Echo SHR-170SI Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 108

1????

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE PER L'OPERATORE

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

SHR-170SI

WARNING

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR
SAFE OPERATION.
FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY.

AVERTISSEMENT

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE
SECURITÉ. LE NON-RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN
RISQUE DE BLESSURE GRAVE.

WARNUNG

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND
BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN. ANDERNFALLS BESTEHT DAS
RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN.

AVVERTENZA

LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN
CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE
ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI.

Содержание SHR-170SI

Страница 1: ... LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SECURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LAVORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...r ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL PORTABLE POWER SPRAYER SHR 170SI WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY ...

Страница 4: ...hemical tank 10 Engine operation 11 Starting the engine 11 Stopping the engine 12 Operating power sprayer 13 Spraying 13 When spraying is finished 15 Maintenance and care 16 Servicing guideline 16 Maintenance and care 16 Troubleshooting table 19 Long term storage 30 days or more 20 Specifications 21 Declaration of conformity 22 ...

Страница 5: ... the product To do so could lead to an accident or serious injury Any malfunction resulting from a modification to the product will not be covered by the manufacturer s warranty Do not use the product unless it has been checked and maintained You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the product is checked and maintained on a regular basis Failure to...

Страница 6: ...ers hands wrists or arms The sooner RSI is diag nosed the more likely permanent nerve and muscle damage can be prevented Failure to observe these instructions could result in damage to your health Proper training Do not permit operation without proper training and protective equipment Be thoroughly familiar with the controls and proper use of unit Know how to stop the unit and shut off the engine ...

Страница 7: ...alls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING calls attentions to an act or a condition which can lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or mod erate injury...

Страница 8: ...is lost please purchase a replacement decal from your dealer and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times Do not use the product in plac es with poor ventilation Guaranteed sound power lev el Beware of fire Engine start Beware of electric shocks Symbol form shape Symbol description applica tion Symbol form shape Symbol description ap...

Страница 9: ...ed with it on operator s back 1 Operator s manual 2 Socket wrench 3 Spray hose 4 Liquid valve perform the operating and closing oper ations for spraying 5 Chemical liquid tank 6 Fuel tank cap For closing the fuel tank 7 Fuel tank Contains fuel and fuel filter 8 Pump drain 9 Adjustable nozzle controls discharge volume of chemical 10 Starter handle 11 Air cleaner cover Covers air filter 12 Throttle ...

Страница 10: ...s shoulders Preparing the fuel WARNING Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble the product correctly Using a product that has been incorrectly assembled could lead to an accident or serious injury DANGER Do not fuel up while the engine is hot or in operation Do not smoke or hold a flame near when refuelling If you do so the fuel could ignite and cause fire leading to burns...

Страница 11: ...ave it repaired Any fuel leaks could cause fire Keep the refuelling tank in a shaded area away from fire Use an approved fuel container IMPORTANT Fuel is a mixture of regular grade petrol and an air cooled 2 stroke engine oil of reputable brand name Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Stored fuel ages Do not mi...

Страница 12: ... of the liquid line or pump 3 Stir up after filling to avoid chemical deposits at bottom of tank 4 Secure the chemical tank cap 5 On a piece of paper 50 mm 90 mm write the name of the chemical to be used 6 Put the paper in the card case B to show the chemical the tank contains NOTE The tank is calibrated by each liter up to 15 liters Strainer Mark Y2 Part number E220 000020 Mesh size 40 ...

Страница 13: ...he trouble is diagnosed as failure of engine inside Consult your dealer If disassembled inadvertently it can cause injury Check that there are no abnormal vibrations or sounds once the engine starts Do not use the product if there are abnormal vibrations or sounds Contact your dealer to have it repaired Accidents involving parts that fall or shatter off can cause wounds or serious injury The exhau...

Страница 14: ... pull the starter grip Do not use choke Stopping the engine 1 Move the throttle dial A to the idle speed position and set the engine to idling i e low speed 2 Move the ignition switch A to the Stop position 3 In the event of an emergency stop the engine immediately using the ignition switch 4 If the engine fails to stop move the choke lever to the Cold Start position The engine will stall and come...

Страница 15: ...Moving to the place where you are working Moving to another area while you are working Leaving the place where you have been working Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury When transporting the product by car empty the fuel tank and secure the product firmly in place to prevent it from moving around Travelling by car with fuel in the fuel tank could lead to a fire...

Страница 16: ...e for the homeowner and professional alike Optional nozzles are available at extra cost For some country a optional is supplied as standard part Nozzle Part number Discharge volume 1 0 MPa 10 kgf cm Spraying distance Adjustable nozzle Standard type E025 000560 Mist 1 0 L min 1 5 m Spray 2 0 L min 5 m Adjustable jet nozzle Long distance type E025 000260 Mist 2 4 L min 3 m Spray 5 L min 5 m 2 head n...

Страница 17: ... use Fill chemical tank with clear water and run engine Spray through nozzle for 2 to 3 minutes for cleaning Drain water from the unit through misting nozzle In order to re move the pump drain plug A first unfix one of its upper hold ing parts Wipe off the liquid chemical on the machine after use ...

Страница 18: ...ks and maintenance An accident could occur if the product starts unexpectedly IMPORTANT Checking and maintenance requires specialist knowledge If you are unable to check and maintain the product or deal with a fault yourself consult your dealer Do not attempt to dismantle the product Area Maintenance Page Before use Monthly Yearly Spray system Inspect 16 Air filter Clean Replace 17 Fuel filter Ins...

Страница 19: ... is not to be used for a long time drain fuel out from fuel tank and carburettor NOTE Clean air filter A after each use NOTE If filter is excessive dirty or no longer fits properly replace it NOTE A clogged fuel filter will cause hard starting or poor engine performance Keep fuel tank clean do not allow dirt or debris to enter fuel tank WARNING YOU MAY ADJUST THE IDLE SPEED ONLY by turning the idl...

Страница 20: ...ge or exudation there is a danger of fire Stop using the machine immediately and request your dealer to inspect or replace Check spark plug 1 Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm 2 Inspect electrode for wear 3 Inspect insulator for oil or other deposits 4 If the electrodesor terminals are worn or if there are cracks in the ceramics replace them with new parts 5 Tighten to 15 N m 17 N m 1...

Страница 21: ...gap 3 Carbon deposits 4 Electrical fault 1 Replace 2 Replace 3 Replace 4 Consult your dealer Engine starts but no acceleration is possible 1 Dirty air filter 2 Dirty fuel filter 3 Blocked fuel passage 4 Carburettor adjustment problem 5 Blocked exhaust vent or silencer vent 1 Clean or replace 2 Clean or replace 3 Consult your dealer 4 Adjust 5 Clean The engine stops 1 Carburettor adjustment problem...

Страница 22: ...ve spraying hose and pipe 11 Drain the fuel tank completely 12 Remove the spark plug and add the appropriate quantity around 10 mL of clean new 2 stroke engine oil to the cyl inder via the installation socket 13 Place a piece of clean cloth over the spark plug installation socket 14 Pull 2 or 3 times on the starter grip to distribute the engine oil into the cylinder 15 Fit the spark plug Do not co...

Страница 23: ... 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing me thyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Two stroke air cooled engine oil ISO L EGD Standard ISO CD 13738 JASO FC FD grade and ECHO Premi um 50 1 oil 50 1 2 Fuel consumption at maximum engine power Specific fuel consumption at maximum engine power 0 464 kg h 585 g kW h Vibration levels idling racing 0 33m s2 0 28m s2 Soun...

Страница 24: ...f Directive 2004 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 the requirements of Directive 2010 26 EU the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V Measured sound power level 96 dB A Guaranteed sound power level 99 dB A Serial Number 37010001 and up Tokyo March 1st 2013 YAMABIKO CORPORATION The authorized representative in Europe who is authorized to ...

Страница 25: ...23 X753 005360 X753604 0800 2013 1Notes and rear cover MEMORANDUM ...

Страница 26: ...24 X753 005360 X753604 0800 2013 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES ...

Страница 27: ...tice originale MANUEL D UTILISATION PULVÉRISATEUR À DOS MOTORI SÉ SHR 170SI AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SECURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE ...

Страница 28: ...servoir de produit chimique 11 Fonctionnement du moteur 12 Démarrage du moteur 12 Arrêt du moteur 14 Utilisation du pulvérisateur motorisé 15 Pulvérisation 15 Lorsque la pulvérisation est terminée 17 Entretien 18 Instruction d entretien de l appareil 18 Entretien 18 Guide de dépannage 21 Remisage de longue durée 30 jours ou plus 23 Caractéristiques 24 Déclaration de conformité 25 ...

Страница 29: ...e sécurité entraîne un risque d accident ou de blessure grave Tout dysfonctionnement dû à une modification de l appareil n est pas couvert par la garantie du fabricant Ne pas utiliser l appareil avant d avoir effectué les opérations de vérification et d entretien nécessaires Il ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectué les opérations de vérification et d entretien nécessaires Veiller ...

Страница 30: ...épétitif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement rép étitif plus lentement et en faisant moins d effort Faire des exercices de musculation des mains et des bras En cas de picotements d engourdissement ou de douleur dans les doigts les mains les poignets ou les bras consulter un médecin Plus les LATR sont diagnostiquées précocement plus les chances d empêcher les lésions nerveuses et muscu...

Страница 31: ...roit que la sortie d échappement la première chose à faire est de s éloigner de l appareil pour éviter tout risque d acci dent À l aide d une pelle jeter du sable ou un autre matériau équivalent sur les flammes pour éviter que l in cendie ne se propage ou éteindre les flammes avec un extincteur Ne pas céder à la panique permet d éviter que l incendie ne se propage et donc de limiter l étendue des ...

Страница 32: ...nts de protection Commande de starter en posi tion Marche starter ouvert Arrêt d urgence Attention aux températures élevées Ne pas utiliser l appareil dans des endroits mal aérés Niveau de puissance sonore garanti Attention aux risques d incen die Démarrage du moteur Attention aux risques de choc électrique Forme des symboles Description application des symboles Forme des symboles Description appl...

Страница 33: ...l étiquette avant d utiliser l appareil Si l étiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est décollée ou a été déchirée contacter un revendeur pour obtenir une nouvelle étiquette et la coller à l emplacement indiqué sur les illustrations ci dessous Veiller à ce que l étiquette soit toujours lisible 1 Etiquette de sécurité référence 890617 13210 2 Etiquette de sécurité référence X505 002...

Страница 34: ... dos 1 Manuel d utilisation 2 Clé à pipe 3 Flexible de pulvérisation 4 Robinet de liquide ouvrir et fermer le robinet pour commander la pulvérisation 5 Réservoir de produit chimique liquide 6 Bouchon du réservoir de carburant assure la ferme ture du réservoir de carburant 7 Réservoir de carburant contient le carburant et le fil tre à carburant 8 Vidange de pompe 9 Buse réglable régule le débit du ...

Страница 35: ...burant AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d utilisation pour s assurer que l appareil est monté correctement L utilisation d un appareil monté de façon incorrecte entraîne un risque d accident ou de blessure grave DANGER Il est interdit de ravitailler l appareil lorsque le moteur est chaud ou en marche Il est interdit de fumer lors du ravitaillement Effectuer le ravitaillement à l écart de...

Страница 36: ...au du tuyau de carburant du passe tuyau de carburant ou autour du bouchon du réservoir de carburant En cas de fuite ou d écoul ement de carburant interrompre immédiatement l utilisation de l appareil et contacter un revendeur pour effectuer les réparations nécessaires Toute fuite de carburant entraîne un risque d incendie Entreposer le réservoir de ravitaillement dans un endroit ombragé et loin de...

Страница 37: ...ndiquer le produit chimique contenu dans le réservoir Respecter toutes les précautions et instructions mentionnées sur l étiquetage des produits chimiques lors de leur manuten tion Ne jamais laisser des personnes non formées ou des enfants manipuler les produits chimiques et l appareil Arrêter le moteur et poser l appareil à terre lors du remplissage des produits chimiques Veiller à fermer la soup...

Страница 38: ...ntraîner un risque de blessure Au démarrage du moteur vérifier l absence de vibrations et de sons anormaux Ne pas utiliser l appareil en cas de vibrations ou de sons anormaux S adresser à un revendeur pour faire effectuer les réparations nécessaires La chute ou la rupture accidentelle de pièces constitue un risque de blessures graves Les fumées d échappement du moteur contiennent des gaz toxiques ...

Страница 39: ...cer la manette de starter en position Marche Run H et continuer à tirer sur la poignée de lanceur pour dém arrer le moteur 9 Laisser le moteur chauffer au ralenti pendant quelques ins tants Démarrage du moteur à chaud 1 Placer l interrupteur marche arrêt A en position Marche Start B 2 Vérifier que la manette de starter est en position Marche Run 3 Placer la molette d accélérateur en position START...

Страница 40: ... Si le moteur ne s arrête pas à l aide de l interrupteur marche arrêt demander au revendeur de vérifier et de réparer l inter rupteur avant de réutiliser l appareil 5 Toujours déconnecter le fil de la bougie pour empêcher tout démarrage intempestif du moteur lors d interventions sur l appareil ou lorsqu il est laissé sans surveillance REMARQUE Lorsque la pulvérisation de liquide est terminée arrêt...

Страница 41: ...positionner le silencieux d échappement éloigné de vous Se déplacer vers le lieu de travail Se déplacer vers un autre endroit tout en travaillant Quitter le lieu de travail Le non respect de ces mesures de précaution constitue un risque de brûlure ou de blessure grave Pour transporter l appareil dans une voiture vider le réservoir de carburant et s assurer que l appareil est bien calé pour éviter ...

Страница 42: ...ant aller n importe où ce pulvérisateur motorisé est hautement polyvalent avec sa large gamme de buses en option grâce auxquelles l appareil pourra s adapter à un grand éventail d applications Mais par dessus tout ce qui demandait des heures ne prend plus que quelques minutes avec le pulvérisateur motorisé ce qui en fait un allié précieux pour le particulier comme pour le professionnel Les buses e...

Страница 43: ...lvériser à travers la buse pendant 2 à 3 minutes pour la net toyer Vidanger l eau de l appareil par la buse de pulvérisation Pour pouvoir retirer le bouchon de vidange de la pompe A com mencer par détacher l une des pièces de fixation supérieures Essuyer les restes de produit chimique liquide sur l appareil après utilisation Buse à 7 têtes type li néaire 224104 10611 2 L min Buse Référence Débit 1...

Страница 44: ... La vérification et l entretien de l appareil nécessitent des connaissances spécialisées Si l utilisateur ne possède pas les com pétences requises pour effectuer les opérations de vérification et d entretien de l appareil ou pour remédier à un dysfonction nement il doit consulter un revendeur Ne pas essayer de démonter l appareil Pièce Entretien Page Avant utilisa tion Tous les mois Tous les ans S...

Страница 45: ...l appareil n est pas utilisé pendant une période pro longée vidanger le carburant du réservoir de carburant et du carburateur REMARQUE Nettoyer le filtre à air A après chaque utilisation REMARQUE Si le filtre est extrêmement encrassé ou n est plus correcte ment ajusté il faut le remplacer REMARQUE Un filtre encrassé provoquera des problèmes de démarrage du moteur ou un rendement médiocre Vérifier ...

Страница 46: ... carburant constitue un risque d incendie Interrompre immédiatement l utilisation de l appa reil et demander à un revendeur de le contrôler ou de le rem placer Vérification de la bougie d allumage 1 Vérifier l écartement des bougies L écartement correct est compris entre 0 6 mm et 0 7 mm 2 Vérifier si l électrode est usée 3 Vérifier s il y a de l huile ou d autres dépôts sur l isolant 4 En cas d u...

Страница 47: ...rburant 2 Problème de carburateur 1 Remplacer le carbu rant 2 Consulter un reven deur Aucun carburant ne pénètre dans le tuyau de trop plein 1 Le filtre à carburant est colmaté 2 Le circuit d alimentation est colmaté 3 Blocage de pièces internes du carbura teur 1 Nettoyer ou rempla cer 2 Consulter un reven deur 3 Consulter un reven deur La bougie d allumage est en crassée ou humide 1 Dégradation d...

Страница 48: ...xcessive de produit chimique 1 Ouvrir 2 Nettoyer 3 Nettoyer 4 Remplacer 5 Remplacer 6 Remplacer 7 Remplacer Pas de pulvérisat ion 1 Le conduit de produit chimique est com plètement obstrué par de la saleté 2 Le réservoir de produit chimique est vide 3 La pompe est endommagée 1 Nettoyer 2 Remplir 3 Consulter un reven deur En cas de problème différent de ceux décrits dans le tableau ci dessus consul...

Страница 49: ...rouille 10 Retirer le flexible de pulvérisation et le tuyau 11 Vidanger totalement le réservoir de carburant 12 Retirer la bougie d allumage et ajouter la quantité d huile pro pre appropriée environ 10 ml pour moteur à 2 temps dans le cylindre via la douille d installation 13 Placer un linge propre sur la douille d installation de la bou gie d allumage 14 Tirer 2 ou 3 fois la poignée du lanceur po...

Страница 50: ...Il est conseillé d utiliser de l essence sans plomb avec un indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de carburant contenant du méthanol ou plus de 10 d éthanol Huile pour moteur 2 temps à refroidissement par air Norme ISO L EGD ISO CD 13738 grade JASO FC FD et huile ECHO Premium 50 1 50 1 2 Consommation de carburant à la puissance moteur maximale Consommation spécifique de carburant à la puis...

Страница 51: ... 108 CE utilisation de la norme harmonisée EN ISO 14982 spécifications de la directive 2010 26 UE spécifications de la directive 2000 14 CE Procédure d évaluation de la conformité suivant l ANNEXE V Niveau de puissance sonore mesuré 96 dB A Niveau de puissance sonore ga ranti 99 dB A Numéro de série 37010001 et suivants Tokyo 1er mars 2013 YAMABIKO CORPORATION Représentant autorisé en Europe autor...

Страница 52: ...26 X753 005360 X753604 0800 2013 1Remarques et dos de couverture NOTES ...

Страница 53: ...27 X753 005360 X753604 0800 2013 NOTES ...

Страница 54: ...28 X753 005360 X753604 0800 2013 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON TÉLÉPHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Imprimé au Japon 0x0xxxx zzzz ES ...

Страница 55: ...Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG TRAGBARES ELEKTRO SPRÜHG ERÄT SHR 170SI WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLET ZUNGEN ...

Страница 56: ...1 Bedienung des Motors 12 Starten des Motors 12 Stoppen des Motors 14 Betrieb des Motor Sprühgeräts 15 Sprühen 15 Nach dem Sprühvorgang 17 Wartung und Pflege 18 Wartungsrichtlinie 18 Wartung und Pflege 18 Fehlerbehebung 21 Langfristige Lagerung 30 Tage und länger 23 Technische Daten 24 Konformitätserklärung 25 Gewährleistungs und Garantiebestimmungen für ECHO Motorgeräte 26 ...

Страница 57: ...e Veränderungen am Produkt vornehmen An dem Produkt dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden Andernfalls kann es zu Unfällen bzw schweren Verletzungen kommen Funktionsfehler die auf Veränderungen am Produkt zurückzuführen sind fallen nicht unter die Herstellergarantie Produkt nur verwenden wenn es überprüft und gewartet wurde Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es überprüft und gewarte...

Страница 58: ...schwindigkeit und den Kraftaufwand mit denen Sie die Wiederholungsbewegung ausführen Führen Sie geeignete Übungen zur Stärkung der Hand und Armmuskulatur durch Suchen Sie einen Arzt auf wenn Sie ein Prickeln Gefühllosigkeit oder Schmerzen in Ihren Fingern Händen Handgelenken oder Armen bemerken Je früher das RSI Syndrom erkannt wird desto eher lässt sich eine dauerhafte Schädigung von Nerven und M...

Страница 59: ...men oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zunächst von dem Produkt um Ihre eigene körperliche Sicherheit zu gewährleisten Werfen Sie mit einer Schaufel Sand oder ähnliches Material auf das Feuer um eine Ausbreitung zu verhindern oder löschen Sie den Brand mit einem Feuerlöscher Eine Panikreaktion könnte zu einer Ausbreitung des Feuers oder anderen Schäden fü...

Страница 60: ...gen Sie Schutzhandschuhe und Schutzschuhe Choke Position bei Betrieb Choke geöffnet NOTAUS Achtung heiße Bereiche Nicht in Räumen mit schlechter Belüftung verwenden Garantierter Schallleistungspegel Achtung Brandgefahr Motorstart Achtung Stromschlag Gefahr Symbol Beschreibung des Symbols Symbol Beschreibung des Symbols ...

Страница 61: ...st bevor Sie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschleiß oder Beschädigung nicht mehr lesbar ist oder sich abgelöst hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem Händler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Sicherheitsaufkleber muss stets gut lesbar sein 1 Sicherheitsaufkleber Teilenummer 890617 13210 2 Sicherheitsaufkl...

Страница 62: ...en des Bedieners gestartet werden 1 Bedienungsanleitung 2 Steckschlüssel 3 Sprühschlauch 4 Flüssigkeitsventil zum Ein und Ausschalten der Sprühfunktionen 5 Chemikalienbehälter 6 Kraftstofftankdeckel Verschließt den Kraftstofftank 7 Kraftstofftank Enthält Kraftstoff und Kraftstofffilter 8 Pumpenauslass 9 Regulierbare Düse regelt das Abgabevolumen der Chemikalie 10 Startergriff 11 Luftfilterabdeckun...

Страница 63: ...llen des Kraftstoffs WARNUNG Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch um sicherzustellen dass Sie das Produkt korrekt zusammenbauen Die Verwendung eines falsch zusammengebauten Produkts kann zu Unfällen bzw schweren Verletzungen führen GEFAHR Niemals betanken während der Motor heiß ist oder läuft Beim Betanken auf keinen Fall rauchen oder Feuer in die Nähe bringen Andernfalls könnte sich...

Страница 64: ...aftstoff austritt Sollten Sie feststellen dass Kraftstoff austritt stellen Sie sofort die Verwendung des Produkts ein und wenden Sie sich an Ihren Händler um es reparieren zu lassen Ausgetretener Kraftstoff stellt in jedem Fall eine Brandgefahr dar Bewahren Sie den Befüllungskanister an einem schattigen Ort in weiter Entfernung von Brandquellen auf Verwenden Sie nur zugelassene Kraftstoffbehälter ...

Страница 65: ... Behälter enthalten ist Beachten Sie beim Umgang mit den Chemikalien alle Vorsichtsmaßnahmen und Anweisungen die auf den Etiketten der Chemikalien angegeben sind Nicht entsprechend geschulte Personen oder Kinder dürfen niemals in Kontakt mit den Chemikalien oder dem Gerät kommen Stoppen Sie den Motor und schalten Sie die Maschine aus wenn Sie Chemikalien einfüllen Achten Sie darauf dass das Ventil...

Страница 66: ... Vergewissern Sie sich dass nach dem Starten des Motors keine ungewöhnlichen Vibrationen oder Geräusche wahrzunehmen sind Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Sie ungewöhnliche Vibrationen oder Geräusche feststellen Wenden Sie sich an Ihren Händler um es reparieren zu lassen Durch abfallende oder absplitternde Teile kann es zu schweren Verletzungen kommen Die Auspuffgase des Motors enthalten gifti...

Страница 67: ...n Chokehebel auf die Position Betrieb H und ziehen Sie weiterhin am Startergriff um den Motor zu starten 9 Lassen Sie den Motor eine Weile im Leerlauf warmlaufen Starten eines warmen Motors 1 Stellen Sie den Zündschalter A auf die Startposition B 2 Stellen Sie sicher dass sich der Chokehebel in der Position Run Betrieb befindet 3 Stellen Sie den Gasregler auf die START Position G 4 Wenn der Krafts...

Страница 68: ...r von Ihrem Händler überprüfen und reparieren bevor Sie das Produkt erneut verwenden wenn sich der Motor mit dem Stoppschalter nicht stoppen lässt 5 Trennen Sie stets das Zündkabel von der Zündkerze damit der Motor nicht von Unbefugten gestartet werden kann wenn Sie mit der Arbeit fertig sind oder das Gerät vorübergehend beiseite legen wollen HINWEIS Wenn kein Nebel mehr austritt stellen Sie den M...

Страница 69: ... Körper weg Sie suchen Ihren Arbeitsbereich auf Sie wechseln im Verlauf der Arbeit den Arbeitsbereich Sie verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsregeln können Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen die Folge sein Entleeren Sie den Kraftstofftank des Geräts zum Transport in Kraftfahrzeugen und sichern Sie das Gerät so dass es nicht verrutschen kann Ei...

Страница 70: ...ndet werden Dieses bedienerfreundliche und zuverlässige Motor Sprühgerät ist äußerst vielseitig und kann mit vielen verschiedenen optionalen Düsen für eine umfassende Palette von Anwendungen eingesetzt werden Vor allem erledigt das Motor Sprühgerät Arbeiten für die normalerweise Stunden gebraucht würden in Minuten und bietet sowohl Hauseigentümern als auch Profis unübertroffene Vorteile Optionale ...

Страница 71: ...is 3 Minuten lang durch die Düse um sie zu reinigen Lassen Sie Wasser vom Gerät durch die Nebeldüse ablaufen Zum Ausbau des Pumpenauslassstopfens A entfernen Sie zuerst eine der oberen Befestigungsteile Wischen Sie Chemikalienflüssigkeit nach Gebrauch vom Gerät ab 4 Kopfdüse Ringausführung 224101 10610 1 5 L Min 7 Kopfdüse Leitungsausführung 224104 10611 2 L Min Düse Teilenummer Abgabemenge 1 0 MP...

Страница 72: ...dukt unerwarteterweise in Betrieb setzt kann es zu Unfällen kommen WICHTIG Für Überprüfung und Wartung sind entsprechende Fachkenntnisse erforderlich Wenn Sie das Produkt nicht selbst überprüfen warten oder instand setzen können wenden Sie sich an Ihren Händler Versuchen Sie nicht das Gerät zu zerlegen Komponente Wartung Seite Vor der Verwendung Monatlich Jährlich Sprühsystem Überprüfen 18 Luftfil...

Страница 73: ...f der Rückenpolsterseite des Vergasers Durch Drehen nach links wird die Motordrehzahl reduziert Wenn das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird entleeren HINWEIS Reinigen Sie den Luftfilter A nach jedem Gebrauch HINWEIS Ersetzen Sie den Filter wenn er stark verschmutzt oder beschädigt ist HINWEIS Wenn der Kraftstofffilter verstopft ist können beim Starten des Motors Probleme auftreten oder die Le...

Страница 74: ...ten besteht Brandgefahr Schalten Sie das Gerät in diesem Fall sofort aus und lassen Sie es von Ihrem Händler überprüfen bzw austauschen Überprüfen der Zündkerze 1 Prüfen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand beträgt 0 6 bis 0 7 mm 2 Prüfen Sie die Elektrode auf Verschleiß 3 Prüfen Sie den Isolierkörper auf Öl oder andere Ablagerungen 4 Wenn die Elektroden oder Kontakte verschlissen sind o...

Страница 75: ...1 Kraftstoffalterung 2 Vergaserstörung 1 Kraftstoff durch neuen ersetzen 2 Wenden Sie sich an Ihren Händler In das Überlaufrohr tritt kein Kraftstoff ein 1 Kraftstofffilter ist verstopft 2 Kraftstoffsystem ist verstopft 3 Innere Vergaserteile sind verklebt 1 Reinigen oder ersetzen 2 Wenden Sie sich an Ihren Händler 3 Wenden Sie sich an Ihren Händler Die Zündkerze ist verschmutzt oder feucht 1 Kraf...

Страница 76: ...es wird zu viel Chemikalie abgegeben 1 Öffnen 2 Reinigen 3 Reinigen 4 Ersetzen 5 Ersetzen 6 Ersetzen 7 Ersetzen Kein Spray 1 Chemikalienleitung verstopft 2 Chemikalienbehälter leer 3 Pumpe beschädigt 1 Reinigen 2 Nachfüllen 3 Wenden Sie sich an Ihren Händler Bei Problemen oder Störungen die nicht in der obigen Tabelle genannt werden wenden Sie sich an Ihren Händler Informationen zur vorschriftsmäß...

Страница 77: ...e Schicht Öl auf Metallteile auf damit diese nicht rosten 10 Entfernen Sie den Sprühschlauch und das Rohr 11 Entleeren Sie den Kraftstofftank vollständig 12 Entfernen Sie die Zündkerze und füllen Sie die erforderliche Menge ca 10 mL frisches Zweitaktmotoröl durch die Zündkerzenöffnung in den Zylinder ein 13 Legen Sie ein sauberes Tuch über die Zündkerzenöffnung 14 Ziehen Sie zwei bis dreimal am St...

Страница 78: ... mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Motoröl für luftgekühlte Zweitaktmotoren ISO L EGD Norm ISO CD 13738 JASO FC FD und ECHO Premium 50 1 Öl 50 1 2 Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung Spezifischer Kraftstoffverbrauch bei maximaler Motorleistung 0 464 kg h 585 g kW h Schwingungspegel Leerlauf Betrieb 0 33 m s2 0 28 m s...

Страница 79: ...G Verwendung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2010 26 EU Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformitätsermittlung nach ANHANG V Gemessener Schallleistungspegel 96 dB A Garantierter Schallleistungspegel 99 dB A Seriennummer 37010001 und höher Tokio 1 März 2013 YAMABIKO CORPORATION Der Dokumentenbevollmächtigte in Europa welcher autorisiert ist die technischen ...

Страница 80: ...26 Gewährleistungs und Garantiebestimmungen für Gewährleistungs und Garantiebestimmungen für ECHO Motorgeräte ...

Страница 81: ...27 X753 005360 X753604 0800 2013 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN ...

Страница 82: ...28 X753 005360 X753604 0800 2013 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan 0x0xxxx zzzz ES ...

Страница 83: ...nali MANUALE PER L OPERATORE IRRORATRICE PORTATILE SHR 170SI AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI ...

Страница 84: ... carburante 10 Funzionamento del motore 11 Avviamento del motore 11 Arresto del motore 12 Uso dell irroratrice 14 Irroramento 14 Al termine dell irroramento 16 Manutenzione e cura 17 Indicazioni per la manutenzione 17 Manutenzione e cura 17 Problemi tecnici 20 Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni 21 Caratteristiche tecniche 22 Dichiarazione di conformità 23 ...

Страница 85: ...care il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto causato da modifiche apportate al prodotto non sarà coperta dalla garanzia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sem...

Страница 86: ...anni permanenti ai nervi e ai mu scoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni alla salute Addestramento Non permettere a nessuno di azionare l attrezzo senza idoneo addestramento o mezzi di protezione adeguati Acquisire dimestichezza con i comandi e il corretto impiego dell attrezzo Imparare ad arrestare l attrezzo e a spegnere il motore Non permettere a nessuno di utili...

Страница 87: ...dizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA richiama l attenzione su un azione o una condi zione che potrebbe causare lesioni gravi o la morte di utenti o di persone presenti ATTENZIONE indica una situazio ne potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe causare lesioni minori o moderate Il cer...

Страница 88: ...sso il rivenditore e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile Arresto di emergenza Prestare attenzione nelle aree ad alta temperatura Non utilizzare il prodotto in luoghi dove c è scarsa ventila zione Livello di potenza acustica ga rantito Attenzione al fuoco Avvio del motore Attenzione alle scosse elettri che Forma del simbolo Descriz...

Страница 89: ...Chiave a tubo 3 Tubo flessibile di irroramento 4 Valvola liquido consente di azionare e chiudere l irro ramento 5 Serbatoio del liquido chimico 6 Tappo del serbatoio carburante Chiude il serbatoio del carburante 7 Serbatoio del carburante Contiene il carburante e il filtro del carburante 8 Scarico della pompa 9 Lancia regolabile controlla il volume di scarico della sostanza chimica 10 Impugnatura ...

Страница 90: ...ionate sulle spalle dell operatore Preparazione del carburante AVVERTENZA Leggere attentamente il manuale per l operatore per essere certi di montare correttamente il prodotto L uso di un prodotto non montato correttamente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi PERICOLO Non effettuare il rifornimento quando il motore è caldo o acceso Non fumare o accendere fiamme durante il rifornimento In que...

Страница 91: ...l carburante dal gom mino dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare il prodotto e contattare il rivenditore per la riparazione Qualsiasi perdita di carburante può causare incendi Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da fiamme libere Utilizzare un contenitore di carburante app...

Страница 92: ...r mostrare la sostanza chimica contenuta nel serbatoio Nel maneggiare le sostanze chimiche seguire tutte le precauzioni e le istruzioni riportate sull etichetta Non permettere mai a persone non addestrate o a bambini di maneggiare le sostanze chimiche o l apparecchio Arrestare il motore e appoggiare l apparecchio per terra quando si riempe il serbatoio di sostanze chimiche Chiudere la valvola prim...

Страница 93: ... la funicella senza sforzo il guasto si trova all interno del motore Consultare il rivenditore Se smontato involontariamente può causare lesioni Una volta avviato il motore verificare che non ci siano vibrazioni o rumori anomali Non utilizzare il prodotto se ci sono vibrazioni o rumori anomali Contattare il rivenditore per la riparazione Incidenti che provocano la caduta o la rottura di parti poss...

Страница 94: ...arburante è vuoto dopo aver provveduto al rifornimento spingere il bulbo di spurgo finché non si vede il carburante nel condotto di ritorno carburante traspa rente e tirare la funicella Non utilizzare la valvola dell aria Arresto del motore 1 Portare la manopola del gas A in posizione di folle e porta re il motore al minimo 2 Portare l interruttore di accensione A in posizione Stop 3 In caso di em...

Страница 95: ...to del motore IMPORTANTE L arresto del motore senza prima aver riportato il regime al minimo potrebbe provocare danni Tranne nei casi di emer genza non arrestare mai il motore prima di averlo portato al regime minimo ...

Страница 96: ...a presa ferma dell unità Trasporto del prodotto Durante il trasporto nelle situazioni descritte di seguito spegnere il motore e allontanare da sé la marmitta Spostandosi verso il luogo in cui si sta lavorando Spostandosi in un altro luogo mentre si sta lavorando Lasciando il luogo in cui è stato eseguito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gr...

Страница 97: ...licazioni Caratteristica più importante è che questa irroratrice consente di eseguire lavori che prima richiedevano diverse ore in pochi minuti rendendola ineguagliabile sia per i lavori domestici sia per quelli professionali Le lance opzionali sono disponibili a un costo aggiuntivo Per alcuni paesi viene fornito un optional come componente stan dard Lancia Codice ricambio Volume di scarico 1 0 MP...

Страница 98: ...r 2 o 3 minuti Scaricare l acqua dall unità attraverso la lancia di atomizzazio ne Per rimuovere il tappo di scarico della pompa di scarico della pompa A allentare prima una delle due parti di suppor to superiore Dopo l uso rimuovere il liquido chimico dalla macchina Lancia a 7 teste Tipo in linea 224104 10611 2 L min Lancia Codice ricambio Volume di scarico 1 0 MPa 10 kgf cm Distanza di irroramen...

Страница 99: ...lla candela Un avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un incidente IMPORTANTE Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche In caso di problemi o difficoltà durante la manutenzione del prodotto consultare il proprio rivenditore Non tentare di smontare il prodotto Parte Manutenzione Pagina Prima dell uso Mensilmente Annualmente Sistema di irroramento Ispezionare 17 Fil...

Страница 100: ...e si prevede che l unità non debba essere utilizzata per un periodo di tempo prolungato scaricare il carburante dal serba toio del carburante e dal carburatore NOTA Pulire sempre il filtro dell aria A dopo l uso NOTA Se il filtro è eccessivamente sporco o non può essere rein serito in modo appropriato sostituirlo NOTA Se il filtro del carburante si ostruisce rende difficile l accen sione e dannegg...

Страница 101: ...n caso di perdite o trasudamento di carburante c è rischio di incendio Smettere immediatamente di usare la macchina e ri chiedere al proprio rivenditore di ispezionarla o sostituirla Controllo della candela 1 Verificare la distanza della candela La giusta distanza è da 0 6 mm a 0 7 mm 2 Verificare l usura dell elettrodo 3 Verificare se l isolatore presenta depositi di olio o altro 4 Se i terminali...

Страница 102: ...il rivendi tore 3 Consultare il rivendi tore La candela è sporca o umida 1 Degradazione del carburante 2 Distanza dell elettrodo non adeguata 3 Depositi di carbonio 4 Guasto elettrico 1 Sostituire 2 Sostituire 3 Sostituire 4 Consultare il rivendi tore Il motore si avvia ma non è possibile accelerare 1 Filtro dell aria sporco 2 Filtro del carburante sporco 3 Passaggio del carburante bloccato 4 Prob...

Страница 103: ...ca 10 mL di olio per motori a 2 tempi pulito nel cilindro attraverso il foro della candela 13 Mettere un panno pulito sul foro della candela 14 Tirare 2 o 3 volte la funicella per distribuire l olio motore nel cilindro 15 Montare la candela Non collegare il cappuccio della cande la A 16 Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e privo di pol vere lontano dalla portata dei bambini Nessun irror...

Страница 104: ...zina di grado normale Si consiglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carburante contenen te alcol metilico o una percentuale di alcol etilico supe riore al 10 Olio per motore a due tempi raffreddato ad aria Olio cer tificato ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC FD ed ECHO Premium 50 1 50 1 2 Consumo carburante alla massima potenza del motore Consumo specifico di carburante alla massima pot...

Страница 105: ...tiva 2004 108 CE uso della norma armonizzata EN ISO 14982 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2010 26 UE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Livello di potenza acustica misu rato 96 dB A Livello di potenza acustica ga rantito 99 dB A Numero di serie 37010001 e superiori Tokyo 1 marzo 2013 YAMABIKO CORPORATION Rappresentante aut...

Страница 106: ...24 X753 005360 X753604 0800 2013 1Note e quarta di copertina 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES ...

Страница 107: ...3 ...

Страница 108: ...4 X753 005360 X753604 0800 2013 1 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 1303A 1710 ES ...

Результаты поиска

Содержание SHR-170SI

Отзывы:

Похожие инструкции для SHR-170SI

Бренды по названию

Популярные бренды

Echo SHR-170SI, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание SHR-170SI

Отзывы:

Похожие инструкции для SHR-170SI

Бренды по названию

Популярные бренды