manualshive.com logo in svg

Echo ProSweep Attachment 99944200853, Руководство оператора, Страница: 66 / 80

Поделиться
Скачать
Echo ProSweep Attachment 99944200853 Скачать руководство пользователя страница 66

2

el

 

manual

 

del

 

operador

 

Lea antes de la operación y guárdelo en un lugar seguro como futura 

referencia. 

Contiene especificaciones e información para la operación, 

arranque, paro, mantenimiento, almacenamiento y armado específicos 

para este producto.

I

ntroduccIón

Bienvenidos a la familia ECHO. Este producto ECHO se ha diseñado y se ha fabricado para proporcionar una 

larga duración y una gran fiabilidad en el trabajo. Lea y entienda este manual incluido con el accesorio. Verá 
que este manual es fácil de usar y está lleno de consejos de operación útiles y mensajes de SEGURIDAD.

Í

ndIce

Introducción

 ...............................................................2

  -   El manual del operador .......................................2

  -  El manual de sequirdad .......................................2

Seguridad

  -  Símbolos de seguridad del manual e información

  importante ...........................................................3

  -   Símbolos internacionales

 ....................................3 

  -   Condición personal y equipos de seguridad .......4

  -   Equipos ...............................................................6 

Descripción

 ................................................................7

Contenido ...................................................................8

Montaje

 ......................................................................8

  -   Conjunto de caja de engranajes de ProSweep 

    en el conjunto del eje inferior

 .............................8

  -  Eje de la cabeza de fuerza/                                                                           

    eje inferior ensamblado

 .......................................9

Operación .................................................................10

Mantenimiento ......................................................... 11

  -  Niveles de habilidad ......................................... 11

  -   Intervalos de mantenimiento

 ............................. 11

  -   Lubricación ....................................................... 11

  -   Reemplazo de cepillos 

 .....................................13

Almacenamiento

 ......................................................14

Especificaciones

 .......................................................14

Declaración de conformidad

 ....................................15

Las especificaciones, descripciones e ilustraciones de esta 

publicación son exactas en el momento de la publicación, 

pero están sujetas a cambios sin previo aviso. Las ilustra

-

ciones pueden incluir equipos y accesorios opcionales, y 

es posible que no incluyan todos los equipos estándar.

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE ISTRUZIONI

MANUAL DEL OPERADOR

WARNING, SEE OPERATOR'S MANUAL
LÌRE SOÌGNEUSEMENT CE MANUEL AVANT

TOUTE UTÌLÌSATÌON
ACHTUNG! BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN
ATTENZIONE, LEGGERE IL MANUALE ISTRUZIONI

LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DEL OPERADOR

ENGLISH

ITALIANO

DEUTSCH

FRANCAIS

X770001350

05/09

X7702094000

  

  ADVERTENCIA

Lea detenidamente las normas de funcionamiento seguro y las instrucciones. ECHO incluye un manual de in-

struccio-nes con su PAS-265ES original. Dicho manual y este manual deben leerse y comprenderse para poder trabajar de 

formasegura, de otro modo pueden producirse lesiones personales graves.

 

 

                         

IMPORTANTE

Este accesorio está diseñado para su uso con la fuente de alimentación PAS-265ES. El empleo de este accesorio concual

-

quier otro Producto ECHO provocará el fallo prematuro de la caja de engranajes y la anulación de la garantía.

Содержание ProSweep Attachment 99944200853

Страница 1: ...NT TOUTE UT L SAT ON ACHTUNG BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN ATTENZIONE LEGGERE IL MANUALE ISTRUZIONI ENGLISH ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE IST...

Страница 2: ...rvals 11 Lubrication 11 Brush Replacement 13 Storage 14 Specifications 14 Declaration of Conformity 15 Specifications descriptions and illustrative material in this literature are as accurate as known...

Страница 3: ...ual and on the product itself you will find safety alerts and helpful informational messages pre ceded by symbols or key words The following is an explanation of those symbols and key words and what t...

Страница 4: ...g or late afternoon hours when temperatures are cooler personal condition and safety equipment WARNING ProSweep users risk injury to themselves and others if the ProSweep attachment is used improperly...

Страница 5: ...o exercises to strengthen the hand and arm muscles See a doctor if you feel tingling numbness or pain in the fingers hands wrists or arms The sooner RSI CTS is diagnosed the more likely permanent nerv...

Страница 6: ...Check that the ProSweep attachment is firmly attached and in safe operating condition Parts Do not use ProSweep attachment if any part is missing or damaged Have repairs done only by an authorized EC...

Страница 7: ...al 3 FLEXIBLE DRIVE CABLE Cable end fits into drive shaft coupler of Pro Attachment Series or Split Boom mod els Lubricate drive cable every 25 hours with high temperature automotive grease 4 BRUSH GE...

Страница 8: ...gear housing assembly on a flat surface with gear housing shaft mount at 45 angle 3 Remove gear housing locator screw A with 4 mm hex wrench 4 Loosen gear housing mounting bolt B with 5 mm hex wrench...

Страница 9: ...ully fit attachment drive shaft assembly into coupler B to decal assembly line C making sure that the inner lower drive shaft engages upper drive shaft mount NOTE Short couplings fit flush to decal po...

Страница 10: ...using both hands Operate throttle trigger with thumb of right hand For extended use reposition front handle to allow comfortable grip Return handle to normal position for regular operation WARNING Tur...

Страница 11: ...uired maintenance intervals Component System Maintenance Procedure Skill Level Frequency Drive Shaft Grease 1 Every 25 hours of use Gear Housing Grease 1 Yearly Brushes Inspect Tighten Replace 1 Befor...

Страница 12: ...lexible cable from the drive shaft housing wipe clean and re coat with a thin coating 15 ml 1 2 oz of Lithium based grease 5 Slide the flexible cable back in the drive housing DO NOT get dirt on the f...

Страница 13: ...d for best sweeping efficiency 1 Locate brush holder access hole A near outer drum end 2 Hold 8 mm nut B from turning with open end wrench inserted through drum holder cap Loosen and remove bolt and l...

Страница 14: ...ition to prevent grease loss from open shaft end Storage Hook Installation 5 Insert small end of hook into locating hole on attachment shaft 6 Slide plastic cap onto end of attachment shaft Specificat...

Страница 15: ...U S A complies with the requirements of Directive 2006 42 EC use of harmonized standards EN ISO 22867 2011 the requirements of Directive 2004 108 EC until19th April 2016 use of harmonized standard EN...

Страница 16: ...7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 GB YAMABIKO CORPORATION 2009 YAMABIKO CORPORATION...

Страница 17: ...L RE SO GNEUSEMENT CE MANUEL AVANT TOUTE UT L SAT ON FRANCAIS MANUEL D UTILISATION X7702094005 Accessoire ProSweep 99944200853 FR FRAN AIS Notice originale...

Страница 18: ...is Il se peut que les illustrations incluent un quipement et des accessoires en option mais pas la totalit de l quipement standard le manuel d utilisation Lire et veiller bien comprendre les instructi...

Страница 19: ...rmations utiles pr c d s de symboles ou de mots cl s apparaissent tout au long de ce manuel et sur le produit lui m me L explication et la signification de ces symboles et mots cl s sont donn es ci de...

Страница 20: ...nible le matin de bonne heure ou en fin d apr s midi lorsque les temp ratures sont plus basses condition physique et quipment de s curit AVERTISSEMENT Les utilisateurs s exposent ainsi que les person...

Страница 21: ...smes r p t s On pense qu une utilisation excessive des muscles et des tendons des doigts des mains des bras et des paules peut provoquer un endolorissement une enflure un engourdissement une faiblesse...

Страница 22: ...oSweep es solidement assujetti et peut tre utilis en toute s curit Pi ces Ne pas utiliser l accessoire ProSweep si des pi ces manquent ou sont endommag es Confier les r parations un concessionnaire r...

Страница 23: ...ENT FLEXIBLE L extr mit de ce c ble s ins re dans l accouplement d arbre des mod les s rie Pro Attachment et Split Boom Le c ble doit tre lubrifi toutes les 25 heures avec une graisse auto mobile pour...

Страница 24: ...carter d engrenages des brosses sur une surface plane l accouplement d arbre moteur tant un angle de 45 3 Retirer la vis d alignement A du carter d engrenages l aide du Cl hexagonale de 4 mm 4 Desser...

Страница 25: ...eur au besoin 4 Avec pr caution enfoncer l arbre moteur inf rieur d accessoire dans l accouplement B jusqu la ligne rep re C en veillant ce qu il s engage bien sur l arbre sup rieur REMARQUE Les coupl...

Страница 26: ...epositionner la poign e avant pour un confort de travail maximum Remettre la poign e en posi tion initiale pour l utilisation normale AVERTISSEMENT Lorsque l accessoire ProSweep est tourn pour inverse...

Страница 27: ...nt utilisation remplacement Vis crous boulons Inspection serrage 1 Avant utilisation remplacement AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie avant toute op ration d ent...

Страница 28: ...bris de l arbre 4 Sortir le c ble flexible de l arbre le nettoyer et l enduire d une mince couche 15 ml 1 2 oz de graisse base de lithium 5 R ins rer le c ble flexible dans l arbre Veiller NE PAS met...

Страница 29: ...s A du rouleau brosse pr s de l extr mit du rouleau 2 Bloquer l crou de 8 mm B au moyen de la cl plate ins r e dans le couvercle du rouleau brosse Desserrer et retirer le boulon et l crou de blocage...

Страница 30: ...r la verti cale ou l horizontale pour viter que la graisse ne s chappe de l extr mit ouverte de l arbre Installation du crochet de rangement 1 Ins rer le petitbout du crochet dans le trou du manche de...

Страница 31: ...4 108 CE jusqu au 19 avril 2016 utilisation de la norme harmonis e EN ISO 14982 2009 et de la directive 2014 30 UE partir du 20 avril 2016 utilisation de la norme harmonis e EN ISO 14982 2009 sp cific...

Страница 32: ...FR 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 YAMABIKO CORPORATION 2009 YAMABIKO CORPORATION...

Страница 33: ...ACHTUNG BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG X7702094005 Anbauger t ProSweep 99944200853 DE DEUTSCH Original Gebrauchsanleitung...

Страница 34: ...icherheitssymbole in der bedienungsanleitung und wichtige informationen 3 Internationale symbole 3 K rperliche voraussetzungen und pers nliche schutzausr stung 4 Ausr stung 6 Beschreibung 7 Inhalt 8 Z...

Страница 35: ...che Informationen vor denen ein Symbol oder Stichw rter stehen Im Folgenden finden Sie eine Erl uterung dieser Symbole und Stichw rter VORSICHT Das Sicherheitswarnsymbol weist in Verbindung mit dem Wo...

Страница 36: ...lang rmlig sein Halten Sie lange Haare mit einem Haarschutz zur ck TRAGEN SIE KEINE KURZEN HOSEN TRAGEN SIE KEINE KRAWATTE KEINEN SCHAL UND KEINEN SCHMUCK Tragen Sie robuste Arbeitsschuhe mit rutschfe...

Страница 37: ...nn Sie ein Prickeln Gef hllosigkeit oder Schmerzen in Fingern H nden Handgelenken oder Armen bemerken Je fr her das RSI bzw KTS Syndrom erkannt wird desto eher l sst sich eine dauerhafte Sch digung vo...

Страница 38: ...angebracht und dass die Betriebssicherheit gew hrleistet ist Teile Verwenden Sie das Anbauger t ProSweep nicht wenn Teile fehlen oder besch digt sind Lassen Sie Reparaturen nur von einem ECHO Vertrag...

Страница 39: ...Attachment oder bei Modellen mit geteilten Anbauteilen in das Verbindungselement der Antriebswelle Schmieren Sie die flexible Antriebswelle alle 25 Betriebsstunden mit Hochtemperaturschmiermittel f r...

Страница 40: ...ebene Fl che Die Welle des Getriebegeh uses muss im Winkel von 45 montiert werden 3 Entfernen Sie die Zentrierschraube des Getriebegeh uses A mit dem 4 mm Inbusschl ssel 4 L sen Sie die Befestigungssc...

Страница 41: ...s Verbindungselement B Dabei muss die innen liegende untere Antriebswelle in die Halterung der oberen Antriebswelle einrasten HINWEIS Kurze Verbindungselemente schlie en b ndig mit Punkt F des Aufkleb...

Страница 42: ...m Betrieb den vorderen Griff neu aus um bequemer zufassen zu k nnen Bringen Sie den Griff bei normalem Betrieb wieder in die Ausgangsposition WARNUNG Wenn Sie das Ger t ProSweep umdrehen um die Drehri...

Страница 43: ...ren 1 Alle 25 Betriebsstunden Getriebegeh use Schmieren 1 J hrlich B rsten berpr fen festziehen ersetzen 1 Vor jedem Einsatz Schrauben Muttern Bolzen berpr fen festziehen ersetzen 1 Vor jedem Einsatz...

Страница 44: ...e d nne Schicht 15 ml Fett auf Lithiumbasis auf 5 Schieben Sie die flexible Antriebswelle wieder in das Antriebswellengeh use Achten Sie darauf dass KEIN Schmutz auf die flexible Antriebswelle gelangt...

Страница 45: ...alten Sie mit dem durch die Trommelhalterabdeckung eingef hrten Gabelschl ssel die 8 mm Mutter B fest damit sich diese nicht dreht Entfernen Sie durch die Zugangsbohrung des Halters A mit dem Kreuzsch...

Страница 46: ...n Welle in einer waagerechten oder senkrechten Position befindet damit kein Fett aus dem offenen Wellenende austritt Montage des Lagerungshakens 5 F hren Sie das kleine Ende des Hakens in das Position...

Страница 47: ...EN ISO 22867 2011 Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EG bis 19 April 2016 Verwendung der har monisierten Norm EN ISO 14982 2009 und 2014 30 EU ab dem 20 April 2016 Verwendung der harmonisierten No...

Страница 48: ...DE 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 YAMABIKO CORPORATION 2009 YAMABIKO CORPORATION...

Страница 49: ...ATTENZIONE LEGGERE IL MANUALE ISTRUZIONI ITALIANO MANUALE ISTRUZIONI X7702094005 Accessorio ProSweep 99944200853 IT ITALIANO Istruzioni originali...

Страница 50: ...simboli di sicurezza nel manuale 3 Simboli internazionali 3 Attrezzature di protezione ed equipaggiamento personale 4 Equipaggiamento 6 Descrizione 7 Contenuto 8 Montaggio 8 Funzionamento 10 Manutenz...

Страница 51: ...15 m 50 ft Tenere i piedi a debita distanza dall accessorio rotante Oggetti scagliati In tutto il presente manuale e sul prodotto stesso sono presenti utili messaggi informativi di protezione e allarm...

Страница 52: ...sicurezza pu provocare lesioni agli utenti e a terze persone Indossare indumenti idonei e protettivi durante l uso dell accessorio ProSweep La mancata osservanza delle istruzioni pu provocare lesioni...

Страница 53: ...ormicolio intorpidimento o dolori nelle dita nelle mani nei polsi o nelle braccia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ripetuti sindrome del tunnel carpale consente di evitare danni permanenti...

Страница 54: ...i nuove Controllare che l accessorio ProSweep sia fissato saldamente e che sia in buone condizioni Parti Non usare l accessorio ProSweep se si rilevano parti mancanti o danneggiate Far eseguire le rip...

Страница 55: ...del cavo si inserisce nell accoppiatore dell albero motore delle unit serie Pro Attachment o dei modelli staccabili Lubrificare il cavo di comando ogni 25 ore con grasso per autoveicoli resistente all...

Страница 56: ...arter ingranaggi delle spazzole su una superficie piana con il supporto dell albero del carter ad un angolo di 45 3 Rimuovere il perno A del carter ingranaggi con una chiave esagonale da 4 mm 4 Allent...

Страница 57: ...tore nell accoppiatore B fino alla linea della decalcomania C prestando attenzione che l albero motore inferiore interno si innesti correttamente nel supporto dell albero motore superiore NOTA Gli acc...

Страница 58: ...ra In caso di uso prolungato riposizionare l impugnatura anteriore per una presa confortevole Riportare l impugnatura nella posizione normale per un funzionamento standard AVVISO La rotazione di ProSw...

Страница 59: ...requenza Albero motore Aggiungere del grasso 1 Ogni 25 ore d uso Carter ingranaggi Aggiungere del grasso 1 Annualmente Spazzole Ispezionare serrare sostituire 1 Prima di ciascun utilizzo Viti dadi bul...

Страница 60: ...alloggiamento albero motore pulire e applicare di nuovo uno strato leggero 15 ml 1 2 once di grasso a base di litio 5 Reinserire il cavo flessibile nell alloggiamento dell albero motore NON sporcare...

Страница 61: ...ll estremit del tamburo esterno 2 Impedire la rotazione del dado da 8 mm B con la chiave a forchetta inserita attraverso il cappuccio del supporto del tamburo Allentare e rimuovere il bullone e il con...

Страница 62: ...tremit aperta dell albero Montaggio del gancio porta accessorio 5 Inserire l estremit piccola del gancio nell apposito foro sull albero dell accessorio 6 Far scorrere il tappo in plastica sull estremi...

Страница 63: ...armonizzata EN ISO 22867 2011 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE fino al 19 aprile 2016 uso della norma armonizzata EN ISO 14982 2009 e 2014 30 UE dal 20 aprile 2016 uso di standard arm...

Страница 64: ...IT 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 YAMABIKO CORPORATION 2009 YAMABIKO CORPORATION...

Страница 65: ...MANUAL DEL OPERADOR ADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DEL OPERADOR ESPA OL X7702094005 Accesorio ProSweep 99944200853 ES ESPA OL Instrucciones originales...

Страница 66: ...lazo de cepillos 13 Almacenamiento 14 Especificaciones 14 Declaraci n de conformidad 15 Las especificaciones descripciones e ilustraciones de esta publicaci n son exactas en el momento de la publicaci...

Страница 67: ...importante A lo largo de este manual y el producto en s usted encontrar alertas de seguridad y tiles mensajes de informaci n precedidos por s mbolos o palabras claves La siguiente es una explicaci n d...

Страница 68: ...fume Limite las horas de operaci n Trate de ocupar el d a con trabajos en que no sea necesario operar la recortadora u otros equipos port tiles Si sufre molestias tiene zonas enrojecidas e hinchazone...

Страница 69: ...s repetitivos Se cree que el uso excesivo de los m sculos y tendones de los dedos manos brazos y hombros puede causar un estado dolorido hinchazones entumecimiento debilidad y dolores extremos en esas...

Страница 70: ...o ProSweep est bien sujeto en condiciones seguras de operaci n Piezas No use el accesorio ProSweep si falta una pieza o est da ada Las reparaciones deben ser efectuadas solamente por un distribuidor d...

Страница 71: ...los opcionales de 0 7 mm 0 028 pulg para aplicaciones de barrido de materiales finos 2 CONJUNTO DE EJE DE IMPULSI N INFERIOR Se incluye por separado en la caja de cart n y debe montarse en el ProSweep...

Страница 72: ...oman a de n mero de serie en la montura del eje de la caja de engranajes 6 Gire y alinee el agujero de la caja del eje de impulsi n con el agu jero del eje de la caja de engranajes C Instale y apriete...

Страница 73: ...necesidad 4 Encaje cuidadosamente el conjunto de eje de impulsi n inferior en el acoplador B hasta la l nea de montaje de la calcoman a C asegur ndose de que el eje de impulsi n inferior interno se e...

Страница 74: ...e el disparador de la v lvula reguladora con el pulgar de la mano derecha Para el uso extendido ajuste la manija delantera para operacion comoda Vuelva la manija a la posici n normal para operaci n re...

Страница 75: ...TENCIA Las piezas m viles pueden amputar dedos o causar lesiones graves Mantenga las manos ropa y objetos sueltos lejos de todas las aberturas Pare siempre el motor desconecte la buj a y aseg rese de...

Страница 76: ...del eje de impulsi n 4 Tire del cable flexible sac ndolo de la caja del eje de impulsi n l mpielo completamente y recubra con una capa fina 15 ml 1 2 onzas de grasa a base de litio 5 Deslice el cable...

Страница 77: ...l extremo del tambor exterior 2 Impida el giro de la tuerca de 8 mm B con una llave de boca insertada a trav s de la tapa del sujetador del tambor Afloje y quite el perno y la tuerca de traba con el d...

Страница 78: ...pedir la p rdida de grasa por el extremo del eje abierto Especificaciones Accesorio ProSweep Aprobado para usarse en los modelos de la PAS 2 y Split Boom Longitud del accesorio 925 mm 36 4 pulg Ancho...

Страница 79: ...requisitos de la directiva 2004 108 CE hasta el 19 de abril de 2016 aplicaci n de la norma armonizada EN ISO 14982 2009 y 2014 30 UE desde el 20 de abril de 2016 aplicaci n de la norma armonizada EN I...

Страница 80: ...ES 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 YAMABIKO CORPORATION 2009 YAMABIKO CORPORATION...

Отзывы:

Нет отзывов