manualshive.com logo in svg

Eaton ZB65 Series, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Eaton ZB65 Series Скачать руководство пользователя страница 39

List of revisions

35

09/15 MN03407005Z-DE/EN

List of revisions

As of publication date 01/11 this manual AWB2300-
1545D/GB has been renamed to MN03407005Z-DE/EN.

The following amendments have been made since the last 
edition:

Edition 
date

Page

Keyword

New

Modi-
fied

Omit-
ted

09/15

45

Safety analysis

j

51

Approvals

j

57

Mounting a sealable shroud

j

01/11

General

Inclusion of Eaton models

j

General

EEx e (now: Ex e)

j

37

Notes about additional measures for 
motors in explosive dust-air mixtures

j

37

EC prototype test certification numbers

j

61, 63

Rating Plates

j

72, 82, 83

Tripping characteristics

j

84, 86

Declaration of EC Conformity

j

07/04

–

Initial issue

–

–

–

Содержание ZB65 Series

Страница 1: ...3407005Z DE EN Handbuch Manual Motorschutzrelais ZB65 XTOB DC1 und ZB150 XTOB GC1 berlast berwachung von Ex e Motoren Motor protective relays ZB65 XTOB DC1 and ZB150 XTOB GC1 Overload monitoring of Ex...

Страница 2: ...unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden nderungen vorbehalten All brand and product names are trademarks or registered trademarks of the owner concer...

Страница 3: ...m eingebauten Zustand betrieben und bedient werden Before commencing the installation Disconnect the power supply of the device Ensure relosing interlock that devices cannot be accidentally restarted...

Страница 4: ...EN Motorschutzrelais ZB65 XTOB DC1 und ZB150 XTOB GC1 berlast berwachung von Ex e Motoren 1 Motor protective relays ZB65 XTOB DC1 and ZB150 XTOB GC1 Overload monitoring of Ex e motors 31 Anhang Append...

Страница 5: ...ais ZB65 XTOB DC1 und ZB150 XTOB GC17 Vorwort 7 Ger te bersicht 8 Ger tebeschreibung 9 berlastschutz mit Bimetallrelais 9 Strombereiche der Motorschutzrelais 10 Temperaturkompensation 12 Phasenausfall...

Страница 6: ...69 ZB65 57 XTOB057DC1 70 ZB65 65 XTOB065DC1 71 ZB65 75 XTOB075DC1 72 ZB150 35 XTOB35GC1 ZB150 35KK XTOB035GC1S 73 ZB150 50 XTOB050GC1 74 ZB150 50KK XTOB050GC1S 75 ZB150 70 XTOB070GC1 ZB150 70KK XTOB0...

Страница 7: ...diesem Handbuch werden Abk rzungen und Symbole eingesetzt die folgende Bedeutung haben X zeigt Handlungsanweisungen an Ex e Z ndschutzart Erh hte Sicherheit HFT Hardware Fehler Toleranz HM H chster m...

Страница 8: ...lichkeit finden Sie auf den linken Seiten im Kopf die Kapitel berschrift und auf den rechten Seiten den aktuellen Abschnitt Ausnahmen sind Kapitel anfangsseiten und leere Seiten am Kapitelende j Gefah...

Страница 9: ...daktions datum Seite Stichwort neu ge n dert ent f llt 09 15 15 Sicherheitstechnische Betrachtung j 21 Zulassungen j 27 Montage einer Plombierhaube j 01 11 allg Aufnahme der Eaton Typen j allg EEx e j...

Страница 10: ...6 09 15 MN03407005Z DE EN...

Страница 11: ...auftritt verhindert Die Motorschutzger te hierf r die sich selber nicht im Ex e Bereich befinden m ssen durch eine akkreditierte Zulassungsstelle zertifiziert sein F r Motoren in explosionsgef hrdeten...

Страница 12: ...is ZB65 XTOB DC1 und ZB150 XTOB GC1 8 09 15 MN03407005Z DE EN Ger te bersicht Abbildung 1 Motorschutzrelais ZB65 XTOB DC1 Abbildung 2 Motorschutzrelais ZB150 XTOB GC1 Abbildung 3 Motorschutzrelais ZB1...

Страница 13: ...ination mit einer Einzelaufstellung einzeln einsetzbar Die Relais ZB150 KK XTOB GC1S sind f r Einzelauf stellung konzipiert Einzelaufstellung Bei einer berlastausl sung schalten die Hilfsschalter 95 9...

Страница 14: ...Q11 Motorsch tz M1 Motor Strombereiche der Motorschutzrelais Die Motorschutzrelais werden mit Hilfe der Strom Einstell scheibe auf den Motornennstrom eingestellt Mit entsprechenden Typen k nnen Motore...

Страница 15: ...50 65 ZB65 751 XTOB075DC11 65 75 1 ohne ATEX Zulassung Typ Strombereich I A ZB150 35 XTOB035GC1 25 35 ZB150 50 XTOB050GC1 35 50 ZB150 70 XTOB070GC1 50 70 ZB150 100 XTOB100GC1 70 100 ZB150 125 XTOB125G...

Страница 16: ...is ZB XTOB sind phasenausfall empfindlich Die Auslenkung aller drei Bimetalle wirkt auf eine Ausl sebr cke die bei Erreichen des Grenzwertes einen Sprungschalter umschaltet Gleichzeitig verschieben al...

Страница 17: ...tellung Automatik fallen die Kontakte nach dem Abk hlen der Bimetalle automatisch zur ck in der Hand stellung muss die Ausl sung vor Ort am Motorschutzrelais quittiert werden h Soll mit einem Motorsch...

Страница 18: ...s Dr cken der Testtaste ffnet den ffner 95 96 Nach dem Loslassen f llt der ffner wieder zur ck Diese Funktion kann zum manuellen Ausschalten des Motors genutzt werden Das Ziehen der Testtaste f hrt zu...

Страница 19: ...Fehler Toleranz HFT 0 siehe EN 61508 Teil 1 Tabelle 3 und EN 61508 Teil 2 Tabelle 2 f r die Motorschutzrelais bei einer Umgebungstemperatur von 55 C Motorschutz berlast Sicherheitsintegrit tslevel Ver...

Страница 20: ...ie mittlere Betriebsdauer zwischen zwei Ausf llen MTBF betr gt 43 Jahre F r die sicherheitsbezogenen Teile von Steuerungen nach EN ISO 13849 wurden bei einer Umgebungstemperatur von 55 C folgende Date...

Страница 21: ...r sich alleine nicht sicher Sie erlangen die Explosionssicherheit durch zus tzliche Ma nahmen bei der Installation durch eine zweckentsprechende Auswahl und Einsatzbedingungen PTB Pr fregeln unter an...

Страница 22: ...15 MN03407005Z DE EN Beispiel IA IN 6 tE 10 s Abbildung 7 Ausl sekennlinie des Motorschutzrelais Der Motor wird zuverl ssig gesch tzt 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7...

Страница 23: ...XTOB DC1 in Direktanbau oder Einzel aufstellung i Vorsicht Zum Schutz von Ex e Motoren ist nach EN 60947 4 1 nur die Zuordnungsart 2 zul ssig Typ Sch tz Sicherung gG gL A Zuord nungsart 1 1 Zuord nun...

Страница 24: ...80F 250 160 ZB150 100 XTOB100GC1 DILM95 XTCE095F 315 200 ZB150 125 XTOB125GC1 DILM115 XTCE115G 315 250 ZB150 150 XTOB150GC1 DILM150 XTCE150G 315 250 ZB150 175 XTOB175GC1 DILM170 XTCE170G 315 250 1 nac...

Страница 25: ...linie 94 9 EG ATEX 100a zum Schutz von Ex e Motoren Au erdem k nnen nach EN 60079 14 Motoren in den Zonen 21 und 22 Bereiche mit brennbarem Staub gesch tzt werden Die Motorabgangsverdrahtung ist nach...

Страница 26: ...22 09 15 MN03407005Z DE EN...

Страница 27: ...06Z vormals AWA2300 2115 j Gefahr F r den Explosionsschutz ist nur ein manuelles R ck setzen Einschalten nach dem Abk hlen der Bimetalle oder ein automatisches Zuschalten ber eine Steuerungsverrie gel...

Страница 28: ...tungssch tz M1 Motor Die Selbsthaltung des Leistungssch tzes Q11 verhindert einen automatischen Wiederanlauf Die Funktion Fernreset bzw Remote kann erzielt werden indem das Motorschutzrelais auf AUTO...

Страница 29: ...Tabelle 6 Direktanbau Tabelle 7 Einzelaufstellung X Montieren Sie die Ger te wie in den nachfolgenden Abbildungen angegeben Motorschutzrelais Sch tz ZB65 XTOB DC1 DILM40 XTCE040D ZB65 XTOB DC1 DILM50...

Страница 30: ...tage ZB65 XTOB DC1 Die Einzelaufstellungen ZB65 XEZ XTOBXDIND k nnen auf einer Hutschiene oder direkt auf der Montageplatte montiert werden Abbildung 10 Montage ZB150 XTOB GC1 DIL XTCE ZB65 XTOB DC1 Z...

Страница 31: ...rlastein stellung vorgenommen werden kann Dies reduziert die Gefahr vor Manipulation und erh ht die Betriebssicherheit Motorschutzrelais in Geh usen oder hinter Abdeckungen k nnen bequem mittels Taste...

Страница 32: ...Hierbei ist nur ein Leiter pro Klemmraum zugelassen a Abb 2 auf Seite 8 1 3 Hauptstrombahnen Hilfsstrombahnen ZB65 XTOB DC1 ZB150 XTOB GC1 95 96 97 98 1 x 1 16 1 x 4 16 1 x 0 75 4 mm2 2 x 1 16 2 x 4 1...

Страница 33: ...d einer Handr ck setzung H zu w hlen Abbildung 13 Schaltm glichkeiten mit Wahlknopf Reset Die Stellung H verhindert einen automatischen Wieder anlauf und ist werksseitig bei den Motorschutzrelais vorg...

Страница 34: ...ste Test Ein Ziehen der Taste hat das ffnen des Hilfskontaktes 95 96 zur Folge und kann zum Abschalten des Sch tzes genutzt werden Im stromlosen Zustand kann durch das Ziehen der Taste die Funktion be...

Страница 35: ...XTOB GC1 overload relays37 Foreword 37 Device overview 38 Description of device 39 Overload protection with current transformer operated overload relay 39 Current ranges of the overload relays 40 Temp...

Страница 36: ...69 ZB65 57 XTOB057DC1 70 ZB65 65 XTOB065DC1 71 ZB65 75 XTOB075DC1 72 ZB150 35 XTOB35GC1 ZB150 35KK XTOB035GC1S 73 ZB150 50 XTOB050GC1 74 ZB150 50KK XTOB050GC1S 75 ZB150 70 XTOB070GC1 ZB150 70KK XTOB07...

Страница 37: ...Abbreviations and symbols Symbols used in this manual have the following meanings X indicates actions to be taken Ex e Type of protection Increased Safety HFT Hardware Fault Tolerance HM Highest poss...

Страница 38: ...t hand pages you will find the Chapter heading at the top of right hand pages the current Section heading exceptions are the first pages of Chapters and empty pages at the end of Chapters i Caution wa...

Страница 39: ...tion date Page Keyword New Modi fied Omit ted 09 15 45 Safety analysis j 51 Approvals j 57 Mounting a sealable shroud j 01 11 General Inclusion of Eaton models j General EEx e now Ex e j 37 Notes abou...

Страница 40: ...36 09 15 MN03407005Z DE EN...

Страница 41: ...mal operating conditions The motor protective devices for this that are themselves not located in the Ex e area must be certified by an accred ited certification body For for motors in explosive dust...

Страница 42: ...OB DC1 and ZB150 XTOB GC1 overload relays 38 09 15 MN03407005Z DE EN Device overview Figure 1 ZB65 XTOB DC1 overload relays Figure 2 ZB150 XTOB GC1 overload relays Figure 3 ZB150 KK XTOB GC1S overload...

Страница 43: ...1 relays can also be operated indivi dually in combination with a separate mounting The ZB150 KK XTOB GC1S relays are designed for separate mounting Separate positioning In the event of an overload tr...

Страница 44: ...ntactor M1 Motor Current ranges of the overload relays The overload relays are set to the rated current of the motor by means of a current setting dial The corresponding types can be used to monitor m...

Страница 45: ...B65 751 XTOB075DC11 65 75 1 without ATEX accreditation Type Current range I A ZB150 35 XTOB035GC1 25 35 ZB150 50 XTOB050GC1 35 50 ZB150 70 XTOB070GC1 50 70 ZB150 100 XTOB100GC1 70 100 ZB150 125 XTOB12...

Страница 46: ...nsi tive The deflecting action of all three bimetallic releases is directed towards a tripping bridge that switches over a snap action switch when the limit value is reached At the same time all three...

Страница 47: ...automatically fall back after the bimetallic releases have cooled down whereas in manual mode the tripping must be acknowledged locally on the overload relay h When a ZB XTOB overload relay is to be...

Страница 48: ...the button is pressed the N C contact 95 96 opens It falls back again when the button is released This function can also be used to switch off the motor manually Pulling the Test button will trip the...

Страница 49: ...dware fault toler ance HFT of 0 see Table 3 in EN 61508 Part 1 and Table 2 in EN 61508 Part 2 for the overload relays at an ambient temperature of 55 C Motor protection overload Safety integrity level...

Страница 50: ...he mean lifespan between two failures MTBF is 43 years For the safety related parts of control systems as per EN ISO 13849 the following data was determined at an ambient temperature of 55 C Size Valu...

Страница 51: ...A However Ex e motors are not safe on their own Explosion safety can only be achieved by taking additional measures during installation and by selecting appropriate operational conditions PTB testing...

Страница 52: ...15 MN03407005Z DE EN Example IA IN 6 tE 10 s Figure 7 Tripping characteristic of the overload relay The motor is reliably protected 1 0 1 0 2 0 4 0 6 0 8 1 2 4 6 8 10 20 40 1 2 4 6 8 10 2 3 4 5 6 7 8...

Страница 53: ...irect mounting or individual installation i Warning According to EN 60947 4 1 only type of coordination 2 may be used for the protection of Ex e motors Type Contactor Fuse gG gL A Type of coor dinatio...

Страница 54: ...ZB150 100 XTOB100GC1 DILM95 XTCE095F 315 200 ZB150 125 XTOB125GC1 DILM115 XTCE115G 315 250 ZB150 150 XTOB150GC1 DILM150 XTCE150G 315 250 ZB150 175 XTOB175GC1 DILM170 XTCE170G 315 250 1 According to I...

Страница 55: ...ives for the protection of Ex e motors Furthermore motors can be explosion protected in zones 21 and 22 areas with combustible dusts in compliance with EN 60079 14 The wiring of the motor feeder must...

Страница 56: ...52 09 15 MN03407005Z DE EN...

Страница 57: ...03407006Z former AWA2300 2115 j Danger For explosion protection it is only permissible to reset switch on the motor protection relay manually after the bimetallic release has cooled down or automatica...

Страница 58: ...actor relay M1 Motor The latching function of the Q11 contactor relay prevents an automatic restart The remote reset remote function can be implemented by setting the overload relay to AUTO M1 M U V W...

Страница 59: ...nstalled individually Table 6 Direct mounting Table 7 Separate mounting X Mount the devices as shown in the figures below Overload relays Contactor ZB65 XTOB DC1 DILM40 XTCE040D ZB65 XTOB DC1 DILM50 X...

Страница 60: ...g the ZB65 XTOB DC1 The single mount assemblies ZB65 XEZ XTOBXDIND can be mounted individually on DIN rail or directly on a mounting panel Figure 10 Mounting the ZB150 XTOB GC1 DIL XTCE ZB65 XTOB DC1...

Страница 61: ...t with sealing wire This will reduce the risk of tampering and improve operational safety and reliability Overload relays in enclosures or behind covers can be conveniently operated by using M22 DZ pu...

Страница 62: ...one conductor may be termi nated in each terminal clamp a Fig 2 on Page 38 1 3 Main circuits Auxiliary circuits ZB65 XTOB DC1 ZB150 XTOB GC1 95 96 97 98 1 x 1 16 1 x 4 16 1 x 0 75 4 mm2 2 x 1 16 2 x...

Страница 63: ...ector button Figure 13 Switching options of the Reset selector button The factory set position H on the overload relay prevents automatic restarts In position H the relay must be reset manually after...

Страница 64: ...of the Test button The auxiliary contact 95 96 is opened by pulling the Test button and can thus be used to switch off the contactor relay The function of both auxiliary contacts can be tested in curr...

Страница 65: ...en Tabelle 11 zu entnehmen For information on the assignment of values to the relevant types please refer to table 11 Ith 6 A Uimp 6000 V Ue 690 V A gL gG A gL gG Type 2 max Type 1 max IEC EN 60947 5...

Страница 66: ...Table 11 Werte der einzelnen Typen Values of the various types A B D F ZB65 10 XTOB010DC1 50 25 ZB65 16 XTOB016DC1 63 35 ZB65 24 XTOB024DC1 63 50 ZB65 40 XTOB040DC1 125 63 ZB65 57 XTOB057DC1 160 80 ZB...

Страница 67: ...lle 12 zu entnehmen For information on the assignment of values to the relevant types please refer to table 12 Ith 6 A Uimp 6000 V Ue 690 V A gL gG A gL gG Type 2 max Type 1 max IEC EN 60947 5 1 IEC E...

Страница 68: ...en Typen Values of the various types A B D F ZB150 35 XTOB035GC1 125 100 ZB150 50 XTOB050GC1 160 125 ZB150 70 XTOB070GC1 250 160 ZB150 100 XTOB100GC1 315 200 ZB150 125 XTOB125GC1 315 250 ZB150 150 XTO...

Страница 69: ...Ausl sekennlinien Tripping characteristics 65 09 15 MN03407005Z DE EN Ausl sekennlinien Tripping characteristics...

Страница 70: ...stemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase...

Страница 71: ...NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3...

Страница 72: ...temperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase...

Страница 73: ...HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 pha...

Страница 74: ...ngstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 pha...

Страница 75: ...HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phas...

Страница 76: ...emperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase d...

Страница 77: ...Bereich Range 25 35 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM...

Страница 78: ...temperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2 phase...

Страница 79: ...A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c...

Страница 80: ...50 70 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 ph...

Страница 81: ...A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeitTripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3...

Страница 82: ...ebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2...

Страница 83: ...S Bereich Range 95 125 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM H...

Страница 84: ...ebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2...

Страница 85: ...50 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase...

Страница 86: ...ebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase c 3 phase b 2...

Страница 87: ...75 A NM HM Umgebungstemperatur Ambient temperature 20 C Ausl seklasse Tripping class 10 A Toleranzbereich Tolerance range g20 Einstellung Setting Ausl sezeit Tripping time t s NM HM 3 phase a 2 phase...

Страница 88: ...mplies with the provisions of Council directive s RF 1R Wir We Eaton Industries GmbH Hein Moeller Str 7 11 53115 Bonn Germany ZB65 Niederspannungsrichtlinie g ltig bis 19 April 2016 Low Voltage Direct...

Страница 89: ...duktfamilie und in Kombination mit den darunter folgenden Produkten The declaration of conformity applies to the following types within the product family and in combination with products listed below...

Страница 90: ...mplies with the provisions of Council directive s RF 1R Wir We Eaton Industries GmbH Hein Moeller Str 7 11 53115 Bonn Germany ZB150 Niederspannungsrichtlinie g ltig bis 19 April 2016 Low Voltage Direc...

Страница 91: ...ende Typen der Produktfamilie und in Kombination mit den darunter folgenden Produkten The declaration of conformity applies to the following types within the product family and in combination with pro...

Страница 92: ...88 09 15 MN03407005Z DE EN...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды