2/3
Emergency On Call Service: Local representative (
www.eaton.eu/aftersales
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
0
3
/17
IL01219040Z
System insulation test as per IEC 61557-2
Important! Observe: Do not carry out the test on the RCD block
Prove di isolamento sull’impianto a norma IEC 61557-2
Importante! La prova non può essere eseguita sul blocco differenziale.
If this will not be observed,
– the test result of the insulation test can be invalidated
Execution of the system insulation test:
– at the circuit-breaker/switch-disconnector side: switch off
circuit-breaker, carry out test
– at FIA side: remove cable at the FIA, carry out test
La mancata osservanza di quanto precede può avere come
conseguenza:
– un risultato di misura falsato della prova di isolamento
Come eseguire la prova di isolamento sull’impianto:
– sul lato dell’interruttore di potenza e del sezionatore: disattivare l’interrut-
tore di potenza ed eseguire il controllo
– sul lato FIA: rimuovere il cavo FIA ed eseguire il controllo
Anlagen-Isolationsprüfung nach IEC 61557-2
Wichtig! Unbedingt beachten:
Die Prüfung darf nicht am Fehlerstromblock erfolgen
Nichtbeachtung kann:
– das Messergebnis der Isolationsprüfung verfälschen.
Durchführung der Anlagen-Isolationsprüfung:
– Auf Leistungsschalter-/Trenner-Seite: Leistungsschalter ausschalten,
Prüfung durchführen.
– Auf FIA-Seite: Kabel am FIA entfernen, Prüfung durchführen.
依
依据
据 IIEECC 6611555577--22 进
进行
行设
设备
备绝
绝缘
缘测
测试
试
重
重要
要！
！务
务必
必注
注意
意：
： 此
此项
项测
测试
试不
不允
允许
许在
在故
故障
障电
电流
流设
设备
备上
上进
进行
行
否则可能导致：
–
绝缘检查的测试结果不正确。
进行设备绝缘检查：
–
在功率开关 / 断开侧：关闭功率开关，进行设备检查。
–
在
FIA
侧：去除
FIA
电缆，进行设备检查。
Essai diélectrique de l’équipement selon IEC 61557-2
Important ! L’essai ne doit en aucun cas être effectué sur le bloc
différentiel
En cas de non-respect, vous risquez de
– fausser le résultat de l’essai diélectrique
Pour effectuer l’essai diélectrique de l’équipement :
– côté disjoncteur/sectionneur : couper le disjoncteur, effectuer l’essai
– côté bloc différentiel : déconnecter les câbles, effectuer l’essai
Проверка изоляции устройств согл. IEC 61557-2
Важно! Непременно обратить внимание: проверка не должна
происходить на автоматическом предохранительном блоке!
Несоблюдение может:
– исказить результаты измерений проверки изоляции.
Проведение проверки изоляции устройств:
– На силовом выключателе-/со стороны сепаратора: выключить
силовой выключатель, произвести проверку изоляции.
– На стороне FIA: отсоединить кабель от FIA, произвести проверку
изоляции.
Prueba de aislamiento de instalaciones según IEC 61557-2
¡Importante! No olvidar:
¡La prueba no debe realizarse en el bloque de corriente por defecto!
La no observancia de este punto puede:
– falsificar el resultado de medición de la prueba de aislamiento.
Realización de la prueba de aislamiento de instalaciones:
– Interruptor automático, seccionador: desconecte el interruptor automático, rea-
lice la comprobación.
– FIA: desconecte el cable al FIA, realice la comprobación.
Circuit-breaker side
Leistungsschalter-Seite
Côté disjoncteur
Lado del interruptor automático
Lato interruttore automatico di potenza
Силовой выключатель со стороны
FIA devices side
FIA-Geräte-Seite
Côté appareil FIA
Lado de los aparatos FIA
Lato apparecchi FIA
Сторона приборов FIA
en
it
de
zh
fr
ru
es
ON
Trip
OFF
V
f
500 V
k
O
