manualshive.com logo in svg

Ecler SAM 614, Руководство пользователя, Страница: 3 / 38

Поделиться
Скачать
Ecler SAM 614 Скачать руководство пользователя страница 3

 

3

 

INSTRUCTION MANUAL SAM614 

 
 
 
 

1. IMPORTANT REMARK 

 

 

 

 

 

04 

 

 

1.1. Safety Precautions 

 

 

 

 

04 

 
 

2. INTRODUCTION  

 

 

 

 

 

04 

 
 
 

3. INSTALLATION   

 

 

 

 

 

05 

 
 
 

4. INPUTS 

 

 

 

 

 

 

05 

 

 

4.1. Phantom power supply   

 

 

 

06 

 

 

4.2 Talkover 

 

 

 

 

 

06 

 
 
 

5. OUTPUTS 

 

 

 

 

 

 

06 

 

 

5.1. Out A / B 

 

 

 

 

 

06 

 

 

5.2. "REC" Recording outputs  

 

 

 

07 

 

 

5.3. PHONES Output 

 

 

 

 

07 

 
 
 

6. CONSIDERATIONS 

 

 

 

 

 

07 

 

 

6.1. Starting Up 

 

 

 

 

 

07 

 

 

6.2. Input sensibility  

 

 

 

 

07 

 

 

6.3. Channel indicators 

 

 

 

 

08 

 

 

6.4. Equalizatión 

 

 

 

 

 

08 

 

 

6.5. Level indicators 

 

 

 

 

08 

 

 

6.6. Audio monitoring 

 

 

 

 

08 

 

 

6.7. Ground loops, background noise 

 

 

 

08 

 

 

6.8. Cleaning 

 

 

 

 

 

09 

 
 
 

7. TECHNICAL CHARACTERISTICS 

 

 

 

 

32 

 
 
 

8. DIAGRAMS 

 

 

 

 

 

 

33 

 

 

8.1. Configuration diagram 

 

 

 

 

33 

 

 

8.2. Function list 

 

 

 

 

 

34 

 

 

8.3. Function diagram 

 

 

 

 

36 

 

 

8.4. Block diagram   

 

 

 

 

37 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
All numbers subject to variation due to production tolerances. ECLER S.A. reserves the right to make changes or 
improvements in manufacturing or design which may affect specifications. 

Содержание SAM 614

Страница 1: ...USER MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES NOTICE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG SAM614 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... Input sensibility 07 6 3 Channel indicators 08 6 4 Equalizatión 08 6 5 Level indicators 08 6 6 Audio monitoring 08 6 7 Ground loops background noise 08 6 8 Cleaning 09 7 TECHNICAL CHARACTERISTICS 32 8 DIAGRAMS 33 8 1 Configuration diagram 33 8 2 Function list 34 8 3 Function diagram 36 8 4 Block diagram 37 All numbers subject to variation due to production tolerances ECLER S A reserves the right ...

Страница 4: ...connection disconnection task be done always disconnect the unit from the mains supply There are no user serviceable parts inside the unit 2 INTRODUCTION Easy operation 1 unit rack height professional mixer designed for P A and professional outdoors sound applications These are its main features Six channels 2 inputs for balanced microphones 2 inputs for line signals and 2 switchable combined bala...

Страница 5: ...r fuse 31 of 0 5A If it gets blown up you must replace it with an identical one NEVER REPLACE THE FUSE WITH ANOTHER ONE WITH A HIGHER VALUE CAUTION Fuse substitutions have to be performed by a qualified technician 4 INPUTS The SAM614 Mixer accepts two different input signal types MIC and stereo LINE Microphones Channels 1 and 2 feature microphone inputs Channels 3 and 4 also include microphone inp...

Страница 6: ... whenever there is signal present on the MIC input of channel 1 consequently attenuating all other signals assigned to the output BUS A The attenuation amount or efficiency is 30dB and starts at the first voice hit The time in which the musical signal recovers its original level is 2 seconds This time can be internally modified to 1 or 3 seconds Please refer to the configuration diagram It is also...

Страница 7: ...ain outputs but lack tone control and are not balanced Consequently the REC A output will be affected by the talkover function 5 3 PHONES Output In order to obtain the maximum performance headphones should have a high impedance 200 to 600Ω Headphones are connected to the PHONES socket 17 on the front panel a normalized 1 4 stereo jack socket The sleeve is ground the ring is the right channel and t...

Страница 8: ...vide a gain attenuation of 15dB for each of the three bands which are centered at 100Hz 2kHz and 10kHz Because of the intended applications of this unit it has a tone control system that needs a screwdriver to be used in order to perform the adjust thus avoiding any error during the normal use procedure 6 5 Level indicators These indicators 14 monitorize the signal level present on each output bus...

Страница 9: ...se with the channel fader at maximum the mixing level is high and so is the signal to noise ratio When the signal reaches the VOL OUTPUT and is boosted it will keep a much better signal to noise ratio than in the preceding case 6 8 Cleaning The front panel should not be cleaned with dissolvent or abrasive substances because silk printing could be damaged To clean it use a soft cloth slightly wet w...

Страница 10: ... Indicadores de vía 15 6 4 Ecualización 15 6 5 Indicadores de nivel 15 6 6 Sistema de monitorización auditivo 15 6 7 Bucles de masa ruido de fondo 16 6 8 Limpieza 16 7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 32 8 DIAGRAMAS 33 8 1 Diagrama de configuración 33 8 2 Lista de funciones 34 8 3 Diagrama de funciones 36 8 4 Diagrama de bloques 37 Todos los datos están sujetos a variación debida a tolerancias de producci...

Страница 11: ...tación En el interior del aparato no existen elementos manipulables por el usuario 2 INTRODUCCIÓN El SAM614 es un mezclador profesional de una unidad rack de sencilla manipulación diseñado para aplicaciones de comunicación pública y sonorización Estas son sus características principales Seis canales 2 con entradas para MICRO balanceado 2 con entradas para LINE y dos combinados seleccionables MICRO...

Страница 12: ...do Para proteger a la mesa de mezclas de eventuales sobrecargas el SAM614 está protegido con un fusible de red 31 de 0 5A temporizado En el caso de que éste se fundiera se sustituiría por otro de idénticas características EN NINGÚN CASO DEBE PONERSE UN FUSIBLE DE VALOR MÁS ELEVADO PRECAUCIÓN El cambio de fusibles debe ser realizado por personal técnico cualificado 4 ENTRADAS El SAM614 admite dos t...

Страница 13: ...sulte el diagrama de configuración 4 2 Talkover Es un dispositivo que atenúa de forma automática la señal musical El talkover es únicamente activo sobre el bus A es decir afectará a las salidas OUT A y REC A En el SAM614 este dispositivo entra en actuación cuando hay señal presente en la entrada MIC de la vía 1 atenuando la señal existente en el resto de las vías asignadas al BUS A Su nivel de ate...

Страница 14: ...ble modificar internamente una o ambas salidas a 6dBV para ello consulte el diagrama de configuración 5 2 Salidas para grabación REC El SAM614 dispone de dos salidas de grabación que utilizan conectores tipo RCA En estas salidas disponemos exactamente de la misma señal existente en las salidas principales pero en este caso libres del control de tonos y sin balancear REC A 24 y REC B 25 La salida R...

Страница 15: ...ón atenuando más todas las entradas 6 3 Indicadores de vía Además de los indicadores de asignación a salida A o B Ver Apdo 5 1 el SAM614 dispone de dos útiles indicadores en cada una de sus vías El indicador SP 5 Signal Present advierte de la presencia de señal en la entrada de la vía El indicador CLIP 6 nos advierte de la proximidad a la saturación de la vía Como regla general este indicador nunc...

Страница 16: ... el VOL de una vía a 2 y el VOL de la salida OUT a 10 que a la inversa En el primer caso la señal que llega al amplificador de mezcla que intrínsecamente tiene un nivel de ruido de fondo propio es débil por lo que la relación señal ruido es baja poca señal Cuando el amplificador de salida sobredimensione indistintamente todo el conjunto tendremos a la salida un nivel de ruido de fondo muy elevado ...

Страница 17: ...6 1 Mise en marche 21 6 2 Gain 22 6 3 Indicateurs de voie 22 6 4 Égalisation 22 6 5 Voyants de niveau Vu mètres 22 6 6 Circuit de contrôle auditif 22 6 7 Boucles de masse bruit de fond 22 6 8 Entretien 23 7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 32 8 SCHÉMAS 33 8 1 Schéma de configuration 33 8 2 Liste de fonctions 35 8 3 Schéma de fonctions 36 8 4 Schéma de blocs 37 ECLER se réserve le droit d apporter des m...

Страница 18: ... élément destiné à l utilisateur à l intérieur de l appareil 2 INTRODUCTION Mélangeur professionnel d une unité rack d utilisation facile et conçue pour des applications de communication et de sonorisation publique Ces caractéristiques principales sont 6 voies 2 entrées symétriques MICRO 2 entrées LIGNE et deux entrées combinées permettant une commutation MICRO symétrique LIGNE Alimentation fantôm...

Страница 19: ...i ci venait à fondre il faudrait déconnecter l appareil et le substituer par un autre de même caractéristiques En cas de fontes successives de fusible veuillez prendre contact avec notre service technique NE JAMAIS LE REMPLACER PAR UN FUSIBLE DE VALEUR SUPÉRIEURE PRÉCAUTION Le changement de fusibles doit être effectué par des techniciens qualifiés 4 ENTRÉES Le mixeur SAM614 est équipé de deux type...

Страница 20: ...r Il s agit d une fonction qui permet une atténuation automatique d un signal musical Elle n est disponible que sur le bus A c est à dire sur les sorties OUT A et REC A Sur le mixeur SAM614 cette fonction n est activée que lorsqu un signal est présent sur l entrée MIC de la voie 1 Dès que le signal vocal est présent elle provoque alors une atténuation de 30dB des signaux présents sur les autres vo...

Страница 21: ...s sorties principales de l appareil soient paramétrées pour un niveau 0dBV il est possible de régler de manière interne une ou plusieurs d entre elles à 6dBV Pour cela consulter le schéma de configuration 5 2 Sorties d enregistrement REC Le système SAM614 dispose de 2 sorties pour l enregistrement qui sont équipées d embases RCA Le signal délivré est le même que celui présent sur les sorties princ...

Страница 22: ...xeur SAM614 dispose de deux voyants très utiles sur chacune des voies Le voyant SP 5 Signal présent indique la présence de signal sur l entrée de la voie concernée Le voyant CLIP 6 indique la saturation imminente de la voie En règle générale ce voyant ne doit pas être allumé en permanence 6 4 Égalisation Les contrôles de tonalité 9 11 13 ont une marge d action de 15dB et les fréquences centrales s...

Страница 23: ...rive à l amplificateur de mélange qui par principe a un bruit de fond propre est faible donc le rapport signal bruit est bas peu de signal L amplificateur de mélange amplifiant sans distinction l ensemble on aura à la sortie un niveau de bruit de fond très élevé 2ème cas Fader à 10 et Master à 2 Le Fader étant au maximum le signal que reçoit l amplificateur de sortie est élevé et le rapport signal...

Страница 24: ...keit 29 6 3 Kanalanzeigen 30 6 4 Equalizer 30 6 5 Aussteurungsanzeigen 30 6 6 Akustisches Monitoring System 30 6 7 Erdungsschleifen Hintergrundrauschen 30 6 8 Reinigung 31 7 TECHNISCHE DATEN 32 8 DIAGRAMME 33 8 1 Konfiguration 33 8 2 Funktionsbeschreibung 35 8 3 Funktionsübersicht 36 8 4 Blockschaltbild 37 Alle Angaben sind ohne Gewähr Messwerte können produktionsbedingten Schwankungen unterliegen...

Страница 25: ...gedachte Bedienelemente 2 EINFÜHRUNG Der SAM614 Mixer ist ein professionelles einfach zu bedienendes Gerät für P A und Open Air Anwendungen mit einem Rackeinbaumaß von nur einer Höheneinheit Der SAM614 besitzt folgende Hauptmerkmale 6 Kanäle Zwei symmetrierte MIKRO Eingänge zwei LINE Eingänge und zwei kombinierte schaltbare symmetrierte MIKRO LINE Eingänge Phantom Speisung an allen MIKRO Eingängen...

Страница 26: ... 90 und 264V 47 bis 63Hz betrieben werden Dieses Gerät benutzt ein überdimensioniertes Netzteil Damit passt es sich ohne irgendwelche Einstellungen an alle Weltweit auffindbaren Netzspannungen an Um den SAM614 vor eventuellen Überlastungen aus der Netzversorgung zu schützen ist eine 500mA Netzsicherung 31 eingebaut Sollte diese Sicherung durchbrennen darf sie nur mit einer identischen Sicherung er...

Страница 27: ...gssignal anderer Mischpulte Master Betrieb 4 1 Phantomspeisung Die zur Versorgung von Kondensatormikrophonen ernötigte Phantomspeisung kann dank des Schalters 20 allgemein ein oder ausgeschaltet werden Der Phantom Schalter befindet sich sicherheitshalber auf der Rückseite des Geräts Außerdem kann durch interne Jumper die Phantomspeisung individueller Mikrophoneingänge deaktiviert werden Werkseitig...

Страница 28: ... beiden oder an beide Ausgänge gleichzeitig weiterleiten zu können Es handelt sich um eine extrem nützliche Eigenschaft wenn z B Musik oder gesprochene Meldungen in einer bestimmten Zone wiedergegeben werden sollen Die A B Drucktaster und die entsprechenden LEDs 7 8 erleichtern Ihnen die Zuweisung des entsprechenden Kanalzugs an die Ausgänge ACHTUNG Es soll beim Einstellen des OUT VOL Reglers 12 d...

Страница 29: ...den könnten 6 2 Eingangsempfindlichkeit Ein hocheffizientes System zur Einstelung der Eingangsempfindlichkeit erlaubt Ihnen ein problemloses Anschließen unterschiedlichster Tonquellen an den SAM614 Dieses System benutzt sämtliche mit einem kleinen Schraubenzieher erreichbare Potentiometer die eine Variation der Nenneingangsempfindlichkeit von 20 dB erlauben Dieser breite Einstellbereich ist mehr a...

Страница 30: ...ergrundrauschen Bei der Entwicklung dieses Mixers haben wir auszuschließen versucht daß Signalquellen und am Ausgang angeschlossenen Geräte Masseverbindung haben können Sollte der Mixer über verschiedene Wege an die Masse angeschlossen sein kann dies zu Störgeräuschen Brummschleife und Einbußen der Klangqualität führen Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu verhindern dürfen die Abschirmungen de...

Страница 31: ...n Substanzen gereinigt werden da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte Verwenden Sie zur Reinigung der Frontplatte ein feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge Trocknen Sie danach die Oberfläche sorgfältig ab Lassen Sie niemals Wasser in die Öffnungen der Frontplatte gelangen ...

Страница 32: ...ensitivity adjust GAIN 20dB Frequency response LINE 10Hz 30kHz 1dB MICRO 10Hz 30kHz 1dB Harmonic distortion LINE 0 01 MICRO 0 06 CMRR MICRO 75dB 1kHz Signal Noise ratio LINE 100dB MICRO 80dB Tone control BASS 100Hz 12dB MID 1 8kHz 15dB TREBLE 10kHz 12dB Talkover RECOVERY TIME 2 1 3 Seg Signal Present indicators LINE 40dB MICRO 80dB Clip indicators LINE 6dB MICRO 32dB Phantom voltage 18VDC 4mA max ...

Страница 33: ...GH VOLTAGE IC102 C116 T101 C115 HS100 Q102 IC105 TS102 C123 C121 C122 1 J102 C118 C126 1 J101 C119 C305 C302 IC129 J161 C306 R563 C303 C301 C300 IC103 J160 C304 R228 C155 C299 IC138 C152 R566 1 C308 WI114 1 WI102 C290 J158 J159 C288 C287 C136 J156 J157 C138 C132 J108 J107 C135 C129 C130 C289 C309 C120 C119 S119 C139 C274 C273 1 C286 WI115 C310 C307 C229 C214 J110 C156 C153 R225 C150 IC130 C149 J10...

Страница 34: ...t VOL 16 Control de volumen auriculares VOL 17 Headphones connection stereo jack PHONES 17 Jack estéreo conexión auriculares PHONES 18 Mains switch POWER 18 Interruptor y piloto puesta en marcha POWER 19 Visual indication PHANTOM 19 Indicador luminoso PHANTOM 20 Phantom Switch PHANTOM 20 Conmutador PHANTOM 21 Balanced microphone input MIC 21 Entrada balanceada de micrófono MIC 22 Input selector MI...

Страница 35: ...r für Kopfhörer Ausgang VOL 17 Jack de connexion du casque PHONES 17 Stereo Kopfhörerbuchse PHONES 18 Commutateur principal mise en marche POWER 18 Netzschalter POWER 19 Indicateur lumineux PHANTOM 19 LED Anzeige PHANTOM 20 Commutateur PHANTOM 20 Druckschalter PHANTOM 21 Entrée symétrique Micro MIC 21 Symmetrierter Mikrophoneingang MIC 22 Sélecteur d entrée MIC LINE 22 Eingangswahlschalter MIC LIN...

Страница 36: ...15 TREB dB 0 10 15 0 0 MID dB 15 6 0 15 0 10 2 1 0 VOL 4 3 5 8 10 9 7 6 R 15 dB B 20 0 dB GAIN SP 20 CLIP 2 1 0 VOL 4 3 5 8 10 9 7 6 A L 15 BASS OUT A dB BASS PHONES B A 0 20 CLIP dB SP 20 GAIN 20 A 0 dB GAIN SP 20 B CLIP B 2 1 0 VOL 4 3 5 8 10 9 7 6 A 0 20 CLIP B SP 20 GAIN dB 20 0 GAIN dB SP 20 CLIP B A A 2 1 0 VOL 4 3 5 8 10 9 7 6 2 1 0 VOL 4 3 5 8 10 9 7 6 0 20 SP CLIP GAIN dB 20 2 1 0 VOL 4 3...

Страница 37: ...37 8 4 Block diagram 8 4 Diagrama de bloques 8 4 Schéma de blocs 8 4 Blockschaltbild ...

Страница 38: ...ECLER Laboratorio de electro acústica S A Motors 166 168 08038 Barcelona Spain INTERNET http www ecler com E mail info ecler es 50 0029 02 00 ...

Отзывы:

Нет отзывов