D. Setting the Time and Day
(Continued)
4. After accepting the Hour setting; the Minute
digits flash. Press the UP (
▲
) or DOWN (
▼
)
button to set the Minute. Press the ACCEPT
button once to accept the minute value and exit
the time setting program.
During the previous steps, if no key input is
received for 90 seconds or the mode switch is
moved to other position, the thermostat will exit
the time setting mode and reset to the Default
value of 12:00 AM.
The time is now set, the thermostat clock will start
running.
E. Selection of the
Temperature Scale
(Fahrenheit or Centigrade)
1. Move the mode switch to the ON position; the
Floor Temp and current time are displayed.
2. To enter the temperature scale selection;
simultaneously press and hold the BACK and the
ACCEPT buttons for 3 seconds. The “F” or “C”
digit flashes.
3. Press the UP or DOWN button to toggle between
F and C.
4. Press the ACCEPT button once to accept the F
or C scale and exit the setting.
F. Floor Temp setting
Slide the mode switch to ON position, press and
hold the UP (
▲
) or DOWN (
▼
) button for 1 second
(temperature display will flash) and then repressing
the UP (
▲
) or DOWN (
▼
) button for each degree
that you want to increase/ decrease. Display
stops flashing when UP (
▲
) or DOWN (
▼
) button
is not pressed for 5 seconds, and then the new
temperature setting goes into effect.
G. Ground Fault Interrupter
(GFCI)
The thermostat has an integral Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI) with End of Life (EOL) feature
to isolate faults on the heating cable load and to
detect improper operation of the GFCI circuitry.
Test the GFCI circuitry monthly using the following
procedure:
Press the TEST button once to simulate a fault:
1) If the red GFCI light illuminates and the “GFI”
symbol flashes on the display, the circuitry is
working as expected and has activated the
GFCI protection and disabled the thermostat.
Press the RESET button to restore the
thermostat to normal operation.
2) If the red GFCI light flashes and the display
is blank, the GFCI circuitry is not functioning
properly and, hence, has reached EOL and
must be replaced with a new thermostat.
If the GFCI trips and can’t be reset, turn the Mode
switch to the OFF position; there is a possible fault
in the heating cable. Have a qualified electrical
technician check the system.
Under NO circumstances should the thermostat be
bypassed when a fault condition exists.
H. Power Outage Recovery
Power interruptions to the thermostat will not
affect the time or Floor Temp settings.
However, a power interruption of greater than
approximately 10 minutes will require that the
clock be reset (see “Setting the Time” above).
Of course, for extended power interruptions,
the display will remain blank.
I. Sensor Icon
If the thermostat detects a fault with the Floor
Sensor, the Sensor icon will flash on the LCD
display. The power to the heating cable will
be disabled.
J. Changing the Door
The GT series thermostats come with 2 doors,
allowing you to customize the look of your
thermostat to best match the room decor. The
doors remove easily. With the door halfway open,
gently pull down at the bottom hinge point and
twist the door away from the thermostat. Simply
reverse the process to install the new door.
D. Réglage de l’heure et
du jour (Continué)
4. Après avoir enregistré le réglage de l’heure, les
chiffres des minutes clignotent. Appuyer sur le
bouton HAUT (
▲
) ou BAS (
▼
) pour régler les
minutes. Appuyerune fois sur le bouton ACCEPT
pourenregistrer le réglage des minutes et
sortirdu programme de réglage de l’heure.
Au cours des étapes précédentes, si aucune valeur
n’est entrée par le clavier pendant 90 secondes
ou si la position du commutateur de mode est
modifiée, le thermostat quitte le mode de réglage
et réaffiche les valeurs par défaut, soit 12:00 AM.
L’heure étant réglée, l’horloge du thermostat
commence à fonctionner.
E. Sélection de l’échelle
de température (Fahrenheit
ou Celsius)
1. Placez le commutateur de mode en position
ON; la température du plancher et l’heure
s’affichent.
2. Pour sélectionner l’échelle de température,
appuyez simultanément sur les touches BACK et
ACCEPT, et maintenez-les enfoncées pendant 3
secondes. Les lettres ´F´ ou ´C´ clignotent.
3. Appuyez sur les touches UP ou DOWN pour
passer de ´F´ à ´C´.
4. Appuyez sur ACCEPT une fois pour accepter
l’échelle ´F´ ou ´C´ et quitter le mode
Paramétrage.
F. Réglage de la température
de plancher
Mettre l’interrupteur de mode à la position ON,
appuyer et maintenir le bouton HAUT (
▲
) ou
BAS (
▼
) pendant 1 seconde (l’affichage de
température clignote) puis appuyez de nouveau
sur le bouton HAUT (
▲
) ou BAS (
▼
) pour chaque
degré à supérieur/inférieur. L’afficheur cesse de
clignoter si le bouton HAUT (
▲
) ou BAS (
▼
) n’est
pas enfoncé pendant 5 secondes, puis le nouveau
réglage de température entre en vigueur.
G. Disjoncteur de fuite à la
terre (GFCI)
Le régulateur de chaleur comprend un disjoncteur
de fuite à la terre (GFCI) intégral avec une option
de fin de vie (EOL) pour isoler les problèmes de
tension du câble chauffant et détecter le mauvais
fonctionnement de la circuiterie du GFCI. Testez
la circuiterie du GFCI chaque mois en utilisant la
procédure suivante :
Appuyez sur le bouton TEST une fois pour simuler
un problème :
1) Si le voyant rouge GFCI s’allume et le symbole
« GFI » clignote sur l’afficheur, la circuiterie
fonctionne correctement et la protection DFT
s’est activée et a éteint le thermostat. Appuyez
sur le bouton RESET pour réenclencher les
fonctions normales du thermostat.
2) Si le voyant rouge GFCI clignote et l’afficheur
est vide, la circuiterie du GFCI ne fonctionne
pas correctement, a atteint sa fin de vie et doit
être remplacée, tout comme le thermostat.
Si le GFCI se déclenche et ne peut être redémarré,
placez l’interrupteur sur OFF; il y a peut-être un
problème avec le câble chauffant. Demandez à un
électricien qualifié de vérifier le système.
Il ne faut en AUCUNE circonstance contourner le
thermostat si un problème se présente.
H. Reprise après une
panne de courant
Les interruptions de courant au thermostat
n’auront pas d’effet sur les réglages de l’heure ou
de la température de plancher. Toutefois, après
une interruption de courant de plus d’une dizaine
de minutes, l’horloge devra être remise à l’heure
(voir l’étape Réglage de l’heure et du jour plus
haut). videmment, pendant une panne de longue
durée, l’affichage sera éteint.
I. Icône Sensor
Si le thermostat détecte un défaut en provenance
du capteur placé dans le plancher, l’icône
Sensor commencera à clignoter sur l’affichage.
L’alimentation du câble chauffant sera
interrompue.
J. Remplacement de la porte
Les thermostat de la série GT sont munis de deux
portes, ce qui vous permet de choisir celle qui
convient le mieux au décor environnant.
Les portes s’enlèvent facilement. La porte étant à
moitié ouverte, tirer délicatement la porte vers le
bas au niveau de sa charnière inférieure et la faire
pivoter en l’éloignant du thermostat. Procéder à
l’inverse pour mettre en place l’autre porte.
D. Fijando la hora y el día
(Continuado)
4. Luego de aceptar el valor de hora, empieza a
destellar el dígito de Minuto. Presione el botón
ARRIBA (
▲
) o ABAJO (
▼
) para fijar el minuto.
Presione el botón ACCEPT una vez para aceptar
el valor de minutos y salir del programa de
configuración de hora.
Durante los pasos previos, si no se recibe señal
de tecla por 90 segundos, o el switch de modo
se mueve a otra posición, el programa saldrá del
modo de ajuste de hora y se reiniciará al valor
predeterminado de 12:00 AM.
La hora ya se encuentra fijada, el reloj del
termostato empezará a funcionar.
E. Selección de la escala de
temperatura (Fahrenheit o
Centígrados)
1. Mueva el interruptor de modo a la posición
ON; La temperatura del piso y la hora actual
se muestran.
2. Para ingresar la selección de la escala de
temperatura, presione simultáneamente
y sostenga los botones BACK y ACCEPT
durante 3 segundos. Los dígitos de “F” o “C”
parpadearán.
3. Presione el botón UP o DOWN para alternar
entre F y C.
4. Presione el botón ACCEPT una vez para aceptar
la escala F o C y salir del proceso de ajuste.
F. Ajuste de temperatura
del piso
Mueva el switch de modo a la posición ON,
mantenga presionado el botón ARRIBA (
▲
)
o ABAJO (
▼
) por 1 segundo (la temperatura en la
pantalla parpadeará) luego se vuelve a oprimir el
botón ARRIBA (
▲
) o ABAJO (
▼
) para cada grado que
desea aumentar o disminuir. Los datos en la pantalla
dejan de parpadear cuando el botón ARRIBA (
▲
) o
ABAJO (
▼
) se deja de oprimir durante 5 segundos,
luego el nuevo ajuste de temperatura empieza a
funcionar.
G. Interruptor de falla de
tierra (GFCI)
El termostato tiene un Interruptor de circuito por
pérdida de la conexión a tierra (GFCI, Ground Fault
Circuit Interrupter) integrado con la función Fin
del ciclo de vida (EOL, End of Life) para aislar las
fallas en la carga del cable de calefacción y para
detectar un mal funcionamiento del circuito GFCI.
Pruebe el circuito GFCI en forma mensual con el
siguiente procedimiento:
Pulse el botón TEST (prueba) una vez para simular
una falla:
1) Si la luz roja del GFCI se ilumina y el símbolo
“GFI” parpadea en la pantalla, el circuito
está funcionando como se espera y ha
activado la protección del GFCI y desactivado
el termostato. Pulse el botón RESET
(reiniciar) para que el termostato vuelva a su
funcionamiento normal.
2) Si la luz roja del GFCI parpadea y la pantalla
está en blanco, el circuito del GFCI no está
funcionando correctamente y, por lo tanto, ha
alcanzado el EOL y se debe reemplazar por un
termostato nuevo.
Si el GFCI se acciona y no se puede reiniciar,
gire el interruptor Mode (modo) a la posición
OFF (apagado). Es posible que haya una falla en
el cable de la calefacción. Debe solicitar a un
técnico electricista calificado que verifique el
sistema.
NUNCA se debe pasar por alto el termostato si se
produce una falla.
H. Recuperación de apagones
Las interrupciones de energía al termostato no
afectarán los ajustes del programa. Sin embargo,
una interrupción de energía de más de 10 minutos
requerirá que el reloj sea reiniciado (ver “Fijando
al hora y el día”, más arriba). Por supuesto, para
interrupciones de energía más extensas, el display
permanecerá en blanco.
I. Icono del sensor
Si el termostato detecta una falla con el sensor
del piso, el icono Sensor destellará en el display
LCD. La energía al cable de calentamiento se
desactivará.
J. Cambio de puerta
Los termostatos de serie GT vienen con
2 puertas, permitiéndole personalizar el aspecto de
su termostato para que coincida con la decoración
del cuarto. Las puertas se sacan fácilmente.
Con la puerta a medio abrir, tírelas hacia abajo
suavemente en el punto inferior y gire la puerta
lejos del termostato. Invierta este proceso para
instalar la nueva puerta.
A. Button Explanation
Screw Covers
– Decorative covers which
conceal the screws securing the thermostat,
easily removable.
LCD Display –
Large scale readout which
indicates the operational status
of thermostat
Mode Switch –
Allows easy selection of ON
and OFF modes.
Up/Down Button –
Used during time setting to
move values up or down (if held down for
2 seconds, values will change rapidly).
Back Button –
Used during time setting to go
back to the previous step.
Accept –
Used during time setting to accept
the setting, and to advance to the next step.
GFCI Test Button –
Used to simulate a
ground fault, tests the GFCI circuitry and
activates GFCI Fault Light.
GFCI Fault Light –
Turns on when a ground
fault is detected.
GFCI Reset Button –
Resets a simulated, or
repaired GFCI fault, and deactivates GFCI Fault
Light.
B. LCD Explanation
Hour Digits –
Indicates the time of day with
AM or PM.
Sensor –
Flashes when the Floor Sensor
is malfunctioning.
Floor Temp –
The floor temperature readings may
be represented in either °F or °C. The operating
floor temperature range is from 60°F (16°C) to
104°F (40°C). The displayed floor temperature
range is from 32°F (0°C) to 120°F (49°C).
The thermostat only functions in the operating
floor temperature range (from 60°F/16°C to
104°F/40°C).
– Indicates that the floor heating is
energized, flashes slowly during
3 minute standby cycle.
C. Energizing the Thermostat
When power is first connected to the thermostat,
the LCD Display flashes as shown. After 90
seconds the display will stop flashing and go to
the default time setting of 12:00 AM and display
the Floor Temp. The display will also stop flashing
if a button is pressed, or the mode switch is
moved to another position.
D. Setting the Time and Day
1. Move the mode switch to the OFF position;
the actual Floor Temp Level and current time
are displayed.
2. To enter the time setting, press and hold the
BACK and the ACCEPT buttons for 3 seconds,
the AM symbol flashes. Press the UP (
▲
) or
DOWN (
▼
) button to set AM or PM. Press the
ACCEPT button once to accept the AM/PM
setting.
3. After accepting the AM or PM setting; the Hour
digits flash. Press the UP (
▲
) or DOWN (
▼
)
button to set HOUR. Press the ACCEPT button
once to accept the HOUR setting.
A. Description des boutons
Cache-vis –
Cache-vis décoratifs qui dissimulent
les vis fixant le thermostat, faciles à retirer.
Affichage ACL –
Grand affichage qui indique
l’état de fonctionnement du thermostat.
Interrupteur de mode –
Permet une sélection
facile des modes ON et OFF.
Bouton Up/Down –
Utilisé pendant le réglage de
l’heure pour faire défiler les données vers le
haut ou le bas (lorsqu’il est maintenu appuyé
pendant 2 secondes, les données changeront
rapidement).
Bouton Back –
Utilisé pendant le réglage de
l’heure pour retourner à l’étape précédente.
Accept –
Utilisé pendant le réglage de l’heure
pour accepter le réglage et pour avancer à
l’étape suivante.
Bouton Test GFCI –
Utilisé pour simuler une
mise à la masse défectueuse, teste les circuits
GFCI et active le voyant de défaut GFCI.
Voyant de défaut GFCI –
S’allume lorsqu’une
mise à la masse défectueuse est détectée
.
Bouton Reset GFCI –
Remet à zéro un défaut
GFCI simulé ou réparé et désactive le voyant de
défaut GFCI.
B. Description de l’affichage à
cristaux liquides (ACL)
Chiffres de l’heure –
Indique l’heure en AM
ou PM.
Sensor –
Clignote lorsque le capteur de
température du plancher ne fonctionne pas
correctement.
Température de plancher –
La température du plancher peut s’afficher
en °F ou °C. La plage de température de
fonctionnement du plancher est de 60°F
(16°C) à 104°F (40°C). La plage de température
de plancher affichée se situe de 32°F (0°C) à
120 °F (49°C). Le thermostat ne fonctionne
que dans la plage des températures de
fonctionnement du plancher (de 60°F/16°C à
104°F/40°C).
– Indique que le chauffage du plancher
est en fonction ; le symbole clignote
lentement pendant la période d’attente
de 3 minutes.
C. Mise sous tension du
thermostat
Lorsque le thermostat est alimenté pour la
première fois, l’affichage ACL clignote de la
façon indiquée ci-après. Après 90 secondes, le
clignotement s’arrête et l’afficheur présente le
réglage par défaut de l’heure, soit (lundi),
12:00 AM, ainsi que le niveau de température du
plancher. L’affichage cesse également de clignoter
si le bouton de programmation est enfoncé ou si la
position du commutateur de mode est modifiée.
D. Réglage de l’heure et
du jour
1. Placer le commutateur de mode à la position
´ OFF ´ : la température réelle du plancher et
l’heure sont affichées.
2. Pour accéder au programme de réglage
de l’heure, enfoncer simultanément et
maintenir ainsi pendant 3 secondes les
boutons BACK et ACCEPT. Le symbole AM
clignote. Appuyer sur le bouton HAUT (
▲
) ou
BAS (
▼
) pour régler l’heure (AM ou PM).
Appuyer une fois sur le bouton ACCEPT pour
enregistrer le réglage de l’heure.
3. Après avoir enregistré le réglage AM ou PM,
les chiffres de l’heure commencent à clignoter.
Appuyer sur le bouton HAUT (
▲
) ou BAS (
▼
)
pour régler l’heure. Appuyer une fois sur le
bouton ACCEPT pour enregistrer le réglage de
l’heure.
A. Explicación de botones
Cubiertas de tornillos –
Cubiertas decorativas
que ocultan los tornillos asegurando el
termostato. Son fácilmente removibles.
Pantalla LCD –
Lectura a gran escala que
indica el estado operacional del termostato
Switch de Modo –
Permite una fácil selección
de modos ON, OFF.
B otón arriba/abajo –
Usado durante la tiempo
para mover valores arriba y abajo (si se mantiene
abajo por 2 segundos, los valores cambiarán
rápidamente).
Botón atrás –
Usado durante la tiempo para
retroceder al paso previo.
Aceptar –
Usado durante la tiempo para aceptar
los ajustes y para avanzar al siguiente paso.
Botón de prueba GFCI –
Usado para simular
una falla de tierra, probar la circuitería GFCI y
activar la luz de falla GFCI.
Luz de falla GFCI –
Se enciende cuando se
detecta una falla de tierra.
Botón de reinicio (reset) GFCI –
Reinicia
una falla simulada o reparada de GFCI y
desactiva la luz de falla GFCI.
B. Explicación del LCD
Los dígitos de la hora –
Indican la hora con
“AM” o “PM” dependiendo del tiempo del día.
Sensor –
Destella cuando el sensor de piso
funciona mal.
Floor Temp –
Las lecturas de temperatura de
piso pueden ser representadas por °F o °C.
El rango de temperatura de operación del piso
es desde 60°F (16°C) hasta 104°F (40°C). El
rango de temperatura de piso mostrada es
desde 32°F (0°C) a 120°F (49°C). El termostato
sólo funciona en el rango de temperatura
de piso de operación (desde 60°F/16°C a
104°F/40°C)
– Indica que el calentamiento de piso está
energizado, destella lentamente durante
el ciclo de espera de
3 minutos.
C. Energizando el termostato
Cuando se conecta la energía por primera vez
al termostato, el display LCD destella como se
muestra abajo. Luego de 90 segundos la pantalla
dejará de parpadear e irá al ajuste predeterminado
de hora de 12.00 AM y mostrará la temperatura
del piso. El display también dejará de destellar si
se presiona el botón de programa, o el switch de
modo se mueve a otra posición.
D. Fijando la hora y el día
1. Mueva el switch de modo a la posición OFF;
se mostrará la temperatura real del piso y la
hora actual.
2. Para ingresar al programa de ajuste de hora,
presione en forma simultánea y mantenga
presionados los botones BACK y ACCEPT por
3 segundos. El símbolo AM o PM destellará.
Presione el botón ARRIBA (
▲
) o ABAJO (
▼
)
para fijar AM o PM. Presione el botón ACCEPT
una vez, para aceptar AM/PM .
3. Luego de aceptar el valor AM o PM; empieza
a destellar el dígito de Hora. Presione el botón
ARRIBA (
▲
) o ABAJO (
▼
) para fijar la hora.
Presione el botón ACCEPT una vez, para aceptar
la hora fijada.
-
-
-
-
-
-
ON
OFF
BACK Button
GFCI TEST Button
GFCI Fault Light
GFCI RESET
Button
Screw Cover
LCD Display
UP or DOWN Button
ACCEPT Button
Mode Switch
Screw Cover
Botón BACK
Botón GFCI TEST
Luz de falla de GFCI
Botón GFCI RESET
Cubierta de tornillos
Display LCD
ARRIBA o ABAJO Botón
Botón ACCEPT
Switch de modo
Cubierta de tornillos
Bouton BACK
Bouton GFCI TEST
Voyant de défaut GFCI
Bouton GFCI RESET
Cache-vis
Afficheur á cristaux liquides
Bouton UP et DOWN
Bouton ACCEPT
Commutateur de mode
Cache-vis
“DISPLAY FLASHING”
´ Clignotement de l’affichage ´
“DISPLAY DESTELLANDO”
NOTE – Not all display elements
will appear simultaneously.
NOTE – Les divers éléments
ne seront pas tous présents
simultanément.
NOTA – No todos los elementos
del display aparecerán en
simultáneo.
R
C US
© 2012 EASYHEAT, Inc. © EASYHEAT, Warm Tiles,
Sno*Melter, Freeze Free, SR Trace, Deep Heat are
Registered Trademarks of EASYHEAT, Inc.
14154-001 Rev. 1
For more information call:
US (800) 523-7636
Canada (800) 794-3766
www.warmtiles.com
