ECG MH 158 Скачать руководство пользователя

Страница: 57 / 80

AVERTISSEMENT :

Avant l’utilisation, retirez le récipient de la base et enlevez le matériau d’emballage en

polystyrène !

Avant d’utiliser le multicuiseur, nettoyez la grille pour cuisson vapeur, le panier à friture, les fourchettes à fondue, le

couvercle et le récipient amovible avec un chiffon doux imbibé d’eau savonneuse. Rincez soigneusement et essuyez. Ne

plongez jamais la base dans l’eau – cela pourrait entraîner un accident ou endommager l’appareil.

Fixez le récipient avec la surface antiadhésive sur la base d’alimentation de manière à ce que les saillies s’enfoncent dans

les quatre orifices de la plaque métallique de la base.

Note :

la première utilisation de l’appareil peut être accompagnée par une légère odeur causée par le rodage du

nouveau produit. Ce phénomène est tout à fait normal et disparaîtra après quelques utilisations.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Note :

lors de la préparation des aliments, respectez la quantité minimale et maximale d’aliments, huile ou eau selon les

marques MIN et MAX à l’intérieur du récipient.

Eléments de commande

La commande de thermostat permet de régler la température de travail.

Les températures de référence indiquées pour les différentes fonctions sont

uniquement à titre indicatif, vous pouvez utiliser une température différente

en cas de besoin.

Off : Arrêt

Chauffage (Fondue) : 80–100 °C

Cuisson à l’étouffée : 120–140 °C

Cuisson vapeur : 200–240 °C

Cuisson à l’eau : 200–240 °C

Cuisson sautée : 180–220 °C

Friture : 180–200 °C

Gratinage : 180–220 °C

Cuisson au gril : 220–240 °C

Plage de températures de travail : 80 °C à 240 °C

Note :

les températures réglées varient dans une plage de tolérances de +/- 5 à 10 %.

Préparation des plats

•

Le voyant s’allume et s’éteint en alternance pendant le processus de préparation des aliments. Il est allumé en

continu uniquement pendant le chauffage pour atteindre la température préréglée, une fois celle-ci atteinte, le

voyant peut s’éteindre et se rallumer lors du maintien de la température définie.

•

Après la fin de cuisson, n’oubliez pas de TOUJOURS éteindre l’appareil en position Off (Arrêt) et de

le débrancher du secteur.

1. Chauffage (Fondue)

•

Placez le liquide ou les aliments demandés directement dans le récipient avec revêtement antiadhésif et placez

dessus le couvercle.

•

Réglez le bouton sur 80–100 °C ou selon les besoins. Le voyant s’allume.

•

Après le chauffage, arrêtez l’appareil et débranchez-le de la prise électrique.

2. Cuisson à l’étouffée

•

Placez le liquide ou les aliments demandés directement dans le récipient avec revêtement antiadhésif et placez

dessus le couvercle.

•

Réglez le bouton sur 120–140 °C ou selon les besoins. Le voyant s’allume.

•

Ne soulevez pas trop souvent le couvercle pendant la cuisson, afin de limiter autant que possible la perte de chaleur

et de vapeur. Assurez-vous toujours que les aliments sont plongés dans un volume d’eau suffisant.

•

Après la fin de la cuisson à l’étouffée, arrêtez toujours l’appareil et débranchez-le de la prise électrique.

MH 158_manual_cz_sk_pl_hu_de_en_hr_si_fr_it_es_lt.indb 57

03.09.2019 14:02:47

Содержание MH 158

Страница 1: ...otke ki so navedeni v teh navodilih Navodila morajo biti vedno priložena k napravi Avant de mettre le produit en service lisez attentivement le présent mode d emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d emploi Le mode d emploi doit toujours être fourni avec le produit Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l apparecchio per la p...

Страница 2: ...oko prženje 5 Drška košarice 6 Odstranjiva posuda s neprijanjajućom površinom 7 Baza 8 Kontrola temperature SI 1 Ročica steklenega pokrova 2 Stekleni pokrov 3 Rešetka za kuhanje na paro 4 Košara za cvrtje 5 Ročica košarice 6 Odstranjiva posoda za kuhanje z površino proti sprijemanju 7 Osnova 8 Stikalo za upravljanje za temperaturo naprave GB 1 Glass lid handle 2 Glass lid 3 Steam cooking grate 4 D...

Страница 3: ...ochen 3 Frittierkorb GB 1 Fondue set 6 forks 2 Steam cooking grate 3 Deep fry basket HR BIH 1 Set za fondi s 6 vilica 2 Rešetka za kuhanje na pari 3 Košarica za duboko prženje SI 1 Fondue Set s 6 vilic 2 Rešetka za kuhanje na paro 3 Košara za cvrtje FR 1 Set fondue 6 fourchettes 2 Grille pour cuisson vapeur 3 Panier à friture IT 1 Set di 6 forchette da fonduta 2 Griglia per cottura a vapore 3 Cest...

Страница 4: ...A PARO CUISSON VAPEUR COTTURA A VAPORE COCCIÓN AL VAPOR VIRIMAS GARUOSE VAŘENÍ VARENIE GOTOWANIE FŐZÉS KOCHEN COOKING KUHANJE KUHANJE CUISSON A L EAU COTTURA COCCIÓN MAISTO RUOŠA SMAŽENÍ SMAŽENIE SMAŻENIE SÜTÉS BACKEN FRYING PRŽENJE PEČENJE CUISSON SAUTEE FRITTURA FREÍR KEPIMAS FRITOVÁNÍ FRITOVANIE FRYTOWANIE OLAJBAN SÜTÉS FRITTIEREN DEEPFRYING DUBOKO PRŽENJE FRITIRANJE FRITURE FRITTURA PROFONDA F...

Страница 5: ...třebič ani napájecí šňůru nenamáčejte do kapalin nevystavujte dešti ani vlhkosti a vodu používejte pouze k vaření ve shodě s tímto návodem 4 Spotřebič nesmí být používán v těsné blízkosti vody v koupelnách sprchových koutech a v blízkosti bazénů kde může dojít k pádu do vody nebo k stříknutí vody na výrobek 5 Přívodní kabel neohýbejte přes okraj stolu ani jiné ostré hrany nekruťte jím ani jej nene...

Страница 6: ...vitelné uživatelem 21 Před čistěním a uložením nechte spotřebič vychladnout 22 Na spotřebič nestavte jiné předměty nenechte cizí tělesa vnikat do otvorů a nepoužívejte jej v blízkosti stěn závěsů apod 23 Při činnosti se spotřebič zahřívá Nezakrývejte žádné otvory Nedotýkejte se horkých povrchů Používejte vždy úchytky a knoflíky Při manipulaci s horkou poklicí použijte kuchyňské rukavice nebo utěrk...

Страница 7: ...ebičeneponořovatdovody ZAČÍNÁME Před použitím si přečtěte veškeré instrukce První použití hrnce Z výrobku odstraňte veškeré štítky a samolepky VAROVÁNÍ Před použitím vyjměte nádobu ze základny a odstraňte polystyrenový obalový materiál Než začnete multifunkční hrnec používat očistěte mřížku na vaření v páře fritovací koš vidličky na fondue poklici a vyjímatelnou nádobu měkkým hadříkem navlhčeným v...

Страница 8: ...pravu zeleninových pokrmů dušeného masa ovoce Požadovanou tekutinu nebo pokrm vložte přímo do nádoby s nepřilnavým povrchem a přiklopte poklicí Ovladač nastavte na 120 140 C nebo podle potřeby Rozsvítí se kontrolka Během vaření nezvedejte často poklici aby se co nejvíce omezil únik páry a tepla Vždy se ujistěte že jsou potraviny ponořeny v dostatečném množství vody Po skončení dušení spotřebič vžd...

Страница 9: ...by Rozsvítí se kontrolka Do nádoby s nepřilnavým povrchem přidejte malé množství oleje másla nebo rostlinného tuku Po grilování pokrm vyjměte a spotřebič poté vypněte a odpojte od napájení ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Základnu nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny a nemyjte v myčce na nádobí Poklici lze mýt v myčce na nádobí Čištění Odpojte napájecí šňůru Zvedněte poklici a vyjměte veškeré příslušenství...

Страница 10: ...ařízení platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí Rec...

Страница 11: ...k pádu alebo akémukoľvek poškodeniu alebo nepracuje správne 3 Spotrebičaninapájaciušnúrunenamáčajtedokvapalín nevystavujte dažďu ani vlhkosti a vodu používajte iba na varenie v zhode s týmto návodom 4 Spotrebič sa nesmie používať v tesnej blízkosti vody v kúpeľniach sprchovacích kútoch a v blízkosti bazénov kde môže dôjsť k pádu do vody alebo k strieknutiu vody na výrobok 5 Prívodný kábel neohýbaj...

Страница 12: ... sa nemal ponechať počas chodu bez dozoru 19 Spotrebič uchovávajte vo vnútornom prostredí v suchu 20 Nepokúšajte sa spotrebič opravovať nastavovať ani meniť jeho diely Vnútri nie sú žiadne diely opraviteľné užívateľom 21 Pred čistením a uložením nechajte spotrebič vychladnúť 22 Na spotrebič neklaďte iné predmety nenechajte cudzie telesá vnikať do otvorov a nepoužívajte ho v blízkosti stien závesov...

Страница 13: ...i detí 31 Tento spotrebič nesmú používať deti vo veku od 0 do 8 rokov Čistenie a údržbu vykonávanú používateľom nesmú vykonávať deti Deti sa so spotrebičom nesmú hrať Čistenie a údržbu vykonávanú užívateľom nesmú vykonávať deti ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom Deti mladšie ako 8 rokov sa musia držať mimo dosahu spotrebiča a jeho prívodu Donotimmersetheappliancebodyinwater Telospotrebiča...

Страница 14: ...a prednastavenú teplotu po jej dosiahnutí môže kontrolka pri udržiavaní nastavenej teploty zhasínať a opäť sa rozsvecovať Po skončení varenia nezabudnite spotrebič VŽDY vypnúť do pozície Off a odpojiť od el napájania 1 Ohrev Fondue Na prípravu fondue či už masového syrového alebo čokoládového Požadovanútekutinualebopokrmvložtepriamodonádobysnepriľnavýmpovrchomaprikloptepokrievkou Ovládač nastavte ...

Страница 15: ...spotrebič vždy vypnite a odpojte od napájania 7 Zapekanie Na prípravu zapečených pokrmov ako sú zapečené cestoviny zemiaky s mäsom zelenina so syrom Ovládač nastavte na 180 220 C alebo podľa potreby Rozsvieti sa kontrolka Do nádoby s nepriľnavým povrchom pridajte malé množstvo oleja masla alebo rastlinného tuku Po dokončení pokrm vyberte a spotrebič vždy vypnite a odpojte od napájania 8 Grilovanie...

Страница 16: ...dajte do zberných surovín Prebalová fólia PE vrecká plastové diely vyhadzujte do kontajnerov na plasty LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená že s produktom by sa nemalo nakladať ako...

Страница 17: ...ądzenie upadło zostało uszkodzone lub nie działa prawidłowo 3 Nie zanurzać urządzenia ani przewodu zasilania w żadnej cieczy nie wystawiać na działanie deszczu wody i stosować tylko zgodnie z niniejszą instrukcją 4 Nie korzystać z urządzenia w pobliżu wody w łazience pod prysznicem i w pobliżu basenu gdzie mogłoby spaść do wody lub zostać ochlapane wodą 5 Przewód zasilania nie powinien być zginany...

Страница 18: ...stawiać włączonego garnka bez nadzoru 19 Przechowywać produkt w suchym pomieszczeniu 20 Nie należy samemu modyfikować naprawiać ani wymieniać elementów urządzenia Urządzenie nie posiada części które użytkownik byłby w stanie sam naprawić 21 Przed czyszczeniem i składowaniem urządzenie powinno całkowicie ostygnąć 22 Nie stawiać na produkcie innych przedmiotów nie wkładać niczego do otworów urządzen...

Страница 19: ...ności dzieci 31 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci w wieku 0 8 lat Czyszczenie i konserwację nie mogą przeprowadzać dzieci Dzieci nie mogąbawićsięurządzeniem Czyszczenieikonserwacjęmożnapowierzyć dzieciom od 8 lat ale tylko pod nadzorem Dzieci do lat 8 powinny przebywać z daleka od urządzenia i przewodu zasilania Do not immerse the appliance body in water Nie wolno zanurzać ko...

Страница 20: ...ieci nieprzerwanie tylko w trakcie rozgrzewania się do ustawionej temperatury a w trakcie jej podtrzymywania na zmianę zapala się i gaśnie Po zakończeniu gotowania należy ZAWSZE wyłączyć urządzenie do pozycji Off i odłączyć od zasilania 1 Podgrzewanie Fondue Fondue z mięsa serów lub czekolady Włożyć wybrane produkty spożywcze do naczynia z nieprzywierającą powierzchnią i przykryć pokrywką Ustawić ...

Страница 21: ...ilania 7 Zapiekanie Potrawy zapiekane np makaron ziemniaki z mięsem warzywa z serem Ustawić pokrętło na 180 220 C albo inną wybraną temperaturę Zaświeci kontrolka Wlać do naczynia z nieprzywierającą powierzchnią niewielką ilość oleju ew użyć masła lub tłuszczu roślinnego Po zakończeniu wyjąć potrawę wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania 8 Grillowanie Grillowane kiełbaski steki szaszłyki s...

Страница 22: ...mników z plastikiem do recyklingu USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych Należy go przekazać do odpowiedniego punktu za...

Страница 23: ...t a készülék leesett vagy megsérült továbbá ha a készülék nem működik megfelelően akkor azt ne kapcsolja be 3 A készüléket és a hálózati vezetékét ne tegye ki víz vagy más folyadékok illetve eső és más jellegű nedvesség hatásának A vizet és egyéb folyadékokat csak a jelen használati utasításnak megfelelően használja a készülékben 4 A készüléket fürdőszobában zuhanyozó közelében vizes vagy nedves h...

Страница 24: ...ne használja a rendeltetésétől eltérő célokra 17 A készüléket szabadban ne használja 18 A készüléket használat közben ne hagyja felügyelet nélkül 19 A készüléket beltérben és száraz helyen tárolja 20 A készüléket ne próbálja meg kinyitni szétszedni vagy javítani A készülék nem tartalmaz olyan alkatrészeket amelyeket a felhasználó is megjavíthat vagy kicserélhet 21 A készülék tisztítása karbantartá...

Страница 25: ...tózkodnak 31 A készüléket 0 tól 8 éves korig gyermekek nem használhatják A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek nem végezhetik A készülék nem játék azzal gyerekek nem játszhatnak A készüléket 8 év feletti gyerekek csak felnőtt személy felügyelete mellett tisztíthatják A készüléket és a hálózati vezetékét úgy kell elhelyezni hogy ahhoz 8 év alatti gyerekek ne férhessenek hozzá Do not im...

Страница 26: ...MINDIG kapcsolja OFF állásba majd a hálózati csatlakozót húzza ki a fali aljzatból 1 Melegen tartás fondü Sajtos csokoládés vagy húsos fondü készítéséhez Az alapanyagot helyezze közvetlenül a tapadásmentes edénybe és tegye fel a készülékre a fedőt A termosztát gombját állítsa be 80 100 C ra vagy a kívánt hőmérsékletre A kijelző lámpa bekapcsol A főzés befejezése után a készüléket kapcsolja le és a...

Страница 27: ...se után a készüléket kapcsolja le és a csatlakozódugót húzza ki a fali aljzatból 7 Pirítás Sült ételek például tésztafélék rakott burgonya sajtos rakott zöldségek készítéséhez A termosztát gombját állítsa be 180 220 C ra vagy a kívánt hőmérsékletre A kijelző lámpa bekapcsol Az edénybe öntsön kis mennyiségű olajat vagy tegyen be egy kisebb vajdarabot margarint vagy zsírt A pirítás befejezése után a...

Страница 28: ... csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen Csomagolófólia PE zacskók műanyag alkatrészek műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés a...

Страница 29: ...n Belastung gemäß den Angaben auf dem Typenetikett des Produktes an 2 Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Stromversorgungskabel oder der Stecker beschädigt ist falls es zu einem Fall oder zu irgendeiner Beschädigung gekommen ist oder wenn das Gerät eine Funktionsstörung hat 3 Legen Sie das Gerät und auch das Stromversorgungskabel nicht in Flüssigkeiten setzen Sie sie nicht dem Regen und der Feu...

Страница 30: ... der entweichende Dampf von Ihnen wegzieht Es kann zu einer Verbrennung kommen 14 Kontrollieren Sie regelmäßig das Stromzufuhrkabel den Stecker und das gesamte Gerät ob es zu einer Beschädigung gekommen ist Falls Sie irgendeine Beschädigung finden verwenden Sie ab sofort das Gerät nicht mehr und wenden Sie sich an einen Fachservice 15 Der Deckel ist zerbrechlich bedienen Sie das Gerät mit einer er...

Страница 31: ...n Geschäften Büro und andere Arbeitsstätten Verwendung des Gerätes in der Landwirtschaft Verwendung des Gerätes durch Hotelgäste in Motels und anderen Übernachtungsgewerben Verwendung des Gerätes in Unternehmen die Übernachtung mit Frühstück anbieten 28 Dies Gerät darf nicht an Steckdosen angeschlossen werden die von einem Timer oder einer Fernbedienung gesteuert werden 29 Seien Sie besonders vors...

Страница 32: ...nen Sie sie Tauchen Sie die Gerätebasis niemals ins Wasser dies könnte zu einem Unfall oder zur Gerätebeschädigung führen Den Behälter mit der antihaftbeschichteten Oberfläche befestigen Sie am Stromzufuhrkabel so dass die Ausgänge in die vier Öffnungen in der Metallplatte der Gerätebasis einrasten Anmerkung Bei der ersten Verwendung kann ein sichtbarer schwacher Rauch entstehen der durch das Ausb...

Страница 33: ...n des Dämpfens schalten Sie immer das Gerät aus und nehmen Sie es von der Stromversorgung 3 Dampfkochen Zur Zubereitung von Obst und Gemüse und zum Dämpfen von Knödeln Für das Dampfkochen verwenden Sie das Gitter Legen Sie das Gitter auf den antihaftbeschichteten Behälter Geben Sie 2 Tassen Wasser hinzu das Gitter darf nicht mit Wasser bedeckt sein und legen Sie den Deckel darauf Den Bedienschalte...

Страница 34: ... und nehmen Sie es von der Stromversorgung REINIGUNG UND WARTUNG Tauchen Sie die Gerätebasis niemals ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten Spülen Sie das Gerät niemals in der Geschirrspülmaschine Der Glasdeckel ist spülmaschinenfest Reinigung Nehmen Sie das Stromversorgungskabel aus der Steckdose Heben Sie den Glasdeckel ab und nehmen Sie das Zubehör heraus Spülen Sie das Zubehör mit Spülmittel ...

Страница 35: ...ronischen Geräte gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll Das Produkt geben Sie an einem Ort ab der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist Die richtige Ents...

Страница 36: ...d it does not work properly 3 Do not immerse the appliance and the power cord in liquids do not expose to rain or humidity and use water only for cooking in accordance with this operating manual 4 The appliance must not be used close to water in bathrooms showers or close to pools where it might fall in water or water may splash the product 5 Do not bend the power cord over the edge of the table o...

Страница 37: ... not try to repair or modify the appliance or change its parts There are no parts inside repairable by the user 21 Let the appliance cool down before cleaning and storing it 22 Do not place other objects on the appliance do not insert foreign objects in the openings and do not use it close to walls drapes etc 23 Theappliancewarmsupduringoperation Donotcoveranyopenings Do not touch hot surfaces Alw...

Страница 38: ...ter LET S START Read all instructions before using First use of the pot Remove all labels and stickers from the product WARNING Before using remove the container from the base and remove all the styrofoam packaging material Prior to using the multifunctional pot clean the steam cooking grate deep fry basket fondue forks the lid and the removable container with soft cloth moistened with soapy water...

Страница 39: ...ews fruit Put the desired liquid or food directly into the container with non stick surface and cover with the lid Set the control to 120 140 C or as needed The control light comes on Do not lift the lid too often during cooking to limit the amount of steam and heat which would escape Always make sure that the food is immersed in sufficient amount of water Always switch off the appliance after ste...

Страница 40: ...l to 220 240 C or as needed The control light comes on Put a small amount of oil butter or vegetable shortening in the container with non stick surface Remove the food after grilling and then switch off and unplug the appliance CLEANING AND MAINTENANCE Never immerse the base in water or any other liquid and do not wash it in the dishwasher You can wash the lid in the dishwasher Cleaning Unplug the...

Страница 41: ...ronic equipment valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your...

Страница 42: ...štećen i ne radi ispravno 3 Ni uređaj kao ni kabel za napajanje nemojte uranjati u tekućine izlagati ga kiši ili vlazi a vodu koristite za kuhanje samo u skladu s ovim uputama 4 Uređajsenesmijekoristitiuneposrednojblizinivode ukupaonicama tuš kabinama i bazenima gdje uređaj može pasti u vodu ili ga voda može poprskati 5 Kabelzanapajanjenemojtesavijatiprekorubastolailidrugihrubova nemojte ga zavija...

Страница 43: ...nom 18 Uređaj ne smije biti ostavljen da radi bez nadzora 19 Uređaj čuvajte u suhom zatvorenom prostoru 20 Nemojte pokušavati popraviti uređaj modificirati ga ili zamijeniti njegove dijelove Uređaj nema dijelova koje bi korisnik mogao sam servisirati 21 Prije čišćenja i odlaganja aparata ostavite ga da se ohladi 22 Ne stavljajte druge predmete na aparat ne dopustite da u njegove otvore uđe strano ...

Страница 44: ...eca u blizini 31 Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca od 0 do 8 godina Poslove čišćenja i održavanja koje obavlja korisnik ne smiju obavljati djeca Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem Poslove čišćenja i održavanja koje obavlja korisnik ne smiju raditi djeca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom Djeca mlađa od 8 godina moraju se držati podalje od uređaja i izvora napajanja Do not immers...

Страница 45: ...ostavljenu temperaturu kad ju dosegne svjetlo će se upaliti i ponovo ugasiti uz održavanje postavljene temperature Nemojte zaboraviti nakon kuhanja uređaj postaviti u poziciju Off i UVIJEK ga isključiti iz napajanja 1 Grijanje fondi Za pripremu fondia meso sir ili čokolada Stavite željenu tekućinu ili hranu izravno u posudu s neprijanjajućom površinom i poklopite poklopcem Postavite kontrole na 80...

Страница 46: ...ko prženu hranu stavite na papirnati ručnik da se ocijedi Uvijek isključite uređaj i iskopčajte ga iz struje kad ste gotovi s pripremom hrane 7 Pečenje Za pripremu pečenih jela kao što su zapečena tjestenina krumpiri i meso povrće i sir Postavite kontrole na 180 220 C ili prema potrebi Kontrolna lampica se pali Stavite malu količinu ulja maslaca ili biljne masti u posudu s neprijanjajućom površino...

Страница 47: ...20 240 V 50 60 Hz Nazivna ulazna snaga 1500 W UPORABA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton predati na odlagalište Foliju PE vrećice i plastične dijelove ambalaže odložiti u za njih predviđene kontejnere ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja Simbol koji se nalazi...

Страница 48: ...uporabljajte napravo če je napajalni kabel ali vtikač poškodovan ali če je prišlo do nekatere škode ali če je pri napravi prišlo do napake 3 Ne potapljajte napravo ali napajalni kabel v vodo ali drugo tekočino in jo ne izpostavljajte dežju ali vlagi Uporabljajte vodo samo za kuhanje v skladu z navodili v tem priročniku 4 Napravo ne uporabljajte v neposredni bližini vode v kopalnici prhe in v bliži...

Страница 49: ...ne kot za tisto za katero je namenjena 17 Ne uporabljajte naprave na prostem 18 Naprava ne sme ostati brez nadzora med delovanjem 19 Naprava naj bo suha v notranjosti 20 Ne poskušajte napravo popravljati prilagoditi ali zamenjati dele naprave V notranjosti ne obstajajo deli katere uporabnik lahko zameni 21 Pred čiščenjem in ohranjanjem pustite da se naprava ohladi 22 Ne postavljajte na napravo dru...

Страница 50: ...o uporabljati otroci od starosti 0 do 8 let Čiščenja in vzdrževanja ki je v domeni uporabnika ne smejo izvajati otroci Otroci se ne smejo igrati z napravo Čiščenje in vzdrževanje ne smejo opravljati otroci če niso starejši od 8 let in pod nadzorom Otroke ki so mlajši od osem let je treba hraniti ločeno od naprave in njegovega napajanja Do not immerse the appliance body in water Trupa aparata ne po...

Страница 51: ... dosežena se nadzorna lučka ugasne v skladu z nastavljeno temperaturo in spet zasveti Po končanem procesu kuhanja vedno preklopite napravo v položaj OFF in izklopite iz električnega omrežja 1 Ogrevanje fondue Za pripravo fondue meso sir ali čokolado Vmetnite želeno tekočino ali hrano direktno v posodo z oblogo proti sprijemanju in pokrijte z pokrovom Upravljalno stikalo nastavite na 80 100 C ali k...

Страница 52: ...e posodo preveč Upravljalno stikalo nastavite na 180 200 C ali kot želite Zasvetlila bo rdeča nadzorna lučka V posodo za fritiranje položite hrano in jo potopite v olje za fritiranje Ne napolnite košarico nad oznako Fritirano hrano pustite da se odcedi na suhi kuhinjski papirnati brisači Po končani pripravi hrane izklopite napravo in jo odstranite iz električnega omrežja 7 Pečenje Za pripravo grat...

Страница 53: ...rično vtičnico Prenizka ali previsoka temperatura Nastavite temperaturo na vaše potrebe Z vrtenjem upravljalnega dumba v desno se poveča temperautra in z obračanjem na levo se znižuje temperatura TEHNIČNI PODATKI Prostornina posode 5 l Maksimalna količina olja 2 9 l Nazivna napetost 220 240 V 50 60 Hz Nominalna moč 1500 W UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Papir in karton dostaviti depoju Foliju e...

Страница 54: ...che sont endommagés à la suite d une chute ou de tout dommage ou si l appareil ne fonctionne pas correctement 3 L appareil et le câble d alimentation ne doivent pas être trempés dans des liquides exposés à la pluie et à l humidité utilisez l eau uniquement pour la cuisson selon le présent mode d emploi 4 L appareil ne doit pas être utilisé à proximité immédiate de l eau dans les salles de bains co...

Страница 55: ...gé ou fissuré 16 N utilisez pas l appareil pour d autres usages que ceux auxquels il est destiné 17 N utilisez pas à l extérieur 18 L appareil ne doit pas être laissé en marche sans surveillance 19 Stockez l appareil à l intérieur dans un endroit sec 20 Ne tentez pas de réparer l appareil de l ajuster ou de modifier ses pièces A l intérieur de l appareil il n y a aucune pièce réparable par l utili...

Страница 56: ...areil Avant l utilisation n oubliez pas de lire attentivement toutes les instructions et informations La surface extérieure de cet appareil s échauffe et peut causer des brûlures Ne laissez pas sans surveillance en présence des enfants 31 Cet appareil ne peut pas être utilisé par les enfants de moins de 8 ans Le nettoyage et l entretien à la charge de l utilisateur ne doit pas être effectué par le...

Страница 57: ...eau 200 240 C Cuisson sautée 180 220 C Friture 180 200 C Gratinage 180 220 C Cuisson au gril 220 240 C Plage de températures de travail 80 C à 240 C Note les températures réglées varient dans une plage de tolérances de 5 à 10 Préparation des plats Le voyant s allume et s éteint en alternance pendant le processus de préparation des aliments Il est allumé en continu uniquement pendant le chauffage p...

Страница 58: ...préparation du plat arrêtez toujours l appareil et débranchez le de la prise électrique 7 Gratinage Réglez le bouton sur 180 220 C ou selon les besoins Le voyant s allume Ajoutez une petite quantité d huile de beurre ou de graisse végétale dans le récipient avec revêtement antiadhésif A la fin arrêtez l appareil puis débranchez le de la prise électrique 8 Cuisson au gril Réglez le bouton sur 220 2...

Страница 59: ...te de papiers Film d emballage sacs PE pièces en plastique dans les conteneurs de collecte de plastique ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés en vigueur dans les pays membres de l Union européenne et les autres pays européens disposant d un système de tri des déchets Le symbole figurant sur le produit ou l emballage signi...

Страница 60: ...are l apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati se è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi modo o se non funziona in modo appropriato 3 Non immergere il prodotto o il cavo di alimentazione in liquidi non esporre alla pioggia o all umidità e utilizzare acqua solo per cuocere in conformità con le presenti istruzioni 4 L apparecchio non deve essere utilizzato in prossimi...

Страница 61: ... altro scopo per il quale non è stato progettato 17 Non utilizzare all esterno 18 L apparecchio non deve essere lasciato incustodito quando è in funzione 19 Conservare l apparecchio all interno in un luogo asciutto 20 Non tentare di riparare o modificare il prodotto o cambiare le sue parti Non ci sono elementi interni che potrebbero essere riparati dall utente 21 Lasciar raffreddare l apparecchio ...

Страница 62: ...arelapuliziaelamanutenzione da parte dell utente I bambini non devono giocare con l apparecchio I bambini non devono effettuare la pulizia e la manutenzione dell apparecchio a meno che non abbiano un età superiore a 8 anni e che siano controllati I bambini sotto gli 8 anni di età devono stare lontano dall apparecchio e dal cavo di alimentazione Do not immerse the appliance body in water Non immerg...

Страница 63: ...ratura preimpostata dopo averla raggiunta la luce si accende e si spegne di nuovo mantenendo la temperatura impostata Non dimenticare di impostare l apparecchio in posizione Off e scollegare SEMPRE la spina dopo aver terminato la cottura 1 Riscaldamento Fonduta Per preparare la fonduta carne formaggio o cioccolato Mettere il liquido o il cibo desiderato direttamente nel contenitore con superficie ...

Страница 64: ...ltre la linea segnata Posizionare i cibi fritti su carta assorbente a scolare Spegnere sempre e staccare la spina quando è finita la preparazione dei cibi 7 Cottura al forno Per preparare i piatti al forno come ad esempio pasta al forno patate e carne verdure e formaggio Impostare il controllo a 180 220 C o come necessario La spia di controllo si accende Mettere una piccola quantità di olio burro ...

Страница 65: ...ingresso nominale 1500 W USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato consegnarli alla discarica Imballaggio foglio stagnola sacchetti PE elementi plastici gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi membri dell Unione Europea e per altri paesi e...

Страница 66: ...tefacto si el cable o el enchufe está dañado si se cayó o tuvo algún otro daño y no funciona de manera apropiada 3 No sumerja el artefacto ni el cable en líquidos no lo exponga a la lluvia ni a la humedad y utilice agua solamente para la cocción de acuerdo con esta manual de uso 4 El artefacto no debe ser utilizado cerca del agua en baños en duchas ni cerca de piscinas donde quizás pueda caerse al...

Страница 67: ...ara el que fue diseñado 17 No lo utilice en el exterior 18 Elartefactonodebeserdejadosinsupervisióndurantesufuncionamiento 19 Almacene el artefacto en un lugar seco 20 No intente reparar ni modificar el artefacto o cambiar sus piezas No hay piezas en el interior que puedan ser reparadas por el usuario 21 Deje que el artefacto se enfríe antes de limpiarlo y de guardarlo 22 No coloque otros objetos ...

Страница 68: ...n utilizar este artefacto Los niños no deben realizar la limpieza y mantenimiento del usuario Los niños no deben realizar la limpieza y mantenimiento del artefacto a menos que tengan 8 años de edad o más y estén supervisados Se debe mantener a los niños menores de 8 años de edad alejados del artefacto y su fuente de alimentación Do not immerse the appliance body in water No sumergir el cuerpo del ...

Страница 69: ...amente Está encendida de manera permanente cuando se calienta a la temperatura preconfigurada después de alcanzarla la luz volverá y desaparecerá nuevamente al tiempo que mantiene la temperatura configurada No olvide colocar el artefacto en la posición Off apagado y desenchufarlo SIEMPRE luego de terminar la cocción 1 Calentamiento Fondue Para preparar fondue carne queso o chocolate Coloque el líq...

Страница 70: ...para freír y sumerja en aceite No llene el cesto por encima de la línea señalada Coloque los alimentos fritos en abundante aceite sobre una toalla de papel para que se sequen Siempre apague y desenchufe el artefacto cuando termine de preparar el alimento 7 Horneado Para preparar platos horneados como ser pasta horneada papas y carne vegetales y queso Coloque el control de 180 a 220 C o según sea n...

Страница 71: ...l 220 240 V 50 60 Hz Potencia de entrada nominal 1500 W USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado entregar a una chatarrería Plástico de embalaje bolsas de polietileno elementos plásticos arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos válido en los países ...

Страница 72: ...ukrito arba kitaip sugadintas arba veikia netinkamai 3 Nemerkite prietaiso ir maitinimo laido į skysčius nepalikite lietuje arba drėgmėje o vandenį naudokite tik maisto ruošai pagal šį naudojimo vadovą 4 Prietaisu draudžiama naudotis šalimais vandens šaltinių vonios kambariuose dušuose arba arti baseinų kur šis gali įkristi į vandenį arba būti aptaškytu 5 Neužlenkite maitinimo laido už stalo kampo...

Страница 73: ...ite lauke 18 Veikimo metu prietaiso nereikėtų palikti be priežiūros 19 Laikykite prietaisą patalpoje sausoje vietoje 20 Nebandykite prietaiso remontuoti arba keisti patys o taip pat keisti jo dalių Viduje nėra dalių kurias galėtų suremontuoti pats naudotojas 21 Prieš valydami leiskite prietaisui ataušti 22 Nedėkite kitų objektų ant prietaiso nekiškite pašalinių objektų į jo angas bei nenaudokite š...

Страница 74: ...ama valyti prietaisą ir atlikti jo techninę priežiūrą Vaikams negalima leisti žaisti su šiuo prietaisu Vaikams neleidžiama atlikti šio prietaiso valymo ar techninės priežiūros darbo nebent jiems 8 ir daugiau metų bei yra prižiūrimi Jaunesni nei 8 metų vaikai turėtų laikytis atokiau šio prietaiso ir jo maitinimo Do not immerse the appliance body in water Nemerkite prietaiso korpuso į vandenį NUO KO...

Страница 75: ...peratūros ją pasiekus lemputė pakaitomis išsijungia ir įsižiebia tokiu būdu informuodama apie nustatytos temperatūros palaikymą Baigę ruošti maistą nepamirškite nustatyti prietaiso į padėtį Off išjungta ir VISADA atjungti prietaiso maitinimą 1 Kaitinimas karštas padažas Padažo ruošai mėsa sūris arba šokoladas Supilkite pageidaujamą skystį arba maisto produktus tiesiogiai į indą nepridegančiu dugnu...

Страница 76: ... į aliejų Neperpildykite krepšio virš linijos žymos Sudėkite gruzdinamus maisto produktus ant popierinio rankšluosčio kad nuo jų nutekėtų riebalai Visada baigę ruošti maistą išjunkite prietaisą bei atjunkite jį nuo maitinimo šaltinio 7 Apkepas Ruošti kepiniams kaip antai tešla bulvėms su mėsa daržovėms su sūriu Nustatykite 180 220 C temperatūrą arba pagal poreikį Įsižiebia kontrolinė lemputė Į ind...

Страница 77: ...aliejaus kiekis 2 9 l Vardinė įtampa 220 240 V 50 60 Hz Vardinė įvesties galia 1500 W NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė išmesti į atliekas Pakavimo folija PE maišeliai plastikiniai elementai išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas taikoma ES valsty...

Страница 78: ...MH 158_manual_cz_sk_pl_hu_de_en_hr_si_fr_it_es_lt indb 78 03 09 2019 14 02 51 ...

Страница 79: ...MH 158_manual_cz_sk_pl_hu_de_en_hr_si_fr_it_es_lt indb 79 03 09 2019 14 02 51 ...

Страница 80: ...electro eu CZ K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany e mail ECG kbexpert cz SI K B Progres a s U Expertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail informacije kbprogres cz SK Distribútor pre SR K B Progres a s organizačná zložka Mlynské Nivy 71 821 05 Bratislava e mail ECG kbexpert cz FR K B Progres a s U Expertu 91 tél 44 776 128 6651 English 250 69 Klíčany C...

Результаты поиска

Содержание MH 158

Отзывы:

Похожие инструкции для MH 158

Бренды по названию

Популярные бренды

ECG MH 158, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MH 158

Отзывы:

Похожие инструкции для MH 158

Бренды по названию

Популярные бренды