2/5
Emergency On Call Service: Local representative (
Eaton.eu/aftersales
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
05
/18
IL
04012
004Z
Dimensions
Abmessungen
Encombrements
Dimensiones
Dimensioni
尺寸和重量
尺寸和重量
Размеры
Afmetingen
Mål
Διαστάσεις
Medições
Dimensioner
Mitat
Rozměry
Mõõtmed
Méretek
Izmēri
Matmenys
Wymiary
Dimenzije
Rozmery
Размери
Dimensiuni
Dimenzije
[mm
(in)
]
ϑ
ON
= -10…+50 °C (+14…+122 °F)
ϑ
OFF
= -40…+70 °C (-40…+158 °F)
NOTICE
Connect only in voltage-free state!
VIGTIGT
Må kun tilsluttes i spændingsfri tilstand!
UZMANĪBU
Pieslēgt tikai tad, kad nenotiek sprieguma padeve!
ACHTUNG
Nur im spannungsfreien Zustand anschließen!
ΕΠΑΓΡΥΠΝΗΣΗ
Συνδέστε μόνο όταν δεν επικρατεί τάση!
DĖMESIO
Prijungti tik tada, kai išjungta įtampa!
ATTENTION
Raccordez l’appareil uniquement hors tension !
ADVERTÊNCIA
Ligar apenas com a tensão desligada!
UWAGA
Podłączać zawsze po uprzednim odłączeniu od zasilania
elektrycznego!
CUIDADO
¡Conectar únicamente en estado sin tensión!
OBSERVERA
Får endast anslutas i spänningsfritt tillstånd!
POZOR
Napravo priključite le, ko ni pod napetostjo!
AVVISO
Collegare solo in assenza di tensione!
ILMOITUS
Kytke vain jännitteettömässä tilassa!
UPOZORNRNIE
Napájat˙ len v stave bez napätia!
注意
必须在断电状态下进行连接！
UPOZORNÉNÍ
Připojujte jen při zcela odpojeném napájení!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Свързвайте само, когато уреда не е под напрежение!
ВНИМАНИЕ
Подключать только в обесточенном состоянии!
TÄHELEPANU
Ühendada ainult pingevabas olekus!
ATENTJE
Conectaţi doar când aparatul nu se află sub tensiune!
OPGELET
Alleen in spanningsloze toestand aansluiten!
FIGYELEM
Csak feszültségmentes állapotban csatlakoztassa!
POZOR
Priključujte samo u beznaponskom stanju!
￫
Eaton.eu/documentation
IL04020006Z
green
Power Supply (ready)
Spannungsversorgung (betriebsbereit)
Alimentation (prêt à fonctionner)
Alimentación de tensión
(en condiciones para funcionamiento)
Alimentazione (pronto al funzionamento)
电源 （准备开始工作）
Электропитание (готовность к работе)
Voedingsspanning (gereed voor bedrijf)
Spændingsforsyning (driftsklar)
Τροφοδοσία τάσης (σε λειτουργική ετοιμότητα)
Alimentação de corrente (operacional)
Spänningsförsörjning (startklar)
Virransyöttö (valmiina)
Zdroj napětí (připraveno ke spuštění)
Toitepinge (käitusvalmis)
Áramellátás (üzemkész)
Barošanas bloks (gatavs darbam)
Įtampos šaltinis (darbinės parengties)
Zasilanie (gotowość do uruchomienia)
Napajanje (obratovalna pripravljenost)
Zdroj napätia (pripravené na spustenie)
Електрическо захранване (Готово за работа)
Alimentarea cu tensiune (pregătit de operare)
Napajanje (spremno)
red
Error
Fehlermeldung
Signalisation de défaut
Señalización de errores
Segnalazione di errore
错误提示
Сообщение об ошибке
Foutsignalering
Fejlmelding
Μήνυμα σφάλματος
Sinalização de erros
Felmeddelande
Vikailmoitus
Chybová hlášení
Veateade
Hibaüzenet
Kļūdas paziņojums
Gedimo pranešimas
Błąd zgłoszony
Sporočilo o napaki
Chybové hlásenia
Грешка
Mesaj de eroare
Pogreška
green flash
Data transfer (copy)
Datentransfer (kopieren)
Transfert de données (copier)
Transferencia de datos (copiar)
Trasferimento dati (copia)
数据传输 （复制）
Передача данных (копировать)
Data-transfer (kopiëren)
Dataoverførsel (efterligne)
Μεταφορά δεδομένων (αντιγραφή)
Transferência de dados (copiar)
Dataöverföring (kopiera)
Datansiirto (kopioi)
Penos dat (koprovn)
Andmeedastus (kopeerida)
Adatátvitel (másolás)
Datu prstana (kopana)
Duomen perdavimas (kopijavimas)
Przesyłanie danych (kopiowanie)
Prenos podatkov (kopiranje)
Prenos dát (kopírovanie)
Трансфер на данни (копиране)
Transfer de date (copiere)
Prijenos podataka (kopiranje)
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
66
mm
(2.6”)
63 mm
(2.48”)
32 mm
(1.26”)
50 mm
(1.97”)
COMM
ADAPTER
AC DRIVE
ERROR
en
da
lv
de
el
lt
fr
pt
pl
es
sv
sl
it
fi
sk
zh
cs
bg
ru
et
ro
nl
hu
hr
IL
COMM
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
ERROR
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
COMM
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv
fi
cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
sk
bg
ro
hr
