Ecolab LMIT09/S209 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 95

Kurzbetriebsanleitung

Short operating Instructions

Bref mode d'emploi

LMIT09

Transmitter für elektrodenlose Leitfähigkeitsmessung und Temperaturmessung

Transmitter for electrodeless conductivity measurement and temperature

measurement

Transmetteur pour le mesurage sans électrode de la conductivité et de la températur

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

LMIT09 / S209
417101558 Rev. 06-06.2021
29.06.2021

Содержание LMIT09/S209

Страница 1: ...ektrodenlose Leitfähigkeitsmessung und Temperaturmessung Transmitter for electrodeless conductivity measurement and temperature measurement Transmetteur pour le mesurage sans électrode de la conductivité et de la températur DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS LMIT09 S209 417101558 Rev 06 06 2021 29 06 2021 ...

Страница 2: ... 4 Lebensdauer 11 2 5 Sicherheitsmaßnahmen durch den Betreiber 12 2 6 Personalanforderungen 13 2 7 Persönliche Schutzausrüstung PSA 14 2 8 Allgemeine Hinweise auf Gefährdungen 15 2 9 Installations Wartungs und Reparaturarbeiten 17 3 Lieferumfang 19 4 Aufbau Funktionsbeschreibung 20 5 Installation 23 5 1 Mechanische Anschlussvarianten 24 5 2 Elektrischer Anschluss 27 6 Inbetriebnahme 31 Inhaltsverz...

Страница 3: ...gelesen und verstanden haben Grundvoraussetzung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen Alle Anleitungen müssen für das Bedien und Wartungspersonal jederzeit zur Verfügung stehen Daher bitte alle Anleitungen als...

Страница 4: ...u verwenden Um zu gewährleisten dass Sie stets auf die aktuellsten Betriebsanleitungen zugreifen können stellt Ecolab somit verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung Anleitungen über den Internetauftritt der Ecolab Engineering GmbH abrufen Über den Internetauftritt des Herstellers https www ecolab engineering de kann unter dem Menüpunkt Download Bedienungsanleitungen die gewünschte Anleitung gesuch...

Страница 5: ...e Play Store mit Ihrem Smartphone Tablet auf 2 Geben Sie den Namen Ecolab DocuAPP im Suchfeld ein 3 Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP die App aus 4 Betätigen Sie den Button installieren ð Die Ecolab DocuApp wird installiert Über einen PC bzw Webbrowser kann die Ecolab DocuApp über diesen Link aufgerufen werden https play google com store apps details id ecolab docuApp Installation...

Страница 6: ...en wird UMWELT Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf mögliche Gefahren für die Umwelt hin und kennzeichnet Maßnahmen des Umweltschutzes Tipps und Empfehlungen Dieses Symbol hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb hervor Sicherheitshinweise in Handlungsanweisungen Sicherheitshinweise können sich auf bestimmte einzeln...

Страница 7: ...ler Die Überlassung dieser Anleitung an Dritte Vervielfältigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung von Ecolab Engineering im folgenden Hersteller außer für interne Zwecke nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Der Hersteller behält sich das Recht vor zusätzliche Ansprüche ge...

Страница 8: ...rarbeiten dürfen nur am abgeschalteten und druckfreien Gerät durchgeführt werden 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist so ist die Pumpe unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern Das ist der Fall wenn sichtbare Beschädigungen erkennbar sind wenn die Pumpe nicht mehr funktionsfähig ers...

Страница 9: ... das vorgegebene Produkt verwenden Die Dosiervorgaben des Produkts nicht verändern Nie in explosionsgefährdeten Bereichen verwenden Installations Wartungs und Repararturarbeiten nur durch dafür qualifizierte Personen durchführen lassen und die vorgeschriebene Persönliche Schutzausrüstung PSA tragen Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung VORSICHT Änderungen oder Modifikationen sind ohne vor...

Страница 10: ...asseraufbereitung Quellwasserüberwachung l l l Brauchwasserüberwachung l l l Kühlwasserabschlämmung l l l Speisewasserüberwachung l l Abwasserüberwachung l l l l l Gelägerrückgewinnung l l l l 2 3 Dosiermedien VORSICHT Verwendung von Dosiermedien Die LMIT09 darf nur mit von Ecolab validierten Produkten verwendet werden Bei Verwendung unvalidierter Produkte kann keine Gewährleistung übernommen werd...

Страница 11: ...nell die entsprechende Gegen maßnahmen eingeleitet werden kann Der Betreiber muss die notwendige Schutzausrüstung PSA sowie die beschriebene Notfallausrüstung z B Augenflasche etc zur Verfügung stellen Die mit der Bedienung zu betrauenden Personen sind entsprechend einzuweisen und zu schulen Download von Sicherheitsdatenblättern Die aktuellsten Sicherheitsdatenblätter werden online zur Verfügung g...

Страница 12: ...Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit in der gültigen Fassung zu beachten und einzuhalten Sollten Sie sich außerhalb des Geltungsbereichs des EWR befinden gelten immer die bei Ihnen gültigen Regelungen Vergewissern Sie sich unbedingt ob nicht durch Sondervereinbarungen die Regelungen des EWR auch bei Ihnen Gültigkeit haben Die Überprüfung der bei Ihne...

Страница 13: ... Halten Sie unbedingt unbefugte Personen fern Verpflichtung des Personals Das Personal muss n die national geltenden Gesetze und Vorschriften sowie die betreiberseitig geltenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit befolgen n vor der erstmaligen Arbeitsaufnahme dieses Dokument lesen und befolgen n durch Schutzeinrichtungen und Zutrittseinschränkungen gesicherte Bereiche nicht unberechtigt betreten n...

Страница 14: ... müssen unbedingt mit dem Umgang der Persönlichen Schutzausrüstung PSA für die zu verrichtenden Tätigkeiten vertraut gemacht werden bzw sind entsprechend zu schulen und diese Maßnahmen zu überwachen Diese Personen dürfen dann auch nur für vorher intensiv geschulte Tätigkeiten eingesetzt werden GEFAHR Unbefugte Personen Unbefugte Personen welche die hier beschriebenen Anforderungen nicht erfüllen k...

Страница 15: ...h elektrischen Strom Gefahren durch elektrischen Strom sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet Arbeiten an solchen Stellen dürfen ausschließlich durch ausgebildetes und autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag Beschädigung der Isolation oder einzelner Bauteile kann lebensgefährlich sein Vor ...

Страница 16: ...r in eine Wanne stellen um eine Rutschgefahr durch austretende Flüssigkeiten zu vermeiden UMWELT Ausgetretene Flüssigkeiten immer sofort durch geeignetes Bindemittel aufnehmen und ordnungsgemäß entsorgen Unbefugter Zutritt GEFAHR Unbefugter Zutritt Der Betreiber hat sicherzustellen dass das Betreten des Bedienbereiches durch unbefugte Personen verhindert wird Gefahren durch Chemie Dosiermedium Wir...

Страница 17: ...teile GEFAHR Verletzungsgefahr durch druckbeaufschlagte Bauteile Druckbeaufschlagte Bauteile können sich bei unsachgemäßem Umgang unkontrolliert bewegen und Verletzungen verursachen Aus druckbeaufschlagten Bauteilen kann bei unsachgemäßem Umgang oder im Fall eines Defekts Flüssigkeit unter hohem Druck austreten und schwere Verletzungen verursachen Drucklosen Zustand herstellen Restenergien entlade...

Страница 18: ...tlichen Vorschriften ausgeführt werden Sicherheitsbestimmungen und vorgeschriebene Schutzkleidung im Umgang mit Chemikalien sind zu beachten Hinweise im Produktdatenblatt des verwendeten Dosiermediums sind einzuhalten Vor Installations Wartungs und Reparaturarbeiten die Zufuhr des Dosiermediums trennen und das System reinigen HINWEIS Bei Wartungsarbeiten und Reparaturen dürfen nur Original Ersatzt...

Страница 19: ...mperaturmessung LMIT 09 Zur genaueren Spezifikation ist der Lieferumfang in der dem jeweiligen Gerät zugehörigen Betriebsanleitung erläutert Siehe hierzu Ä Verfügbare Anleitungen auf Seite 4 Kurz Betriebsanleitung LMIT 09 Art Nr 417101561 EBS Nr auf Anfrage Lieferumfang 19 417101558 Rev 06 06 2021 ...

Страница 20: ... 2 mS cm 20 mS cm 200 mS cm 2 S cm n Temperaturmessung mit Pt 100 zwischen 20 und 150 C extrem kurze Ansprechzeit n USB Schnittstelle zur Konfiguration Parametrierung sowie zur Dokumentation der Konfigurationswerte n Beleuchtetes Grafikdisplay zur Darstellung der Leitfähigkeit Konzentration und Temperatur sowie aller wichtigen Einstellwerte und Betriebszustände n Menügeführte Bedienung mehrsprachi...

Страница 21: ...n PROFIBUS Anbindung ohne zusätzlichen Geräte und Installationsaufwand n Kompaktausführung Transmitter mit integriertem Messwertgeber Art Nr 189206 EBS Nr auf Anfrage Spannringbefestigung n Wandaufbauversion Transmitter mit separatem Messwertgeber Leitungslänge 5 m Art Nr 189207 EBS Nr auf Anfrage Spannringbefestigung HINWEIS Das zur Funktionserweiterung des Transmitters verfügbare PROFIBUS Modul ...

Страница 22: ...on der temperaturabhängigen Leitfähigkeitsänderung des Messgutes der Flüssigkeit Alle Schaltungsteile werden durch den Mikroprozessor zyklisch überwacht um ein Höchstmaß an Sicherheit zu gewährleisten Die verwendeten Bauteile sind unter extremsten Einsatzbedingungen getestet Störeinflüsse werden durch konsequente Filterung aller Ein und Ausgänge eliminiert Anwendungsbeispiele Phasentrennung in CIP...

Страница 23: ...n Sollte der Transmitter in waagrecht verlaufenden Rohr leitungen installiert werden muss der Einbau von unten erfolgen HINWEIS Bei sehr hohen Umgebungstemperaturen infolge eines Wärmestaus 50 C und extremen Rohrleitungsvibrationen 150 Hz 20 m s2 empfehlen wir den Einsatz des LMIT09 in Wandaufbauausführung mit separatem Messwertgeber Bei Verwendung der Kompaktversion muss die Rohrleitung vor und n...

Страница 24: ...ungen Material 1 4404 Dichtung EPDM G Typ Anschweißflansch zum Tankwandeinbau Material 1 4404 Dichtung EPDM H Typ Durchflussarmatur Material 1 4404 Dichtung EPDM Transmitter mit integriertem Messwertgeber Kompaktversion VORSICHT Die Messbohrung der Messkalotte ist grundsätzlich parallel zur Rohrachse das heißt in Fließrichtung des Mediums auszurichten Abweichungen können zu Verfälschungen der Mess...

Страница 25: ... können zu Verfälschungen der Messwerte führen Wirbelbildung Eine Kontrolle der Einbaulage ist anhand von Markierungskerben auf der Messkalotte möglich Der Abstand zwischen Messwertgeber und Transmitter sollte zweckmäßig nicht größer als 4 5 m gewählt werden Der Transmitter ist für Wandbefestigung geeignet zwei Schrauben Ab Werk ist der Transmitter mit der dazugehörigen Messzelle kalibriert Bei Au...

Страница 26: ... x Reduzierung d 42 6 26 9 mm konzentrisch V2A 415508884 auf Anfrage 3 4 x Anschweißmuffe G V2A 415203424 auf Anfrage 4 4 x Schneidringverschraubung G für Rohr 12 x 1 5 415101885 auf Anfrage 5 4 x Rohr 12 x 1 5 mm V2A 415031164 auf Anfrage 6 2 x Kugelabsperrhahn G V4A 415502024 10006957 7 2 x Doppelnippel G V2A 415203604 10001947 8 1 x Teflon Dichtungsband Rolle 417100813 10000597 Beschreibung Art...

Страница 27: ...gsspannung 24 V AC DC 3 Feinsicherung F1 T0 4 A 4 Alarmrelais potentialfreier Wechslerkontakt 5 CIP Ansteuersignale 24 V AC DC 6 0 4 20 mA Leitfähigkeit 7 0 4 20 mA Temperatur 8 Geberspule 9 PT 100 10 Empfängerspule 11 Farbbelegung der integrierten Messzelle 12 Farbbelegung der externen Messzelle 13 Potentialausgleich für externe Messzelle an B2 Anschluss Versorgungsspannung Nach EN 60204 1 Abschn...

Страница 28: ...treuungen auf die Stromsignale zu vermeiden wird empfohlen eine abgeschirmte Leitung z B LiYCY zu verwenden und diese an der SPS auf den PE Anschluss zu legen VORSICHT Im Transmitter LMIT09 darf die Schirmung nicht angeschlossen werden Klemmenbelegung Klemme X1 Pin 9 10 11 12 Anschluss externer Messwertgeber 1 Messleitung durch die rechte Kabeleinführung 3 am LMIT09 einführen 2 An die Klemme X1 Pi...

Страница 29: ...leitung muss im LMIT09 isoliert geführt werden Wird die Busanschlussleitung weitergeführt muss der Schirm isoliert gebrückt werden Mit dem Schalter S1 kann ein BUS Abschluss Widerstand von 120 W zugeschaltet werden Das ist notwendig wenn das LMIT09 als letztes Gerät in der RS485 BUS Leitung eingebaut ist Anschlussplan CIP Beispiel für Signaleingang mit Relais Abb 4 Beispiel für Signaleingang mit R...

Страница 30: ...eiden müssen speicherprogrammierbare Steuerungen Schreiber oder dergleichen deren Minuseingänge untereinander verbunden sind an letzter Stelle der Stromschleife eingefügt werden VORSICHT Es dürfen in keinem Fall Strom Schnittstellenkarten 4 20 mA zum Einsatz kommen die eine Spannung zur Versorgung von Zweidraht Transmittern ausgeben Gefahr der Zerstörung der Stromausgänge am LMIT09 Installation 30...

Страница 31: ...ich vor einschalten des Gerätes mit der Bedienung vertraut Sehen Sie hierzu besonders die Ä 2 Sicherheit auf Seite 8 und in der Beschreibung der dem jeweiligen Gerät zugehörigen Betriebsanleitung Ä Verfügbare Anleitungen auf Seite 4 Nach Anlegen der Versorgungsspannung wird kurzzeitig der Startbildschirm mit der Softwareversion angezeigt Displayanzeige nach Einschalten der Versorgungsspannung Ansc...

Страница 32: ...reich mit Armaturfaktor 1 000 0 980 1 000 0 980 0 200 µS cm 38 3 kΩ 200 µS 200 µS cm 196 µS cm 20 mA 19 68 mA 0 2 mS cm 3 83 kΩ 2 00 mS 2 00 mS cm 1 96 mS cm 0 20 mS cm 383 Ω 20 0 mS 20 0 mS cm 19 6 mS cm 0 200 mS cm 38 3 Ω 200 mS 200 mS cm 196 mS cm 0 2 S cm 3 83 Ω 2 00 S 2 00 S cm 1 96 S cm Ohne Simulationsschleife Widerstandswert Anzeige Þ 0 µS cm bzw 0 mS cm Messbereichsabhängig Ausgangsstrom ...

Страница 33: ...edia 10 2 4 Lifetime 11 2 5 Safety precautions by the owner 11 2 6 Personnel requirements 13 2 7 Personal protection equipment PPE 14 2 8 General information about risks 15 2 9 Installation maintenance and repair work 17 3 Delivery 18 4 Set up Functional description 19 5 Installation 22 5 1 Mechanical connection variants 23 5 2 Power supply 26 6 Start up 30 Table of contents 2 417101558 Rev 06 06 ...

Страница 34: ... any work The basic premise for safe operation is observing all safety instructions and work instructions in this manual Figures in this manual are provided for basic understanding and may deviate from the actual product All manuals and guides must be placed at the disposal of the operating and maintenance personnel at all times Therefore please store all manuals and guides as a reference for oper...

Страница 35: ...DF Viewer of Adobe https acrobat adobe com Through the above measures Ecolab provides various options for ensuring that you can access the most recent manuals at all times Accessing operating instructions using the website of Ecolab Engineering GmbH Via the manufacturer s website https www ecolab engineering de under the menu item Download Operating instructions the desired manual can be searched ...

Страница 36: ...oogle Play Store with your Smartphone Tablet 2 Enter the name Ecolab DocuAPP in the search field 3 Select the Ecolab DocuAPP using the search term Ecolab DocuApp in conjunction with this icon 4 Press the button install ð The Ecolab DocuApp is being installed Via a PC or web browser the Ecolab DocuApp can be accessed using this link https play google com store apps details id ecolab docuApp Install...

Страница 37: ...ient and trouble free operation Safety instructions in the operating instructions Safety instructions can refer to specific individual operating instructions These safety instructions are embedded in the operating instructions so they do not interrupt the reading flow when executing the action The signal words described above are used Example 1 Loosen screw 2 CAUTION Risk of trapping on the cover ...

Страница 38: ...contravention of this will result in claims for damages The manufacturer reserves the right to assert additional claims 1 2 Equipment marking identification plate Information on equipment marking or the information on the identification plate can be found in the chapter on Technical data It is important for all queries to state the correct name and type This is the only way of ensuring fast and ac...

Страница 39: ...ied out when the unit is switched off and depressurised 2 1 General safety advice DANGER If you believe that the unit can no longer be operated safely you must decommission the pump immediately and secure it so that it cannot be used inadvertently This applies If visible damage is present If the pump no longer appears to be operational After prolonged periods of storage under unfavourable conditio...

Страница 40: ... specified product Do not change the metering specifications for the product Never use in potentially explosive areas Installation maintenance and repair work may only be carried out by trained personnel and the prescribed personal protective equipment PPE must be worn Unauthorised conversion and production of spare parts CAUTION Changes or modifications are not permitted without prior written per...

Страница 41: ...atment Spring water monitoring l l l Process water monitoring l l l Cooling water monitoring l l l Feed water monitoring l l Waste water monitoring l l l l l Tank bottom recovery l l l l 2 3 Metering media CAUTION Use of dosing media The LMIT09 may be used only with products validated by Ecolab Liability is not accepted if invalidated products are used The dosing media are procured by the operator...

Страница 42: ...rs so that the proper countermeasures can be implemented at once in the event of an accident Download of safety data sheets The most recent safety data sheets are provided online To download them go to the following link or scan the QR code You can then enter your required product and download the associated safety data sheet https safetydata ecolab eu index php id 1576 L 1 2 4 Lifetime In relatio...

Страница 43: ...r is responsible for checking the terms and conditions that affect you The operator must adhere to the local legal provisions for n The safety of personnel within the Federal Republic of Germany in particular the federal law and accident prevention regulations workplace guidelines e g operating instructions also according to Section 20 Hazardous Substances Ordinance GefStoffV personal protective e...

Страница 44: ...he relevant standards and regulations The mechanic can perform work on pneumatic and hydraulic systems because of his her specialized training and experience and can independently recognise and avoid potential dangers Qualified electrician Qualified electricians are able to carry out the work on electrical system because of their technical training knowledge and experience as well as awareness of ...

Страница 45: ...risks in the operating area Therefore unauthorised persons are at risk of injury Working with unauthorised persons All work must be suspended for as long as unauthorised persons are present in hazardous or working areas If in doubt as to whether a person is authorised to be in the hazardous and operating area approach said person and lead them out of the operating area General information Keep una...

Страница 46: ...lectrocution Damage to the insulation or individual components can be life threatening Before starting work create a de energised state and ensure this state is maintained for the duration of the work If the insulation is damaged switch off the power supply immediately and arrange for repairs Never bridge or decommission fuses When replacing fuses comply with the rating Do not expose live parts to...

Страница 47: ...g the operating area Chemical hazards dosing medium active substance DANGER Risk of injury to the skin and eyes caused by the chemical used metering medium Read the enclosed safety data sheet carefully before using the metering medium The safety regulations and the required protective clothing when working with chemicals must be complied with Attention must be paid to the information included on t...

Страница 48: ... liquids cannot discharge accidentally Immediately call in qualified staff to replace defective components which are pressurised during operation 2 9 Installation maintenance and repair work NOTICE Material damage by using incorrect tools Material damage may arise by using incorrect tools Only use the correct tools DANGER Damage and injuries may occur if installation maintenance or repair work is ...

Страница 49: ...ure measurement LMIT 09 A further specification of the scope of the equipment is provided in the operating instructions provided with the relevant device See Ä Available instructions on page 4 Short operating instructions LMIT 09 Art No 417101561 EBS no on request Delivery 18 417101558 Rev 06 06 2021 ...

Страница 50: ... switchover between 200µS cm 2 mS cm 20 mS cm 200 mS cm 2 S cm n Temperature measurement with Pt 100 between 20 and 150 C extremely short response time n USB interface for configuration parameter setting and for documenting the configuration values n Illuminated graphics display for showing the conductivity concentration and temperature as well as all important settings and operating statuses n Me...

Страница 51: ...e installation effort n Compact design transmitter with integrated transducer Art no 189206 EBS no on request Clamping ring attachment n Wall mounted version transmitter with separate transducer cable length 5 m Art no 189207 EBS no on request Clamping ring attachment NOTICE The PROFIBUS module for expanding the transmitter s functions is a plug in module and functions as of software version V1 1 ...

Страница 52: ... the temperature dependent change in conductivity of the medium being measured i e the fluid All parts of the circuit are cyclically monitored by the microprocessor in order to ensure the highest possible degree of reliability The components which are used have been tested under the most extreme operating conditions Interfering factors are eliminated by strict filtering of all inputs and outputs E...

Страница 53: ...If the transmitter is installed in horizontal pipes the installation must be performed from below NOTICE In the event of extremely high ambient temperatures due to a heat build up 50 C and extreme pipe vibrations 150 Hz 20 m s2 we recommend using the wall mounted version of the LMIT09 with a separate conductivity value transducer When using the compact version the pipe must be attached both before...

Страница 54: ...pe mounting Material 1 4404 EPDM seal G Type Weld on flange for tank wall mounting Material 1 4404 EPDM seal H Type Flow fitting Material 1 4404 EPDM seal Transmitter with integrated transducer compact version CAUTION The measuring bore in the measuring calotte must be aligned parallel to the pipe s axis i e in the flow direction of the medium Deviations can lead to distorted readings eddy formati...

Страница 55: ...dium Deviations can lead to distorted readings eddy formation The installation position can be checked using the marking notches on the measuring calotte For practical purposes the clearance between the transducer and the transmitter should not exceed 4 5 m The transmitter can be wall mounted using two screws The transmitter is calibrated at the factory using the associated measuring cell Recalibr...

Страница 56: ...5 1b 415501261 on request 2 2 x Reduction d 42 6 26 9 mm concentric V2A 415508884 on request 3 4 x Weldable connecting sleeve G V2A 415203424 on request 4 4 x Cutting ring screw connection G for pipe 12 x 1 5 415101885 on request 5 4 x Pipe 12 x 1 5 mm V2A 415031164 on request 6 2 x Ball shut off valve G V4A 415502024 10006957 7 2 x Double nipple V2A 415203604 10001947 8 1 x Teflon sealing tape ro...

Страница 57: ... PE connection to B1 2 Supply voltage 24 V AC DC 3 Microfuse F1 T0 4 A 4 Alarm relay potential free changeover contact 5 CIP control signals 24 V AC DC 6 0 4 20 mA conductivity 7 0 4 20 mA temperature 8 Transmitter coil 9 PT 100 10 Receiver coil 11 Colour of the integrated measuring cell 12 Colour of the external measuring cell 13 Equipotential bonding for external measuring cell at B2 Connection ...

Страница 58: ... the external transducer 1 Feed the measuring line through the right cable inlet 3 on the LMIT09 2 Connect to terminal X1 pins 13 to 21 according to core wire colour codes See Ä Terminal assignment plan BASIC PCB on page 26 3 Tighten the screwed cable connection 4 Connect the equipotential bonding Terminal configuration plan for the PROFIBUS module DPV1 1 1 PROFIBUS connection The PROFIBUS connect...

Страница 59: ...iagram Example for signal input with relay Fig 4 Example for signal input with relay Example for signal input with opto coupler Fig 5 Example for signal input with opto coupler Installation 28 417101558 Rev 06 06 2021 ...

Страница 60: ...g instruments and the like of which the negative inputs are interconnected must be inserted at the final position in the current loop CAUTION Under no circumstances must 4 20 mA current interface cards be used that deliver a voltage to supply two wire transmitters Danger of destruction of the current outputs on the LMIT09 Installation 29 417101558 Rev 06 06 2021 ...

Страница 61: ...e yourself with its operation Refer in particular to Ä 2 Safety on page 8 and the description provided in the operating instructions supplied with the relevant unit Ä Available instructions on page 4 On connection of the supply voltage the start screen is displayed briefly with information about the software version Display screen after switching on the supply voltage The conductivity concentratio...

Страница 62: ...re factor Output current at 4 20 mA of measuring range with armature factor 1 000 0 980 1 000 0 980 0 200 µS cm 38 3 kΩ 200 µS 200 µS cm 196 µS cm 20 mA 19 68 mA 0 2 mS cm 3 83 kΩ 2 00 mS 2 00 mS cm 1 96 mS cm 0 20 mS cm 383 Ω 20 0 mS 20 0 mS cm 19 6 mS cm 0 200 mS cm 38 3 Ω 200 mS 200 mS cm 196 mS cm 0 2 S cm 3 83 Ω 2 00 S 2 00 S cm 1 96 S cm Without simulation loop resistance value Display Þ 0 µ...

Страница 63: ... de vie 12 2 5 Mesures de sécurité prises par l exploitant 12 2 6 Exigences en matière de personnel 13 2 7 Équipement de protection individuelle EPI 15 2 8 Indications générales sur les dangers 15 2 9 Travaux d installation de maintenance et de réparation 18 3 Livraison 19 4 Structure description du fonctionnement 20 5 Installation 23 5 1 Variantes de connexion mécanique 24 5 2 Branchement électri...

Страница 64: ...ortant au produit Le respect de toutes les consignes de sécurité et instructions figurant dans les notices est un préalable indispensable à un travail sans risque Les illustrations figurant dans la présente notice servent à faciliter la compréhension et peuvent diverger de l exécution réelle La notice doit toujours être à disposition des opérateurs et du personnel de maintenance À cet effet conser...

Страница 65: ...er le programme PDF Viewer d Adobe https acrobat adobe com Afin de vous permettre d accéder en permanence aux dernières notices d utilisation Ecolab propose diverses options Consulter les notices sur le site Web d Ecolab Engineering GmbH Sur le site Web du fabricant https www ecolab engineering de l option de menu Download Bedienungsanleitungen permet de chercher et sélectionner la notice souhaité...

Страница 66: ... 2 Entrer le nom Ecolab DocuAPP dans le champ de recherche 3 Sélectionner l application Ecolab DocuApp au moyen du mot de recherche Ecolab DocuAPP en combinaison avec ce symbole 4 Appuyer sur le bouton installieren installer ð L application Ecloab DocuApp est installée Sur un ordinateur ou un navigateur web l application Ecolab DocuApp peut être exécutée en cliquant sur le lien suivant https play ...

Страница 67: ...mbole indique des conseils et recommandations utiles ainsi que des informations nécessaires à un fonctionnement efficace et sans défaillance Consignes de sécurité et instructions Certaines consignes de sécurité peuvent faire référence à des instructions bien précises Ces consignes de sécurité sont inclues dans les instructions afin de ne pas entraver la lisibilité du contenu lors de l exécution de...

Страница 68: ...écrite d Ecolab Engineering ci après dénommé le Fabricant sauf à des fins internes Toute violation de ces règles entraîne une obligation de dommages et intérêts Le fabricant se réserve le droit de faire des réclamations supplémentaires 1 2 Identification de l appareil plaque signalétique Les informations concernant l identification de l appareil sur la plaque signalétique figurent au chapitre Cara...

Страница 69: ...ue lorsque l appareil est éteint et dépressurisé 2 1 Informations générales de sécurité DANGER Lorsqu on peut considérer que le fonctionnement sans danger n est plus possible la pompe doit être mise hors service immédiatement et protégée contre la remise en service intempestive C est le cas s il y a des dommages visibles quand la pompe ne semble plus opérationnelle après un stockage prolongé dans ...

Страница 70: ... pas les spécifications de dosage du produit Ne jamais utiliser dans des zones potentiellement explosives Les travaux d installation d entretien et de réparation ne doivent être effectués que par des personnes qualifiées Les équipements de protection individuelle EPI obligatoires doivent être portés Modification et production non autorisées de pièces de rechange ATTENTION Les changements ou modifi...

Страница 71: ...l l l l Suivi des produits l l l l Bière l l l l Lait l l l l Jus de fruits l l l l l Boissons non alcoolisées l l l l l Eau minérale l l l l Production pharmaceutique Surveillance des concentrations CIP l l l l l l Suivi de fabrication l l l l l l Séparation de phases CIP l l l l l l l l Rinçage final l l l l Eau déminéralisée l l l Traitement de l eau Contrôle de l eau de source l l l Contrôle d...

Страница 72: ...l DANGER Les fiches techniques de sécurité sont toujours mises à disposition avec les produits chimiques fournis Vous devez les avoir lues et comprises avant d utiliser les produits chimiques et toutes les consignes sont à mettre en œuvre sur le terrain Conformément aux fiches techniques de sécurité l opérateur doit se munir de l équipement de protection individuelle EPI obligatoire et les équipem...

Страница 73: ...ation de compensateurs afin de limiter au strict minimum les charges pendant la mise en place et l exploitation Si le service clientèle ou le service après vente de la société Ecolab n effectue pas l installation il est impératif de veiller à ce que les tubulures et conduites de dosage soient composées des matériaux appropriés et respectent les exigences en matière de longueur et de diamètre Oblig...

Страница 74: ...ol à partir de 1 mètre au dessus du sol n l éclairage des postes de travail doit être assuré par l exploitant conformément à la norme DIN EN 12464 1 dans le cadre de la République fédérale d Allemagne Respectez les réglementations en vigueur n de s assurer que la réglementation locale est respectée lorsque l exploitant effectue lui même le montage et la mise en service 2 6 Exigences en matière de ...

Страница 75: ... domaine d activité dans lequel il travaille et connaît les normes et dispositions pertinentes DANGER Personnel auxiliaire sans qualifications particulières Le personnel auxiliaire sans qualifications ou formation particulières ne satisfaisant pas aux exigences décrites n a aucune connaissance des dangers présents dans l espace de travail Risque de blessures pour le personnel auxiliaire Le personn...

Страница 76: ...ontre les produits chimiques agressifs Gants de protection Les gants de protection sont destinés à protéger les mains contre les frottements les abrasions les piqûres ou les blessures profondes ainsi que contre le contact avec des surfaces chaudes Lunettes de protection Elles sont destinées à protéger les yeux contre les projections de pièces et éclaboussures de liquide 2 8 Indications générales s...

Страница 77: ...it Risque d incendie DANGER Risque d incendie En cas de risque d incendie il est impératif d utiliser l agent d extinction prévu et de prendre des mesures de sécurité appropriées pour combattre le feu À cet égard observer également sans faute la fiche de données de sécurité des produits chimiques utilisés pour la lutte contre le feu Risque de glissade DANGER Les risques de glissade sont signalés p...

Страница 78: ...la notice du produit à doser doivent être respectées DANGER Se laver impérativement les mains avant les pauses et après chaque manipulation du produit Respecter les précautions usuelles relatives à la manipulation de produits chimiques et porter les EPI comme indiqué dans la fiche de données de sécurité des produits chimiques utilisés ENVIRONNEMENT Répandre ou renverser le produit à doser peut nui...

Страница 79: ...riels En utilisant des outils inappropriés des dégâts matériels peuvent se produire N utiliser que des outils conformes DANGER Les travaux d installation de maintenance ou de réparation effectués de manière non professionnelle peuvent entraîner des dégâts matériels ou des accidents corporels Tous les travaux d installation de maintenance et de réparation doivent être effectués uniquement par un pe...

Страница 80: ... électrode LMIT 09 Pour des spécifications plus précises l étendue de la livraison est expliquée dans le mode d emploi de l appareil respectif Voir à ce sujet Ä Notices disponibles à la page 4 Brève notice d utilisation LMIT 09 N art 417101561 N EBS sur demande Livraison 19 417101558 Rév 06 06 2021 ...

Страница 81: ...S cm 200 mS cm 2 S cm n Mesure de température avec Pt 100 entre 20 et 150 C temps de réponse extrêmement court n Interface USB pour la configuration le paramétrage ainsi que pour la documentation des valeurs de configuration n Affichage graphique éclairé pour afficher la conductivité concentration et la température ainsi que toutes les valeurs de réglage et états de fonctionnement importants n Opé...

Страница 82: ...équipement supplémentaire ni effort d installation n la version compacte transmetteur avec transducteur de mesure intégré N d article 189206 N EBS sur demande Fixation par bague de serrage n la version montage mural transmetteur avec transducteur séparé longueur câble 5 m N d article 189207 N EBS sur demande Fixation par bague de serrage REMARQUE Le module PROFIBUS disponible pour étendre les fonc...

Страница 83: ...penser le changement de conductivité dépendant de la température du matériau à mesurer le liquide Toutes les parties du circuit sont surveillées cycliquement par le microprocesseur afin de garantir le plus haut niveau de sécurité Les composants utilisés ont été testés dans les conditions de fonctionnement les plus extrêmes Les interférences sont éliminées grâce à un filtrage cohérent de toutes les...

Страница 84: ...e transmetteur doit être installé dans des tuyaux horizontaux il doit être installé par le bas REMARQUE En cas de températures ambiantes très élevées en raison de l accumulation de chaleur 50 C et de vibrations extrêmes des tuyaux 150 Hz 20 m s2 nous recommandons d utiliser le LMIT09 dans sa version murale avec un transducteur de mesure séparé Lors de l utilisation de la version compacte le pipeli...

Страница 85: ...tériau 1 4404 joint EPDM G Type Bride à souder pour l installation sur la paroi du réservoir Matériau 1 4404 joint EPDM H Type Raccord de débit Matériau 1 4404 joint EPDM Transmetteur avec transducteur intégré version compacte ATTENTION Le perçage de mesure de la calotte sphérique de mesure doit toujours être orienté parallèlement à l axe du tuyau c est à dire dans le sens d écoulement du fluide D...

Страница 86: ... 90 par rapport à la cellule de mesure 1 Retirer les quatre vis à tête hexagonale SW7 au bas du boîtier 2 Faire pivoter le boîtier du transmetteur dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la butée 3 Réinsérer et serrer les boulons hexagonaux Fig 2 Faire pivoter le boîtier de l émetteur de 90 1 Tension d alimentation 24 V AC DC 2 Sorties de courant 0 4 20 mA LF temp Installation 25 417101558...

Страница 87: ...vis dans les deux trous décalés supplémentaires avec filetage interne sur la connexion à bride ATTENTION Le transducteur se détache alors de la chambre de passage sans aucun problème Un retrait incorrect de l émetteur peut endommager l appareil Installation de la version avec bague de serrage 1 Insérer le transducteur dans la chambre de passage ou la bague à souder et le fixer avec les bagues de s...

Страница 88: ...oubles G V2A 415203604 10001947 8 1 x ruban d étanchéité en téflon rouleau 417100813 10000597 Description Référence N EBS Régulateur de processus régulateur à 2 points pour maintenir la concentration constante via la mesure de la conductivité PR 01 Régulateur 230 V AC 187101 10001436 PR 01 Régulateur 115 V AC 187102 sur demande PR 01 Régulateur 24 V AC 187103 sur demande Détecteur de valeur limite...

Страница 89: ...sion d alimentation 24 V AC DC 3 Fusible fin F1 T0 4 A 4 Relais d alarme contact inverseur sans potentiel 5 Signaux de commande CIP 24 V AC DC 6 Conductivité 0 4 20 mA 7 Température 0 4 20 mA 8 Bobine génératrice 9 PT 100 10 Bobine réceptrice 11 Codage couleur de la cellule de mesure intégrée 12 Codage couleur de la cellule de mesure externe 13 Liaison équipotentielle pour cellule de mesure extern...

Страница 90: ...ion de transducteurs externes 1 Insérer la ligne de mesure par l entrée de câble droite 3 sur le LMIT09 2 Connecter les broches 13 à 21 à la borne X1 selon les couleurs des fils voir Ä Plan d affectation des bornes Carte BASIS à la page 28 3 Serrer le raccord de câble à vis 4 Connecter la liaison équipotentielle Plan d affectation des bornes Module PROFIBUS DPV1 1 1 Connexion PROFIBUS La connexion...

Страница 91: ...IP Exemple d entrée de signal avec relais Fig 4 Exemple d entrée de signal avec relais Exemple d entrée de signal avec optocoupleur Fig 5 Exemple d entrée de signal avec optocoupleur Installation 30 417101558 Rév 06 06 2021 ...

Страница 92: ...ère position de la boucle de courant des automates programmables enregistreurs ou similaires dont les entrées négatives sont reliées entre elles ATTENTION N utilisez en aucun cas de cartes d interface de courant 4 20 mA qui délivrent une tension visant à alimenter des transmetteurs à deux fils Risque de destruction des sorties de courant sur le LMIT09 Installation 31 417101558 Rév 06 06 2021 ...

Страница 93: ... Mise en marche Avant d allumer l appareil familiarisez vous avec le fonctionnement Pour cela voir en particulier la Ä 2 Sécurité à la page 8 et dans la description du mode d emploi de l appareil respectif Ä Notices disponibles à la page 4 Après application de la tension d alimentation l écran de démarrage indiquant la version du logiciel s affiche brièvement Affichage après la mise sous tension d...

Страница 94: ... coefficient d armature Courant de sortie à 4 20 mA de la plage de mesure avec coefficient d armature 1 000 0 980 1 000 0 980 0 200 µS cm 38 3 kΩ 200 µS 200 µS cm 196 µS cm 20 mA 19 68 mA 0 2 mS cm 3 83 kΩ 2 00 mS 2 00 mS cm 1 96 mS cm 0 20 mS cm 383 Ω 20 0 mS 20 0 mS cm 19 6 mS cm 0 200 mS cm 38 3 Ω 200 mS 200 mS cm 196 mS cm 0 2 S cm 3 83 Ω 2 00 S 2 00 S cm 1 96 S cm Sans boucle de simulation va...

Страница 95: ...ing Copyright Ecolab Engineering GmbH 2021 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck auch auszugsweise nur mit Genehmigung der Firma Ecolab Engineering GmbH KBA LMIT 09 KBA LMIT 09 04 11 2021 417101558 Rév 06 06 2021 29 06 2021 Reproduction also in part only with permission of Ecolab Engineering GmbH ...

Результаты поиска

Содержание LMIT09/S209

Отзывы:

Похожие инструкции для LMIT09/S209

Бренды по названию

Популярные бренды

Ecolab LMIT09/S209, Краткое руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LMIT09/S209

Отзывы:

Похожие инструкции для LMIT09/S209

Бренды по названию

Популярные бренды