7
MBO 1991 294-401 EA
Van de SVX10 kunnen alleen de te versterken lettercodes
worden geprogrammeerd. De SVX10 is standaard onbepaald
ingesteld en dient daarom altijd voor 1 van de 2 onderstaande
mogelijkheden te worden ingesteld.
1. Om bepaalde lettergroepen te laten versterken:
• Zet de SVX10 in de programmerstand
• Verzendt de gewenste lettercode inclusief een willekeurige
cijfercode 2x met behulp van PUX, CIX of afstandsbediening.
De LED knippert één maal.
• Programmeer eventueel de overige gewenste letter-codes
op dezelfde wijze.
• Zet de SVX10 terug in de bedrijfsstand.
2. Om de SVX10 te resetten zodat alle lettercode worden
versterkt:
• Zet de SVX10 in de programmerstand
• Verzendt All Lights On 2x. De LED knippert zeven maal.
• Zet de SVX10 terug in de bedrijfsstand.
Indien de LED twee maal knippert betekent dit dat de gepro-
grammeerde lettercode al eerder is geprogrammeerd. Indien de
LED tien maal knippert betekent dit dat er 15 lettercodes zijn
geprogrammeerd.
Programmeren van de opties
Only the letter codes to be amplified on the SVX10 can be
programmed. The SVX10 will be delivered without default and
needs to be programmed for 1 of the 2 possibilities below.
1. Proceed as follows to amplify specific letter groups:
• Put the SVX10 in programming mode
• Send the desired letter code, including an arbitrary number
code, twice via PUX, CIX or by remote control.
The LED will flash once.
• If necessary program other desired letter codes in the
same way.
• Return the SVX10 to operating mode.
2. Proceed as follows to reset the SVX10 so that all letter codes
are amplified:
• Put the SVX10 in programming mode
• Send All Lights On twice. The LED will flash seven times.
• Return the SVX10 to operating mode.
If the LED flashes twice the programmed letter code has
already been programmed. If the LED flashes ten times, this
means that 15 letter codes have been programmed.
Programming the options
8
MBO 1991 294-401 EA
Ongestoorde werking van het Xanura-systeem
Elektronische apparaten en systemen kunnen gevoelig zijn voor
signalen van andere apparaten, die elektromagnetische storing
veroorzaken. Binnen de Europese Unie zijn afspraken gemaakt over
de immuniteit (gevoeligheid) van de apparatuur voor signalen en
ook de emissie (storing) van deze apparatuur. Als de apparaten/
toepassingen in een omgeving voldoen aan de daarvoor geldende
normen, zullen ze elkaar niet storen (ze zijn dan "Elektro Magnetisch
Compatibel").
Voor residentiële omgevingen, waar het huisautomatiserings-
systeem Xanura wordt toegepast, is de Europese norm voor
immuniteit vastgelegd in de EN 61000-6-1. Apparatuur die voldoet
aan deze norm is bestand tegen de elektromagnetische emissie
van overige apparaten die voldoen aan de Europese norm
EN 61000-6-3 (residentiële omgevingen). Ervaring heeft geleerd dat
in woonhuizen apparatuur kan voorkomen dat een EMC-
emissieniveau heeft boven de in EN 61000-6-3 vastgestelde
niveaus. Deze apparatuur kan de correcte werking van de Xanura-
modules verstoren. De immuniteit van de Xanura inbouwmodules is
om die reden opgewaardeerd en gelijkwaardig geworden aan de
EN 61000-6-2, de strengere Europese norm voor immuniteit in
industriële omgevingen.
Desalniettemin dient het toepassinggebied van Xanura
beperkt te blijven tot residentiële omgevingen.
Undisturbed functioning of Xanura home automation
Electrical equipment and systems can be sensitive to signals from
other equipment, which causes electro magnetic disturbance. In
the European Union, countries agreed upon laws for the immunity
(sensitivity) of signals of other equipment as well as equipment
emission (disturbance). When equipment or applications in a certain
surrounding comply with the valid standards, they will not disturb
each other's operations (they are called "Electro Magnetic
Compatible").
For residential surroundings, where the home automation system
Xanura is being applied, the European standard for immunity is
standardised in EN 61000-6-1. Equipment that complies with this
standard is resistant to electro magnetic emission of other equip-
ment, which complies with the European standard EN 61000-6-3
for residential surroundings. Experience has shown that in domestic
surroundings, equipment is being used which has an EMC-emission
level that is above the levels stated in EN 61000-6-3. This equip-
ment can disturb the correct functioning of the Xanura-modules.
The immunity of the Xanura built-in modules is therefore revaluated
and equivalent to EN 61000-6-2 (the more severe European
standard for immunity in industrial surroundings).
Nevertheless, the application area for Xanura will remain
restricted to residential areas.
9
MBO 1991 294-401 EA
Eaton is niet verantwoordelijk voor het disfunctioneren van
het Xanura-systeem als gevolg van in het gebouw
aanwezige apparatuur met emissiewaardes boven de
maximale toegestane niveaus zoals die gelden in
residentiële, commerciële en lichtindustriële omgevingen en
zijn vastgelegd in de EN 61000-6-3.
Toepassing
Geldende Europese norm
Xanura-huis
automatisering*
Immuniteit van
Emissie van
Immuniteit- en
de apparatuur
de apparatuur
emissienorm
Residentieel
61000-6-1
61000-6-3
Compatibel/
Commercieel
voldoet
Licht-industrieel
* Voorwaarde daarbij is dat het gehele Xanura-systeem wordt geïnstalleerd
volgens de geldende instructies door een gecertificeerde en getrainde
Xanura-dealer.
Eaton is therefore not responsible for the disfunctioning
of the Xanura system as a consequence of equipment in
the building with emission levels that exceed the
maximum allowed levels set as standard for residential,
commercial and semi-industrial surroundings stated in
EN 61000-6-3.
Application area
Valid European Standard
Xanura- home
automation*
Immunity of
Emission of
Immunity and
equipment
equipment
emission standards
Residential
61000-6-1
61000-6-3
Compatible/
Commercial
meets the
Semi-industrial
requirements
* Condition is that the total Xanura-system is installed in accordance with
valid instructions supplied by a certified and trained Xanura dealer.
