ECG RD 110 DAB Скачать руководство пользователя страница 54

Страница: 54 / 88

aparatul.



AVERTIZARE:

Pentru a preveni posibilele leziuni auditive, evitați ascultarea prelungită

la volum ridicat. Presiunea sonoră excesivă de la căști poate cauza leziuni auditive.



PERICOL

pentru copii:

Copiii nu trebuie să se joace cu materialul de ambalare. Nu lăsați copiii să se joace cu

pungile din plastic. Risc de sufocare.



Nu scufundați în apă! – Nu scufundați în apă!

SETĂRI

1. Conectați cablul USB-C furnizat la intrarea USB de tip C și la o sursă USB (nu este

furnizată) sau deschideți capacul compartimentului pentru baterii.

2. Introduceți 4 baterii AA în compartimentul pentru baterii. Respectați polaritatea

corectă a bateriilor marcată în compartimentul pentru baterii.

3. Închideți capacul compartimentului pentru baterii.

4. Extindeți antena telescopică și ajustați orientarea acesteia pentru o recepție

optimă.

Note:

•

În cazul în care dispozitivul nu este utilizat pentru perioade lungi de timp, scoateți

bateriile pentru a preveni scurgerea acestora.

•

Durata de viață a bateriei:

Dacă sunetul radioului este slab sau distorsionat sau

atunci când afișajul dispozitivului este dificil de citit, înlocuiți bateriile cu altele noi.

•

Dispozitivul nu are baterii încorporate. Dacă se utilizează un cablu USB, unitatea

se va opri atunci când cablul este deconectat. De asemenea, nu este posibil să

încărcați bateriile aflate în compartimentul pentru baterii utilizând cablul USB.

AVERTIZARE:

•

Dacă cumpărați un adaptor pentru un cablu USB, parametrii tehnici recomandați

sunt:

• Intrare: 100-240 V c.a., 50/60 Hz, max. 0,3 A

• Ieșire: Curent continuu 5 V, 1 A, 5,0 W

PORNIRE/OPRIRE

•

Utilizați butonul I/O pentru a porni dispozitivul

•

La oprire:

• apăsare scurtă: dispozitivul rămâne în modul „Standby” (Așteptare) (Afișajul

afișează data și ora)

• apăsare lungă: dispozitivul se oprește complet.

SETAREA DATEI ȘI OREI

Dacă posturile DAB+ sunt reglate, ora și data sunt setate automat. Dacă semnalul

DAB+ nu este disponibil, setați ora în mod manual.

1. Apăsați butonul de alimentare pentru a porni sistemul.

2. Țineți apăsat butonul MENU/INFO timp de 3 secunde.

3. Selectați „System” (Sistem) utilizând butoanele

4. Apăsați butonul ENTER pentru a confirma acțiunea.

5. Repetați pașii 3-4 pentru a efectua setările:

6. Selectați „Time” (Ora) și confirmați.

Содержание RD 110 DAB

Страница 1: ...ÍKOM NÁVOD NA OBSLUHU DAB FM KAASASKANTAV RAADIO KOOS ÄRATUSKELLAGA KASUTUSJUHEND PRENOSNI RADIO DAB FM Z BUDILKO NAVODILA DAB FM PRIJENOSNI RADIO S BUDILICOM UPUTE ZA UPORABU DAB FM PRENOSNI RADIO SA BUDILICOM UPUTSTVO ZA UPOTREBU DAB FM PĀRNESAMS RADIO AR MODINĀTĀJU ROKASGRĀMATA ΦΟΡΗΤΌ ΡΑΔΙΌΦΩΝΟ DAB FM ΜΕ ΞΥΠΝΗΤΉΡΙ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ DAB FM NEŠIOJAMASIS RADIJAS SU ŽADINTUVU INSTRUKCIJŲ VADOVAS D...

Страница 2: ... für den Anschluss von Kopfhörern 14 USB C Eingang Čeština 1 Anténa 2 LCD displej 3 Tlačítko napájení I O 4 Tlačítko v Tune 5 Tlačítko MENU INFO 6 Tlačítko DAB FM 7 Tlačítko ENTER SCAN SNOOZE 8 Tlačítko V Tune 9 Tlačítko PRESET 10 Tlačítko P2 11 Tlačítko P1 12 Ovládání hlasitosti 13 Zdířka 3 5 mm pro připojení sluchátek 14 Vstup USB Type C Eesti keel 1 Antenn 2 LCD kuvar 3 Toitenupp I O 4 v nupp T...

Страница 3: ...s 10 P2 mygtukas 11 P1 mygtukas 12 Garsumo valdiklis 13 3 5 mm ausinių lizdas 14 USB C tipo įvestis Magyar 1 Antenna 2 LCD kijelző 3 Tápellátás gomb I O 4 v Tune gomb 5 MENU INFO gomb 6 DAB FM gomb 7 ENTER SCAN SNOOZE gomb 8 V Tune gomb 9 PRESET gomb 10 P2 memóriahely gomb 11 P1 memóriahely gomb 12 Hangerő szabályozás 13 3 5 mm es aljzat fülhallgató csatlakoztatásához 14 USB C bemenet Polski 1 Ant...

Страница 4: ...C Srpski Crnogorski 1 Antena 2 LCD ekran 3 Taster napajanja I O 4 Taster v Tune 5 Taster MENU INFO 6 Taster DAB FM 7 Taster ENTER SCAN SNOOZE 8 Taster V Tune 9 Taster PRESET 10 Taster P2 11 Taster P1 12 Kontrola jačine zvuka 13 3 5 mm priključak za slušalice 14 USB Type C ulaz Ελληνικά 1 Κεραία 2 Οθόνη LCD 3 Κουμπί Λειτουργίας I O 4 Κουμπί v Tune 5 Κουμπί MENU INFO 6 Κουμπί DAB FM 7 Κουμπί ENTER S...

Страница 5: ...n requires extensive service from a qualified technician to renew normal operation ATTENTION DO NOT REMOVE COVER OF THE DEVICE RISK OF ELECTRIC SHOCK THE PRODUCT DOES NOT CONTAIN ANY PARTS REPAIRABLE BY THE USER CONTACT AN AUTHORIZED SERVICE If batteries are used Do not expose batteries to excessive temperatures e g direct sunlight fire etc Risk of explosion and injury Replace batteries only with ...

Страница 6: ...es located in the battery compartment using the USB cable WARNING If you buy an adapter for a USB cable the recommended technical parameters are Input 100 240 V AC 50 60 Hz max 0 3 A Output DC 5 V 1 A 5 0 W POWER ON OFF Use the I O button to turn on the device When turning off brief press the device remains in Standby mode The display shows the date and time long press the device turns off complet...

Страница 7: ...ns to select the preset number 3 Press Enter to confirm Preset saved is displayed 4 To listen to a saved station press the Preset button 5 Use the v V buttons to scroll through the preset stations 6 Press ENTER to confirm Quick save and listen to stations in presets 1 and 2 1 Hold down P1 or P2 to preset the station Preset st is displayed 1 Stored or Preset st 2 Stored 2 To listen to a station sto...

Страница 8: ...reen 2 Press v V to select Station search settings All stations Only stations with a strong signal Sound settings Stereo on Mono only System Change system settings CHANGE SYSTEM SETTINGS 1 Hold down the MENU INFO button to enter the menu Select System and press Enter to confirm 2 Press v V to select Time Alarm Backlight Language Factory setting MAINTENANCE Cleaning the device Make sure the device ...

Страница 9: ...your product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product refer to your local authority domestic waste processing organization or store where you purchased the product Dispose of the lubricant container only after it s emptied This product complies with the requirements of the EU directives on electromagnetic compatibility and electric...

Страница 10: ...n das Gerät wurde Regen oder anderen Flüssigkeiten ausgesetzt Das Gerät weist keine normale Funktionsweise gemäß dieser Bedienungsanleitung auf Verwenden Sie nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienelemente eine unsachgemäße Einstellung anderer Bedienelemente kann zu Schäden führen und erfordert einen umfangreichen Einsatz eines qualifiziertenTechnikers um den normalen Betrieb des G...

Страница 11: ... Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs 4 Ziehen Sie die Teleskopantenne aus und richten Sie so aus damit ein optimaler Empfang gewährleistet wird Bemerkungen Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien hinaus damit diese nicht auslaufen Lebensdauer der Batterien Falls der Ton des Empfängers schwach oder verzerrt ist ggf das Gerätedisplay schwer zu lesen ist ist es...

Страница 12: ...FM um in den DAB Modus zu wechseln Das Radio sucht automatisch nach verfügbaren DAB Sendern Um schnell nach allen DAB Sendern zu suchen halten Sie die Taste SCAN gedrückt oder verwenden Sie die erweiterten Optionen im MENÜ 2 Wechseln Sie mit den Tasten v V die Sender FM MODUS 1 Benutzen Sie dieTaste DAB FM um in den FM Modus zu wechseln Um schnell nach allen FM Sendern zu suchen halten Sie die Tas...

Страница 13: ... angezeigt bestätigen Sie die Alarmtonquelle Summer Pfeifen FM oder DAB Radio 10 Der Wecker ist nun eingestellt und es wird Wecker Gesp angezeigt SCHLUMMERFUNKTION Nach Aktivierung des Alarms können Sie den Alarm durch Drücken der Taste Snooze unterbrechen und um 9 Minuten verschieben bis Sie den Alarm mit der Taste ON OFF ausschalten Um den Alarm dauerhaft abzuschalten müssen Sie die Alarmeinstel...

Страница 14: ...ht 300 g Stromversorgung Eingang 100 240V AC 50 60 Hz max 0 3 A Ausgang DC 5 V 1 A 5 0 W Die Quelle ist nicht Teil des Lieferumfangs Akku DC 6 V 4 1 5 V Typ AA Die Batterien sind nicht Teil des Lieferumfangs Ausgangsleistung 1 2 W effizient Spitzenleistung 3 6 W DAB Frequenzen 174 240 MHz FM Frewquenzen 87 5 108 MHz DAB FM Programme 30 30 Anschlussoptionen 3 5 mm Kopfhörerausgang USB C Eingang VER...

Страница 15: ...hälter mit Öl kann erst dann entsorgt werden nachdem dieser entleert wurde DiesesProdukterfülltdieAnforderungenderEU Richtlinienüberdieelektromagnetische Verträglichkeit und die elektrische Sicherheit und auch die Anforderungen auf Schwermetalle in elektrischen und elektronischen Geräten Die Gesellschaft K B Progres a s erklärt dass der Typ der Radioanlage ECG RD 110 DAB im Einklang mit der Richtl...

Страница 16: ...kození a často vyžaduje rozsáhlý zásah kvalifikovaného technika pro obnovení normální činnosti přístroje POZOR NESNÍMEJTE KRYT SPOTŘEBIČE HROZÍ ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM VÝROBEK NEOBSAHUJE ŽÁDNÉ UŽIVATELSKY OPRAVITELNÉ DÍLY OBRAŤTE SE NA AUTORIZOVANÝ SERVIS V případě použití baterií Baterie nevystavujte nadměrnému teplu například přímému slunci ohni a podobně Nebezpečí výbuchu a poranění Baterie vy...

Страница 17: ...ení baterií umístěných v bateriovém prostoru UPOZORNĚNÍ V případě že si budete pořizovat adaptér k USB kabelu doporučené technické parametry jsou Vstup 100 240 V AC 50 60 Hz max 0 3 A Výstup DC 5 V 1 A 5 0 W ZAPNUTÍ VYPNUTÍ PŘÍSTROJE Pomocí tlačítka I O přístroj zapnete Při vypínání krátký stisk přístroj zůstane v režimu Standby Displej zobrazuje datum a čas dlouhý stisk přístroj se úplně vypne NA...

Страница 18: ...ředvolbu 2 Tlačítky v V vyberte číslo předvolby 3 Tlačítkem Enter potvrďte zobrazí se Předvolba uložena 4 Pro poslech uložené stanice stiskněte tlačítko Preset 5 Tlačítky v V procházejte stanice v předvolbách 6 Tlačítkem ENTER potvrďte Rychlé uložení a poslech stanic v předvolbách 1 a 2 1 Přidržením tlačítka P1 nebo P2 uložíte stanici do předvolby Zobrazí se Předvol st 1 Uložené nebo Předvol st 2 ...

Страница 19: ...FO vyberte informace které se mají zobrazovat na displeji 2 Tlačítky v V vyberte Nastavení vyhledávání stanic Všechny stanice Pouze stanice se silným signálem Nastavení zvuku Stereo zapnuto Pouze mono Systém Změna systémových nastavení ZMĚNA SYSTÉMOVÝCH NASTAVENÍ 1 Přidržením tlačítka MENU INFO vstupte do nabídky Vyberte Systém a tlačítkem Enter potvrďte 2 Tlačítky v V vyberte Čas Budík Podsvícení...

Страница 20: ...právnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo kde jste produkt zakoupili Nádobku s olejem zlikvidujte až po vyprázdnění Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o e...

Страница 21: ...ada kahjustusi ja nõuab kvalifitseeritud tehnikult põhjalikku hooldust et taastada seadme normaalne töötamine TÄHELEPANU ÄRGE EEMALDAGE SEADME KAITSEKATET SEE VÕIB PÕHJUSTADA ELEKTRILÖÖGI TOODE EI SISALDA ÜHTEGI KASUTAJA POOLT REMONDITAVAT OSA VÕTKE ÜHENDUST VOLITATUD TEENINDUSKESKUSEGA Pateride kasutamisel Ärge jätke patareisid ülemääraste temperatuuride mõjualasse näiteks otsese päikesevalguse t...

Страница 22: ...ole USB kaabli abil võimalik laadida patareipesas asuvaid patareisid HOIATUS Kui ostate USB kaablile adapteri siis on soovitatavad parameetrid alljärgnevad Sisend 100 240 V AC 50 60 Hz max 0 3 A Väljund DC 5 V 1 A 5 0 W TOITE SISSE VÄLJA LÜLITAMINE Kasutage I O nuppu seadme väljalülitamiseks Seadme väljalülitamisel lühiajaline vajutus seade jääb ooterežiimi ekraanil kuvatakse kuupäev ja kellaaeg p...

Страница 23: ...nuppusid allavajutatud asendis SALVESTAGE JA KUULAKE EELSEADISTUSE RAADIOJAAMU 1 Jaama eelseadistustesse salvestamiseks hoidke nuppu PRESET allavajutatud asendis Ekraanile ilmub Save Preset 2 Kasutades v V nuppe valige eelseadistatud number 3 Kinnitamiseks vajutage ENTER kuvatakse Preset saved 4 Eelseadistatud raadiojaama kuulamiseks vajutage Preset nuppu 5 Kasutades v V nuppe kerige eelseadistatu...

Страница 24: ...äielik skaneerimine otsitakse DAB jaamu Käsitsi häälestamine käsitsi DAB jaamade häälestamine DRC jaamadevahelise helitugevuse erinevuse piiramine Kustutamine kõigi nõrga signaaliga jaamade kustutamine Süsteem süsteemi sätete muutmine TÄIUSTATUD FM VALIKUD 1 Ekraanil kuvatava teabe valimiseks hoidke nuppu MENU INFO allavajutatud asendis 2 Vajutage v V et valida Jaamaotsingu seaded Kõik jaamad Ainu...

Страница 25: ...t ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid Viige toode elektri ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale tagades oma tootele nõuetekohase ringlussevõtu Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest olmejäätmete käitlemise ettevõttest või p...

Страница 26: ...vati opsežan rad kvalificiranog servisera kako bi vratio uređaj u normalno funkcioniranje POZOR NEMOJTE PREKRIVATI UREĐAJ JER BI TO MOGLO DOVESTI DO STRUJNOG UDARA PROIZVOD NE SADRŽI DIJELOVE KOJE BI KORISNIK MOGAO SERVISIRATI SAM OBRATITE SE OVLAŠTENOM SERVISU Ako se koriste baterije Ne izlažite baterije povišenoj toplini poput sunca vatre i sličnog Opasnost od eksplozije i ozljeda Baterije zamij...

Страница 27: ...aterije putem USB kabela UPOZORENJE Ako kupite adapter za USB kabel preporučeni tehnički parametri su Ulaz 100 240 V AC 50 60 Hz max 0 3 A Izlaz DC 5 V 1 A 5 0 W UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE UREĐAJA Koristite tipku I O za uključivanje uređaja Prilikom isključivanja kratki pritisak uređaj ostaje u Standby modu zaslon pokazuje datum i vrijeme dugi pritisak uređaj se potpuno isključuje POSTAVKE DATUMA ...

Страница 28: ...ijed postavljeni broj predodabira 3 Pritisnite Enter za potvrdu Prikazuje se Předvolba uložena 4 Za slušanje pohranjene stanice pritisnite gumb Preset 5 Tipke v V omogućuju pomicanje kroz stanice u pohranjenim stanicama 6 Tipkom ENTER potvrdite Brzo spremanje i slušanje stanica u unaprijed postavljenim postavkama 1 i 2 1 Držite pritisnutu tipku P1 ili P2 za pohranu stanice u predodabir Prikazuje s...

Страница 29: ...ipki v V možete odabrati Postavke pretraživanja stanica Sve stanice Samo stanice sa jakim signalom Postavke zvuka Stereo uključen samo Mono Sustav Promjena postavki sistema PROMIJENITE POSTAVKE SISTEMA 1 Držite pritisnutu tipku MENU INFO za ulazak u izbornik Odaberite Systém i pritisnite Enter za potvrdu 2 Pomoću tipki v V možete odabrati Vrijeme alarm pozadinsko osvjetljenje jezik tvorničke posta...

Страница 30: ...ičke opreme Ispravnim odlaganjem proizvoda sprječavate negativne utjecaje na zdravlje ljudi i okoliš Reciklažom materijala pomažete očuvanje prirodnih resursa Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda pružit će vam lokalne vlasti organizacija za preradu kućnog otpada ili prodajno mjestu na kojem ste kupili proizvod Ne odlažite spremnik za ulje dok se ne isprazni Ovaj proizvod je usklađen s...

Страница 31: ...i vien pie plašas apkopes no kvalificēta tehniķa lai atjaunotu darbību UZMANĪBU NENOŅEMIET IERĪCES PĀERSEGU STRĀVAS TRIECIENA RISKS IERĪCE NESATUR NEKĀDAS DETAĻAS KO VAR SALABOT LIETOTĀJUS SAZINIETIES AR PILNVAROTU SERVISA CENTRU Ja tiek izmantotas baterijas Nepakļaujiet baterijas pārmērīgas temperatūras iedarbībai piem tiešiem saules stariem liesmām u tml Eksplozijas un traumu risks Nomainiet bat...

Страница 32: ... iegādāties adapteri USB kabelim ieteicamie tehniskie parametri ir Ievade 100 240 V AC 50 60 Hz maks 0 3 A Izvade DC 5 V 1 A 5 0 W IESLĒGŠANA IZSLĒGŠANA Izmantojiet I O pogu lai ieslēgtu ierīci Izslēdzot viegli nospiediet ierīce paliek gaidstāves režīmā displejā redzams datums un laiks ilgi nospiediet ierīce pilnībā izslēdzas DATUMA UN LAIKA IESTATĪŠANA Ja ir ieslēgtas DAB stacijas laiks un datums...

Страница 33: ...ams Save Preset Saglabāt iestatīto staciju 2 Izmantojiet v V pogas lai izvēlētos iestatīšanas numuru 3 Nospiediet Enter Ievadīt lai apstiprinātu Preset saved Iestatītā stacija saglabāta parādās displejā 4 Lai klausītos iepriekš iestatītu staciju nospiediet Preset Iepriekš iestatīt pogu 5 Izmantojiet v V pogas lai ritinātu iestatītās stacijas 6 Nospiediet ENTER Ievadīt lai apstiprinātu Ātri saglabā...

Страница 34: ...t iestatījumu uz OFF Izslēgts un apstipriniet PAPILDU DAB OPCIJAS 1 Turiet nospiestu MENU INFO Izvēlne informācija pogu lai atlasītu informāciju ko attēlot ekrānā Piemēram signāla stiprumu frekvenci laiku un datumu 2 Nospiediet v V lai atlasītu Complete Scan Veikt meklēšanu tiek meklētas DAB stacijas Manual Tuning Manuālā noregulēšana Manuāla DAB stacija noregulēšana DRC Skaļuma atšķirības ierobež...

Страница 35: ...niska aprīkojuma attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm kur ieviesta pārstrādes sistēma Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi Pārstrāde palīdz taupīt...

Страница 36: ...esti ir norint atstatyti įprastinę jo veikseną dažnai gali prireikti ilgo kvalifikuoti techninės priežiūros specialisto darbo DĖMESIO NENUIMKITE PRIETAISO APSAUGINIŲ DANGČIŲ DĖL ELEKTROS SMŪGIO RIZIKOS ŠIS GAMINYS NETURI DALIŲ KURIAS GALĖTŲ SUREMONTUOTI PATS NAUDOTOJAS KREIPKITĖS Į ĮGALIOTĄJĮ TECHNINĖS PRIEŽIŪROS CENTRĄ Jei naudojami maitinimo elementai Nenaudokite maitinimo elementų kur juos veik...

Страница 37: ...ntegruotų maitinimo elementų Jei naudojate USB laidą jį atjungus prietaisas išsijungs Naudojantis USB laidu taip pat neleidžiama keisti maitinimo elementų skyrelyje esančių maitinimo elementą ĮSPĖJIMAS Jei įsigyjate adapterį USB laidui rekomenduojami techniniai parametrai yra šie Įvestis 100 240 V AC 50 60 Hz maks 0 3 A Išvestis DC 5 V 1 A 5 0 W MAITINIMO ĮJ IŠJ Norėdami išjungti prietaisą naudoki...

Страница 38: ... arba naudokite MENU išankstines parinktis 2 Naudokite v V mygtukus kad perjungtumėte stotis 3 Laikykite nuspaustus v V mygtukus kad rastumėte stotį IŠSAUGOKITE STOTIS KAIP IŠANKSTINES NUOSTATAS IR KLAUSYKITE 1 Laikykite nuspaustą PRESET mygtuką kad išsaugotumėte stotis išankstinėse nuostatose Ekrane rodoma Save Preset 2 Norėdami pasirinkti išankstinės stoties numerį naudokite v V mygtukus 3 Patvi...

Страница 39: ...ą į OFF ir patvirtinkite PAŽANGIOSIOS DAB PARINKTYS 1 Laikykite nuspaustą MENU INFO mygtuką kad pasirinktumėte ekrane rodomą informaciją Pavyzdžiui signalo stipris dažnis laikas ir data 2 Spauskite v V kad pasirinktumėte pilną paiešką ieškoma DAB stočių rankinį derinimą rankinis DAB stoties derinimas DRC garsumo skirtumo tarp stočių apribojimas šalinimą šalinamos visos silpno signalo stotys sistem...

Страница 40: ...pos šalyse kur galioja atliekų perdirbimo sistema Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaug...

Страница 41: ...sőnek vagy más csapadéknak lett kitéve a készülék nem működik a jelen útmutatónak megfelelően Csak a jelen útmutatóban leírt kezelőelemeket használja a készülék működtetéséhez Ellenkező esetben a készülék meghibásodhat a hibás készüléket vigye márkaszervizbe javításra FIGYELEM AZ ÁRAMÜTÉS MEGELŐZÉSE ÉRDEKÉBEN A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT NE SZERELJE LE A KÉSZÜLÉKBEN NINCS OLYAN ALKATRÉSZ AMELYET A FELHAS...

Страница 42: ...készülék hangja már gyenge vagy torz illetve a kijelző nagyon halvány akkor az elemeket cserélje ki A készülékben nincsen feltölthető akkumulátor Ha a készüléket USB kábelről látja el tápfeszültségről akkor a kábel kihúzása után a készülék lekapcsol Az USB kábelen keresztül nem lehet feltölteni az elemtartóba helyezett tölthető elemeket FIGYELMEZTETÉS Ha az USB tápellátáshoz adaptert használ akkor...

Страница 43: ...M gomb megnyomásával válassza a FM üzemmódot A FM állomások gyors kereséséhez nyomja meg a SCAN gombot vagy lépjen a MENU be a részletes kereséshez 2 A hallgatni kívánt állomás kiválasztásához nyomogassa a v V gombokat 3 A v V gomb benyomva tartásával gyorsabb lesz az állomások közti váltás ÁLLOMÁS ELMENTÉSE A MEMÓRIÁBA ÉS AZ ÁLLOMÁS HALLGATÁSA 1 Az éppen hallgatott állomás elmentéséhez tartsa ben...

Страница 44: ... az ON OFF gombbal lehet teljesen lekapcsolni Az ébresztési beállítás végleges törléséhez az ébresztőóra beállításában az ON állapotot OFF állapotra kell átkapcsolni A fenti 1 5 pontok szerint Az OFF állapotot az Enter gombbal hagyja jóvá DAB RÉSZLETES BEÁLLÍTÁS 1 A MENU INFO gomb benyomva tartásával választhat a kijelzőn megjelenítendő információk közül Például térerő frekvencia idő és dátum 2 A ...

Страница 45: ...e használjon a tisztításhoz A készülék tisztításához illetve a készülék közelében sprayt ne használjon MŰSZAKI ADATOK Típus RD 110 DAB Méretek h sz ma 160 56 96 mm Tömeg 300 g Tápellátás Bemenet 100 240 V AC 50 60 Hz max 0 3 A kimenet DC 5 V 1 A 5 0 W az adapter nem tartozék Tápellátás DC 6 V 4 db 1 5 V os AA típusú elem Az elemek nem tartozékok Kimenő teljesítmény 1 2 W effektív 3 6 W csúcs DAB f...

Страница 46: ...ezetünk védelméhez A hulladékok megfelelő újrahasznosítása fontos szerepet játszik a természeti erőforrások kímélésében A termék hulladékgyűjtőbe való leadásáról és az anyagok újrahasznosításáról további információkat a polgármesteri hivatalban a hulladékgyűjtő helyen vagy a termék eladási helyén kaphat A megsemmisítés előtt az olajos flakonból az olajat el kell használni Ez a termék megfelel a ki...

Страница 47: ...h cieczy Jeżeli produkt nie działa normalnie zgodnie z niniejszą instrukcją Należy stosować wyłącznie elementy obsługi zgodnie z niniejszą instrukcją ustawienie innych el obsługi może spowodować uszkodzenia które często wymagają skomplikowanej interwencji serwisowej UWAGA NIE ZDEJMUJ POKRYWY URZĄDZENIA ISTNIEJE RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM PRODUKT NIE ZAWIERA ŻADNYCH CZĘŚCI KTÓRE MOGĄ BYĆ NAPRAWIONE PR...

Страница 48: ... nie doszło do wycieku Żywotność baterii Jeżeli dźwięk z odbiornika jest słaby zniekształcony lub jeżeli ekran urządzenia jest słabo czytelny należy wymienić baterie na nowe Urządzenie nie posiada wbudowanych baterii Jeżeli używany jest kabel USB urządzenie wyłączy się po odłączeniu kabla Ładowanie baterii znajdujących się w komorze baterii nie jest również możliwe za pośrednictwem kabla USB UWAGA...

Страница 49: ...zystkie stacje FM należy długo nacisnąć przycisk SCAN lub skorzystać z zaawansowanych opcji w MENU 2 Do przełączania stacji służą przyciski v V 3 Przytrzymaj wciśnięty przycisk v V aby wyszukać stację ZAPISYWANIE I SŁUCHANIE STACJI W ZAPROGRAMOWANYCH STACJACH RADIOWYCH 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk PRESET aby zapisać stację w zaprogramowanym ustawieniu Na wyświetlaczu pojawi się komunikat Zapi...

Страница 50: ...FF Aby trwale anulować budzik należy zmienić ustawienie budzika z ON na OFF Wykonaj kroki 1 5 opisane powyżej Zmień ustawienie na OFF i potwierdź ZAAWANSOWANE OPCJE DAB 1 Przytrzymaj wciśnięty przycisk MENU INFO aby wybrać informacje które mają być wyświetlane na ekranie Na przykład siła sygnału częstotliwość czas i data 2 Użyj przycisków v V aby wybrać Kompletny skan wyszukiwanie stacji DAB Stroj...

Страница 51: ... czyszczących na urządzeniu lub w jego pobliżu DANE TECHNICZNE Model RD 110 DAB Wymiary DŁ SZ WYS 160 56 96 mm Waga 300 g Zasilanie Zasilanie 100 240V AC 50 60 Hz maks 0 3 A wyjście DC 5 V 1 A 5 0 W Zasilacz nie znajduje się w zestawie Bateria DC 6 V 4 1 5 V typ AA Baterie nie znajdują się w zestawie Moc wyjściowa Efektywna 1 2 W efektywnie szczytowa 3 6 W Częstotliwość DAB 174 240 MHz Częstotliwo...

Страница 52: ...ludzie zdrowie i środowisko naturalne Recykling materiałów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych Szczegółowe informacje o utylizacji produktu zapewni urząd gminy organizacje zajmujące się utylizacją odpadów komunalnych lub punkt sprzedaży w którym produkt został zakupiony Fiolkę z olejem należy wyrzucić dopiero po zużyciu oleju Ten produkt jest zgodny z wymogami dyrektyw UE dotyczących kompatyb...

Страница 53: ...rucțiuni Utilizați numai elementele de controldescriseînacestmanual configurațianecorespunzătoareaaltorelementedecontrolpoate duce la deteriorare și necesită adesea efectuarea de service extins de către un tehnician calificat pentru a restabili funcționarea normală ATENȚIE NU ÎNDEPĂRTAȚI CAPACUL DE PROTECȚIE AL DISPOZITIVULUI RISC DE ELECTROCUTARE PRODUSUL NU CONȚINE NICIO COMPONENTĂ CARE POATE FI...

Страница 54: ...adioului este slab sau distorsionat sau atunci când afișajul dispozitivului este dificil de citit înlocuiți bateriile cu altele noi Dispozitivul nu are baterii încorporate Dacă se utilizează un cablu USB unitatea se va opri atunci când cablul este deconectat De asemenea nu este posibil să încărcați bateriile aflate în compartimentul pentru baterii utilizând cablul USB AVERTIZARE Dacă cumpărați un ...

Страница 55: ...N sau utilizați opțiunile avansate din MENU 2 Utilizați butoanele v V pentru a comuta între posturi 3 Țineți apăsate butoanele v V pentru a găsi un post SALVAREA ȘI ASCULTAREA POSTURILOR ÎN PRESETĂRI 1 Țineți apăsat butonul PRESET pentru a salva postul în presetări Afișajul va afișa Save Preset Salvare presetare nr 2 Utilizați butoanele v V pentru a selecta numărul presetării 3 Apăsați butonul Ent...

Страница 56: ...firmați OPȚIUNI AVANSATE DAB 1 Țineți apăsat butonul MENU INFO pentru a selecta informațiile care vor fi afișate pe ecran De exemplu puterea semnalului frecvența ora și data 2 Apăsați pe v V pentru a selecta Complete Scan Scanare completă se caută posturi DAB Manual Tuning Reglaj manual reglare manuală a postului DAB DRC limitarea diferenței de volum între posturi Delete Ștergere ștergerea tuturor...

Страница 57: ...zitiv sau în apropierea dispozitivului SPECIFICAȚII TEHNICE Model RD 110 DAB Dimensiuni L x l Î 160 56 96 mm Greutate 300 g Alimentare cu energie electrică Intrare Curent alternativ 100 240 V 50 60 Hz max 0 3 A Ieșire Curent continuu 5 V 1 A 5 0 W Sursa nu este inclusă Baterii 6 V c c 4 1 5 V tip AA Bateriile nu sunt incluse Putere de ieșire 1 2 W eficient vârf 3 6 W Frecvențe DAB 174 240 MHz Frec...

Страница 58: ...ciclarea corespunzătoare a produsului dumneavoastră Reciclarea contribuie la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe informații privind reciclarea acestui produs consultați autoritatea locală organizația de procesare a deșeurilor menajere sau magazinul de unde ați achiziționat produsul Eliminați recipientul cu lubrifiant numai după golirea acestuia Acest produs respectă cerințele directiv...

Страница 59: ...v môže viesť k poškodeniu a často vyžaduje rozsiahly zásah kvalifikovaného technika na obnovenie normálnej činnosti prístroja POZOR NEODOBERAJTE KRYT SPOTREBIČA HROZÍ ÚRAZ ELEKTRICKÝM PRÚDOM VÝROBOK NEOBSAHUJE ŽIADNE POUŽÍVATEĽSKY OPRAVITEĽNÉ DIELY OBRÁŤTE SA NA AUTORIZOVANÝ SERVIS V prípade použitia batérií Batérie nevystavujte nadmernému teplu napríklad priamemu slnku ohňu a podobne Nebezpečenst...

Страница 60: ...udované batérie V prípade použitia USB kábla sa prístroj po odpojení kábla vypne Cez USB kábel takisto nie je možné nabíjanie batérií umiestnených v batériovom priestore UPOZORNENIE V prípade že si budete kupovať adaptér k USB káblu odporúčané technické parametre sú Vstup 100 240 V AC 50 60 Hz max 0 3 A Výstup DC 5 V 1 A 5 0 W ZAPNUTIE VYPNUTIE PRÍSTROJA Pomocou tlačidla I O prístroj zapnete Pri v...

Страница 61: ...nicu ULOŽENIE A POČÚVANIE STANÍC V PREDVOĽBÁCH 1 Pridržaním tlačidla PRESET uložíte stanicu do predvoľby Displej zobrazí Uložiť predvoľbu 2 Tlačidlami v V vyberte číslo predvoľby 3 Tlačidlom Enter potvrďte zobrazí sa Predvoľba uložená 4 Na počúvanie uloženej stanice stlačte tlačidlo Preset 5 Tlačidlami v V prechádzajte stanice v predvoľbách 6 Tlačidlom ENTER potvrďte Rýchle uloženie a počúvanie st...

Страница 62: ...e všetkých staníc so slabým signálom Systém Zmena systémových nastavení POKROČILÉ MOŽNOSTI FM 1 Pridržaním tlačidla MENU INFO vyberte informácie ktoré sa majú zobrazovať na displeji 2 Tlačidlami v V vyberte Nastavenie vyhľadávania staníc Všetky stanice Iba stanice so silným signálom Nastavenie zvuku Stereo zapnuté Iba mono Systém Zmena systémových nastavení ZMENA SYSTÉMOVÝCH NASTAVENÍ 1 Pridržaním...

Страница 63: ...áciu elektrických a elektronických zariadení Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto kde ste produkt kúpili Nádobku s olejom zlikvidujte až po vypr...

Страница 64: ...zroči poškodbo in pogosto zahteva večji poseg tehnika za obnovitev normalnega delovanja aparata POZOR NE ODSTRANJUJTE POKROV APARATA GROZI UDAR Z ELEKTRIČNIM TOKOM IZDELEK NE VSEBUJE NOBENIH DELOV KI BI JIH LAHKO UPORABNIK SAM POPRAVIL KONTAKTIRAJTE POOBLAŠČEN SERVIS V primeru uporabe baterije Baterij ne izpostavljajte toploti na primer direktnemu soncu ognju ali podobno Nevarnost eksplozije in te...

Страница 65: ...e polnjenje baterij ki so notri v predalu za baterije OPOZORILO Če si boste dokupili adapter k USB kablu so priporočeni tehnični parametri naslednji Vhod 100 240 V AC 50 60 Hz maks 0 3 A Izhod DC 5 V 1 A 5 0 W VKLOP IZKLOP APARATA S pomočjo tipke I O prižgite aparat V primeru izklopa kratke pritisk aparat ostaja v načinu Standby Zaslon prikazuje datum in čas dolgi pritisk aparat se popolnoma ugasn...

Страница 66: ...Enter potrdite prikaže se Vnaprej izbrana je shranjena 4 Za poslušanje shranjene postaje pritisnite tipko Preset 5 S tipkami v V se sprehajajte med vnaprej izbranimi postajami 6 S tipko ENTER potrdite Hitro shranjevanje in poslušanje postaj v vnaprej izbranih 1 in 2 1 Če tipki P1 ali P2 podržite shranite postajo v vnaprej izbrane Prikaže se Vnaprej izbrana post 1 Shranjena ali Vanprej izbr post 2 ...

Страница 67: ...S tipkami v V izberite Nastavitev iskanja postaj Vse postaje SAmo postaje s slabim signalom Nastavitev zvoka Stereo vklop Samo mono Sistem Sprememba sistemskih nastavitev SPREMEMBA SISTEMSKIH NASTAVITEV 1 S pridržanjem tipke MENU INFO vstopite v ponudbo Izberite Ssistem in potrdite s tipko Enter 2 S tipkami v V izberite Čas Budilka Razsvetljava Jezik Tovarniške nastavitve VZDRŽEVANJE Čiščenje apar...

Страница 68: ...vne vplive na človeško zdravje in okolje Reciklaža materialov pripomore k zaščiti naravnih virov Več informacij glede reciklaže tega izdelka dobite na lokalnem uradu podjetju ki se ukvarja s predelavo odpadkov ali pa v prodajalni kjer ste kupili izdelek Posodico z oljem odstranite šele po izpraznitvi Ta izdelek izpolnjuje zahteve direktiv EU o elektromagnetni združljivosti in električni varnosti t...

Страница 69: ...esto će zahtevati opsežan rad kvalifikovanog servisera kako bi vratio uređaj u normalnu funkciju PAŽNJA NEMOJTE PREKRIVATI UREĐAJ JER BI TO MOGLO DOVESTI DO STRUJNOG UDARA PROIZVOD NE SADRŽI DELOVE KOJE BIVLASNIK MOGAO DA SERVISUJE SAM OBRATITE SE OVLAŠĆENOM SERVISU Ako se koriste baterije Ne izlažite baterije povišenoj toploti poput sunca vatre i sličnom Opasnost od eksplozije i povreda Baterije ...

Страница 70: ...erije USB kablom PAŽNJA Ako kupite adapter za USB kabl preporučeni tehnički parametri su Ulaz 100 240 V AC 50 60 Hz max 0 3 A Izlaz DC 5 V 1 A 5 0 W UKLJUČIVANJE ISKLJUČIVANJE UREĐAJA Koristite taster I O za uključivanje uređaja Kod isključivanja kratki pritisak uređaj ostaje u Standby režimu ekran pokazuje datum i vreme dugi pritisak uređaj se potpuno isključuje POSTAVKE DATUMA I VREMENA Ako su D...

Страница 71: ...d postavljeni broj predodabira 3 Pritisnite Enter za potvrdu Prikazuje se Předvolba uložena 4 Za slušanje spremljene stanice pritisnite taster Preset 5 Tasteri v V omogućuju pomicanje kroz stanice u spremljenim stanicama 6 Tasterom ENTER potvrdite Brzo spremanje i slušanje stanica u unapred postavljenim postavkama 1 i 2 1 Držite pritisnut taster P1 ili P2 za pohranu stanice u predodabir Prikazuje ...

Страница 72: ...ranu 2 Pomoću tastera v V možete da birate Postavke pretraživanja stanica Sve stanice Samo stanice sa jakim signalom Postavke zvuka Stereo uključen samo Mono Sistem Promena postavki sistema PROMENITE POSTAVKE SISTEMA 1 Držite pritisnut taster MENU INFO za ulazak u meni Odaberite Systém i pritisnite Enter za potvrdu 2 Pomoću tastera v V možete da birate Vreme alarm pozadinsko osvetlenje jezik tvorn...

Страница 73: ...onske opreme Ispravnim odlaganjem proizvoda sprečavate negativne uticaje na zdravlje ljudi i okolinu Reciklažom materijala pomažete očuvanju prirodnih resursa Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda pružiće vam lokalne vlasti organizacija za preradu kućnog otpada ili prodajno mesto na kom ste kupili proizvod Ne bacajte spremnik za ulje dok se ne isprazni Ovaj proizvod je usklađen sa dire...

Страница 74: ...πικό επισκευών στις ακόλουθες περιστάσεις Έχουν εισέλθει υγρά ή ξένα αντικείμενα στο προϊόν ή έχει εκτεθεί σε βροχή ή άλλα υγρά Εάν το προϊόν δεν λειτουργεί κανονικά σύμφωνα με τις οδηγίες χειρισμού Να χρησιμοποιείτε μόνο τους μηχανισμούς ελέγχου που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο η ακατάλληλη διαμόρφωση άλλων μηχανισμών ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε ζημιά και συχνά απαιτεί εκτεταμένη επισκευή...

Страница 75: ...ίνετε την τηλεσκοπική κεραία και προσαρμόστε τον προσανατολισμό της για βέλτιστη λήψη Σημειώσεις Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για μεγάλες χρονικές περιόδους αφαιρέστε τις μπαταρίες για να αποφύγετε ενδεχόμενη διαρροή τους Διάρκεια ζωής μπαταριών Εάν ο ήχος από το ραδιόφωνο είναι αδύναμος ή παραμορφωμένος ή όταν είναι δυσανάγνωστη η οθόνη της συσκευής αντικαταστήστε τις μπαταρίες με καινούργιε...

Страница 76: ...εναλλαγή σε κατάσταση DAB Το ραδιόφωνο αναζητά αυτόματα διαθέσιμους σταθμούς DAB Για να αναζητήσετε γρήγορα όλους τους σταθμούς DAB πατήστε παρατεταμένα το κουμπί SCAN ή χρησιμοποιήστε τις επιλογές για προχωρημένους στο MENU 2 Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά v V για εναλλαγή σταθμών ΚΑΤΆΣΤΑΣΗ FM 1 Χρησιμοποιήστε το κουμπί DAB FM για εναλλαγή σε κατάσταση FM Για να αναζητήσετε γρήγορα όλους τους σταθμούς...

Страница 77: ... αφύπνισης Tone ηχητικό σήμα FM ή DAB ραδιόφωνο 10 Η αφύπνιση έχει πλέον ρυθμιστεί και εμφανίζεται η ένδειξη Alarm saved ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΎΠΝΟΥ Αφού ενεργοποιήσετε την αφύπνιση κατά τη διάρκεια που ηχεί μπορείτε να πατήσετε Snooze για να ακυρώσετε την αφύπνιση και να την αναβάλλετε κατά 9 λεπτά μέχρι να απενεργοποιήσετε την αφύπνιση με το κουμπί ON OFF Για να ακυρώσετε μόνιμα την αφύπνιση πρέπει να αλλά...

Страница 78: ...θείτε ότι η συσκευή είναι πλήρως απενεργοποιημένη πριν από τον καθαρισμό Καθαρίστε την επιφάνεια της συσκευής με ένα νωπό πανί Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν αλκοόλη αμμωνία ή αποξεστικά συστατικά Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά σπρέι επάνω ή κοντά στη συσκευή ΤΕΧΝΙΚΈΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ Μοντέλο RD 110 DAB Διαστάσεις Μ x Π Υ 160 56 96 χιλ Βάρος 300 γρ Ισχύς Είσοδος 100 240 V AC 50 60 Hz μέγ...

Страница 79: ... σας Η ανακύκλωση συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές τον τοπικό οργανισμό επεξεργασίας απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν Απορρίψτε το δοχείο λιπαντικού μόνο αφού αδειάσει Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας της ΕΕ σχετικά με την ηλεκ...

Страница 80: ...або чужорідні предмети або прилад потрапив під дощ або у іншу рідину Якщо прилад не працює нормально відповідно до цих інструкцій Використовуйте лише елементи управління описані у цьому керівництві невірне налаштування або інші елементи управління можуть призвести до пошкодження та часто вимагають дорогого обслуговування фахівцями для відновлення нормальної роботи УВАГА НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКИ ПРИЛАДУ ...

Страница 81: ...мального прийому Примітки Якщо прилад не використовується впродовж тривалого часу дістаньте батареї для попередження витіку Термін служби батареї Якщо звук від радіо слабкий або порушений або коли складно прочитати що написано на дисплеї радіо замініть батареї на нові Прилад не має вбудованих батарей Якщо використовується USB кабель при від єднанні кабелю прилад буде вимкнено Також USB кабель не з...

Страница 82: ...овуйте кнопки v V для перемикання між станціями FM РЕЖИМ 1 Для переходу до FM режиму використовуйте кнопку DAB FM Для швидкого пошуку всіх FM станцій натисніть та утримуйте кнопку СКАНУВАННЯ або використовуйте розширені опції у МЕНЮ 2 Використовуйте кнопки v V для перемикання між станціями 3 Утримуйте кнопки v V для пошуку станції ЗБЕРЕЖЕННЯ ТА ПРОСЛУХОВУВАННЯ ЗБЕРЕЖЕНИХ СТАНЦІЙ 1 Для збереження с...

Страница 83: ...кнете будильник за допомогою кнопки ВМИКАННЯ ВИМИКАННЯ Щоб повністю скасувати будильник вам необхідно змінити налаштування будильника з режиму ВВІМКНЕНО на режим ВИМКНЕНО Виконайте кроки 1 5 зазначені вище Змініть налаштування на ВИМКНЕНО та підтвердить РОЗШИРЕНІ ОПЦІЇ DAB 1 Утримуйте кнопку МЕНЮ ІНФО для вибору інформації для відображення на дисплеї Наприклад рівень сигналу частота час та дата 2 ...

Страница 84: ...ористовуйте спреї для очищення на та поблизу приладу ТЕХНІЧНІ СПЕЦИФІКАЦІЇ Модель RD 110 DAB Розміри Д x Ш В 160 56 96 мм Вага 300 г Живлення Вхід 100 240 В AC 50 60 Гц макс 0 3 A Вихід DC 5 В 1 A 5 0 Вт Джерело не додано Батареї DC 6 В 4 1 5 В тип AA Батареї не додані Потужність на виході 1 2 Вт ефективна макс 3 6 Вт DAB частоти 174 240 МГц FM частоти 87 5 108 МГц Встановлення DAB FM 30 30 Варіан...

Страница 85: ... негативний вплив на здоров я людей та екологію Переробка вносить свій вклад до збереження природних ресурсів Дляотриманнябільшдетальноїінформаціїпропереробкуцьогопродукту зверніться до місцевих органів організацій з переробки побутових відходів або до магазину де ви придбали продукт Утилізуйте контейнер з олією тільки коли він порожній Цей продукт відповідає директивам ЄС щодо електромагнітної су...

Страница 86: ......

Страница 87: ......

Страница 88: ... Magyar K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Polski K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Română K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail ECG kbexpert cz Slovenčina Distribútor pre SR K B Progres a s organizačná zložka Mlynské Nivy 71 821 05...

Результаты поиска

Содержание RD 110 DAB

Отзывы:

Похожие инструкции для RD 110 DAB

Бренды по названию

Популярные бренды

ECG RD 110 DAB, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание RD 110 DAB

Отзывы:

Похожие инструкции для RD 110 DAB

Бренды по названию

Популярные бренды