem variar de acordo com a região ou com o prestador de serviço Os itens fornecidos foram desenvolvidos com exclusividade para este dis positivo e podem não ser compatíveis com outros dispositivos A aparência e as espe...

Страница 113: ...omo instalar o cartão SIM ou USIM modelo LTE e a bateria Insira o cartão SIM ou USIM fornecido pelo prestador de serviços de telefonia móvel e a bateria Somente os cartões microSIM funcionam neste dispositivo Alguns serviços LTE podem não estar disponíveis dependendo do presta dor de serviços Para obter detalhes sobre a disponibilidade de serviços entre em contato com seu prestador de serviços 1 R...

Страница 114: ...memória fique preso no slot do cartão SIM leve o dispositivo a uma assistência técnica da ecom para retirar o cartão de memória Tenha cuidado para não perder o cartão SIM ou USIM nem deixe que outras pessoas o utilizem A ecom não se responsabiliza por quaisquer danos ou inconvenientes causados pela perda ou roubo dos cartões 3 Insira a bateria ...

Страница 115: ...a traseira esteja bem ajustada Utilize apenas tampas traseiras e acessórios aprovados pela ecom no dispositivo Como remover o cartão SIM ou USIM modelo LTE e a bateria 1 Remova a tampa traseira 2 Remova a bateria 3 Remova o cartão SIM ou USIM alinhe Pressione ...

Страница 116: ...res ou cabos não aprovados podem fazer a bateria explodir ou podem danificar o dispositivo Quando a energia da bateria está baixa o ícone da bateria aparece vazio Quando a bateria estiver completamente descarregada o dispositivo não poderá ser ligado de imediato ao conectar o carregador Deixe que a bateria descarregada carregue por alguns minutos antes de ligar o dispositivo Caso utilize vários ap...

Страница 117: ...eba uma fonte de alimentação instável durante o car regamento a tela sensível ao toque pode não funcionar Caso isso ocorra desconecte o carregador do dispositivo O dispositivo pode aquecer durante o carregamento Isso é normal e não deve afetar a vida útil ou o desempenho do dispositivo Caso a bateria fique mais quente do que o normal o carregador pode parar de carregar Caso o dispositivo não carre...

Страница 118: ... exi birão o status atual da carga da bateria Carregando Carga completa Como reduzir o consumo da bateria Seu dispositivo oferece opções para ajudá lo a economizar energia da bate ria ao personalizar essas opções e desativar alguns recursos de segundo plano você poderá utilizar o dispositivo por mais tempo entre carregamen tos Quando não estiver utilizando o dispositivo coloque o em modo inativo a...

Страница 119: ...nha cuidado e assegure se de inserir o cartão de memória com o lado certo para cima O dispositivo é compatível com os sistemas de arquivo FAT e exFAT para os cartões de memória ao inserir um cartão formatado em um sistema de arquivo diferente o dispositivo pedirá para reformatar o cartão de memória A gravação e exclusão frequentes de dados diminui a vida útil dos cartões de memória Ao inserir um c...

Страница 120: ... dos cartões de memória danificados inclusive a perda de dados Como formatar o cartão de memória Um cartão de memória formatado no computador pode não ser compatível com o dispositivo Formate o cartão de memória no dispositivo Na tela inicial clique em Definições Geral Memória Formatar o cartão SD Formatar o cartão SD Apagar tudo antes de formatar o cartão de memória lembre se de fazer cópias de b...

Страница 121: ...antena com as mãos ou com outros objetos Isso pode causar problemas de conectividade ou descarregar a bateria Como bloquear e desbloquear o dispositivo Quando não estiver em uso bloqueie o dispositivo para evitar a operação indesejada Pressionar o botão liga desliga apagará a tela e colocará o dis positivo em modo bloqueado O dispositivo será automaticamente bloqueado caso não seja utilizado por u...

Страница 122: ...ao reproduzir músicas ou vídeos Como colocar no modo silencioso Utilize um dos seguintes métodos Pressione e segure o botão de volume para baixo até que o dispositivo entre no modo vibratório Pressione e segure o botão liga desliga e sem seguida clique em mudo Abra o painel de notificações na parte superior da tela e em seguida clique em som ...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ...Die ecom instruments GmbH behält sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen an diesem Dokument vorzunehmen oder das Dokument zurückzuziehen Copyright 2013 ecom instruments GmbH The contents of this document either in part or in their entirety may not be reproduced forwarded distributed or saved in any way without ecom instruments GmbH prior written consent The contents of t...

Результаты поиска

Содержание Tab-Ex 01 Z2

Отзывы:

Похожие инструкции для Tab-Ex 01 Z2

Бренды по названию

Популярные бренды

Ecom Tab-Ex 01 Z2, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Tab-Ex 01 Z2

Отзывы:

Похожие инструкции для Tab-Ex 01 Z2

Бренды по названию

Популярные бренды