background image

20

MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O USO E A MANUTENÇÃO 

PARTE 2

É RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR CONSERVAR O MA-

NUAL

1. INTRODUÇÃO

O presente manual de instruções é constituído por dois fas

-

cículos: A PARTE 1 contém informações gerais sobre toda a 

nossa  produção  e,  a  PARTE  2  contém  informações  especí

-

ficas para a electrobomba que acaba de comprar. As duas 

publicações são complementares entre elas, portanto, acer-

te-se de estar na posse de ambas.

Respeitar as disposições nessas contidas para obter um de-

sempenho excelente e o correcto funcionamento da electro-

bomba. Para obter maiores informações, dirigir-se ao reven-

dedor autorizado mais próximo.

No caso em que nas duas partes se encontrassem informa-

ções contrastantes entre elas, conformar-se à especificação 

do produto PARTE 2.

É EXPRESSAMENTE PROIBIDA QUALQUER TIPO DE RE-

PRODUÇÃO, AINDA QUE PARCIAL, DAS FIGURAS E/OU DO 

TEXTO.

Na redacção do manual de instruções foi utilizada a seguinte 

simbologia:

ATENÇÃO

Risco de causar danos na bomba ou na instalação

Risco de causar danos pessoais ou materiais

Riscos eléctricos

2. ÍNDICE

1.  INTRODUÇÃO  

pág. 20

2.  ÍNDICE  

pág. 20

3.  DADOS E DESCRIÇÃO DA ELECTROBOMBA 

pág. 20

4.  DADOS TÉCNICOS 

pág. 20

5.  PREPARAÇÃO PARA A UTILIZAÇÃO 

pág. 21

6.  ARRANQUE 

pág. 21

7.  ESQUEMAS E DESENHOS 

pág. 36

3. DADOS E DESCRIÇÃO DA ELECTROBOMBA

3.1. DADOS DA ELECTROBOMBA

Denominação

ELECTROBOMBAS MULTIESTÁGIO

Modelo:

COMPACT, MATRIX

De Eixo Horizontal

CVM, MULTIGO, HVM, 

MULTIGO IN-LINE

De Eixo Vertical

3.2. CONDIÇÕES DE USO PREVISTAS

Estas electrobombas, (construídas parcialmente, a MULTIGO 

- MULTIGO IN-LINE, e completamente, a MATRIX, em aço inox) 

garantem uma longa duração e uma constância dos desem-

penhos, se forem utilizadas de acordo com as instruções 

contidas no cap. 4.

COMPACT / CVM / MATRIX / HVM
Podem ser utilizadas para o incremento de pressão em geral, 

pressurização doméstica (pois que são silenciosas podem 

ser instaladas mesmo no interior da habitação), pequena ir-

rigação de jardins, lavagem de veículos e movimentação de 

água limpa.

As bombas Matrix pois que são construídas em aço inoxidá

-

vel AISI 304, também podem ser utilizadas com soluções 

aquosas moderadamente agressivas. Para aplicações espe-

ciais ou não incluídas na tabela 4, contactar a nossa rede 

de vendas.

MULTIGO / MULTIGO IN-LINE
Pressurização de instalações hidráulicas domésticas e de 

comunidades, em todos os casos em que seja necessário 

silêncio durante o funcionamento. Movimentação dos líqui

-

dos em modo confiante e silencioso nos ambientes sujeitos 

a inundações e nos casos em que as instalações sejam sub-

metidas a jacto de água.

3.3. CONDIÇÕES DE USO NÃO PREVISTAS

Não podem ser utilizadas para movimentar água suja, água 

com  ácidos  ou  bases  e  em  geral  líquidos  corrosivos,  água 

com temperaturas superiores ao indicado no cap. 4, água do 

mar, líquidos inflamáveis e em geral perigosos. Não é indica

-

da para o uso em piscinas na presença de pessoas.

As electrobombas nunca devem funcionar sem líquido.

4. DADOS TÉCNICOS

4.1. DADOS TÉCNICOS DAS BOMBAS

U.M. Matrix 3 Matrix 5 Matrix 10 Matrix 18

Temperatura máx. 

líquido bombeado

°C

-15÷110

Pressão max. de 

funcionamento

MPa

1

Diâmetro de 

descarga

*

G1

G1

G1

1

4

G1

1

2

Diâmetro de 

aspiração

G1

G1

1

4

G1

1

2

G2

U.M.

HVM 3

HVM 5

HVM 10

Temperatura líquido 

bombeado

°C

-10÷90

Pressão máxima de 

funcionamento

MPa

1

Diâmetro de 

descarga

*

G 1

G 1

1

4

G 1

1

2

Diâmetro de 

aspiração

U.M.

COMPACT

CVM

MULTIGO - 

MULTIGO IN-LINE

Temperatura máx. 

líquido bombeado

°C

40

Pressão max. de 

funcionamento

MPa

1.1

Diâmetro de 

descarga

*

G 1

G 1

1

4

Diâmetro de 

aspiração

G1 (COMPACT A)

G 1

1

4

 (COMPACT B)

* = roscagem segundo UNI ISO 228

4.2. DADOS TÉCNICOS DOS MOTORES

COMPACT - CVM 

- MATRIX - HVM

MULTIGO - 

MULTIGO IN-LINE

TIPO

T.E.F.C. por 

ventilação forçada

Refrigerado pelo 

líquido bombeado

Submersa a seco

Classe de isolamento

F

Tipo de serviço

Contínuo S1

Protecção contra as 

sobrecargas

TÉRMICA

(somente monofásica)

Dados eléctricos

Ver pla. Electrobomba

PT

Содержание COMPACT

Страница 1: ...LINE K ytt ja huolto ohjeosa 2 K NN S ALKUPER ISEST OHJEET 16 ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP COMPACT CVM MATRIX HVM MULTIGO MULTIGO IN LINE Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud VERTALINGVANDE...

Страница 2: ...one di giardini lavaggio di veicoli e movimentazione di acqua pulita Le pompe MATRIX essendo costruite in acciaio inossidabile AISI 304 possono essere impiegate anche per soluzioni ac quose moderatame...

Страница 3: ...mpa sopra al bocchettone di aspirazione cap 7 FIG 1 b con l ausilio di un imbuto con prolunga flessibile riempire d acqua la pompa fino alla tracimazione c riavvitare il tappo esagonale fino a bloccar...

Страница 4: ...even be in stalled inside the home small scale garden watering vehicle washing and handling of clean water Being built in AISI 304 stainless steel the MATRIX pumps can be used even for moderately agg...

Страница 5: ...l cap 1 located on the top of the pump casing above the suction port chap 7 FIG 1 b with the aid of a funnel fill the pump with water to overflowing c screw the hexagonal cap back on until it is locke...

Страница 6: ...es l arrosage des jardins le lavage des v hicules et l acheminement de l eau propre Les pompes MATRIX tant fabriqu es en acier inoxydable AISI 304 peuvent galement tre utilis es pour des solutions aqu...

Страница 7: ...ouchon hexagonal 1 qui se trouve en haut du corps de la pompe sur la bouche d aspiration chap 7 FIG 1 b Remplir la pompe d eau jusqu ce qu elle d borde avec un entonnoir c revisser le bouchon hexagona...

Страница 8: ...enbew sserungsanlagen Fahrzeugwaschanlagen und zum Pumpen von sauberem Wasser eingesetzt werden Da die Pumpen MATRIX aus rostfreiem Stahl AISI 304 herge stellt sind k nnen sie auch f r m ig aggressive...

Страница 9: ...am Pum penk rper ber dem Ansaugstutzen ab Kap 7 Abb 1 b f llen Sie mit einem Trichter Wasser bis zum berlaufen in die Pumpe ein c ziehen Sie den Sechskantstopfen wieder fest um das Ein dringen von Luf...

Страница 10: ...de agua limpia Las bombas MATRIX est n construidas en acero inoxidable AISI 304 y por tanto pueden ser empleadas incluso para solu ciones acuosas moderadamente agresivas Para aplicaciones especiales o...

Страница 11: ...te superior del cuerpo de la bomba sobre la abertura de aspiraci n cap 7 FIG 1 b con la ayuda de un embudo llenar de agua la bomba hasta el desbordamiento c apretar el tap n hexagonal hasta bloquearlo...

Страница 12: ...ATRIX kan anv ndas ven f r vattenl sningar som r m ttligt aggressiva eftersom de tillverkats av rostfritt st l AISI 304 F r specifika till mpningar som inte finns i tabellen 4 kontakta v ra terf rs lj...

Страница 13: ...7 Fig 1 b fyll p vatten i pumpen med hj lp av en tratt upp till m rkt niv c skruva tillbaka den sexkantiga tappen helt och h llet f r att f rhindra att luft tr nger in d s tt ig ng pumpen p maximalt...

Страница 14: ...i en bolig mindre vandingsopgaver i haver vask af k ret jer og befordring af rent vand MATRIX pumperne der er udf rt i rustfrit st l AISI 304 kan ogs anvendes til moderat aggressive vandopl sninger T...

Страница 15: ...nbragt p pumpekor pussets overside over udsugningsmundingen kap 7 FIG 1 b f yld ved hj lp af en tragt pumpen helt op med vand c Skru det sekskantede d ksel p og stram til s det blo keres for at hindre...

Страница 16: ...pin ter ksest valmistettuja MATRIX pumppuja voidaan k ytt my s koh talaisen sy vytt vien vesiliuosten pumppaamiseen Ota yhteys myyntiverkostoomme jos haluat k ytt pumppua johonkin erityiseen tai taulu...

Страница 17: ...pes n yl osassa imuaukon yl puolella ole va 6 kulmainen tulppa 1 kohta 7 KUVA 1 b T yt pumppu t ytt laitteen avulla vedell piripintaan c Ruuvaa 6 kulmainen tulppa takaisin paikalleen kunnes se sulkeu...

Страница 18: ...stalleerd worden kleinschalige irrigatie van tuinen het wassen van voertuigen en verplaatsing van schoon water Aangezien de MATRIX pompen in roestvrij staal AISI 304 vervaardigd zijn kunnen ze ook wor...

Страница 19: ...COMPACT a De zeskantige stop 1 losdraaien die zich bovenop het pomphuis boven de zuigklep hfdst 7 FIG 1 bevindt b met behulp van een trechter de pomp met water vullen totdat deze overloopt c de zeska...

Страница 20: ...o silenciosas podem ser instaladas mesmo no interior da habita o pequena ir riga o de jardins lavagem de ve culos e movimenta o de gua limpa As bombas Matrix pois que s o constru das em a o inoxid ve...

Страница 21: ...RFEITAMENTE FECHADA PARA ELECTROBOMBA COMPACT CVM MATRIX HVM COMPACT a Desenroscar a tampa hexagonal 1 colocada no topo do corpo da bomba sobre a boqueladura de aspira o cap 7 FIG 1 b com aux lio de u...

Страница 22: ...LTIGO MULTIGO IN LINE 3 3 4 4 4 1 Matrix 3 Matrix 5 Matrix 10 Matrix 18 C 15 110 MPa 1 G1 G1 G11 4 G11 2 G1 G11 4 G11 2 G2 HVM 3 HVM 5 HVM 10 C 10 90 MPa 1 G 1 G 11 4 G 11 2 COMPACT CVM MULTIGO MULTIG...

Страница 23: ...80 70 70 70 70 2 2 80 70 70 70 70 2 2M 90 70 70 3 90 70 73 70 73 4 90 71 74 74 1 2 5 dB 5 5 1 MULTIGO MULTIGO IN LINE MULTIGO MULTIGO IN LINE 7 2 1 a G 1 1 4 b c 5 2 COMPACT CVM MATRIX HVM 1 6 6 1 CO...

Страница 24: ...vody erpadla MATRIX d ky tomu e jsou vyroben z oceli AISI 304 mohou b t pou it i pro m rn agresivn vodn roztoky Pro zvl tn aplikace nebo pro aplikace kter nejsou uveden v tabulce 4 kontaktujte na i pr...

Страница 25: ...rdlem kap 7 OBR 1 b pomoc n levky napl te t leso erpadla vodou a do jeho p epln n c op t za roubujte estihrannou z tku a na doraz aby bylo zamezeno pr niku vzduchu d spus te erpadlo v chodu s maxim ln...

Страница 26: ...nie istej vody erpadl MATRIX v aka tomu e s vyroben z ocele AISI 304 m u by pou it aj pre mierne agres vne vodn roztoky Pre zvl tne aplik cie alebo pre aplik cie ktor nie s uveden v tabu ke 4 kontaktu...

Страница 27: ...i telesa erpadla nad sac m hrdlom kap 7 OBR 1 b pomocou lievika napl te erpadlo vodou a do jeho preplnenia c zaskrutkujte es hrann z tku a na doraz aby sa zabr nilo vstupu vzduchu d spus te chod erpad...

Страница 28: ...grod w mycia pojazd w i przepompowywania czystej wody Pompy MATRIX kt re wykonane s ze stali nierdzewnej AISI 304 mog by stosowane r wnie dla roztwor w wodnych umiarkowanie r cych W sprawie zastosowa...

Страница 29: ...U ELEKTROPOMP KOMPAKTOWYCH CVM MATRIX HVM COMPACT a Odkr ci nakr tk sze ciok tn 1 znajduj c si wierzcho ku korpusu pompy nad otworem zasysania rozdz 7 RYS 1 b Za pomoc lejka nape ni pomp wod a do prze...

Страница 30: ...CT CVM MATRIX HVM MATRIX AISI 304 4 MULTIGO MULTIGO IN LINE 3 3 4 4 4 1 Matrix 3 Matrix 5 Matrix 10 Matrix 18 C 15 110 1 G1 G1 G11 4 G11 2 G1 G11 4 G11 2 G2 HVM 3 HVM 5 HVM 10 C 10 90 1 G 1 G 11 4 G 1...

Страница 31: ...70 1 5 80 70 70 70 70 2 2 80 70 70 70 70 2 2M 90 70 70 3 90 70 73 70 73 4 90 71 74 74 1 2 5 5 5 1 MULTIGO MULTIGO IN LINE BH MAH E MULTIGO MULTIGO IN LINE 1 7 2 a G 11 4 b c 5 2 COMPACT CVM MATRIX HV...

Страница 32: ...ecede agresif sulu sol syonlar i in de kullan labilirler zel veya 4 tabloda belirtilmeyen uygulamalar i in sat a m za dan n MULTIGO MULTIGO IN LINE lemede sessizli inin gerekli oldu u t m domestik ve...

Страница 33: ...ta ma seviyesine kadar su ile doldurunuz c Hava s zmas n nlemek i in alt gen t pay bloke olana kadar s k t r n z d Pompay birka dakika maksimum kapasitede al t r n z CVM a Besleme a z n n kar yan ndak...

Страница 34: ...34...

Страница 35: ...35...

Страница 36: ...UND ZEICHNUNGEN 7 ESQUEMAS Y PLANOS 7 SCHEMAN OCH RITNINGAR 7 DIAGRAMMER OG TEGNINGER 7 KAAVIOT JA KUVAT 7 SCHEMA S EN TEKENINGEN 7 ESQUEMAS E DESENHOS 7 7 SCH MATA A V KRESY 7 SCH MY A V KRESY 7 SCHE...

Страница 37: ......

Страница 38: ......

Страница 39: ......

Страница 40: ...el 48 22 3909920 Fax 48 22 3909929 e mail mktgpl ebaraeurope com EBARA Pumps Europe S p A GERMANY Elisabeth Selbert Stra e 2 63110 Rodgau Germany Tel 49 0 6106 66099 0 Fax 49 0 6106 66099 45 e mail mk...

Отзывы: