Echo ES-255ES Скачать руководство пользователя страница 147

Страница: 147 / 180

Para una utilización segura del producto

Amputación de dedo

Ajuste del carburador - Veloci-
dad de ralentí

No utilice este producto en zo-
nas con ventilación escasa

Control del estrangulador
"Arranque en frío" Posición
(Estrangulador cerrado)

Tenga cuidado no se incendie

Control del estrangulador
"Funcionamiento" Posición
(Estrangulador abierto)

Tenga cuidado de no sufrir
descargas eléctricas

Velocidad de ralentí

Nivel de potencia acústica ga-
rantizado

Velocidad rápida

Encendido ON / OFF

Tenga precaución con las zo-
nas de alta temperatura

Forma y silueta del símbolo

Descripción / aplicación del

símbolo

Forma y silueta del símbolo

Descripción / aplicación del

símbolo

Содержание ES-255ES

Страница 1: ...S RE GLES DE SECURITE LE NON RESPECT DES REGLES DE SECU RITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BE FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN AND...

Страница 2: ......

Страница 3: ...1Top cover ENGLISH OPERATOR S MANUAL ES 255ES WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY...

Страница 4: ...maged and no longer readable please purchase a new one from your ECHO DEALER The units used in this manual are SI units International System of Units Figures in parentheses are reference values and th...

Страница 5: ...uct 9 Packing list 12 Description 13 Before you start 14 Assembly 14 Preparing the fuel 17 Engine operation 18 Starting the engine 18 Stopping the engine 19 Operation 20 Operating vacuum 20 Operating...

Страница 6: ...UTION This symbol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystandars This symbol accompanied by t...

Страница 7: ...tart Position Choke Closed Beware of fire Choke Control Run Position Choke Open Beware of electric shocks Idle speed Guaranteed sound power lev el Fast speed Ignition ON OFF Beware of high temperature...

Страница 8: ...al means before using your product If the decal becomes unreadable due to wear and tear or damage or peels off and is lost please purchase a replacement decal from your ECHO DEALER and attach it in th...

Страница 9: ...precautions when refuelling Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank Mop up any fuel that...

Страница 10: ...e product is running Put safety first in the case of fire or smoke If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to...

Страница 11: ...se the product unless it has been checked and maintained You must not use the product unless it has been checked and maintained Always ensure that the prod uct is checked and maintained on a regular b...

Страница 12: ...king Leaving the place where you have been working Failure to observe these precautions could cause burns or serious injury When transporting the product by car empty the fuel tank put the product in...

Страница 13: ...or mal vibration or sounds Contact your ECHO DEALER for repair Continuing to use parts when they are damaged could lead to an accident or serious injury WARNING Wear protective gear Wear appropriate w...

Страница 14: ...the box please check the parts that it contains Contact your ECHO DEALER if anything is missing or broken Number Part name Quantity Number Part name Quantity 1 Power Head 1 5 Blower Pipe Main Pipe 1 2...

Страница 15: ...e choke lever to position to close choke for cold start ing Move choke lever to position to open choke 9 Purge bulb Pumping purge bulb before starting engine draws fresh fuel from the fuel tank purgin...

Страница 16: ...upright on blower base 2 Release locking ring with a coin or screwdriver and rotate so that lock symbol A is at top of ring WARNING Read the operator s manual carefully to ensure that you assemble the...

Страница 17: ...ring rotate locking ring clockwise 1 8 turn to lock vacuum elbow in place 5 Place debris bag opening over flared end of vacuum elbow and cinch debris bag securely at the position L with Velcro strap...

Страница 18: ...resistance Do not force connection Hold the blower pipe main pipe and turn the blower pipe fan head nozzle clockwise engaging positive locking channels until connection is firm Do not force con nectio...

Страница 19: ...and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move at least 3m away from where you refueled before you s...

Страница 20: ...ry restart engine After engine warm up gradually depress throttle trigger to in crease engine RPM to operating speed WARNING When starting the engine observe the precautions described from Page 4 in t...

Страница 21: ...visible and flows freely in the clear fuel tank return line 4 Recoil Starter Place the unit on a flat clear area Firmly grasp throttle grip with left hand and rapidly pull recoil starter handle rope...

Страница 22: ...best at higher engine speeds Avoid using vacuum in areas where rocks or other large hard debris may be vacuumed into unit Clear these areas with blower first blowing light debris into a pile Use atta...

Страница 23: ...essary to clean debris snow etc from lawns and flowerbeds WARNING Always wear safety glasses hearing protection face filter mask and take all safety precautions or serious personal in jury may result...

Страница 24: ...f filter can be reused be certain it Fits tightly in the air filter cavity Is installed with the original side out 5 Install air filter cover Area Maintenance Page Before use Monthly Air filter Inspec...

Страница 25: ...abilize Idle speed can be adjusted as required High Altitude Adjustment High altitude adjustment is not required for proper operation of this engine Tools required Screwdriver tachometer Echo P N 9905...

Страница 26: ...y from en gine Clean cylinder fins to allow cooling air to pass freely 2 Loosely reassemble muffler cover with two bolts 3 Tighten all bolts securely IMPORTANT To maintain proper engine operating temp...

Страница 27: ...muffler cover with two bolts 5 Tighten all bolts and screws securely Cylinder Exhaust Port 1 Spark arrestor screen 3 Spark arrestor cover 2 Gasket 4 Exhaust deflector IMPORTANT Carbon deposits in muff...

Страница 28: ...plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm 2 Inspect electrode for wear 3 Inspect insulator for oil or other deposits 4 Replace plug if needed and tighten to 15 N m 17 N m 150 kgf cm to 170 kgf cm DANGE...

Страница 29: ...ilter Blocked fuel passage Carburettor adjustment problem Spark plug problem Blocked exhaust vent or silencer vent Spark arrestor screen plugged or normal wear Clean or replace Clean or replace Consul...

Страница 30: ...ation the muffler catalytic muffler and surrounding cover become hot Always keep exhaust area clear of flammable debris during transportation or when storing otherwise serious property damage or perso...

Страница 31: ...cylinder 25 4 0 79 7000 7500 3000 Diaphragm type Flywheel magneto CDI system NGK BPMR8Y ES START See page 2 Air Volume with fan head nozzle Air speed with fan head nozzle m3 min m s 9 2 67 1 Fuel Oil...

Страница 32: ...37 EC 1998 the requirements of Directive 2004 108 EC use of harmonized standards EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 and EN 55022 the requirements of Directive 2002 88 EC the requirements of Directive 2000...

Страница 33: ...31 X750 011 55 0 X750 118 190 0 1Notes and rear cover MEMORANDUM...

Страница 34: ...32 X750 011 55 0 X750 118 190 0 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 U S A 2007...

Страница 35: ...sup rieur FRAN AIS MANUEL D UTILISATION ES 255ES AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RE GLES DE SECURITE LE NON RESPECT DES REGLES DE SECU RITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESS...

Страница 36: ...d t rior et n est plus lisible s adresser au REVENDEUR ECHO pour en obtenir un nouveau Les unit s utilis es dans ce manuel sont les unit s SI Syst me international d unit s Les chiffres indiqu s entr...

Страница 37: ...pareil 9 Contenu de l emballage 13 Description 14 Avant de commencer 15 Assemblage 15 Pr paration du carburant 19 Fonctionnement du moteur 20 D marrage du moteur 20 Arr t du moteur 22 Fonctionnement 2...

Страница 38: ...s la si gnification de chacun de ces symboles DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole associ au mot DANGER signale une action ou une situation pr sentant un risque de blessure corporelle grave ou d...

Страница 39: ...de starter en posi tion D marrage froid starter ferm Ne pas utiliser pr s d une flamme Commande de starter en posi tion Marche starter ouvert Risque de choc lectrique R gime de ralenti Niveau sonore g...

Страница 40: ...tte avant d utiliser l appareil Si l tiquette devient illisible avec le temps ou si elle s est d coll e contacter un REVENDEUR ECHO pour obtenir une nouvelle tiquette et la coller l emplacement indiqu...

Страница 41: ...risque d incendie Respecter les r gles de s curit suivantes lors du ravitaillement Ne pas remplir le r servoir de carburant jusqu en haut Remplir le r servoir jusqu au niveau recommand jus qu l paulem...

Страница 42: ...ement de l appareil Le bon r flexe en cas d incendie ou de fum e Si le moteur prend feu ou si de la fum e s chappe de l appareil un autre endroit que la sortie d chappe ment la premi re chose faire es...

Страница 43: ...pareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaires Il ne faut pas utiliser l appareil avant d avoir effectu les op rations de v rification et d entretien n cessaire...

Страница 44: ...t en travaillant Quitter le lieu de travail Le non respect de ces mesures de pr caution entra ne un risque de br lure ou de blessure grave Pour transporter l appareil dans une voiture vider le r servo...

Страница 45: ...r duire l effet r p titif et pour reposer ses mains Effectuer le mouvement r p titif plus lentement et en faisant moins d effort Faire des exercices de musculation des mains et des bras En cas de pic...

Страница 46: ...sque anti poussi re e Gants de s curit prot gent les mains contre le froid et les vibrations f V tements de travail adapt s manches longues panta lons longs prot gent le corps g Bottes r sistantes ave...

Страница 47: ...revue les pi ces qu il contient Contacter un REVENDEUR ECHO si une pi ce est manquante ou endommag e Num ro D signation Quantit Num ro D signation Quantit 1 T te du souffleur 1 5 Tuyau de soufflage t...

Страница 48: ...n position afin de fer mer le starter pour un d marrage froid D placer la manette de starter en position pour ouvrir le starter 9 Pompe d amor age Actionner la pompe d amor age avant de d marrer le mo...

Страница 49: ...serrer la bague de blocage l aide d une pi ce ou d un tournevis et la tourner de sorte que le symbole de blocage A se trouve sur le dessus de la bague AVERTISSEMENT Lire attentivement le manuel d util...

Страница 50: ...ation dans le carter du ventilateur de sorte que la ligne K corresponde avec la ba gue de blocage tourner la bague de blocage d un 1 8e de tour vers la droite afin de verrouiller le coude d aspiration...

Страница 51: ...r le tuyau de soufflage embout de la t te de turbine sur le tuyau de soufflage tuyau principal jusqu rencontrer une l g re r sistance 6 Monter le tuyau de soufflage embout de la t te de turbine sur le...

Страница 52: ...e de blocage l aide d une pi ce ou d un tournevis et la tourner de sorte que le symbole de blocage A se trouve sur le dessus de la bague 2 Retirer les tuyaux de la bague de blocage 1 Tuyau de soufflag...

Страница 53: ...u r servoir de carburant pour galiser la pression Toujours essuyer les projections de carburant S loigner d au moins 3 m tres de l endroit du ravitaillement avant de d marrer le moteur Entreposer le r...

Страница 54: ...e du lanceur rappel automatique jusqu ce que le moteur d marre ou 5 fois maximum 6 Starter Placer le starter en position et le cas ch ant red marrer le moteur AVERTISSEMENT Lors du d marrage du moteur...

Страница 55: ...AS fermer le starter 1 Interrupteur d arr t D placer l interrupteur d arr t partir de la position ARR T 2 Levier de position de l acc l rateur Placer le levier de position de l acc l rateur mi chemin...

Страница 56: ...rner au ralenti avant de le couper 2 Placer l interrupteur d arr t en position ARR T 1 Interrupteur d arr t 3 G chette d acc l rateur 2 Levier de position de l acc l rateur AVERTISSEMENT Si le moteur...

Страница 57: ...ation dans des zones o des pierres ou d autres d bris durs et de grande taille risquent d tre aspir s Commencer par nettoyer ces zones l aide du souffleur en rassemblant les d bris l gers en petits ta...

Страница 58: ...essaire pour liminer les d chets la neige etc des pelouses et des parterres de fleurs AVERTISSEMENT Toujours porter des lunettes de protection un casque de protection anti bruit un masque anti poussi...

Страница 59: ...ut tre r utilis s assurer qu il S embo te parfaitement dans le logement du filtre air Est install avec le c t d origine vers l ext rieur 5 Poser le couvercle du filtre air Pi ce Entretien Page Avant u...

Страница 60: ...e rodage quivalente deux r servoirs de carburant avant que le carbura teur puisse tre r gl Pendant la p riode de rodage les perfor mances du moteur s am liorent et les missions d chappement se stabili...

Страница 61: ...s les pr cautions requi ses sont prises Nettoyage de la grille 1 Avec une brosse retirer les d bris accumul s sur la grille d admission du carter de moteur au dessus du r servoir de carburant 1 Vis RE...

Страница 62: ...du moteur Nettoyer les ailet tes de cylindre pour que l air de refroidissement puisse cir culer librement 2 Remonter le couvercle du silencieux d chappement avec les deux boulons sans les visser 3 Se...

Страница 63: ...avec les deux boulons sans les visser 5 Serrer fermement toutes les vis et tous les boulons Orifice d chappement du cylindre 1 Ecran pare tincelles 3 Couvercle pare tincel les 2 Joint 4 D flecteur d c...

Страница 64: ...0 7 mm 2 V rifier si l lectrode est us e 3 V rifier s il y a de l huile ou d autres d p ts sur l isolant 4 Remplacer la bougie si n cessaire et la serrer 15 N m 17 N m 150 kgf cm 170 kgf cm DANGER Ne...

Страница 65: ...me de bougie d allumage Blocage de la sortie d chappement ou de l chappement de silencieux Ecran pare tincelles obstru ou normale ment us Nettoyer ou remplacer Nettoyer ou remplacer Consulter un REVEN...

Страница 66: ...le chauffent Tou jours s assurer qu aucun d bris inflammable ne se trouve dans la zone de l chappement pour le transport ou le remisage de l appareil car il existe un risque de d g ts mat riels ou de...

Страница 67: ...sement par air 25 4 0 79 7000 7500 3000 Type de diaphragme Volant magn tique syst me CDI NGK BPMR8Y DEMARRAGE ES voir page 2 Volume d air avec embout de t te de turbine Vitesse de l air avec embout de...

Страница 68: ...fications de la Directive 2004 108 CE utilisation des normes harmonis es EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 et EN 55022 sp cifications de la Directive 2002 88 CE sp cifications de la Directive 2000 14 CE...

Страница 69: ...35 X750 011 55 0 X750 118 190 0 1Remarques et dos de couverture NOTES...

Страница 70: ...X750 011 55 0 X750 118 190 0 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPON T L PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 tats Unis 2...

Страница 71: ...1Buchdeckel DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ES 255ES WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGF LTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN...

Страница 72: ...sch digungen nicht mehr lesbar sein besorgen Sie sich bitte eine neue Anleitung von Ihrem ECHO H ndler Die in dieser Anleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Syst me International d unit s In...

Страница 73: ...ung 14 Bevor Sie beginnen 15 Zusammenbau 15 Bereitstellen des Kraftstoffs 18 Bedienung des Motors 19 Starten des Motors 19 Stoppen des Motors 21 Betrieb 22 Bedienen des Saugers 22 Betrieb des Bl sers...

Страница 74: ...et Vergewissern Sie sich dass Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen aufm...

Страница 75: ...l ftung verwenden Choke Position bei Kaltstart Choke geschlossen Achtung Brandgefahr Choke Position bei Betrieb Choke ge ffnet Achtung Stromschlag Gefahr Leerlaufdrehzahl Garantierter Schallleistungsp...

Страница 76: ...ie das Produkt verwenden Falls der Sicherheitsaufkleber aufgrund von Verschlei oder Besch digung nicht mehr lesbar ist oder sich abgel st hat erwerben Sie bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ih...

Страница 77: ...n folgende Sicherheitsregeln F llen Sie den Tank nicht bis zur Einf ll ffnung auf Bef llen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen H he nur bis zum Ansatz des Einf llstutzens Wischen Sie Kraftstoff...

Страница 78: ...an erster Stelle Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff austritt entfernen Sie sich zun chst von dem Produkt um Ihre eigene k rperliche Siche...

Страница 79: ...ergarantie Produkt nur verwenden wenn es berpr ft und gewartet wurde Das Produkt darf nur verwendet werden wenn es berpr ft und gewartet wurde Die berpr fung und Wartung des Produkts muss regelm ig du...

Страница 80: ...n Arbeitsbereich Sie verlassen Ihren bisherigen Arbeitsbereich Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsregeln k nnen Verbrennungen oder andere schwere Verletzungen die Folge sein Zum Transport des Produk...

Страница 81: ...Sie Ihre H nde ruhen Reduzieren Sie die Geschwindigkeit und den Kraftaufwand mit der Sie die Wiederholungsbewegung ausf hren F hren Sie geeignete bungen zur St rkung der Hand und Armmuskulatur durch S...

Страница 82: ...nde vor K lte und Vibration f Eng anliegende Arbeitskleidung lange rmel lange Hosen sch tzt den K rper g Robuste rutschfeste Stiefel mit Schutzkappe oder rutschfeste Schuhe mit Schutzkappe sch tzen d...

Страница 83: ...keit des Inhalts Sollten Teile fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich an Ihren ECHO H ndler Nummer Bezeichnung des Teils Menge Nummer Bezeichnung des Teils Menge 1 Motoreinheit 1 5 Rohr Hauptrohr...

Страница 84: ...in die Stellung um den Choke beim Kaltstart zu schlie en R cken Sie den Chokehebel in die Stellung um den Choke zu ffnen 9 Kraftstoffpumpe Durch Bet tigen der Kraftstoffpumpe vor dem Starten des Moto...

Страница 85: ...cht ab 2 L sen Sie den Verriegelungsring mit einem Geldst ck oder einem Schraubendreher und drehen Sie den Ring bis das Verriegelungssymbol A oben am Ring zu sehen ist WARNUNG Lesen Sie die Bedienungs...

Страница 86: ...Bogenst ck im Uhrzeigersinn um 1 8 Drehung um das Saugrohr Bogenst ck in seiner Position zu verriegeln 5 Positionieren Sie die Auffangsack ffnung ber dem Ende des Saugrohr Bogenst cks und befestigen S...

Страница 87: ...ten Widerstand sp ren Wenden Sie keine Gewalt an Halten Sie das Rohr Hauptrohr fest und drehen Sie das Rohr D senaufsatz f r Motoreinheit im Uhrzeigersinn bis die Verbindung einrastet Wenden Sie keine...

Страница 88: ...kdifferenz auszugleichen Wischen Sie versch tteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgef hrt wurde Bewahren S...

Страница 89: ...tarters bis der Motor z ndet max 5 Mal ziehen 6 Choke Bringen Sie den Choke in die Stellung und starten Sie den Motor bei Bedarf neu WARNUNG Beachten Sie beim Starten des Motors die Sicherheitsanweisu...

Страница 90: ...er schlie en Sie NICHT den Choke 1 Aus Schalter Schieben Sie den Aus Schalter aus der Stellung STOP 2 Leerlaufsteller Bringen Sie den Leerlaufsteller in die mittlere Stellung zwischen Leerlauf und Vol...

Страница 91: ...er Motor mit Leerlaufdrehzahl laufen 2 Bringen Sie den Aus Schalter in die Stellung STOP 1 Aus Schalter 3 Gashebel 2 Leerlaufsteller WARNUNG Sollte der Motor weiter laufen obwohl der Aus Schalter auf...

Страница 92: ...rrichten Vermeiden Sie das Saugen an steinigen Stellen oder anderen Stellen an denen hartes Material in das Ger t gesaugt wird S ubern Sie diese Bereiche zun chst indem Sie leichtes Material zu einem...

Страница 93: ...ntfernen von Ablagerungen Schnee usw von Rasenfl chen oder Blumenbeeten muss die Motordrehzahl u U erh ht werden WARNUNG Tragen Sie stets eine Schutzbrille einen Geh rschutz und eine Atemschutzmaske u...

Страница 94: ...et werden kann muss er genau in den Filtereinsatz passen mit der richtigen Seite nach au en eingebaut werden 5 Bauen Sie die Luftfilterabdeckung ein Komponente Wartung Seite Vor der Verwendung Monatli...

Страница 95: ...isieren sich Die Leerlaufzeit kann bei Bedarf eingestellt werden H heneinstellung Die H heneinstellung ist f r den ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes nicht zwingend erforderlich Erf Werkzeuge Schraub...

Страница 96: ...n Sie die Schalld mpfer Abbdeckung 2 Schrauben und entfernen Sie die Abdeckung vom Motor Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders damit die K hlluft ungehindert str men kann 2 Ziehen Sie mit 2 Schrau...

Страница 97: ...und die Abdeckungen wieder ein 4 Ziehen Sie mit 2 Schrauben die Schalld mpfer Abdeckung handfest an 5 Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern fest an Auspuffkanal am Zylinder 1 Funkenschutz 3 Siebdecke...

Страница 98: ...erschlei 3 Pr fen Sie den Isolierk rper auf l oder andere Ablagerungen 4 Ersetzen Sie die Z ndkerze ggf durch eine neue und ziehen Sie sie mit 15 N m bis 17 N m 150 kgf cm bis 170 kgf cm fest GEFAHR E...

Страница 99: ...r Kraftstofffilter Verstopfte Kraftstoffleitung Falsch justierter Vergaser Z ndkerzenproblem Verstopfte Auspuff oder Schalld mpfer ffnung Funkenschutzsieb verstopft oder abgenutzt Reinigen oder ersetz...

Страница 100: ...m Ger t abnehmen WARNUNG Beim Betrieb erw rmen sich Schalld mpfer Katalysator und Abdeckung stark Halten Sie den Auspuff bei Transport oder Lagerung stets frei von brennbarem Schmutz um Personen und S...

Страница 101: ...00 3000 Membrantyp Schwungradmagnet CDI System NGK BPMR8Y ES START siehe Seite 2 Luftvolumen mit D senaufsatz Luftgeschwindigkeit mit D senaufsatz m3 min m s 9 2 67 1 Kraftstoff l Bleifreies Normalben...

Страница 102: ...1998 Anforderungen der Richtlinie 2004 108 EC Verwendung von harmonisierter Norm EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 und EN 55022 Anforderungen der Richtlinie 2002 88 EC Anforderungen der Richtlinie 2000...

Страница 103: ...33 Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te Gew hrleistungs und Garantiebestimmungen f r ECHO Motorger te...

Страница 104: ...34 X750 011 55 0 X750 118 190 0 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN...

Страница 105: ...35 X750 011 55 0 X750 118 190 0 NOTIZEN...

Страница 106: ...36 X750 011 55 0 X750 118 190 0 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 U S A 2007...

Страница 107: ...IANO MANUALE PER L OPERATORE ES 255ES AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCA TA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCAR...

Страница 108: ...ibile Se il manuale viene smarrito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Le unit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit a...

Страница 109: ...Descrizione 13 Prima di iniziare 14 Montaggio 14 Preparazione del carburante 18 Funzionamento del motore 19 Avviamento del motore 19 Arresto del motore 21 Funzionamento 22 Funzionamento dell aspirator...

Страница 110: ...mbolo accompagnato dalla parola PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagna...

Страница 111: ...do Valvola dell aria chiusa Attenzione al fuoco Controllo valvola dell aria Po sizione In funzione Valvola dell aria aperta Attenzione alle scosse elettri che In folle Livello di potenza acustica ga r...

Страница 112: ...pito il significato della decalcomania Se la decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore ECHO e fissarla nel...

Страница 113: ...enti precauzioni durante il rifornimento Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio Pulire il...

Страница 114: ...la sicurezza in caso di incen dio o fumo In caso di fuoriuscita di fiamme o fumo da qualsiasi area diversa dall apertura per la ventilazione allontanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi Utilizz...

Страница 115: ...a del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi...

Страница 116: ...cui stato eseguito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi Durante il trasporto in automobile svuotare il serbatoio del carburante sistemare i...

Страница 117: ...are il rivenditore ECHO per la riparazione Continuare a utilizzare parti danneggiate potrebbe provoca re un incidente o lesioni gravi AVVERTENZA Indossare indumenti protettivi Durante il lavoro con il...

Страница 118: ...iano presenti tutte le parti In caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore ECHO Numero Nome parte Quantit Numero Nome parte Quantit 1 Testa del soffiatore 1 5 Condotto del ventilatore co...

Страница 119: ...rla e avviare il motore a freddo Spostare la leva della valvola dell aria nella posizione per aprirla 9 Bulbo di spurgo Premendo sul bulbo di spurgo prima di avviare il motore si pompa carburante fres...

Страница 120: ...cale facendola poggiare sulla base del soffiatore 2 Sganciare la ghiera di bloccaggio utilizzando una moneta o un cacciavite quindi ruotarla in modo che il simbolo di bloc caggio A si trovi sulla part...

Страница 121: ...loggiamento della ventola in modo che la linea K combaci con la ghiera di bloccaggio ruotare la ghiera in sen so orario di 1 8 di giro per bloccare il gomito in posizione 5 Collocare l apertura del sa...

Страница 122: ...giro per bloccare il condotto principale del soffiatore in posi zione 5 Allineare le linguette F alle scanalature E e far scorrere la lancia sul condotto principale del soffiatore finch non si av ver...

Страница 123: ...utilizzando una moneta o un cacciavite quindi ruotarla in modo che il simbolo di bloc caggio A si trovi sulla parte alta della ghiera 2 Smontare i condotti dalla ghiera di bloccaggio 1 Condotto del so...

Страница 124: ...rnimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui stato eseguito il rifor...

Страница 125: ...amente la funicella impugnatura del motorino di avviamento a rimbalzo fino ad accendere il motore o per un massimo di 5 strappi 6 Valvola dell aria Spostare la valvola dell aria nella posizione e se n...

Страница 126: ...l interruttore dalla posizione di ARRESTO 2 Leva di regolazione acceleratore Spostare la leva di regolazione dell acceleratore a met corsa tra il folle e la posizione di massima accelerarazione 3 Bulb...

Страница 127: ...ore torni in folle 2 Spostare l interruttore di arresto nella posizione STOP 1 Interruttore di arresto 3 Leva del gas 2 Leva di regolazione ac celeratore AVVERTENZA Se dopo aver portato l interruttore...

Страница 128: ...izzare l aspiratore in aree in cui rocce o altri detriti duri di grandi dimensioni potrebbero essere aspirate all interno dell unit Pulire prima queste aree con il soffiatore raccogliendo i detriti le...

Страница 129: ...e ecc da prati e aiuole AVVERTENZA Indossare sempre occhiali di protezione protezioni acustiche e mascherina e adottare tutte le misure di sicurezza per evitare gravi lesioni personali Non puntare il...

Страница 130: ...le riutilizzare il filtro assicurarsi che sia montato saldamente nella relativa cavit sia montato con il lato originale rivolto verso l esterno 5 Montare il coperchio del filtro dell aria Parte Manute...

Страница 131: ...ue serbatoi di carburante prima di poter eseguire le re golazioni del carburatore Durante il periodo di rodaggio le prestazioni del motore aumentano e le emissioni di scarico si sta bilizzano Il folle...

Страница 132: ...pirazione del basamento sopra il serbatoio carburante utilizzando una spazzola 1 Vite NOTA Tutte le unit vengono testate in fabbrica e il carburatore viene messo a punto in conformit alle normative su...

Страница 133: ...rchio della marmitta due bulloni e scostar lo dal motore Pulire le alette del cilindro per consentire all aria di raffreddamento di passare liberamente 2 Rimontare il coperchio della marmitta inserend...

Страница 134: ...erchio della marmitta inserendo i due bullo ni ma senza serrarli 5 Serrare tutti i bulloni e le viti fino in fondo Apertura di scarico del cilindro 1 Protezione parascintille 3 Coperchio parascintille...

Страница 135: ...za della candela La giusta distanza da 0 6 mm a 0 7 mm 2 Verificare l usura dell elettrodo 3 Verificare se l isolatore presenta depositi di olio o altro 4 Se necessario sostituire la candela e serrare...

Страница 136: ...orco Filtro del carburante sporco Passaggio del carburante bloccato Problema di regolazione del carburatore Problema nella candela Apertura per la ventilazione o sfiato della marmitta bloccati Protezi...

Страница 137: ...itica e il coperchio circostante diventano caldi Du rante il trasporto o il rimessaggio tenere sempre lontani i detriti infiammabili dall area di scarico per evi tare seri danni all apparecchiatura o...

Страница 138: ...aria 25 4 0 79 7000 7500 3000 A membrana Magnete del volano Sistema CDI NGK BPMR8Y ES START vedere pagina 2 Volume di aria con lancia Velocit dell aria con lancia m3 min m s 9 2 67 1 Carburante Olio B...

Страница 139: ...richiesti dalla Direttiva 2004 108 EC uso di norme armonizzate EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 and EN 55022 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2002 88 EC i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 1...

Страница 140: ...34 X750 011 55 0 X750 118 190 0 1Note e quarta di copertina MEMORANDUM...

Страница 141: ...35 X750 011 55 0 X750 118 190 0 MEMORANDUM...

Страница 142: ...X750 011 55 0 X750 118 190 0 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 U S A 20...

Страница 143: ...1Portada ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES ES 255ES ADVERTENCIA LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y SIGA LAS INDICA CIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO DE NO HACER LO PODR A SUFRIR LESIONES GRAVES...

Страница 144: ...era uno nuevo en su DISTRIBUIDOR ECHO Los aparatos utilizados en este manual son aparatos SI sistema internacional de unidades Las im genes que se encuentran entre par ntesis son valores de referencia...

Страница 145: ...s 13 Descripci n 14 Antes de comenzar 15 Montaje 15 Preparaci n del combustible 19 Funcionamiento del motor 20 Arranque del motor 20 Parada del motor 22 Funcionamiento 23 Uso de la aspiraci n 23 Puest...

Страница 146: ...a ado por la pa labra PELIGRO llama la atenci n sobre una acci n o sobre unas condi ciones que causar n heridas perso nales importantes o incluso la muerte al operario y a los transe ntes Este s mbolo...

Страница 147: ...cerrado Tenga cuidado no se incendie Control del estrangulador Funcionamiento Posici n Estrangulador abierto Tenga cuidado de no sufrir descargas el ctricas Velocidad de ralent Nivel de potencia ac st...

Страница 148: ...utilizar el producto Si el adhesivo se ha deteriorado debido al desgaste est da ado o se ha despegado y perdido adquiera un adhesivo de re puesto en su DISTRIBUIDOR ECHO y col quelo en la ubicaci n mo...

Страница 149: ...poste No a ada demasiado combustible a fin de que no alcan ce la boca del dep sito de combustible Mantenga el combustible dentro del nivel indicado hasta el nivel de la pared del dep sito de combusti...

Страница 150: ...en marcha En caso de incendio o humo anteponga la seguri dad Si el fuego proviene del motor o bien el humo aparece en otra zona distinta del tubo de escape en primer lugar al jese del producto para as...

Страница 151: ...bado y se le haya realizado el mantenimiento No debe utilizar el producto a no ser que haya sido com probado y se le haya realizado el mantenimiento Ase g rese siempre de comprobar el producto y de re...

Страница 152: ...ientras est trabajando Abandono del lugar en el que ha estado trabajando Si no cumple estas precauciones podr a sufrir quemaduras o una lesi n grave Cuando transporte el producto en coche vac e el dep...

Страница 153: ...d y fuerza con la que hace el movimiento repetitivo Haga ejercicios que fortalezcan los m sculos de las manos y de los brazos Consulte a su m dico si siente cosquilleos adormeci miento o dolor en sus...

Страница 154: ...a anti polvo e Guantes de seguridad Protegen las manos del fr o y la vi braci n f Ropa de trabajo ajustada mangas y pantalones largos Protege el cuerpo g Botas protectoras no deslizantes y pesadas con...

Страница 155: ...n las siguientes piezas P ngase en contacto con su DISTRIBUIDOR ECHO si falta alguna o est rota N mero Nombre de pieza Cantidad N mero Nombre de pieza Cantidad 1 Grupo propulsor 1 5 Tubo del soplador...

Страница 156: ...la palanca del estrangulador hasta la posici n para cerrar el es trangulador y arrancar en fr o Desplace la palanca del estrangulador hasta la posici n para abrir el estran gulador 9 Cebador Accionar...

Страница 157: ...a base del soplador 2 Suelte el anillo de bloqueo con una moneda o un destorni llador y g relo de forma que la marca A quede en la parte superior del anillo ADVERTENCIA Lea atentamente el manual de in...

Страница 158: ...vac o en la carcasa del ventilador de forma que la l nea K coincida con el anillo de bloqueo gire ste en el sentido horario 1 8 de vuelta para bloquear el codo de vac o en posici n 5 Coloque la abert...

Страница 159: ...lador boquilla del cabezal del ventilador sobre el tubo del soplador tubo principal hasta que note una ligera resistencia 6 Monte el tubo del soplador boquilla del cabezal del ventila dor sobre el tub...

Страница 160: ...el anillo de bloqueo con una moneda o un destorni llador y g relo de forma que la marca A quede en la parte superior del anillo 2 Retire los tubos del anillo de bloqueo 1 Tubo del soplador tubo princ...

Страница 161: ...je afloje ligeramente la tapa del dep sito de combustible para eliminar la diferencia de presi n Limpie siempre cualquier resto de combustible derramado Despl cese un m nimo de 3 m del lugar en el que...

Страница 162: ...m ximo de 5 veces 6 Estrangulador Coloque el estrangulador en posici n y si es necesario vuelva a arrancar el motor ADVERTENCIA Cuando arranque el motor tenga en cuenta las precauciones descritas en...

Страница 163: ...gulador 1 Interruptor de paro Aleje el interruptor de paro de la posici n STOP 2 Palanca de posici n del acelerador Desplace la palanca de posici n del acelerador hasta medio recorrido entre el ralent...

Страница 164: ...va a ralent antes de parar el motor 2 Coloque el interruptor de paro en la posici n STOP 1 Interruptor de paro 3 Gatillo del acelerador 2 Palanca de posici n del acelerador ADVERTENCIA Si el motor no...

Страница 165: ...el uso de la aspiraci n en zonas en las que pie dras u otros restos grandes o duros puedan ser aspirados en la unidad Limpie estas zonas con el soplador creando una pila con los restos de menor peso...

Страница 166: ...locidad para eliminar los restos nieve etc del c sped y arriates ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad protecci n auditiva mascarilla facial y tome todas las precauciones de seguridad de lo con...

Страница 167: ...e aseg rese de que Encaja perfectamente en el hueco del filtro del aire Est montado con el lado original hacia fuera 5 Monte la tapa del filtro del aire rea Mantenimiento P gina Antes de usar Mensual...

Страница 168: ...ve locidad de ralent puede ajustarse seg n sea necesario Ajuste para altitud elevada El ajuste para altitud elevada no es necesario para un funciona miento apropiado de este motor Herramientas necesa...

Страница 169: ...o 1 Retire la tapa del silenciador dos tornillos y separe la cu bierta del motor Limpie las aletas del cilindro para que el aire de refrigeraci n pueda circular libremente 2 Vuelva a colocar la cubier...

Страница 170: ...va a colocar la cubierta del silenciador pero sin apretar los dos tornillos 5 Apriete todos los pernos y tornillos con firmeza Puerto de escape del cilindro 1 Pantalla protectora del apaga chispas 3 T...

Страница 171: ...0 7 mm 2 Compruebe la buj a por si tuviera los electrodos gastados 3 Inspeccione el aislante por si tuviera aceite u otros dep si tos 4 Cambie la buj a si fuera necesario y apriete con una fuerza de...

Страница 172: ...cio Paso de combustible bloqueado Problema de ajuste del carburador Problema de la buj a Respiradero de escape o del silenciador bloqueados Pantalla protectora del apaga chispas desgastada Limpiar o s...

Страница 173: ...nciador silenciador catal tico y tapa que lo rodea se calienta Mantenga siempre el rea de escape libre de escombros inflamables durante el transporte o el almacenamiento de lo contrario podr an produc...

Страница 174: ...ma Volante magneto Sistema CDI NGK BPMR8Y ES START Consulte la p gina 2 Volumen de aire con boquilla del cabezal del ventila dor Velocidad del aire con boquilla del cabezal del venti lador m3 min m s...

Страница 175: ...tos de la directiva 2004 108 CE uso de las normas armonizadas EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 y EN 55022 los requisitos de la directiva 2002 88 CE los requisitos de la directiva 2000 14 CE Procedimient...

Страница 176: ...34 X750 011 55 0 X750 118 190 0 1Notas y contraportada MEMORANDO...

Страница 177: ...35 X750 011 55 0 X750 118 190 0 MEMORANDO...

Страница 178: ...6 X750 011 55 0 X750 118 190 0 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8711 JAP N TEL FONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 EE UU 2007...

Страница 179: ......

Страница 180: ...50 118 190 0 1Notes and rear cover composite volume 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 600...

Результаты поиска

Содержание ES-255ES

Отзывы:

Похожие инструкции для ES-255ES

Бренды по названию

Популярные бренды

Echo ES-255ES, Руководство оператора

Результаты поиска

Содержание ES-255ES

Отзывы:

Похожие инструкции для ES-255ES

Бренды по названию

Популярные бренды