Instruction Leaflet IL053003EN
Effective November 2014
E57P, E57PS and E57G
Eaton is a registered trademark.
All other trademarks are property
of their respective owners.
Eaton
1000 Eaton Boulevard
Cleveland, OH 44122
United States
Eaton.com
© 2014 Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Publication No. IL053003EN / Z15840
November 2014
Contact your regional Eaton office for additional technical support
Americas—Asia Pacific
Europe—Middle East—Africa
Eaton
Eaton
Asia Pacific Headquarters
EMEA Headquarters
No 3, Lane 280, Linhong Road,
Route de la Longeraie 7
Changning District, Shanghai
1110 Morges, Switzerland
Eaton.com.cn
Eaton.eu
+1.800.426.9184
+49 (0) 180 5 223822
www.eaton.com/sensors
www.eaton.eu/sensors
(en)
The sensing range for this model is printed on the product label. Other sensing ranges are available.
(de)
Der Messbereich dieses Modells ist auf dem Produktetikett aufgedruckt. Andere Messbereiche sind verfügbar.
(fr)
La plage de mesure de ce modèle est indiquée sur l'étiquette du produit. D'autres plages de mesure sont disponibles.
(es)
El margen de medición de este modelo está impreso en la etiqueta del producto. También están disponibles otros márgenes de medición.
(it)
Il campo di misura di questo modello è stampato sull'etichetta del prodotto. Sono disponibili altri campi di misura.
(zh)
ӗ૱ḷㆮкᐢḷ᰾䈕⁑ඇⲴ⍻䟿㤳തDŽਖਟᨀަԆ⍻䟿㤳തDŽ
(ru)
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɷɬɨɣ ɦɨɞɟɥɢ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɢɡɞɟɥɢɹ. ȼɨɡɦɨɠɧɵ ɞɪɭɝɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ.
(nl)
Het meetberek van dit model is op het etiket vermeld. Andere meetbereiken zijn beschikbaar.
(da)
Denne models måleområde er påtrykt produktetiketten. Der kan fås andre måleområder.
(el)
ȉȠ ʌİįȓȠ ȝİIJȡȒıİȦȞ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȝȠȞIJȑȜȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ İIJȚțȑIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ. ǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚ țĮȚ ȐȜȜĮ ʌİįȓĮ ȝİIJȡȒıİȦȞ.
(pt)
A zona de medição deste modelo está impressa na etiqueta do produto. Estão disponíveis outras zonas de medição.
(sv)
Modellens mätområde finns angiven på produktetiketten. Andra mätområden finns tillgängliga.
(fi)
Tämän mallin mittausalue on painettuna tuotetarrassa. Muita mittausalueita on käytettävissä.
(cs)
Rozsah mČĜení tohoto modelu je vytištČn na etiketČ výrobku. K dispozici jsou i jiné rozsahy mČĜení.
(et)
Selle seadme mõõtmisvahemik on trükitud toote etiketile. Võimalik on tellida teisi mõõtevahemikke.
(hu)
A modell mérési tartománya a termékcímkére nyomtatva található. Más mérési tartományok is kérhetĘk.
(lv)
ŠƯ modeƺa mƝrƯjumu diapazons ir uzdrukƗts uz izstrƗdƗjuma etiƷetes. Ir pieejami citi mƝrƯjumu diapazoni.
(lt)
Šio modelio matavimo diapazonas yra atspausdintas produkto etiketơje. Galimi kiti matavimo diapazonai.
(pl)
Zakres pomiarowy tego modelu jest nadrukowany na etykiecie produktu. DostĊpne są inne zakresy pomiarowe.
(sl)
Merilno obmoþje tega modela je natisnjeno na etiketi proizvoda. Na voljo so druga merilna obmoþja.
(sk)
Rozsah merania tohto modelu je vytlaþený na etikete výrobku. K dispozícii sú aj iné rozsahy merania.
(bg)
ɂɡɦɟɪɜɚɬɟɥɧɢɹɬ ɞɢɡɚɩɡɨɧ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɟ ɧɚɩɟɱɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɟɬɢɤɟɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ. Ⱦɨɫɬɴɩɧɢ ɫɚ ɞɪɭɝɢ ɢɡɦɟɪɜɚɬɟɥɧɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧɢ.
(ro)
Domeniul de măsurare al acestui model este inscripĠionat pe eticheta produsului. Sunt disponibile úi alte domenii de măsurare.
1
2
3
4
5
6
shielded
semi-shielded
unshielded
sensing face
unthreaded
threaded
1
2
3
4
5
6
forsænket
halvt forsænket
ikke forsænket
sensorflade
uden gevind
med gevind
1
2
3
4
5
6
aizklƗts
daƺƝji aizklƗts
neaizklƗts
sensora virsma
bez vƯtnes
ar vƯtni
1
2
3
4
5
6
bündig
halb-bündig
nicht bündig
sensorfläche
ohne Gewinde
mit Gewinde
1
2
3
4
5
6
ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
ȘȝȚʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ
İȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠıIJĮıȓĮ
İʌȚijȐȞİȚĮ ĮȚıșȘIJȒȡĮ
ȤȦȡȓȢ ıʌİȓȡȦȝĮ
ȝİ ıʌİȓȡȦȝĮ
1
2
3
4
5
6
sutampa
pusiau sutampa
nesutampa
jutiklio paviršius
be sriegio
su sriegiu
1
2
3
4
5
6
noyable dans le métal
partiellement noyable dans le métal
non noyable dans le métal
surface active de détection
sans filetage
avec filetage
1
2
3
4
5
6
nivelada
semi nivelada
não nivelada
superfície activa
sem rosca
roscado
1
2
3
4
5
6
z dotykiem
z czĊĞciowym dotykiem
bez dotyku
aktywna powierzchnia
bez gwintu
z gwintem
1
2
3
4
5
6
blindado
semiblindado
no blindado
superficie activa
sin rosca
con rosca
1
2
3
4
5
6
skärmad
delvis skärmad
oskärmad
aktiv yta
utan gänga
med gänga
1
2
3
4
5
6
oklopljen
kvazi-oklopljen
neoklopljen
aktywna powierzchnia
brez navoja
z navojem
1
2
3
4
5
6
a filo
non perfettamente a filo
non a filo
superficie del sensore
senza filettatura
con filettatura
1
2
3
4
5
6
suojattu
puolisuojattu
suojaamaton
aktiivipinta
kierteetön
kierteellinen
1
2
3
4
5
6
tienený
polotienený
netienený
aktívna (snímacia) plocha
bez závitu
so závitom
1
2
3
4
5
6
ᐢቿ㭭
ॺ䘎᧕
ᵚቿ㭭
ᝏ⍻䶒
ᰐ㷪㓩
ᑖ㷪㓩
1
2
3
4
5
6
stínČno
zpola stínČno
nestínČno
aktivní plocha
bez závitu
se závitem
1
2
3
4
5
6
ɟɤɪɚɧɢɪɚɧ
ɩɨɥɭɟɤɪɚɧɢɪɚɧ
ɧɟɟɤɪɚɧɢɪɚɧ
ɚɤɬɢɜɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ
ɛɟɡ ɪɟɡɛɚ
ɫ ɪɟɡɛɚ
1
2
3
4
5
6
ɡɚɩɨɞɥɢɰɨ
ɧɚɩɨɥ. Ɂɚɩɨɞɥɢɰɨ
ɧɟ ɡɚɩɨɞɥɢɰɨ
ɚɤɬɢɜɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɛɟɡ ɪɟɡɶɛɵ
c ɪɟɡɶɛɨɣ
1
2
3
4
5
6
varjestatud
poolvarjestatud
varjestamata
aktiivne pind
keermeta
keermega
1
2
3
4
5
6
ecranat
semiecranat
neecranat
suprafaĠă activă
fără filet
cu filet
1
2
3
4
5
6
vlak
semi vlak
niet vlak
actief oppervlak
geen schroefdraad
met schroefdraad
1
2
3
4
5
6
szintbe szerelhetĘ
félig szintbe szerelhetĘ
szintbe nem szerelhetĘ
érzékelĘ felület
menet nélkül
menettel
en
da
lv
de
el
lt
fr
pt
pl
es
sv
sl
it
fi
sk
zh
cs
bg
ru
et
ro
nl
hu
Eaton Industries GmbH
Hein-Moeller-Straße 7-11,
53115 Bonn, Germany
Eaton Corporation
W126 N7250 Flin t Drive
Menom onee Falls,
WI 53051 , USA
Contact your regional Eaton office for additional technical support
Eaton isa registered trademark of
Eaton Corporation.
All other trademarks are property
of their respective owners.
Americas – Asia Pacific
Europe – Middle East – Africa
Eaton Corporation
Electrical Sector – Sensors
+1.800.426.918 4
www.eaton.com/ sensors
Eaton Industries GmbH
Electrical Sector EMEA
+4 9 (0) 180 5 223822
www.eaton.eu/ sensors
© 201
8
by Eaton
All Rights Reserved
Printed in USA
Publication No. IL053003EN / 001
October 201
8
E57P Performance, E57PS Performance
Short Body, and E57G General Purpose
Series Inductive Proximity Sensors
Instructions Leaflet
IL053003EN
Effective October 201
8
Eaton Industries GmbH
Hein-Moeller-Straße 7-11,
53115 Bonn, Germany
Eaton
W126 N7250 Flint Drive
Menomonee Falls,
WI 53051, USA
Eaton
Electrical Sector – Sensors
+1.800.426.9184
www.eaton.com/sensors
Eaton Industries GmbH
Electrical Sector EMEA
+49 (0) 180 5 223822
www.eaton.eu/sensors
Eaton is a registered trademark.
All other trademarks are property
of their respective owners.
Contact your regional Eaton office for additional technical support
Americas – Asia Pacific Europe – Middle East – Africa
Eaton.com/recycling
