ECG KM 160 Minimo Premio Скачать руководство пользователя страница 2 | Manualshive

Страница: 2 / 98

ECG KM 160 Minimo Premio Скачать руководство пользователя страница 2

DESCRIPTION / BESCHREIBUNG / POPIS / KIRJELDUS / OPIS / APRAKSTS /
APRAŠYMAS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / OPIS / DESCRIERE / POPIS / OPIS / OPIS /
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ / ОПИС

English

1.

charging connector

2.

on/off button

*on the Minimo Premio model, the

button is located on the top of the

product

3.

closing lock

4.

middle part

5.

container for grounds

6.

grind coarseness indicator

7.

coffee bean container

8.

USB-A - USB-C cable

9.

Cleaning brush

Deutsch

1.

Ladebuchse

2.

An-Aus-Taste

*Beim Modell Minimo Premio

befindet sich die Taste auf der

Oberseite des Produkts

3.

Verschlusssicherung

4.

Mittelteil

5.

Behälter

für

gemahlenen

Kaffee

6.

Anzeiger des Mahlgrads

7.

Raum für Kaffeebohnen

8.

USB-A - USB-C Kabel

9.

Reinigungsbürste

Čeština

1.

nabíjecí konektor

2.

tlačítko vypnout/zapnout

*u modelu Minimo Premio je tlačítko

umístěno na horní straně produktu

3.

pojistka pro uzavření

4.

středová část

5.

zásobník pro rozemletou kávu

6.

ukazatel hrubosti mletí

7.

prostor pro kávové zrno

8.

USB-A - USB-C kabel

9.

čistící kartáček

Eesti keel

1.

laadimispesa

2.

toitenupp

*mudelil Minimo Premio asub

nupp toote pealmisel küljel

3.

lukk

4.

keskmine osa

5.

jahvatatud kohvi mahuti

6.

jahvatusjämeduse näidik

7.

kohviubade mahuti

8.

USB-A/USB-C-juhe

9.

puhastushari

Hrvatski
Bosanski

1.

Konektor za punjenje

2.

gumb za uključivanje / isključivanje

*na modelu Minimo Premio gumb se

nalazi na vrhu proizvoda

3.

osigurač za zatvaranje

4.

središnji dio

5.

spremnik za mljevenu kavu

6.

indikator finoće mljevenja

7.

spremnik za kavu u zrnu

8.

Kabel USB-A - USB-C

9.

četkica za čišćenje

Latviešu valoda

1.

lādētāja savienotājs

2.

ieslēgšanas/izslēgšanas poga

*modelim Minimo Premio

taustiņš ir novietots produkta

augšpusē

3.

aizslēgs

4.

vidusdaļa

5.

tvertne maltajai kafijai

6.

raupjuma indikators

7.

tvertne kafijas pupiņām

8.

USB-A - USB-C kabelis

9.

tīrīšanas suka

«
1
2
3
4
...
»

Содержание KM 160 Minimo Premio

Страница 1: ...ent mode d emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent moded emploi Lemoded emploidoittoujours êtrefourniavecleproduit Uvijekpročitajtesigurnosneupute iuputezauporabuprijeprvogkorištenjavašeguređaja Uputemorajuuvijekbitipriložene Leggeresempreconattenzionele istruzionidisicurezzaedusoprimadiutilizzarel apparecchioperlaprimavolta Ilmanuale dell utente deve essere sempre incluso Pi...

Страница 2: ...ní straně produktu 3 pojistka pro uzavření 4 středová část 5 zásobník pro rozemletou kávu 6 ukazatel hrubosti mletí 7 prostor pro kávové zrno 8 USB A USB C kabel 9 čistící kartáček Eesti keel 1 laadimispesa 2 toitenupp mudelil Minimo Premio asub nupp toote pealmisel küljel 3 lukk 4 keskmine osa 5 jahvatatud kohvi mahuti 6 jahvatusjämeduse näidik 7 kohviubade mahuti 8 USB A USB C juhe 9 puhastushar...

Страница 3: ...modelu Minimo Premio sa tlačidlo nachádza na hornej strane produktu 3 poistka na uzavretie 4 stredová časť 5 zásobník na pomletú kávu 6 ukazovateľ hrubosti mletia 7 priestor pre kávové zrná 8 kábel USB A USB C 9 čistiaca kefka Slovenščina 1 Polnilni priključek 2 Gumb za vklop izklop Pri modelu Minimo Premio se tipka nahaja na zgornji strani izdelka 3 varovalka za zapiranje 4 sredinski del 5 škatla...

Страница 4: ...g this appliance We are not liable for damage caused during transportation improper use voltage fluctuation or any change or modification of any part of the appliance To protect against the risk of fire or electric shock basic precautions must be taken while using electrical appliances including the following NOTE The charger for this appliance is not included If you want to purchase one the recom...

Страница 5: ...imityto heat source or fire or high temperatures The cells could catch fire and explode In case of fire use a specific suitable extinguisher powder fire extinguisher ABC CO2 or extinguisher for putting out Li Pol batteries NEVER USE WATER Store the appliance in a dry environment with low humidity without corrosive gases and at a safe distance from flammable materials at a temperature ranging from ...

Страница 6: ...flat stable surface Do not use equipment not recommendedby the manufacturer otherwiseyou run the risk of the warranty being voided Only use the appliance in compliance with the directions given in these instructions Incorrect use may result in injury or damage to the appliance This appliance is intended only for home use in an indoor environment It is not intended for commercial use The manufactur...

Страница 7: ...t of the reach of children The appliance may be used by persons with reduced physical sensorial or mental capacities or lack of experience and knowledge if they are supervised or if they wereinstructedhowtousetheappliancesafelyand understand the potential dangers Children must not play with the appliance Children must not play with the packaging Do not let children play withplasticbags Suffocation...

Страница 8: ...ist the top part of the grinder clockwise and separate it from the middle part 2 Fill the middle part to the level of approximately 80 with coffee beans 3 Connect the top and middle part and twist them anticlockwise to the locked position Setting the grind coarseness You can set the grind coarseness by turning the grind coarseness dial This is on the bottom of the middle part Turning the dial cloc...

Страница 9: ...roduct should not be treated as household waste Hand over the product to place intended for recycling of electric and electronic equipment Prevent negative impacts on human health and the environment by properly disposing of the product Recycling contributes to preserving natural resources For more information on the recycling of this product refer to your local authority domestic waste processing...

Страница 10: ...ht und Sorgfalt ist Diese Faktoren müssen vom Benutzer sichergestellt werden der dieses Gerät bedient Wir haften nicht für Schäden die während des Transports durch falscheBenutzung durchSpannungsschwankungen oder durch Änderung oder Anpassung irgendeines Teils des Geräts verursacht wurden Damit es nicht zur Entstehung eines Brands zu einem Stromschlag oder zu einer Verletzung kommt sollten bei der...

Страница 11: ...häutenundder Hautverhindern Ebensodas Einatmen der Dämpfe verhindern Der getroffene Bereich muss sofort mit einer großen Menge sauberen Wassers abgespült werden In jedem Fall einen Arzt aufsuchen Feuer und Explosionsgefahr Das Gerät nicht ohne Aufsicht mit dem Ladekabel an der Steckdose angeschlossen lassen Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen in der Nähe von Wärme oder Feuerquell...

Страница 12: ...mt Es nicht zum Mahlen von bspw Hülsenfrüchten Getreide Mohn Nüssen Samen usw benutzen Vor dem Mahlen sich überzeugen dass in den Bohnen keine Fremdkörper sind In keinem Fall das Gerät während des Betriebs abdecken Niemals das Gerät leer anschalten und den Kaffeebehälter oder das Gehäuse mit dem Motor abnehmen bevor er nicht vollständig zum Stillstand kam Es ist verboten das Gerät anzuschalten wen...

Страница 13: ...ller haftet nicht für Schäden die durch falsche Benutzung dieses Geräts verursacht werden Vor der Pflege Installation Montage Demontage oder Reinigung das Gerät immer abschalten HINWEIS Die Kaffeemühle nicht anlassen wenn sie sich in der Position mit den Beinen nach oben befindet GEFAHR FÜR KINDER Erhöhte Aufmerksamkeit walten lassen wenn das Gerät in der Nähe von Kindern benutzt wird Das Gerät ni...

Страница 14: ...r Aufsicht sind oder über die Benutzung des Geräts auf sichere Art belehrt wurden und die eventuellen Gefahren verstehen Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen Kinder dürfen mit dem Verpackungsmaterial nicht spielen Kinder nicht mit denPlastikbeutelnspielenlassen Erstickungsgefahr Do not immerse in water Nicht in Wasser eintauchen ...

Страница 15: ...Mühle im Uhrzeigersinn drehen und vom Mittelteil abnehmen 2 Die Kaffeebohnen in den Mittelteil füllen so dass er zu annähernd 80 Prozent gefüllt ist 3 Den Ober und Mittelteil verbinden und im Gegenuhrzeigersinn in die Position geschlossen drehen Einstellung des Mahlgrads Den Mahlgrad kann man durch Drehung des Anzeigers des Mahlgrads einstellen Dieser befindet sich unten am Mittelteil Durch Drehen...

Страница 16: ...rden sollte Das Produkt an einem Ort abgeben der für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte bestimmt ist Durch die richtige Entsorgung werden negative Einflüsse auf die menschlichen Gesundheit und die Umwelt verhindert Das Recycling der Materialien trägt zum Schutz natürlicher Quellen bei Mehr Informationen über das Recycling dieses Produkts gibt Ihnen das Gemeindeamt die Organisatio...

Страница 17: ...li používajícími a obsluhujícími toto zařízení Neodpovídáme za škody způsobené během přepravy nesprávným používáním kolísáním napětí nebo změnou či úpravou jakékoliv části zařízení Aby nedošlo ke vzniku požáru nebo k úrazu elektrickým proudem nebo zranění měla by být při používání elektrických zařízení vždy dodržována základní opatření včetně těch následujících POZNÁMKA Adaptér ktomuto spotřebiči ...

Страница 18: ...abíjecímkabelempřipojenýmkezdrojibezdozoru Nevystavujte spotřebič přímému slunci blízkosti zdroje tepla nebo hoření ani vysokým teplotám Články se mohou vznítit a explodovat V případě požáru použijte specificky vhodné hasicí prostředky práškové hasicí přístroje ABC CO2 nebo přístroje na hašení Li Pol baterií NIKDY NEPOUŽÍVEJTE VODU Spotřebič skladujte vsuchém prostředí snízkou vlhkostí bez koroziv...

Страница 19: ...kud nenízcelasestaven Nedotýkejtesepohybujících se částí Spotřebič vždy používejte na rovném a stabilním povrchu Nepoužívejte příslušenství které není doporučeno výrobcem jinak se vystavujete riziku ztráty záruky Spotřebič používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými vtomto návodu Při nesprávném použití může dojít kporanění nebo poškození spotřebiče Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použi...

Страница 20: ...děti Udržujte spotřebič a jeho přívod mimo dosah dětí Spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím Děti si se spotřebičem nesmějí hrát Děti si nesmějí hrát s obalovým materiálem Nenechte děti hrát si s plastovými ...

Страница 21: ...ást mlýnku a oddělte od středové části 2 Vložte kávové zrno do středové části tak abyste ji naplnili přibližně z 80 procent 3 Spojte vrchní a středovou část a pootočte proti směru hodinových ručiček do pozice zamčeno Nastavení hrubosti mletí Hrubost mletí můžete nastavit otáčením ukazatele hrubosti mletí Ten se nachází zespodu na středové části Otáčením po směru hodinových ručiček bude mletí jemně...

Страница 22: ...nemělo byt nakládáno jako s domovním odpadem Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízeni Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životni prostředí Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů Vice informaci o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecni úřad organizace pro zpracovaní domovního odpadu nebo p...

Страница 23: ...eavad tagama selle seadme kasutajad ise Me ei vastuta kahjude eest mis on tekkinud vedamise ajal ebaõige kasutamise pinge kõikumise või seadme mis tahes osa muutmise või kohandamise tõttu Tulekahju elektrilöögijavigastustevältimisekstuleb elektriseadmete kasutamisel pidada alati kinni põhilistest reeglitest sealhulgas järgmistest MÄRKUS Komplektis puudub seadme toiteadapter Selle ostmisel tuleb lä...

Страница 24: ...ille laadimisjuhe on ühendatud elektrivõrku Ärge hoidke seadet otsese päikesepaiste käes soojus ega süüteallikate lähedal ega kõrge temperatuuri käes Akud võivad süttida ja plahvatada Tulekahju korral kasutage sobivaid tulekustutusvahendeid ABC CO2 tulekustutit või liitiumpolümeerakude kustutamiseks mõeldud tulekustutit MITTE KUNAGI ÄRGE KASUTAGE VETT Hoidke seadet kuivas kohas kus on väike õhunii...

Страница 25: ...kumist On keelatud lülitada sisse seadet mis ei ole täielikult kokku pandud Ärge puudutage liikuvaid osi Kasutage seadet alati tasasel ja stabiilsel pinnal Ärge kasutage muid kui tootja soovitatud tarvikuid vastasel korral võib garantii kehtivuse kaotada Kasutage seadet ainult kooskõlas selles juhendis sisalduvate juhistega Ebaõige kasutamise korral esineb vigastuste või seadme kahjustamise oht Se...

Страница 26: ...asutada Hoidke seadet ja toitejuhet väljaspool laste käeulatust Vähenenud füüsiliste või vaimsete võimetega või ebapiisavate kogemuste ja teadmistega isikud võivad seadet kasutada ainult siis kui nende üle peetakse järelevalvet või kui neile on õpetatud seadme ohutut kasutamist ja nad mõistavad võimalikke ohte Lapsed ei tohi seadmega mängida Lapsed ei tohi pakkematerjaliga mängida Ärge lubage last...

Страница 27: ...mega Kohviveski täitmine 1 Keerake kohviveski ülemist osa päripäeva ja eemaldage see keskmise osa küljest 2 Asetage keskmisesse osasse kohviube nii et see on umbes 80 ulatuses täidetud 3 Ühendage pealmine ja keskmine osa ning keerake vastupäeva lukustatud asendisse Jahvatusjämeduse valimine Jahvatusjämedust saab valida jahvatusjämeduse näidiku keeramisega See asub keskmise osa all Päripäeva keeram...

Страница 28: ...em See sümbol tootel või pakendil tähendab et seda ei tohi visata ära koos olmejäätmetega Andke toode ära elektri ja elektroonikaseadmete taaskasutamiseks mõeldud kohta Toote õige kõrvaldamisega väldite kahjulikku mõju inimeste tervisele ja keskkonnale Materjalide taaskasutamine aitab kaasa looduslike tooraineallikate säästmisele Täpsemat teavet selle toote taaskasutamise kohta annab teile kohalik...

Страница 29: ...iste i rukuju ovim uređajem Ne snosimo odgovornost za štetu nastalu tijekom transporta zbog nepravilne uporabe variranja napona ili preinake ili modifikacije bilo kojeg dijela opreme Kako biste smanjili rizik od požara strujnog udara ili ozljeda uvijek se treba pridržavati osnovnih mjera oprezaprikorištenjuelektričneopreme uključujućii sljedeće NAPOMENA Mrežni adapter nije sastavni dio ovoga apara...

Страница 30: ...oj sunčevoj svjetlosti izvorima topline ili plamenu ili visokim temperaturama Stanice se mogu zapaliti i eksplodirati U slučaju požara koristite specifična prikladna sredstva za gašenje ABC CO2 aparati za gašenje prahom ili Li Pol aparati za gašenje baterija NIKAD NE UPOTREBLJAVAJTE VODU Pohranite uređaj u suhom okruženju s niskom vlagom bez korozivnih plinovainasigurnojudaljenostiodzapaljivihtvar...

Страница 31: ...enačvrstuiravnupovršinu Nemojte koristiti pribor koji nije preporučen od strane proizvođača jer u protivnom riskirate gubitak jamstva Aparatkoristitesamosukladnouputama u ovom priručniku Prilikom nepravilnog uskladištenja ili transportiranja može doći do oštećenja uređaja Ovaj uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u kućanstvu u unutarnjim prostorima Nije namijenjen za komercijalnu uporabu Pro...

Страница 32: ...jeno Uređaj čuvajte van dohvata djece Aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustava i znanja samo kada su pod nadzorom ili ako su bile upućene glede načina sigurnog korištenja uređaja Djeca se ne smiju igrati s uređajem Djeca se ne smiju igrati s ambalažom Ne dopustite djeci da se igraju plastičnimvrećicama Opasnostodgušenja Donotimmerseinw...

Страница 33: ...satu i odvojite ga od srednjeg dijela 2 Umetnite zrna nemljevene kave u sredinu tako da prostor bude napunjen na približno 80 posto 3 Spojite gornji i središnji dio i okrenite u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu u zaključan položaj Postavljanje finoću mljevenja Hrapavost brušenja možete podesiti okretanjem indikatora finoće mljevenja Nalazi se na donjoj strani u sredini Okretanje u smj...

Страница 34: ... na proizvodu ili na pakiranju znači da se proizvod ne smije zbrinjavati kao kućni otpad Odložite proizvod na mjesto za recikliranje električne i elektroničke opreme Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprječavanju potencijalnih negativnih posljedica za okoliš i zdravlje ljudi Reciklaža materijala doprinosi zaštiti prirodnih izvora Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda do...

Страница 35: ...ēs neuzņemamies atbildību par bojājumiem kas radušies transportēšanas neatbilstošas lietošanas sprieguma izmaiņu vai jebkuras ierīces daļas maiņas vai pārveidošanas laikā Laiizvairītosnougunsgrēkavaielektrotraumas riska lietojot elektroierīci ievērojiet pamata piesardzības pasākumus tostarp PIEZĪME Lādētājs nav iekļauts šīs ierīces komplektācijā Ja vēlaties to iegādāties ieteicamie parametri ir šā...

Страница 36: ...taros karstuma avota vai uguns tuvumā kā arī nepakļaujiet to augstas temperatūras iedarbībai Elementi var aizdegties un uzsprāgt Ugunsgrēka gadījumā izmantojiet īpaši piemērotu ugunsdzēsības līdzekli uguns dzēšamo pulveri ABC CO2 vai ugunsdzēšamo līdzekli Li Pol bateriju dzēšanai NEKAD NEIZMANTOJIET ŪDENI Uzglabājiet ierīci sausā vidē ar zemu mitrumu bez kodīgām gāzēm un drošā attālumā no viegli u...

Страница 37: ... novietojot to uz līdzenas stabilas virsmas Nelietojiet aprīkojumu kuru nav ieteicis ražotājs pretējā gadījumā garantija var zaudēt savu spēku Lietojiet ierīci tikai atbilstoši norādījumiem kas sniegti šajā pamācībā Nepareiza lietošana var radīt traumas vai bojāt ierīci Šī ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājsaimniecībā un iekštelpās Tā nav paredzēta komerciālai lietošanai Ražotājs neuzņemas a...

Страница 38: ...īkst lietot personas ar samazinātām fiziskām sensorām vai garīgām spējām vai personas bez pieredzes un zināšanām ja vien šīs personas tiek uzraudzītas vai tām tiek sniegti norādījumi par ierīces drošu lietošanu un šīs personas izprot iespējamos draudus Bērni nedrīkst rotaļāties ar šo ierīci Bērni nedrīkst rotaļāties ar iepakojumu Neļaujiet bērniem rotaļāties ar plastmasas maisiņiem Nosmakšanasdrau...

Страница 39: ...ksteņa rādītāja virzienā un atvienojiet to no vidusdaļas 2 Vidusdaļu apmēram līdz 80 līmenim piepildiet ar kafijas pupiņām 3 Savienojiet augšdaļu un vidusdaļu un pagrieziet tās pretēji pulksteņa rādītāja virzienam stāvoklī bloķēts Maluma raupjuma iestatīšana Jūs varat iestatīt maluma raupjumu pagriežot maluma raupjuma skalu Tā atrodas vidusdaļas apakšā Pagriežot skalu pulksteņa rādītāja virzienā j...

Страница 40: ... kopā ar sadzīves atkritumiem Nododiet šo produktu vietā kas paredzēta elektriskā un elektroniskā aprīkojuma utilizācijai Nepieļaujiet negatīvu ietekmi uz cilvēka veselību un apkārtējo vidi atbilstoši utilizējot šo produktu Otrreizēja pārstrāde palīdz saglabāt dabiskos resursus Papildu informāciju par šī produkta otrreizēju pārstrādi meklējiet vietējās kompetentajās iestādēs mājsaimniecības atkrit...

Страница 41: ... Gamintojas neatsako už žalą padarytą transportuojant netinkamai naudojant svyruojant įtampai arba neprofesionaliai pakeitus ar modifikavus betkurią prietaisodalį Siekiant išvengti gaisro elektros smūgio a sužalojimo pavojų visada naudojant prietaisą reikia laikytis pagrindinių atsargumo ir šių priemonių PASTABA Šio prietaiso sudėtyje nėra adapterio Jeigu jį norite įsigyti rekomenduojame įsigyti s...

Страница 42: ... šilumosšaltinių liepsnos ar aukštos temperatūros Dalys gali užsidegti ir sprogti Kilusgaisruinaudokitetinkamasgesinimo priemones miltelines gesinimo priemones ABC CO2 arba priemones skirtas Li Pol baterijų gesinimui NIEKAD NENAUDOKITE GESINIMUI VANDENS Prietaisą laikykite sausoje švarioje patalpoje kurioje nėra korozinių dujų ir saugiu atstumu nuo degių medžiagų 5 35 C temperatūroje BENDROSIOS SA...

Страница 43: ...izikuojate prarasti garantiją Prietaisą naudokite tik pagal šiame vadove pateiktas instrukcijas Netinkamai naudojant galite susižaloti arba sugadinti prietaisą Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje patalpose Nėra skirtas komerciniam naudojimui Gamintojas neatsako už žalą atsiradusią dėl netinkamo šio prietaiso naudojimo Prieš atliekant techninę priežiūrą montavimą surinkimą išmontavimą ar val...

Страница 44: ...ies ir žinių stokojantys asmenys tik su priežiūra arba jeigu buvo instruktuoti kaip saugiai naudoti prietaisą ir supranta galimus pavojus Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu Vaikai neturi žaisti su pakavimo medžiaga Neleiskite vaikams žaisti su plastikiniais maišeliais Kylapavojusuždusti Donotimmerseinwater Nenardintiįvandenį ...

Страница 45: ...ite pagal laikrodžio rodyklę ir atskirkite nuo vidurinės dalies 2 Įberkite kavos pupeles į centrinę dalį taip kad ji būtų užpildyta maždaug 80 procentų 3 Sujunkite viršutinę ir centrinę dalis ir pasukite prieš laikrodžio rodyklę į padėtį užrakinta Malimo rupumo nustatymas Malimo rupumą galite reguliuoti su rupumo reguliatoriumi Jis yra apačioje viduryje Pasukus pagal laikrodžio rodyklę sumals smul...

Страница 46: ...r dokumentų nurodytas ženklas rodo kad elektrinių ar elektroninių prietaisų negalima išmesti su buitinėmis atliekomis Prietaisą pristatykite į elektrinių arba elektroninių prietaisų perdirbimui skirtus surinkimo punktus Tinkamas prietaiso likvidavimas saugo gamtą ir žmonių sveikatą Prietaiso perdirbimas padeda taupyti gamtinius išteklius Daugiau informacijos apie šio prietaiso likvidavimą jums sut...

Страница 47: ... Ezeket tehát a berendezést használó és üzemeltető felhasználó k nak kell biztosítaniuk Nem vállalunk felelősséget a szállítás a nem rendeltetésszerű használat feszültségingadozás vagy a berendezés bármelyrészénekmegváltoztatásavagymódosítása során keletkezett károkért A tűz áramütés vagy sérülés kockázatának csökkentése érdekében az elektromos berendezések használata során mindig be kell tartani ...

Страница 48: ...űtisztavízzel Minden esetben kérjen orvosi segítséget TŰZ és ROBBANÁSVESZÉLY Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket ha a töltőkábel csatlakoztatva van a tápegységhez Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfénynek hőforrásnak lángnak vagy magas hőmérsékletnek Az akkumulátor lángra kaphat és felrobbanhat Tűz esetén használjon megfelelő oltóanyagot ABC porral oltó CO2 oltó vagy Li Pol akkumulátorokh...

Страница 49: ...házat amíga motor teljesen le nem áll A készüléket a teljes összeszerelés előtt tilos bekapcsolni Ne érintse meg a mozgó alkatrészeket A készüléket mindig sima és stabil felületen használja Ne használjon olyantartozékokat amelyeketagyártónemajánlott ellenkező esetben ez a garancia elvesztését okozhatja A készüléket csak a jelen használati utasításban leírtak szerint használja A nem megfelelő haszn...

Страница 50: ...rmekek nem használhatják ezt a készüléket A készüléket és tartozékait tartsa távol a gyermekektől A készüléket csökkent fizikai vagy szellemi képességű illetve kellő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek megfelelő felügyelet mellett illetve abban az esetben használhatják ha kioktatták őket a készülék biztonságos használatára és megértik a lehetséges veszélyeket Gyermekek nem játszhat...

Страница 51: ...ező irányba és válassza le a középső résztől 2 Helyezze be a szemes kávét a közepébe úgy hogy körülbelül 80 ig legyen megtöltve 3 Illessze a felső részt a középsőhöz majd az óramutató járásával ellentétes irányba elforgatva állítsa zárt helyzetbe Az őrlési fokozat beállítása Az őrlési fokozat az őrlési fokozat mutatójának elfordításával állítható Ez az alsó rész közepén található Az óramutató járá...

Страница 52: ...az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítási helyén kell leadni A termék megfelelő ártalmatlanításának biztosításával segít megelőzni az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt negatív következményeket Az anyagok újrahasznosítása segít megőrizni a természeti erőforrásokat A termék újrahasznosításával kapcsolatos részletesebb információkért forduljon a helyi önkormányzathoz a há...

Страница 53: ...ewnione przez użytkownika użytkowników którzy będą korzystać z urządzenia i obsługiwać je Nie odpowiadamy za szkody spowodowane w trakcie transportu przez niewłaściwe użytkowanie wahania napięcia lub zmiany bądź modyfikacje jakichkolwiek części urządzenia Aby nie doszło do pożaru porażenia prądem elektrycznym lub urazu przy korzystaniu z urządzeń elektrycznych należy zawsze przestrzegać podstawowy...

Страница 54: ...ęgnąć pomocy medycznej NIEBEZPIECZEŃSTWO pożaru i eksplozji Nie pozostawiać urządzenia z przewodem ładującym podłączonym do zasilania bez nadzoru Nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promienisłonecznych źródełciepłaorazpłomieniai wysokich temperatur Elementy mogą zapłonąć i wybuchnąć W razie pożaru użyć odpowiednich środków gaśniczych gaśnice proszkowe ABC CO2 luburządzeniadogaszenia...

Страница 55: ... nie przykrywać Urządzenia nigdy nie włączać pustego nie wyjmować pojemnika na kawę ani korpusu z silnikiem dopóki się całkiem nie zatrzyma Zabronione jest włączanie urządzenia dopóki nie zostanie w pełni zmontowane Nie dotykać części ruchomych Urządzenia zawsze używać na równej stabilnej powierzchni Nie używać akcesoriów niezaleconych przez producenta w przeciwnym wypadku grozi utrata gwarancji U...

Страница 56: ...STWO DLA DZIECI Należy zachować szczególną ostrożność używając urządzenia w pobliżu dzieci Nie zostawiać uruchomionego urządzenia bez nadzoru Tego urządzenia nie mogą używać dzieci Urządzenie i jego zasilanie należy trzymać poza zasięgiem dzieci Osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych lub umysłowych lub też brakiem doświadczenia lub wiedzymogąkorzystaćzurządzenia jeżelipozostają pod nadzore...

Страница 57: ...57 Polski dzieciom bawić się plastikowymi torebkami Niebezpieczeństwouduszenia Donotimmerseinwater Niezanurzaćw wodzie ...

Страница 58: ... oddzielić ją od części środkowej 2 Włożyć ziarna kawy do części środkowej tak aby napełnić ją w przybliżeniu w 80 procentach 3 Połączyć część górną i środkową i obrócić w stronę przeciwną ruchowi wskazówek zegara do pozycji zamknięte Regulowanie stopnia mielenia Stopień zmielenia można określić obracając wskaźnik stopnia mielenia Znajduje się on na spodzie części środkowej Obracanie zgodnie z ruc...

Страница 59: ...oznacza że produkt ten nie powinien być traktowany jako odpad domowy Produkt należy oddać do punktu recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych Prawidłowa utylizacja produktu pomaga zapobiec negatywnym skutkom dla zdrowia ludzkiego i środowiska Recykling materiałów pomaga chronić zasoby naturalne Więcej informacji na temat recyklingu tego produktu można uzyskać od urzędu miasta organizacji...

Страница 60: ...ie asigurați de către utilizatorul utilizatorii care deservesc acest aparat Nu răspundem pentru pagubele cauzate în cursul transportului utilizarea incorectă oscilația tensiunii sau de modificarea sau adaptarea oricărei părți a aparatului Pentru a se preveniproducereaunuiincendiusauelectrocutarea sau rănirea în cursul utilizării instalațiilor electrice ar trebui întotdeauna respectate măsurile de ...

Страница 61: ...lozie Nu lăsați fărăsupraveghereaparatulavândcabluldeîncărcare conectatlasursă Nuexpunețiaparatullaradiațiile directe ale soarelui în apropierea unei surse de căldură sau ardere și nici la temperaturi înalte Elementelesepotaprindeșipotexploda Încazde incendiu faceți uz de mijloace de stingere adecvate specific stingătoare cu pulbere ABC CO2 sau aparatele pentru stingerea bateriilor Li Pol NU UTILI...

Страница 62: ...etașațirezervorulpentrucafeasaucorpulcumotor până când nu se oprește de tot Este interzisă pornirea aparatului până când nu este asamblat complet Nu atingeți componentele aflate în mișcare Utilizați întotdeauna aparatul pe o suprafață plană și stabilă Nu utilizați accesoriile care nu sunt recomandate de către fabricant în caz contrar vă expuneți la riscul de pierdere a garanției Utilizați aparatul...

Страница 63: ...t în timp ce se află în operare Copiilor le este interzisă utilizarea acestui aparat Păstrați aparatul și alimentarea acestuia departe de accesul copiilor Aparatul poate fi utilizat de către persoanele având capacități fizice sau psihice reduce sau insuficiență de cunoștințe sau experiență dacă se află sub supraveghere sau dacă au fost instruite despre utilizareaaparatuluișiînțelegeventualeleperic...

Страница 64: ...ea superioară a aparatului și detașați de partea centrală 2 Introduceți boabele de cafea în partea centrală în așa fel încât să o umpleți la circa 80 la sută 3 Îmbinați partea superioară cu cea centrală și rotiți contra sensului de rotație al acelor de ceasornic în poziția încuiat Setarea granulozității de măcinare Granulozitatea de măcinare o puteți seta prin rotirea indicatorului de granulozitat...

Страница 65: ...n deșeu menajer Predați produsul la punctul destinat reciclării aparatelor electrice și electronice Prin distrugerea corectă a produsului împiedicați influențele negative asupra sănătății umane și asupra mediului Reciclarea materialelor contribuie la protecția resurselor naturale Mai multe informații despre reciclarea acestui produs vă poate furniza consiliul comunal organizațiile care se ocupă cu...

Страница 66: ...usí zabezpečiť používateľ používajúci a obsluhujúci toto zariadenie Nezodpovedáme za škody spôsobené počas prepravy nesprávnym používaním kolísaním napätia alebo zmenou či úpravouakejkoľvekčastizariadenia Abynedošloku vzniku požiaru alebo k úrazu elektrickým prúdom či zraneniu pripoužívaníelektrickýchzariadenísavždy musia dodržiavať základné opatrenia vrátane týchto POZNÁMKA Adaptér ktomuto spotre...

Страница 67: ...otrebič s nabíjacím káblom pripojeným ku zdroju bez dozoru Nevystavujte spotrebič priamemu slnku blízkosti zdroja tepla alebo horenia ani vysokým teplotám Batériové články sa môžu vznietiť aexplodovať Vprípadepožiarupoužitešpecifickyvhodnéhasiace prostriedky práškové hasiace prístroje ABC CO2 alebo prístroje na hasenie Li Pol batérií NIKDY NEPOUŽÍVAJTE VODU Spotrebič skladujte vsuchom prostredí sn...

Страница 68: ...é zapínať spotrebič kým nie je úplne zostavený Nedotýkajte sa pohybujúcich sa častí Spotrebič vždy používajte na rovnom astabilnom povrchu Nepoužívajte príslušenstvo ktoré nie je odporúčané výrobcom inak sa vystavujete riziku straty záruky Spotrebič používajte len v súlade s pokynmi uvedenými vtomtonávode Prinesprávnompoužitímôžedôjsť kporaneniu alebo poškodeniu spotrebiča Tento spotrebič je určen...

Страница 69: ...ťdeti Udržujte spotrebič a jeho prívod mimo dosahu detí Spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod dozoromalebobolipoučenéopoužívaníspotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám Deti sa so spotrebičom nesmú hrať Deti sa nesmú hrať s obalovým materiálom Nenechajte deti aby sa hrali s plastový...

Страница 70: ...oddeľte ju od stredovej časti 2 Nasypte kávové zrnká do stredovej časti tak aby ste ju naplnili približne z 80 percent 3 Spojte vrchnú a stredovú časť a pootočte proti smeru chodu hodinových ručičiek do polohy zamknuté Nastavenie hrubosti mletia Hrubosť mletia môžete nastaviť otáčaním ukazovateľa hrubosti mletia Ten sa nachádza zospodu na stredovej časti Otáčaním po smere chodu hodinových ručičiek...

Страница 71: ...ná že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad organizácia na sprac...

Страница 72: ... sam Omenjena faktorja se tičejo uporabnika uporabnikov ki uporablja jo oz rokujejo s to napravo Ne odgovarjamo za škode nastale med transportom nepravilno uporabo nihanjem napetosti ali spremembo oz obdelavo kakršnegakoli dela naprave Da ne pride do nastanka požara oz poškodb v stiku z električnim tokom ali telesnih poškodb je potrebno med uporabonapraveupoštevatiosnovnanačelakotudi tista ki so n...

Страница 73: ...ško pomoč NEVARNOST požara in eksplozije Naprave ne puščajte brez nadzora če je polnilni kabel priključen na električno omrežje Naprave ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi virom toplote ali ognja ali visokim temperaturam Celice se lahko vžgejo in jih lahko raznese V primeru požara uporabite posebej primerna gasilna sredstva ABC CO2 gasilni aparati na prah ali Li Pol baterijski gasilni apa...

Страница 74: ...a ne ustavi Naprave ne vključujte dokler ni popolnoma sestavljena Ne dotikajte se premikajočih se delov Napravo vedno uporabljajte na ravni in stabilni površini Ne uporabljajte opreme ki je ni priporočil proizvajalec sicer obstaja nevarnost da izgubite garancijo Napravo vedno uporabljajte v skladu z napotki ki so v tem navodilu za uporabo Pri nepravilni uporabi lahko pride do telesnih poškodb ali ...

Страница 75: ... in električni kabel shranjujte izven dosega otrok Napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi psihofizičnimi sposobnostmi ter osebe znižanim zaznavanjem ali neizkušene osebe v kolikorsopodnadzorom oz če so prebrale ta navodila za uporabo seznanjene morajo biti s potencialno nevarnostjo uporabe in varnim rokovanjem Otroci se ne smejo igrati z napravo Otroci se ne smejo igrati z embalažnim materi...

Страница 76: ...ite od sredinskega dela 2 Dodajte zrno za kavo v sredinski del tako da ga lahko napolnite za približno 80 odstotkov 3 Zgornji in sredinski del povežite in obrnite proti smeri urinih kazalcev v položaj zaklenjeno Nastavitev finosti mletja Finost mletja lahko nastavite če obrnete indikator finosti mletja Ta gumb se nahaja spodaj na sredini Z obračanjem v smeri urinih kazalcev bo kava zmleta bolj fin...

Страница 77: ...m ne smete ravnati kot z gospodinjskimi odpadki Izdelek odlagajte na ustrezna odlagališča zaradi reciklaže električnih in elektronskih delov Pravilno odstranjevanje izdelka preprečuje negativne posledice za zdravje ljudi in bivanjsko okolje Recikliranje materialov bo pripomoglo k ohranjanju naravnih virov Več informacij o reciklaži tega izdelka lahko ugotovite pri ustreznem uradu oz pri organizaci...

Страница 78: ...u ovim uređajem Ne snosimo odgovornost za štetu nastalu tokom transporta zbog nepravilne upotrebe variranja napona ili promene ili modifikacije bilo kojeg dela opreme Kako biste smanjili rizik od požara strujnog udara ili povreda uvek se treba pridržavati osnovnih mera opreza pri korišćenju električne opreme uključujući isledeće NAPOMENA Mrežniadapternijesastavni deo ovoga aparata Ako ga kupite pr...

Страница 79: ...j svetlosti izvorima toplote ili visokim temperaturama Ćelije se mogu zapaliti i eksplodirati U slučaju požara koristite specifična prikladna sredstva za gašenje ABC CO2 aparati za gašenjeprahomiliLi Polaparatizagašenjebaterija NIKADA NE KORISTITE VODU Odložite uređaj u suvom okruženju sa niskom vlagom bezkorozivnih gasova i na sigurnoj udaljenosti od zapaljivih materija na temperaturama između 5 ...

Страница 80: ... preporučen od strane proizvođača jer u protivnom riskirate gubitak garancije Aparat koristite samo u skladu sa uputstvimauovompriručniku Prilikomnepravilnog uskladištenja ili transportovanja može doći do oštećenja uređaja Ovaj uređaj je namenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu u unutrašnjim prostorima Nije namenjen za komercijalnu upotrebu Proizvođač ne odgovara za štete nastale zbog nepravi...

Страница 81: ... koristiti osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustava i znanja samo kada su pod nadzorom ili ako su bile upućene u pogledu načina sigurnog korišćenja uređaja Deca se ne smeju igrati sa uređajem Deca se ne smeju igrati sa ambalažom Ne dopustite deci da se igraju plastičnimvrećicama Opasnostodgušenja Do not immerse in water Ne uranjajte uređaj u vodu Srpski Crn...

Страница 82: ...dvojite ga od srednjeg dela 2 Umetnite zrna nemlevene kafe u sredinu tako da prostor bude napunjen na približno 80 posto 3 Spojite gornji i središnji deo i okrenite u smeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu u zaključan položaj Postavljanje finoće mlevenja Hrapavost brušenja možete podesiti okretanjem indikatora finoće mlevenja Nalazi se na donjoj strani u sredini Okretanje u smeru kretanja ka...

Страница 83: ... pakovanju znači da se proizvod ne sme zbrinjavati kao kućni otpad Odložite proizvod na mesto za recikliranje električne i elektronske opreme Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomoći ćete u sprečavanju potencijalnih negativnih posledica po životnu sredinu i po zdravlje ljudi Reciklaža materijala pomoći će očuvanju prirodnih resursa Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda dobićete od me...

Страница 84: ...ίναι η κοινή λογική η προσοχή και η φροντίδα Επομένως οι παράγοντες αυτοί πρέπει να διασφαλίζονται από τον τους χρήστη ες που χρησιμοποιούν και χειρίζονται τον παρόντα εξοπλισμό Δεν ευθυνόμαστε για ζημιές που προκαλούνται κατά τη μεταφορά την ακατάλληλη χρήση τις διακυμάνσεις της τάσης ή την αλλαγή ή τροποποίηση οποιουδήποτε μέρους του εξοπλισμού Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξία...

Страница 85: ...παθείτενατιςαλλάζετεμόνοισας Εάν διαρρεύσει υγρό από τους συσσωρευτές αποφύγετε την επαφή με τα μάτια τους βλεννογόνουςκαιτοδέρμα Αποφύγετεεπίσηςτην εισπνοή αναθυμιάσεων Η προσβεβλημένη περιοχή πρέπει να ξεπλυθεί αμέσως με άφθονο καθαρό νερό Σε κάθε περίπτωση επισκεφθείτε γιατρό ΚΙΝΔΥΝΟΣ πυρκαγιάς και έκρηξης Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη με το καλώδιο φόρτισης συνδεδεμένο στην παροχή ρεύμ...

Страница 86: ...ιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς εκτός από αυτούς που καθορίζονται Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για το άλεσμα κόκκων καφέ Μην τη χρησιμοποιείτε π χ για την άλεση οσπρίων δημητριακών παπαρούνας καρυδιών σπόρων κ λπ Πριν από την άλεση βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ξένα σώματα στους κόκκους Ποτέ μην καλύπτετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Ποτέ μην θέτετε τη συσκευή σε ...

Страница 87: ... ή ζημιά στη συσκευή Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικούς χώρους Δεν προορίζεται για εμπορική χρήση Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από ακατάλληλη χρήση αυτής της συσκευής Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν από τη συντήρηση την εγκατάσταση τη συναρμολόγηση την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Μηνθέτετεσε λειτουργία τονμύλο καφέ αν εί...

Страница 88: ...ατικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων υπό την προϋπόθεση ότι επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους πιθανούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με το υλικό συσκευασίας Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με πλαστικές σακούλες Κίνδυνοςασφυξίας Donotimmerseinwater Μηνβυθίζετεστο νερό Ελληνι...

Страница 89: ...του μύλου δεξιόστροφα και αποσπάστε το από το μεσαίο τμήμα 2 Τοποθετήστε τον κόκκο καφέ στο κεντρικό τμήμα έτσι ώστε να είναι γεμάτο κατά περίπου 80 τοις εκατό 3 Συνδέστε το επάνω και το μεσαίο μέρος και γυρίστε αριστερόστροφα στη θέση κλειδωμένο Ρύθμιση της τραχύτητας λείανσης Την τραχύτητα λείανσης μπορείτε να την ρυθμίσετε περιστρέφοντας του δείκτη τραχύτητας λείανσης Αυτός βρίσκεται στο κάτω μ...

Страница 90: ...βλητο Παραδώστε το προϊόν στο χώρο που προορίζεται για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Με τη σωστή απόρριψη του προϊόντος θα αποτρέψετε τις αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον Η ανακύκλωση των υλικών συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων Περισσότερες πληροφορίες για την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος θα σας παρέχει Η Δημοτική Αρχή ο οργανισμός διαχ...

Страница 91: ...з продуктів це здоровий глузд обережність і уважність Таким чином ці фактори повинні бути забезпечені користувачем користувачами що використовують та обслуговують цей прилад Ми не несемо відповідальності за пошкодження завдані під час транспортування неправильного використання коливань напруги в мережі або зміни чи модифікації будь якої частини приладу Щоб зменшити ризик пожежі ураження електрични...

Страница 92: ...й акумулятор Не намагайтеся замінити його самостійно Якщо з акумулятора витікає рідина уникайте контакту з очима слизовими оболонками та шкірою Також уникайте вдихання парів Уражену рідиною ділянкусліднегайнопромитивеликоюкількістю чистої води У будь якому випадку зверніться за медичною допомогою НЕБЕЗПЕКА пожежі та вибуху Не залишайте без нагляду прилад із зарядним кабелем підключеним до джерела ...

Страница 93: ... від 5 C до 35 C ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ Не використовуйте прилад для інших цілей крім призначених Цей прилад призначений виключно для помелу кавових зерен Не використовуйте його наприклад для подрібнення бобових круп маку горіхів насіння тощо Перед помелом переконайтеся що в зернах немає сторонніх тіл Ні в якому разі не накривайте прилад під час роботи Ніколи не вмикайте прилад у порожньому...

Страница 94: ...ження приладу Цей прилад призначений лише для використання всередині приміщень Не призначений для комерційного використання Виробник не несе відповідальності за збитки спричинені неналежним використанням цього приладу Вимкніть прилад перед обслуговуванням установкою складанням розбиранням або очищенням УВАГА Не запускайте кавомолку коли вона перевернута НЕБЕЗПЕКА ДЛЯ ДІТЕЙ Будьте особливо обережні...

Страница 95: ...браком досвіду та знань за умови що вони знаходяться під наглядом або проінструктовані щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють потенційну небезпеку Діти не повинні гратися з приладом Дітям заборонено гратися з пакувальним матеріалом Не дозволяйте дітям гратисязполіетиленовимипакетами Небезпека задухи Donotimmerseinwater Незанурюйтеу воду Українська мова ...

Страница 96: ...кремте її від середньої частини 2 Покладіть кавові зерна в середину верхньої частини таким чином щоб вона була заповнена приблизно на 80 відсотків 3 З єднайте верхню й середню частини та поверніть проти годинникової стрілки в положення заблоковано Налаштування ступеня помелу Ви можете регулювати ступінь помелу обертаючи індикатор ступеня помелу Він розташований внизу на середній частині Обертання ...

Страница 97: ...ід утилізувати як побутове сміття Віднесіть продукт у місце призначене для переробки електричного та електронного обладнання Забезпечивши належну утилізацію цього продукту ви допоможете запобігти негативним наслідкам для здоров я людей та навколишнього середовища Переробка матеріалів допоможе зберегти природні ресурси Детальнішу інформацію щодо переробки цього продукту вам наддадуть у місцевому ор...

Страница 98: ...122111 250 69 Klíčany Czech Rep e pošta informacije kbprogres cz Ελληνικά K B Progres a s UExpertu 91 τηλ 420 272 122 111 250 69 Klíčany Δημοκρατία της Τσεχίας e mail ECG kbexpert cz Українська мова K B Progres a s UExpertu 91 tel 420 272 122 111 250 69 Klíčany Czech Rep e mail ECG kbexpert cz The manufacturer takes no responsibility for printing errors contained in the product s user s manual Der...

Отзывы:

Нет отзывов