Emergency On Call Service: Local representative (
http://www.eaton.com/moeller/aftersales
) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
3/3
06/11
IL04912002Z
Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
© 2000 by Eaton Industries GmbH,
www.eaton.com/moeller/support
All Rights Reserved
Printed in Germany (06/11)
a
min. Einstellwert
f
R/3 + gewünschter Schwellwert
b
künstl. Nullleiter
a
Min. setting value
f
R/3 + required threshold
b
Artificial zero conductor
a
Valeur de réglage min.
f
R/3 + valeur seuil souhaitée
b
Neutre artificiel
a
Valore di impostazione min.
f
R/3 + valore di attivazione desiderato
b
Messa a terra
a
Valor de respuesta mínimo
f
R/3 + valor de umbral deseado
b
Conductor neutro artificial
a
Löschtaste
b
Prüftaste
a
Delete button
b
Test button
a
Touche d’effacement
b
Touche d’essai
a
Tasto di cancellazione
b
Tasto di verifica
a
Tecla de borrado
b
Tecla de prueba
Ansprechverzögerung in Abhängigkeit des
Isolationswiderstandes bei schneller Änderung
t
d
= 0 s und des eingestellten Ansprechwertes
On-delay depending on the isolation resistance
with small change in t
d
= 0 s and set threshold
value
Retard à l’appel en fonction de la résistance
d’isolement en cas de changement rapide de
t
d
= 0 s et de la valeur d’appel de réglage
Ritardo all’inserzione in base alla resistenza di
isolamento con modifica rapida t
d
= 0 s del
valore di eccitazione impostato
Temporización de trabajo dependiendo de la
resistencia de aislamiento con cambio rápido
t
d
= 0 s y del valor de respuesta establecido
t
A
= Verzögerungszeit
R
im
= Gemessener Isolationswiderstand
R
is
= Eingestellter Isolationswiderstand
t
A
= Delay time
R
im
= Measured isolation resistance
R
is
= Set isolation resistance
t
A
= Temporisation
R
im
= Résistance d’isolement mesurée
R
is
= Résistance d’isolement réglée
t
A
= Tempo di ritardo
R
im
= Resistenza d’isolamento misurata
R
is
= Resistenza d’isolamento impostata
t
A
= Tiempo de retardo
R
im
= Resistencia de aislamiento medido
R
is
= Resistencia de aislamiento
establecido
A1
A2
L
L2
220 – 415 V
L1
L3
~
EMR4-
RAC...
N
A1
A2
L
L1
110 – 240 V, 1~
N
~
EMR4-
RAC...
A1
A2
L
L2
380 – 415 V
L1
L3
*380 V: R = 68 kΩ (5 W)
400 V: R = 75 kΩ (5 W)
415 V: R = 82 kΩ (5 W)
~
a
b
EMR4-
RAC...
A1
A2
L
L2
220 – 240 V
L1
L3
~
EMR4-
RAC...
A1 15 S1 S2
16 18
L
A2
15
L
R <
18
16
A1
A2
a b
L
N
PE
A1 15 S1 S2
16 18
L
A2
15
L
R <
18
16
A1
A2
a b
L2
L1
L3
N
3
2.5
2
1.5
1
0.5
0.1
1
10
100
[sec]
[k
O
]
100
1
2
4
6
10
20
40 60
[k
O
]
Rim
RiS
t A
109.5 mm
(4.31”)
102 mm
(4.02”)
78
mm
(3.07”)
5.5 mm
(0.22”)
1 mm
(0.04”)
100 mm
(3.94”)
45 mm
(1.77”)
