EAS Electric EMV75TVP Скачать руководство пользователя страница 165

Страница: 165 / 174

PT - 27

Injeção de vapor

• Adicione 300 ml de água ao depósito de

água.

• Prima o botão giratório direito para

Adicionar 300 ml de água.

Duração da limpeza

• Rode o botão giratório direito em

qualquer direção para alterar a duração

da limpeza.

• Prima o botão giratório direito para

definir a duração da limpeza.

Hora de fim de limpeza

• Rode o botão giratório direito em

qualquer direção para alterar a hora de

fim da limpeza.

• Prima o botão giratório direito para

definir a hora de fim da limpeza.

Ecrã de informações

• A limpeza irá começar após 10

segundos sem atividade ou quando o

botão giratório direito for premido.

• Rode o botão giratório esquerdo no

sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio para voltar às definições

anteriores.

Ecrã de animação

• Prima o botão giratório esquerdo para

parar a limpeza.

• Prima o botão giratório direito para

iniciar e continuar a limpeza.

• Para parar a limpeza e voltar ao menu

principal, prima o botão giratório

esquerdo e rode-o no sentido contrário

ao dos ponteiros do relógio.

Definições

O menu de definições permite-lhe alterar

e definir a data, a hora, o brilho do ecrã, o

tom do alarme e a opção de idioma.

V.1

Содержание EMV75TVP

Страница 1: ...Manual de usuario de horno integrado ES EMV75TVP Einbau Backofen Gebrauchsanweisung DE Four encastrable Notice d utilisation FR Built in Oven User Manual EN Forno Embutido Manual de Utilizador PT V 1 ...

Страница 2: ...CIÓN Riesgo de lesiones o daños materiales IMPORTANTE NOTA Uso correcto del sistema Gracias por elegir este producto Este Manual de usuario contiene información de seguridad e instrucciones importantes relacionadas con el uso y mantenimiento del aparato Tómese el tiempo que necesite para leer este Manual de usuario antes de usar el aparato y guárdelo por si tuviese que consultarlo más adelante V 1...

Страница 3: ...Instalación del horno 11 2 3 Conexión eléctrica y seguridad 12 3 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 14 4 USO DEL PRODUCTO 15 4 1 Controles del horno 15 4 2 Mesa de cocción 17 4 3 Uso de la unidad de control LCD inteligente 18 4 4 Accesorios 29 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 31 5 1 Limpieza 31 5 2 Mantenimiento 32 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y TRANSPORTE 33 6 1 Solución de problemas 33 6 2 Transporte 33 7 ESPECI...

Страница 4: ...falta de experiencia y conocimientos siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones necesarias con respecto al uso seguro del aparato y comprendan los riesgos asociados Los niños no deben jugar con este aparato Ningún niño debe realizar la limpieza ni el mantenimiento de usuario de este aparato sin supervisión ADVERTENCIA El aparato y sus piezas accesibles se calientan durante su uso Se...

Страница 5: ...ctricas asegúrese de que el aparato esté apagado antes de cambiar la lámpara PRECAUCIÓN Las piezas accesibles podrían estar calientes al cocinar o asar Mantenga a los niños alejados del aparato cuando se esté usando El aparto se ha fabricado de acuerdo con las normativas y estándares locales e internacionales pertinentes Los trabajos de mantenimiento y reparación solo deben llevarlos a cabo técnic...

Страница 6: ...ación no quede atrapado ni dañado durante la instalación Si el cable de alimentación se ha dañado deberá cambiarlo el fabricante su agente de servicio o una persona cualificada equivalente a fin de evitar que se produzca un peligro No deje que los niños se cuelguen de la puerta del horno o se sienten en ella cuando esté abierta Mantenga a los niños y animales alejados de este electrodoméstico 1 2 ...

Страница 7: ...ez podría observar un ligero olor Este olor es totalmente normal y se debe a los materiales de aislamiento de los elementos calentadores Le recomendamos que antes de usar el horno por primera vez lo deje vacío y lo ponga a trabajar a la temperatura máxima durante 45 minutos Asegúrese de que el entorno en el que se haya instalado el producto esté bien ventilado Tenga cuidado al abrir la puerta del ...

Страница 8: ...stén siempre en la posición 0 parada cuando no se esté utilizando Al extraer las bandejas estas se inclinan Tenga cuidado de que no se le derrame ni se le caiga la comida caliente al sacarla del horno No coloque nada sobre la puerta del horno cuando esté abierta Esto podría desequilibrar el horno o dañar la puerta No cuelgue toallas trapos ni ropa en el aparato o en uno de sus tiradores Se recomie...

Страница 9: ... usted y mantenga alejados a los niños al abrir la puerta del horno Para evitar que se acumule cal en el interior de la cavidad límpiela después de cada uso Una vez terminado el proceso de cocinado debe retirarse el agua que quede en el sistema Para hacerlo seleccione Yes Sí cuando se le pregunte automáticamente en la pantalla tras el proceso de cocción No deje nada en el horno durante esta operac...

Страница 10: ...residuos municipales sin clasificar Es necesario recoger estos residuos por separado para un tratamiento especial ES 10 En base a la directiva europea 2012 19 UE de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE los electrodomésticos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los comp...

Страница 11: ...lador Instrucciones generales Tras quitar el material de embalaje del aparato y de sus accesorios asegúrese de que el aparato no esté dañado Si sospecha que pueda haber cualquier tipo de daño en el aparato no lo utilice Póngase en contacto inmediatamente con una persona de servicio autorizada o un técnico cualificado Asegúrese de que no haya materiales inflamables o combustibles cerca del aparato ...

Страница 12: ...léctricos deben ser capaces de soportar la potencia nominal del aparato que también se indica en la placa identificativa Asegúrese de que se usen cables aislados durante la instalación Una conexión incorrecta podría dañar el aparato Si el cable de alimentación está dañado y debe cambiarse dicha operación deberá realizarla personal cualificado No utilice adaptadores regletas ni alargadores El cable...

Страница 13: ...egúrese de que todas las conexiones estén apretadas debidamente Fije el cable de alimentación a la abrazadera de cable y a continuación cierre la tapa La conexión de la caja de terminales se encuentra en la caja de terminales Marrón Amarillo Verde Azul V 1 ...

Страница 14: ...to podría variar con respecto al mostrado en las figuras que se muestran debajo Lista de componentes 1 2 3 1 Panel de mando 2 Tirador de puerta de horno 3 Puerta de horno Panel de mando 4 Temporizador 5 Mando de control de funciones del horno 6 Mando de termostato del horno 7 Cubierta de depósito de agua 5 4 6 7 V 1 ...

Страница 15: ...l horno durante unos 10 minutos Función de cocción estática Las luces de advertencia y del termostato del horno se encenderán y comenzarán a operar los elementos de calentamiento inferiores y superiores La función de cocción estática emite calor garantizando una cocción homogénea de los alimentos Esto es ideal para cocinar pastelitos tartas pasta al horno lasañas y pizzas Se recomienda precalentar...

Страница 16: ... Función de doble grill y ventilador Las luces de advertencia y del termostato del horno se encenderán y comenzarán a operar el ventilador y los elementos de calentamiento superiores y del grill Esta función se usa para cocinar alimentos gruesos al grill más rápidamente y para cocinar al grill alimentos que tengan una gran superficie Se pondrán en marcha los elementos de calentamiento superiores y...

Страница 17: ...ione la tapa del depósito para que se cierre Función Vapclean La función Vapclean de limpieza por vapor permite limpiar fácilmente el aparato Encontrará esta función en el menú Cleaning Limpieza Antes de ejecutar esta función añada 300 ml de agua al depósito Para añadir agua siga las instrucciones proporcionadas bajo el título Llenado del depósito de agua 4 2 Mesa de cocción Función Platos Estátic...

Страница 18: ...ión manual incluyendo las 7 funciones de cocción la temperatura la función Booster la duración de la cocción y el tiempo de finalización de cocción Siga los pasos enumerados a continuación para desplazarse por el menú Manual Cookingˮ Cocción manual El menú principal Gire el mando de la derecha en cualquier dirección hasta que se resalte Manual Cooking Cocción manual Pulse el mando de la derecha pa...

Страница 19: ...derecha para seleccionar la opción Add 200 ml water Añadir 200 ml de agua Gire dos veces el mando de la derecha para seleccionar la opción 3 steam injection 3 inyecciones de vapor Pulse el mando de la derecha para seleccionar la opción resaltada Añada 300 ml al depósito de agua Pulse el mando de la derecha para seleccionar la opción Add 300 ml water Añadir 300 ml de agua Gire dos veces el mando de...

Страница 20: ...nar la opción resaltada Utilice esta función para ajustar la temperatura deseada del horno lo más rápidamente posible Este modo no es apropiado para cocinar Duración de cocción Gire el mando de la derecha en cualquier dirección para cambiar la duración de la cocción Pulse el mando de la derecha para establecer la duración de la cocción NOTA Si la duración de cocción se establece en 00 00 el horno ...

Страница 21: ...mando de la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj mientras esté activa cualquier función de cocción para que se muestre la función del horno la temperatura y la pantalla de ajuste del tiempo de cocción Para detener la cocción y volver al menú principal pulse el mando de la izquierda y gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj Cocción automática Ready Cook tiene fun...

Страница 22: ... cualquier dirección para desplazarse por las recetas disponibles Pulse el mando de la derecha para seleccionar la opción resaltada Inyección de vapor Gire el mando de la derecha en cualquier dirección para resaltar la opción ON ENC u OFF APAG de la función Steam injection Inyección de vapor Pulse el mando de la derecha para seleccionar la opción resaltada Añada 200 ml al depósito de agua Pulse el...

Страница 23: ...n Para detener la cocción y volver al menú principal pulse el mando de la izquierda y gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj Favoritos Puede guardar sus ajustes de cocción manual lo que le permite seleccionar rápidamente los mismos ajustes de cocción en cualquier momento Al final del menú Manual Cooking Cocción manual después del ajuste de la duración de la cocción se le preguntará...

Страница 24: ...se realice ninguna acción o cuando se pulse el mando de la derecha Gire el mando de la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj para volver atrás por las pantallas de ajuste anteriores Coloque la comida en el estante del medio para obtener los mejores resultados al cocinar Pantalla de animación Pulse el mando de la izquierda para detener la cocción Pulse el mando de la derecha par...

Страница 25: ...recha en cualquier dirección para desplazarse por las funciones del horno disponibles Pulse el mando de la derecha para seleccionar la opción resaltada Temperatura Gire el mando de la derecha en cualquier dirección para desplazarse por los ajustes de temperatura disponibles Pulse el mando de la derecha para seleccionar la opción resaltada Booster Gire el mando de la derecha en cualquier dirección ...

Страница 26: ...ste anteriores Guardar en favoritos Gire el mando de la derecha para resaltar la opción Save Guardar para guardar los ajustes o Cancel Cancelar para descartar los ajustes Pulse el mando de la derecha para seleccionar la opción resaltada Limpieza Con la función Vapclean Limpieza por vapor los restos de comida secos que haya en el interior del horno se ablandarán mediante vapor Para ejecutar la func...

Страница 27: ... finalización de la limpieza Pantalla informativa La limpieza comenzará cuando hayan pasado 10 segundos sin que se realice ninguna acción o cuando se pulse el mando de la derecha Gire el mando de la izquierda en sentido contrario al de las agujas del reloj para volver atrás por las pantallas de ajuste anteriores Pantalla de animación Pulse el mando de la izquierda para detener la limpieza Pulse el...

Страница 28: ...rillo de la pantalla entre los niveles 0 y 4 Pulse el mando de la derecha para ajustar el brillo de la pantalla El menú de la fecha Gire el mando de la derecha en cualquier dirección para cambiar la fecha Pulse el mando de la derecha para establecer la fecha La fecha se expresa en el formato de mes día y año El menú de la hora Gire el mando de la derecha en cualquier dirección para cambiar la hora...

Страница 29: ...nsilios de cocina o los accesorios del horno Los alimentos calientes o accesorios pueden causar quemaduras Los accesorios pueden deformarse con el calor Tras enfriarse recuperarán su apariencia y función originales Las bandejas y las rejillas se pueden colocar en cualquier nivel del 1 al 7 Las guías telescópicas se pueden colocar en los niveles T1 T2 3 4 5 6 7 Se recomienda utilizar el nivel 3 par...

Страница 30: ...s telescópicas en la rejilla de referencia del nivel de la parrilla lateral y presione simultáneamente los fijadores inferiores hasta que oiga claramente cómo encajan en la rejilla de fijación del nivel de parrilla lateral Para retirarlos sujete la superficie frontal de la guía y repita las instrucciones anteriores en orden inverso Puerta del horno de cierre lento La puerta del horno se cierra len...

Страница 31: ...pie las partes de cristal del aparato de manera periódica Utilice limpiacristales para limpiar el interior y el exterior de las partes de cristal A continuación enjuáguelas y séquelas bien con un trapo seco Limpieza de las partes de acero inoxidable si las hubiese Limpie las partes de acero inoxidable del aparato de manera periódica Limpie las partes de acero inoxidable con un trapo suave empapado...

Страница 32: ...de ella tal como se indica en la figura Una vez que la haya liberado de los clips a levántela a 5 2 Mantenimiento ADVERTENCIA El mantenimiento de este aparato solo debe llevarlo a cabo una persona de servicio autorizada o un técnico cualificado Cambio de la lámpara del horno ADVERTENCIA Apague el aparato y deje que se enfríe antes de limpiarlo Quite primero la lente del cristal y a continuación qu...

Страница 33: ...lo Compruebe si está activada la función de bloqueo de teclado El ventilador del horno si lo hubiese hace ruido Los estantes del horno vibran Compruebe que el horno esté nivelado Compruebe que los estantes o los utensilios para el horno no estén vibrando o en contacto con el panel trasero del horno El ventilador de refrigeración sigue trabajando tras haber apagado el horno El ventilador del horno ...

Страница 34: ...ricidad convencional kWh ciclo 0 91 Consumo de energía electricidad ventilación forzada kWh ciclo 0 82 Número de cavidades 1 Fuente de calor 78 Volumen L Este horno cumple con EN 60350 1 Trucos para ahorrar energía Horno A ser posible cocine los alimentos juntos Mantenga el tiempo de precalentamiento durante poco tiempo No prolongue el tiempo de cocción No olvide apagar el horno al final de la coc...

Страница 35: ... por el normal uso o desgaste el aparato o acelerados por circunstancias ambientales o climáticas no propicias arena y polvo notoriamente inapropiadas No aptos para uso en exterior 4 La garantía no es aplicable a piezas frágiles de cristal cristal vitrocerámico plásticos manetas puertas o bombillas cuando su fallo o rotura no sea atribuible a un defecto de fabricación 5 Averías producidas como con...

Страница 36: ...es imprescindible conservar todos los manuales junto con el equipo Si alguno de estos se perdiera no podrá ser reclamada su reposición 16 Las averías que tengan su origen o sean consecuencia directa o indirecta de reacción o radiación nuclear o contaminación radiactiva fenómenos de la naturaleza o meteorológicos de carácter extraordinario o catastrófico inundaciones fenómenos o movimientos sísmico...

Страница 37: ...Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf Symbol Typ Bedeutung WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES Gefährliche Spannung BRANDGEFAHR Warnung Brandgefahr entflammbare Materialien ACHTUNG Gefahr von Personen und Sachschäden WICHTIG HINWEIS Bestimmungsgemäße Verwendung des Geräte...

Страница 38: ...ch 12 2 1 Hinweise für den Installateur 12 2 2 Einbauen des Backofens 12 2 3 Elektrischer Anschluss und Sicherheitshinweise 14 3 PRODUKTMERKMALE 15 4 Verwenden des Produkts 16 4 1 Backofen Einstellknöpfe 16 4 2 Gartabelle 19 4 3 Verwenden der Smart LCD Bedieneinheit 19 4 4 Zubehör 30 5 REINIGUNG UND WARTUNG 32 5 1 Reinigung 32 5 2 Wartung 34 6 FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT 35 6 1 Fehlerbehebung 35 ...

Страница 39: ... sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen verwendet werden sofern diese unter Aufsicht handeln oder hinsichtlich der sicheren Bedienung des Geräts angewiesen wurden und die möglichen Risiken kennen Das Gerät ist kein Kinderspielzeug halten Sie Kinder davon fern Kinder dürfen Reinigungs und W...

Страница 40: ...bei können Oberflächen zerkratzen was zum Bersten der Scheibe oder Schäden an Oberflächen führen kann Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Dampfstrahlreiniger WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Austauschen der Lampe dass das Gerät ausgeschaltet ist um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden ACHTUNG Von außen zugängliche Teile können beim Kochen oder Grillen heiß werden Halten Sie kleine Ki...

Страница 41: ...re Zwecke oder in einem anderen Anwendungsbereich z B außerhalb vom Haushalt in einer gewerblichen Umgebung oder zum Beheizen eines Raumes verwendet werden Heben oder verschieben Sie den Herd nicht durch Ziehen an den Griffen der Backofentür Es wurden alle erforderlichen Maßnahmen ergriffen um Ihre Sicherheit zu gewährleisten Da das Glas brechen kann muss beim Reinigen vorsichtig vorgegangen werde...

Страница 42: ...en Kundendienst in Verbindung Da die für die Verpackung verwendeten Materialien Nylon Heftklammern Styropor usw für Kinder gefährlich sein können sollten Sie diese einsammeln und sofort entsorgen Schützen Sie das Gerät vor Umwelteinflüssen Setzen Sie es niemals Einflüssen wie Sonne Regen Schnee hoher Feuchte usw aus Die das Gerät umgebenden Materialien z B Schrank müssen in der Lage sein einer Tem...

Страница 43: ...auf keinen Fall mit Aluminiumfolie ausgekleidet werden da er sich dadurch überhitzen könnte Legen Sie während des Garens keine Gerichte oder Backbleche direkt auf den Ofenboden Der Boden würde dann so heiß dass es zu Schäden am Gerät kommen könnte Lassen Sie den Herd beim Kochen mit festen oder flüssigen Fetten niemals unbeaufsichtigt Diese können bei sehr hohen Temperaturen in Brand geraten Gieße...

Страница 44: ...Tabelle um den Härtegrad des Wassers zu prüfen Halten Sie das Testpapier 3 Sekunden lang in das Wasser Ca 1 Minute nachdem das Testpapier herausgenommen wurde werden Streifen sichtbar Teststreifen Wasserhärte 5 4 blaue Streifen Weich 1 roter Streifen Geringfügig hart 2 rote Streifen Mittelhart 3 rote Streifen Hart 4 5 rote Streifen Sehr hart Wenn Wasser mit dem falschen Härtegrad verwendet wird ka...

Страница 45: ...orgung zum Gerät netzseitig unterbrochen ist bevor jegliche Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden Entfernen Sie nicht die Einstellknöpfe um das Bedienfeld zu reinigen Um einen ordnungsgemäßen Betrieb sowie die größtmögliche Sicherheit für Ihr Gerät sicherzustellen empfehlen wir stets Original Ersatzteile zu verwenden und bei Bedarf stets einen autorisierten Kundendienst zu rufen CE ...

Страница 46: ...tsgeräte nicht in den üblichen kommunalen Behältern entsorgt werden sie müssen getrennt gesammelt werden um die Verwertung und das Recycling ihrer Komponenten und Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verringern Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern ist auf allen Produkten angebracht um den Verbraucher an die Verpflichtung...

Страница 47: ... Verpackung von dem Gerät und dem Zubehör entfernt haben vergewissern Sie sich dass keine Schäden vorhanden sind Wenn Sie einen Schaden vermuten verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich umgehend an einen autorisierten Servicemitarbeiter oder einen qualifizierten Techniker Stellen Sie sicher dass sich in der direkten Nähe des Gerätes keine entzündlichen oder brennbaren Materialien wie Gard...

Страница 48: ...inen Hochschrank Nachdem alle elektrischen Anschlüsse ausgeführt wurden den Backofen in den Einbauschrank einschieben Die Backofentür öffnen und die 2 Schrauben in die Löcher im Rahmen des Backofens einschrauben Bei an der Schrankoberfläche anliegendem Geräterahmen die Schrauben festziehen V 1 ...

Страница 49: ...raft ausgetauscht werden Keine Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verlängerungskabel verwenden Das Netzkabel muss von heißen Teilen des Gerätes ferngehalten werden und darf nicht gebogen oder gequetscht werden Andernfalls kann das Kabel beschädigt und ein Kurzschluss verursacht werden Wird das Gerät nicht mit einem Stecker angeschlossen muss ein allpoliger Trennschalter mit mindestens 3 mm Kontak...

Страница 50: ...scheiden und Ihr Gerät sieht möglicherweise anders aus als auf den Abbildungen Liste der Komponenten 1 2 3 1 Bedienfeld 2 Backofentürgriff 3 Backofentür Bedienfeld 4 Timer 5 Einstellknopf für Backofenfunktion 6 Temperatur Einstellknopf für Backofen 7 Abdeckung Wasserbehälter 5 4 6 7 V 1 ...

Страница 51: ...pfohlen den Backofen ca 10 Minuten lang vorzuheizen Ober und Unterhitze Das Backofenthermostat und die Warnleuchten werden eingeschaltet und die Heizelemente für Ober und Unterhitze beginnen zu heizen Bei Ober und Unterhitze wird die Wärme so abgestrahlt dass das Gargut gleichmäßig gegart wird Dadurch eignet sie sich hervorragend für Gebäck Kuchen Nudelauflauf Lasagne und Pizza Es wird empfohlen d...

Страница 52: ...ackofentür geschlossen bleiben und die Temperatur sollte auf 190 C eingestellt werden Doppel Grill und Umluft Funktion Das Backofenthermostat und die Warnleuchten werden eingeschaltet und das Grillheizelement das Heizelement für Oberhitze sowie der Lüfter gehen in Betrieb Diese Funktion wird zum Schnellgrillen zum Grillen von voluminöserem Gargut und zum Grillen von Gargut mit größerer Oberfläche ...

Страница 53: ...lstand wird durch die Markierung MAX auf dem Wassertank angezeigt Dampfdichte Wassermenge 1 Dampfeinspritzung 100 ml Wasser zugeben 2 Dampfeinspritzungen 200 ml Wasser zugeben 3 Dampfeinspritzungen 300 ml Wasser zugeben Automatische Dampfeinspritzung 100 ml Wasser zugeben Auf die Wassertankabdeckung drücken um sie zu schließen Vap Clean Funktion Mit der Vap Clean Funktion wird die Reinigung verein...

Страница 54: ...los professionelle Rezepte umsetzen kann Die Menüs in Ready Cook wie Manuelles Kochen Auto Kochen Favoriten Reinigung und Einstellungen werden im Folgenden beschrieben Manuelles Kochen Sie können zum manuellen Kochen eine der 7 Garfunktionen die Temperatur die Schnellaufheizfunktion die Kochzeit sowie die Gar Endzeit einstellen Gehen Sie wie unten beschrieben vor um im Menü zum manuellen Kochen zu...

Страница 55: ...um die Option 2 Dampfeinspritzungen auszuwählen Auf den rechten Einstellknopf drücken um die hervorgehobene Option auszuwählen 200 ml Wasser in den Wassertank füllen Auf den rechten Einstellknopf drücken um die Option 200 ml Wasser zugeben auszuwählen Den rechten Einstellknopf nach dem ersten Drücken zwei Stellungen weiter drehen um die Option 3 Dampfeinspritzungen auszuwählen Auf den rechten Eins...

Страница 56: ...en um die hervorgehobene Option auszuwählen Schnelles Vorheizen Den rechten Einstellknopf in eine beliebige Richtung drehen um für das schnelle Vorheizen die Optionen EIN oder AUS hervorzuheben Auf den rechten Einstellknopf drücken um die hervorgehobene Option auszuwählen Verwenden Sie diese Funktion um den Ofen so schnell wie möglich auf die gewünschte Temperatur zu erhitzen Dieser Modus ist nich...

Страница 57: ...it Temperatur Start und Endzeit des Garvorgangs Informationen zur Garfunktion Animationsbildschirm Den linken Einstellknopf drücken um den Garvorgang zu stoppen Den rechten Einstellknopf drücken um den Garvorgang zu starten fortzusetzen Den rechten Einstellknopf in eine beliebige Richtung drehen um die Temperatur anzupassen Den linken Einstellknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen während eine belie...

Страница 58: ... den rechten Einstellknopf drücken um die hervorgehobene Option auszuwählen Kategorien Den rechten Einstellknopf in eine beliebige Richtung drehen um durch die verfügbaren Kategorien zu navigieren Auf den rechten Einstellknopf drücken um die hervorgehobene Option auszuwählen Rezepte Den rechten Einstellknopf in eine beliebige Richtung drehen um durch die verfügbaren Rezepte zu navigieren Auf den r...

Страница 59: ... Schieben Sie das Gargut in die mittlere Einschubebene ein um die bestmöglichen Resultate zu erzielen Animationsbildschirm Den linken Einstellknopf drücken um den Garvorgang zu stoppen Den rechten Einstellknopf drücken um den Garvorgang zu starten fortzusetzen Um den Garvorgang zu stoppen und zum Hauptmenü zurückzukehren den linken Einstellknopf drücken und gegen den Uhrzeigersinn drehen Favoriten...

Страница 60: ...irm für Start Bearbeiten Den rechten Einstellknopf drehen um die Option Start hervorzuheben Den rechten Einstellknopf drücken um die Option Start auszuwählen Endzeit Den rechten Einstellknopf in eine beliebige Richtung drehen um die Gar Endzeit anzupassen Den rechten Einstellknopf drücken um die Gar Endzeit zu bestätigen Informationsbildschirm Der Garvorgang beginnt innerhalb von 10 Sekunden nach ...

Страница 61: ...g drehen um durch die verfügbaren Optionen zu navigieren Auf den rechten Einstellknopf drücken um die hervorgehobene Option auszuwählen Die unter dem ausgewählten Favoriten gespeicherten Einstellungen werden am unteren Bildschirmrand angezeigt Auswahlbildschirm für Start Bearbeiten Den rechten Einstellknopf drehen um die Option Bearbeiten hervorzuheben Den rechten Einstellknopf drücken um die Opti...

Страница 62: ...llknopf in eine beliebige Richtung drehen um durch die verfügbaren Einschubebenen zu navigieren Auf den rechten Einstellknopf drücken um die hervorgehobene Einschubebene auszuwählen Die Einstellung der Einschubebene ist insbesondere wichtig um stets dieselben Garresultate zu erzielen Informationsbildschirm Den linken Einstellknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen um zurück zu den vorherigen Einstell...

Страница 63: ...zuwählen Dampfeinspritzung 300 ml Wasser in den Wassertank füllen Auf den rechten Einstellknopf drücken um die Option 300 ml Wasser zugeben auszuwählen Reinigungsdauer Den rechten Einstellknopf in eine beliebige Richtung drehen um die Reinigungsdauer anzupassen Den rechten Einstellknopf drücken um die Reinigungsdauer zu bestätigen Endzeit Den rechten Einstellknopf in eine beliebige Richtung drehen...

Страница 64: ...kustische Signal und die Sprache einstellen Hauptmenü Den rechten Einstellknopf in eine beliebige Richtung drehen bis Einstellungen hervorgehoben ist Auf den rechten Einstellknopf drücken um die hervorgehobene Option auszuwählen Menü Sprache Den rechten Einstellknopf in eine beliebige Richtung drehen um die Sprache anzupassen Den rechten Einstellknopf drücken um die Sprache zu bestätigen Menü Hell...

Страница 65: ...rre verhindert ein unbeabsichtigtes Ändern der Backofeneinstellungen Um die Tastensperre zu aktivieren oder zu deaktivieren drehen Sie den linken Einstellknopf gegen den Uhrzeigersinn und halten Sie ihn 3 Sekunden lang in dieser Stellung Bei aktivierter Tastensperre kann nur die Taste Ein Aus verwendet werden Alle anderen Tasten sind entsprechend gesperrt 4 4 Zubehör Der EasyFix Gittereinsatz Rein...

Страница 66: ...ll variieren Tiefe Fettpfanne Die tiefe Fettpfanne eignet sich besonders zum Garen von Schmorgerichten Schieben Sie die Fettpfanne in eine beliebige Einschubebene bis ganz nach hinten ein um den ordnungsgemäßen Sitz zu gewährleisten Flaches Backblech Das flache Backblech eignet sich besonders zum Backen von Gebäck Schieben Sie die Fettpfanne in eine beliebige Einschubebene bis ganz nach hinten ein...

Страница 67: ...anft schließt wenn sie kurz vor der geschlossenen Stellung losgelassen wird Wasserablauf In einigen Garsituationen kondensiert Wasser an der Innenscheibe der Backofentür Dies ist keine Fehlfunktion des Gerätes Öffnen Sie die Backofentür bis zur Grillposition und halten Sie sie ca 20 Sekunden in dieser Stellung Dabei tropft das Wasser in den Wasserablauf Lassen Sie den Backofen abkühlen und wischen...

Страница 68: ... ausschließlich in Wasser eingetauchten Tuch reinigen Anschließend mit einem trockenen Tuch gründlich trockenwischen Die Edelstahlteile nicht reinigen wenn sie noch heiß sind vom Gebrauch Essig Kaffee Milch Salz Wasser Zitrone oder Tomatensaft nicht zu lange auf Edelstahlteilen belassen Reinigung lackierter Oberflächen falls vorhanden Entfernen Sie Flecken von Tomaten Tomatenmark Ketchup Zitrone Ö...

Страница 69: ...torisierten Servicemitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker gewartet werden Auswechseln der Backofenlampe WARNUNG Schalten Sie das Gerät vor dem Auswechseln der Backofenlampe aus und lassen Sie es abkühlen Die Streuscheibe abnehmen und die Glühlampe herausnehmen Die neue Glühlampe hitzebeständig bis 300 C anstelle der alten Glühlampe 230 V 15 25 Watt Typ E14 einsetzen Die Streuscheibe wiede...

Страница 70: ...lassen sich nicht ordnungsgemäß drücken Es haben sich Fremdkörper zwischen den Timer Tasten angesammelt Touch Bedienfeld es ist zu viel Feuchtigkeit auf dem Bedienfeld Die Tastensperre ist aktiviert Entfernen Sie die Fremdkörper und versuchen Sie es erneut Entfernen Sie die Feuchtigkeit und versuchen Sie es erneut Prüfen Sie ob die Tastensperre aktiviert ist Der Backofenlüfter sofern vorhanden ist...

Страница 71: ...kelung Verchromung Oxidation oder andere Teile die die innere Funktion des Gerätes nicht beeinträchtigen ästhetische Teile oder Komponenten 3 Teile die Verschleiß Korrosion Oxidation unterliegen die entweder durch normalen Gebrauch oder Verschleiß des Geräts verursacht oder durch ungünstige Umwelt oder Klimabedingungen beschleunigt werden sowie notorisch ungeeigneter Sand und Staub Nicht für den E...

Страница 72: ...le Handbücher zusammen mit dem Gerät aufzubewahren Sollte einer von ihnen verloren gehen kann kein Anspruch auf seinen Ersatz erhoben werden 16 Die Pannen die ihren Ursprung haben oder eine direkte oder indirekte Folge davon sind Nukleare Reaktion oder Strahlung oder radioaktive Verseuchung natürliche oder meteorologische Phänomene von außergewöhnlicher oder katastrophaler Natur Überschwemmungen s...

Страница 73: ...E Risque de blessures ou de dommages matériels IMPORTANT REMARQUE Utilisation correcte de l appareil Merci d avoir choisi ce produit Cette notice d utilisation contient des informations et des consignes de sécurité importantes concernant l utilisation et l entretien de votre appareil Lire attentivement cette notice d utilisation avant d utiliser votre appareil et la conserver pour consultation ult...

Страница 74: ...1 2 1 Instructions destinées à l installateur 11 2 2 Installation du four 11 2 3 Branchement électrique et sécurité 12 3 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 14 4 UTILISATION DE L APPAREIL 15 4 1 Commandes du four 15 4 2 Table de cuisson 17 4 3 Utilisation de l afficheur LCD 18 4 4 Accessoires 29 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 31 5 1 Nettoyage 31 5 2 Entretien 32 6 DÉPANNAGE ET TRANSPORT 34 6 1 Dépannage 34 6 2 ...

Страница 75: ...qu elles aient été placées sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance MISE EN GARDE Cet appareil et ses parties accessibles devie...

Страница 76: ...la surface et d entraîner l éclatement du verre Ne pas utiliser d appareil de nettoyage à la vapeur MISE EN GARDE S assurer que l appareil est déconnecté de l alimentation avant de remplacer la lampe pour éviter tout risque de choc électrique MISE EN GARDE Les parties accessibles peuvent devenir chaudes au cours de l utilisation Il est recommandé d éloigner les jeunes enfants Votre appareil a été ...

Страница 77: ...œuvre pour garantir votre sécurité Comme le verre est susceptible de se briser le nettoyer avec soin pour éviter de le rayer Éviter de frapper le verre avec les accessoires de cuisine Vérifiez que le cordon d alimentation n est pas endommagé ni coincé au cours de l installation Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou des personnes ...

Страница 78: ...rotéger votre appareil des conditions atmosphériques Ne pas exposer au soleil à la pluie à la neige à une humidité excessive etc Les matériaux autour de l appareil meubles doivent pouvoir supporter une température minimum de 100 C L appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative afin d éviter une surchauffe 1 3 Pendant l utilisation Lors de la première utilisation de votre four i...

Страница 79: ...four pendant la cuisson La base devient très chaude et des dommages peuvent être causés au produit MISE EN GARDE Laisser cuire des aliments sans surveillance en utilisant des matières grasses ou de l huile peut être dangereux et déclencher un incendie NE JAMAIS essayer d éteindre un incendie avec de l eau mais arrêter l appareil puis couvrir les flammes par exemple avec un couvercle ou une couvert...

Страница 80: ...ssent sur le papier Bandelettes de test Dureté de l eau 5 4 bandes bleues Douce 1 bande rouge Légèrement dure 2 bandes rouges Moyennement dure 3 bandes rouges Dure 4 5 bandes rouges Très dure Si le niveau de dureté de l eau n est pas adapté le fonctionnement de l appareil et sa durée de vie peuvent être affectés Ne pas utiliser de liquides autres que de l eau plate Ne pas utiliser d eau chaude Lai...

Страница 81: ...une pièce est inadaptée ou dangereuse Cette notice d utilisation s applique à plusieurs modèles Il est possible qu il existe certaines différences entre ces instructions et votre modèle Conformément à la directive européenne 2012 19 UE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE les appareils ménagers ne peuvent pas être jetés dans les conteneurs municipaux normaux ils doi...

Страница 82: ...avoir retiré les matériaux d emballage de l appareil et de ses accessoires vérifier que l appareil n est pas endommagé Si l appareil est peut être endommagé ne pas l utiliser et contacter immédiatement un professionnel agréé ou un technicien qualifié Vérifier qu aucun élément ou matériau combustible ou inflammable par exemple un rideau de l huile un tissu etc ne se trouve à proximité immédiate Le ...

Страница 83: ...nominale de l appareil également mentionnée sur la plaque signalétique de l appareil Lors de l installation s assurer de bien utiliser des câbles correctement isolés Tout branchement incorrect risque d endommager votre appareil Si le câble d alimentation électrique est endommagé et doit être remplacé faire appel à une personne qualifiée pour effectuer cette opération Ne pas utiliser d adaptateur d...

Страница 84: ...le meuble Vérifier que tous les branchements sont bien serrés Fixer le câble d alimentation sur le bornier puis refermer le couvercle Le branchement du boîtier de jonction est placé sur le boîtier de jonction Marron Jaune vert Bleu V 1 ...

Страница 85: ...e votre appareil peut être différente de celle présentée sur les figures ci dessous Liste des composants 1 2 3 1 Bandeau de commande 2 Poignée de la porte du four 3 Porte du four Bandeau de commande 4 Minuteur 5 Manette de fonction 6 Manette thermostat du four 7 Couvercle du réservoir d eau 5 4 6 7 V 1 ...

Страница 86: ...hauffer le four pendant environ 10 minutes Fonction Convection naturelle Le voyant du thermostat et les voyants d avertissement du four s allument et les résistances inférieure et supérieure commencent à chauffer La fonction Chaleur statique émet une chaleur qui garantit une cuisson homogène des aliments Elle est idéale pour les pâtisseries les cakes les gratins de pâtes les lasagnes et les pizzas...

Страница 87: ...érature du four doit être réglée sur 190 C Fonction Double gril ventilé Le voyant du thermostat et les voyants d avertissement du four s allument le gril et les résistances supérieures commencent à chauffer et le ventilateur se met à tourner Cette fonction est recommandée pour griller les aliments épais plus rapidement et sur une plus grande surface Les résistances supérieures et le gril fonctionn...

Страница 88: ...Ajouter 100 ml d eau Pousser le réservoir pour le fermer Fonction Nettoyage vapeur La fonction Vapclean Nettoyage vapeur facilite le nettoyage Cette fonction se trouve dans le menu Cleaning Nettoyage Ajouter 300 ml d eau dans le réservoir avant d utiliser cette fonction Suivre les instructions indiquées à la section Remplissage du réservoir d eau lors de l ajout d eau 4 2 Table de cuisson 2 3 4 Pl...

Страница 89: ...nual cooking permet d ajuster tous les paramètres tels que la température le temps de cuisson et l heure de fin de cuisson Pour naviguer dans le menu Cuisson manuelle procéder comme suit Menu principal Tourner le bouton de droite dans n importe quel sens jusqu à ce que le mode manual cooking soit en surbrillance Appuyer sur le bouton de droite pour sélectionner l option en surbrillance Fonctions d...

Страница 90: ... réservoir d eau Appuyer sur le bouton de droite pour sélectionner Add 200 ml water Tourner deux fois le bouton de droite pour passer à 3 steam injection Appuyer sur le bouton de droite pour sélectionner l option en surbrillance Ajouter 300 ml d eau dans le réservoir d eau Appuyer sur le bouton de droite pour sélectionner Add 300 ml water Tourner deux fois le bouton de droite pour passer à auto st...

Страница 91: ...ent Appuyer sur le bouton de droite pour sélectionner l option en surbrillance Utilisez cette fonction pour préchauffer le four à la température désirée le plus rapidement possible Ce mode ne convient pas à la cuisson Temps de cuisson Tourner le bouton de droite dans n importe quel sens pour modifier le temps de cuisson Appuyer sur le bouton de droite pour valider le temps de cuisson REMARQUE Si l...

Страница 92: ...rner le bouton de droite dans n importe quel sens pour modifier la température Lorsqu une fonction de cuisson est active tourner le bouton de gauche dans le sens anti horaire pour afficher l écran de réglage de la fonction du four de la température et du temps de cuisson Pour arrêter la cuisson et revenir au menu principal appuyer sur le bouton de gauche et le tourner dans le sens anti horaire Cui...

Страница 93: ...ur sélectionner l option en surbrillance Sélection d une recette Tourner le bouton de droite dans n importe quel sens pour naviguer dans les différentes recettes disponibles Appuyer sur le bouton de droite pour sélectionner l option en surbrillance Injection de vapeur Tourner le bouton de droite dans n importe quel sens pour activer ou non la fonction steam injection en mettant en surbrillance ON ...

Страница 94: ...n de gauche pour arrêter la cuisson Appuyer sur le bouton de droite pour démarrer et reprendre la cuisson Pour arrêter la cuisson et revenir au menu principal appuyer sur le bouton de gauche et le tourner dans le sens anti horaire Favoris Il est possible d enregistrer vos paramètres de cuisson manuels afin de pouvoir les sélectionner rapidement à tout moment À la fin du menu manual cooking après l...

Страница 95: ... fin de cuisson Appuyer sur le bouton de droite pour valider l heure de fin de cuisson Écran d informations La cuisson commence dans les 10 secondes suivant la dernière action ou lorsque l on appuie sur le bouton de droite Tourner le bouton de gauche dans le sens anti horaire pour revenir à l écran du paramètre précédent Pour une cuisson optimale placer les aliments sur le niveau du milieu Écran a...

Страница 96: ... droite pour mettre en surbrillance edit Appuyer sur le bouton de droite pour sélectionner edit Fonctions du four Tourner le bouton de droite dans n importe quel sens pour naviguer dans les différentes fonctions du four disponibles Appuyer sur le bouton de droite pour sélectionner l option en surbrillance Température Tourner le bouton de droite dans n importe quel sens pour naviguer dans les diffé...

Страница 97: ...er le niveau Les informations sur le niveau sont importantes d obtenir le même résultat de cuisson à chaque fois Écran d informations Tourner le bouton de gauche dans le sens anti horaire pour revenir à l écran du paramètre précédent save to favourites enregistrer dans vos favoris Tourner le bouton de droite pour mettre en surbrillance save enregistrement des paramètres ou cancel suppression des p...

Страница 98: ...ion temps de nettoyage Tourner le bouton de droite dans n importe quel sens pour modifier le temps de nettoyage Appuyer sur le bouton de droite pour valider le temps de nettoyage cleaning end time heure de fin de nettoyage Tourner le bouton de droite dans n importe quel sens pour modifier l heure de fin de nettoyage Appuyer sur le bouton de droite pour valider l heure de fin de nettoyage Écran d i...

Страница 99: ...urbrillance Menu language langue Tourner le bouton de droite dans n importe quel sens pour modifier la langue Appuyer sur le bouton de droite pour valider la langue souhaitée Menu brightness luminosité Tourner le bouton de droite dans n importe quel sens pour modifier la luminosité de l écran entre 0 et 4 Appuyer sur le bouton de droite pour valider la luminosité Menu date Tourner le bouton de dro...

Страница 100: ...pace d au moins 1 cm entre le couvercle du ventilateur et les accessoires Veillez à retirer les ustensiles de cuisine et ou les accessoires du four Les repas chauds ou les accessoires peuvent provoquer des brûlures Les accessoires peuvent se déformer avec la chaleur Une fois refroidis ils retrouveront leur apparence et leurs performances d origine Les plateaux et les grilles métalliques peuvent êt...

Страница 101: ... l eau tiède du détergent et un chiffon doux et propre lors de la première utilisation Onglet de fixation Attache Sur chaque rail télescopique il y a des attaches qui vous permettent de les retirer pour le nettoyage et le repositionnement Retirez la glissière latérale Voir section Retrait de la grille métallique Accrochez les attaches supérieures du rail télescopique sur le fil de référence du niv...

Страница 102: ...squent de rayer le verre et les parties émaillées et peintes de votre appareil Nettoyer immédiatement tout débordement de liquide afin d éviter que les différentes pièces soient endommagées Ne pas utiliser de nettoyeur à la vapeur pour nettoyer les différentes parties de l appareil Nettoyage de l intérieur du four Le meilleur moment pour nettoyer les surfaces émaillées à l intérieur du four est qu...

Страница 103: ...s abrasifs Cela pourrait causer la corrosion des surfaces peintes et des taches pourraient apparaître Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par l utilisation de produits ou de méthodes de nettoyage inappropriés Démontage de la porte du four Avant de nettoyer la vitre de la porte du four il est nécessaire de retirer la porte du four comme illustré ci dessous 1 Ouvrir la...

Страница 104: ... 15 25 watts Type E14 Replacer la lentille en verre Votre four est prêt à être utilisé L ampoule doit être spécifiquement conçue pour être utilisée dans les appareils ménagers de cuisson Les ampoules destinées à l éclairage des pièces ne sont pas adaptées V 1 ...

Страница 105: ... humidité puis réessayer Vérifier que la fonction de verrouillage n est pas activée Le ventilateur du four si présent est bruyant Les plaques grilles du four vibrent Vérifier que le four est à niveau Vérifier qu aucune plaque grille et qu aucun plat à four ne vibre ou ne touche le panneau arrière du four Le ventilateur continue de fonctionner après l arrêt du four Le ventilateur à commande électro...

Страница 106: ...ation normale ou l usure de l appareil soit accélérées par des conditions environnementales ou climatiques défavorables ainsi que le sable et la poussière notoirement inadaptés Ne convient pas à une utilisation en extérieur 4 La garantie ne s applique pas aux parties fragiles du verre de la vitrocéramique des plastiques des poignées des portes ou des ampoules électriques lorsque leur défaillance o...

Страница 107: ...de de garantie il est essentiel de conserver tous les manuels avec l équipement En cas de perte de l un d entre eux aucune réclamation ne peut être faite pour son remplacement 16 Les pannes qui ont leur origine ou sont une conséquence directe ou indirecte de Réaction nucléaire ou radiation ou contamination radioactive phénomènes naturels ou météorologiques de nature extraordinaire ou catastrophiqu...

Страница 108: ...ury or property damage risk IMPORTANT NOTE Operating the system correctly Thank you for choosing this product This User Manual contains important safety information and instructions on the operation and maintenance of your appliance Please take the time to read this User Manual before using your appliance and keep this book for future reference V 1 ...

Страница 109: ...ns for the Installer 10 2 2 Installation of the Oven 10 2 3 Electrical Connection and Safety 11 3 PRODUCT FEATURES 13 4 USE OF PRODUCT 14 4 1 Oven Controls 14 4 2 Cooking Table 16 4 3 Use of the Smart LCD Control Unit 16 4 4 Accessories 27 5 CLEANING AND MAINTENANCE 29 5 1 Cleaning 29 5 2 Maintenance 30 6 TROUBLESHOOTING TRANSPORT 31 6 1 Troubleshooting 31 6 2 Transport 31 7 GUARANTEE COMMERCIAL 3...

Страница 110: ...n or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Keep children less than 8 years of age away unless th...

Страница 111: ...applicable local and international standards and regulations Maintenance and repair work must only be carried out by authorised service technicians Installation and repair work that is carried out by unauthorised technicians may be dangerous Do not alter or modify the specifications of the appliance in any way Inappropriate hob guards can cause accidents Before connecting your appliance make sure ...

Страница 112: ...it on it while it is open Please keep children and animals away from this appliance 1 2 Installation Warnings Do not operate the appliance before it is fully installed The appliance must be installed by an authorised technician The manufacturer is not responsible for any damage that might be caused by defective placement and installation by unauthorised people When the appliance is unpacked make s...

Страница 113: ... door during or after cooking The hot steam from the oven may cause burns Do not put flammable or combustible materials in or near the appliance when it is operating Always use oven gloves to remove and replace food in the oven Under no circumstances should the oven be lined with aluminium foil as overheating may occur Do not place dishes or baking trays directly onto the base of the oven whilst c...

Страница 114: ... the test paper given with the product and the table below Test paper is kept in water for 3 seconds and taken out after a minute stripes become visible on the paper Test Stripes Hardness of the Water 5 4 blue stripes Soft 1 red stripe Slightly Hard 2 red stripes Medium Hard 3 red stripes Hard 4 5 red stripes Very Hard If the correct water hardness level is not set this could affect appliance oper...

Страница 115: ...to be used only for home cooking Any other use such as heating a room is improper and dangerous The operating instructions apply to several models You may notice differences between these instructions and your model DISPOSAL Do not dispose this product as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary The european directive 2012 19 UE on wasted elec...

Страница 116: ...ller General instructions After removing the packaging material from the appliance and its accessories ensure that the appliance is not damaged If you suspect any damage do not use it and contact an authorised service person or qualified technician immediately Make sure that there are no flammable or combustible materials in the close vicinity such as curtains oil cloth etc which may catch fire Th...

Страница 117: ...uld be capable of handling the appliance s power rating also indicated on the identification plate During installation please ensure that isolated cables are used An incorrect connection could damage your appliance If the mains cable is damaged and needs to be replaced this should be done by a qualified personnel Do not use adaptors multiple sockets and or extension leads The supply cord should be...

Страница 118: ...EN 12 Fix the supply cable in the cable clamp and then close the cover The terminal box connection is placed on the terminal box Brown Yellow Green Blue V 1 ...

Страница 119: ... vary and the appearance of your appliance may differ from that shown in the figures below List of Components 1 2 3 1 Control Panel 2 Oven Door Handle 3 Oven Door Control Panel 4 Timer 5 Oven Function Control Knob 6 Oven Thermostat Knob 7 Water Tank Cover 5 4 6 7 V 1 ...

Страница 120: ...astries cakes baked pasta lasagne and pizza Preheating the oven for 10 minutes is recommended and it is best to use only one shelf at a time in this function Fan Function The oven s thermostat and warning lights will switch on and the upper and lower heating elements and fan will start operating This function is good for baking pastry Cooking is carried out by the lower and upper heating elements ...

Страница 121: ...Both the upper heating elements and grill will be energised along with the fan to ensure even cooking Use the upper shelves of the oven Lightly brush the wire grid with oil to stop food sticking and place food in the centre of the grid Always place a tray beneath the food to catch any drips of oil or fat It is recommended that you preheat the oven for about 10 minutes Warning When grilling the ove...

Страница 122: ...icken 2 3 4 200 45 60 Fan Puff Pastry 2 3 4 170 190 25 35 Cake 2 3 4 150 170 25 35 Cookie 2 3 4 150 170 25 35 Stew 2 175 200 40 50 Chicken 2 3 4 200 45 60 Turbo Puff Pastry 2 3 4 170 190 35 45 Cake 2 3 4 150 170 30 40 Cookie 2 3 4 150 170 25 35 Stew 2 175 200 40 50 Grilling Grilled meatballs 7 200 10 15 Chicken 190 50 60 Chop 6 7 200 15 25 Beefsteak 6 7 200 15 25 If available cook with roast chick...

Страница 123: ...ess the right knob to select the highlighted option Steam Aid Cooking Rotate the right knob in either direction to highlight Steam aid cooking ON or OFF Press the right knob to select the highlighted option Press the right knob to select to 1 steam injection Add 100 ml of water into the water tank Press the right knob to select to Add 100 ml water Rotate one times the right knob to 2 steam injecti...

Страница 124: ...nto the water tank Press the right knob to Add 300 ml water Rotate two times the right knob to auto steam injection Press the right knob to select the highlighted option Add 100ml of water into the water tank Press the right knob to Add 100 ml water Temperature Rotate the right knob in either direction to navigate between the available temperature settings Press the right knob to select the highli...

Страница 125: ...t knob to set the cooking duration NOTE If the cooking duration is set to 00 00 cooking will continue until you manually stop it Cooking end time Rotate the right knob in either direction to change the cooking end time Press the right knob to set the cooking end time The information screen Cooking will begin within 10 seconds of the last action or when the right knob is pressed Rotate the left kno...

Страница 126: ...ilt in previously determined recipe functions that can be selected in the Auto Cooking menu You will only be able to select the name of the desired meal It will not be possible to alter any of the recipe settings including cooking duration and temperature as these are automatically set by Ready Cook Follow the steps below to perform auto cooking The main menu Rotate the right knob in either direct...

Страница 127: ... the right knob to Add 200 ml water Food weight Rotate the right knob in either direction to change the weight value Press the right knob to set the weight Cooking end time Rotate the right knob in either direction to change the cooking end time Press the right knob to set the cooking end time The information screen Cooking will start within 10 seconds of no activity or when the right knob is pres...

Страница 128: ...g use the edit function in the Favourites menu To select and begin a favourite function follow the steps below On the main menu Rotate the right knob in either direction until Favourites is highlighted Press the right knob to select the highlighted option Favourites Rotate the right knob in either direction to navigate between the available options Press the right knob to select the highlighted op...

Страница 129: ...to the main menu press the left knob and rotate it anti clockwise To edit any Favourites settings follow the steps below The main menu Rotate the right knob in either direction until Favourites is highlighted Press the right knob to select the highlighted option Favourites Rotate the right knob in either direction to navigate between the available options Press the right knob to select the highlig...

Страница 130: ...ob to select the highlighted option Use this function to heat the oven the desired temperature as quickly as possible This mode is not appropriate for cooking Cooking duration Rotate the right knob in either direction to change the cooking duration Press the right knob to set the cooking duration Oven shelf Rotate the right knob in either direction to navigate between the available oven shelves Pr...

Страница 131: ... the main menu Rotate the right knob in either direction until Cleaning is highlighted Press the right knob to select the highlighted option The function selection screen Press the right knob to select Vapclean Steam injection Add 300 ml of water into the water tank Press the right knob to Add 300 ml water Cleaning duration Rotate the right knob in either direction to change the cleaning duration ...

Страница 132: ... it anti clockwise Settings The settings menu allows you to change and set the date time screen brightness buzzer tone and language option The main menu Rotate the right knob in either direction until Settings is highlighted Press the right knob to select the highlighted option The languages menu Rotate the right knob in either direction to change the language Press the right knob to set the desir...

Страница 133: ...to avoid unintentional changes being made to the oven settings To activate or deactivate the key lock rotate the left knob anti clockwise and hold it for 3 seconds While the key lock is active only the ON OFF button can be activated All other buttons will be locked 4 4 Accessories The EasyFix Wire Rack Clean the accessories thoroughly with warm water detergent and a soft clean cloth on first use 7...

Страница 134: ... is placed correctly The Shallow Tray The shallow tray is best used for baking pastries Put the tray into any rack and push it to the end to make sure it is correctly placed The Small Tray The small tray is best used for baking pastry Place the tray in the centre of a wire grid The Wire Rack with Easyfix Half Telescopic Rail The half telescopic rail extends half way out to allow easy access to you...

Страница 135: ...liquid cleaners which do not contain particles Do not use caustic corrosive creams abrasive cleaning powders rough wire wool or hard tools as they may damage the cooker surfaces Do not use cleaners that contain particles as they may scratch the glass enamelled and or painted parts of your appliance Should any liquids overflow clean them immediately to avoid parts becoming damaged Do not use steam ...

Страница 136: ...priate cleaning products or methods Removal of the Oven Door Before cleaning the oven door glass you must remove the oven door as shown below 1 Open the oven door 2 Open the locking catch a with the aid of a screwdriver up to the end position a 3 Close the door until it is almost in the fully closed position and remove the door by pulling it towards you Removal of the Wire Shelf To remove the wire...

Страница 137: ...n Check whether the key lock function is set The oven fan if available is noisy Oven shelves are vibrating Check that the oven is level Check that the shelves and any bake ware are not vibrating or in contact with the oven back panel The cooling fan continues to operate after the oven is switched off Electronically controlled oven fan automatically runs for a certain amount of time to cool the ove...

Страница 138: ...y normal use or wear of the appliance or accelerated by unfavourable environmental or climatic conditions and notoriously unsuitable sand and dust Not suitable for outdoor use 4 The guarantee does not apply to fragile parts of glass glass ceramic plastics handles doors or light bulbs when their failure or breakage is not attributable to a manufacturing defect 5 Breakdowns caused by abnormal neglig...

Страница 139: ...riod it is essential to keep all manuals with the equipment Should any of these be lost no claim may be made for their replacement 16 The breakdowns that have their origin or are a direct or indirect consequence of Nuclear reaction or radiation or radioactive contamination natural or meteorological phenomena of an extraordinary or catastrophic nature floods seismic phenomena or movements volcanic ...

Страница 140: ... materiais ou lesão IMPORTANTE AVISO Manusear corretamente o sistema Obrigado por escolher este produto Este Manual de Utilizador contém informações de segurança e instruções importantes relativamente ao manuseamento e manutenção do seu eletrodoméstico Por favor despenda algum tempo a ler este Manual de Utilizador antes de utilizar o seu eletrodoméstico e guarde o para referência futura V 1 ...

Страница 141: ...alador 11 2 2 Instalação do Forno 11 2 3 Segurança e Ligação Elétrica 12 3 CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 14 4 UTILIZAÇÃO DO PRODUTO 15 4 1 Controlos do Forno 15 4 2 Mesa de Cozinhar 17 4 3 Utilização da Unidade de Controlo LCD Inteligente 18 4 4 Acessórios 29 5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 31 5 1 Limpeza 31 5 2 Manutenção 33 6 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS E TRASPORTE 34 6 1 Resolução de problemas 34 6 2 Transporte...

Страница 142: ...nos que tenham sido supervisionados ou tenham recebido instruções relativamente à utilização do eletrodoméstico de forma segura e que tenham entendido os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão NOTA O eletrodoméstico e as partes acessíveis ficam quentes durante a u...

Страница 143: ...antes de substituir a lâmpada CUIDADO As partes acessíveis poderão ficar quentes quando cozinhar ou grelhar Mantenha crianças afastadas do eletrodoméstico quando o mesmo estiver a ser utilizado O seu eletrodoméstico é fabricado de acordo com todas as regulamentações e padrões locais e internacionais Os trabalhos de manutenção e reparação só deverão ser realizados por técnicos de serviço autorizado...

Страница 144: ...aquando da limpeza para evitar riscos Evite bater ou danificar o vidro com acessórios Certifique se de que o cabo de alimentação não é preso ou danificado durante a instalação Se o cabo elétrico estiver danificado deverá ser substituído pelo fabricante agente de serviço ou por pessoas qualificadas similares de modo a evitar perigos Não deixe que crianças subam para a porta do forno ou se sentem na...

Страница 145: ...ura mínima de 100 C O aparelho não pode ser instalado atrás de uma porta decorativa para evitar sobreaquecimento 1 3 Durante a Utilização Quando utilizar o seu forno pela primeira vez é provável que note um ligeiro odor Isto é perfeitamente normal e causado pelos materiais de isolamento nos elementos do aquecedor Sugerimos que antes de utilizar o seu forno pela primeira vez o deixe vazio e o coloq...

Страница 146: ... longo período de tempo desligue o interruptor de controlo principal Certifique se de que os botões giratórios de controlo do eletrodoméstico estão sempre na posição 0 stop quando não estiver a ser utilizado Os tabuleiros inclinam se quando puxados para fora Tome cuidado para não derramar ou deixar cair comida quente quando da remoção da mesma do forno Não coloque nada na porta do forno quando a m...

Страница 147: ... a funcionar Quando o forno está quente e a porta do forno aberta vapor de ar quente poderá sair portanto mantenha as crianças distanciadas enquanto a porta do forno está aberta Para evitar calcário residual na cavidade limpeza a mesma após cada utilização Após o processo de cozedura a água que ainda resta no sistema deverá ser removida Para tal selecione Yes Sim quando lhe for pedido automaticame...

Страница 148: ...tre estas instruções e o seu modelo DISPOSIÇÃO Não eliminar este produto como lixo municipal não separado Estes resíduos devem ser recolhidos separadamente para tratamento especial De acordo com a Directiva Europeia 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos REEE os aparelhos domésticos não podem ser eliminados nos contentores municipais habituais devem ser recolhid...

Страница 149: ... remoção do material de embalamento do eletrodoméstico e seus acessórios certifique se de que o eletrodoméstico não está danificado Se suspeitar de qualquer dano não o utilize e contacte imediatamente uma pessoa de serviço autorizada ou técnico qualificado Certifique se de que não existem materiais inflamáveis ou combustíveis nas proximidades como por exemplo cortinas óleo roupas etc que possam pe...

Страница 150: ...erá conseguir manusear a classificação de tensão do eletrodoméstico também indicada na placa identificadora Durante a instalação certifique se de que são utilizados cabos isolados Uma ligação incorreta poderá danificar o seu eletrodoméstico Se o cabo principal estiver danificado e necessitar de ser substituído a substituição deverá ser realizada por pessoal qualificado Não utilize adaptadores toma...

Страница 151: ...doméstico ficar em frente a este armário Certifique se de que todas as conexões estão bem apertadas Fixe o cabo de alimentação no grampo do cabo e depois feche a tampa A conexão da caixa terminal é colocada na caixa terminal Marrom Amarelo Verde Azul V 1 ...

Страница 152: ...o poderá ser diferente daquilo que é indicado nas imagens abaixo Lista de Componentes 1 2 3 1 Painel de Controlo 2 Pega da Porta do Forno 3 Porta do Forno Painel de Controlo 4 Temporizador 5 Botão Giratório de Controlo de Função de Forno 6 Botão Giratório do Termóstato do Forno 7 Tampa do Depósito de Água 5 4 6 7 V 1 ...

Страница 153: ...a Recomenda se que pré aqueça o forno durante cerca de 10 minutos Função de Cozinhar Estática O termóstato do forno e as luzes de aviso acender se ão e os elementos de aquecimento inferior e superior irão começar a funcionar A função de cozinhar estática emite calor assegurando um cozinhar adequado dos alimentos Isto é ideal para fazer bolos massa lasanha e pizza O pré aquecimento do forno durante...

Страница 154: ...o forno deverá ser ajustada para 190 C Função da Ventoinha e de Grelha Dupla O termóstato do forno e as luzes de aviso acender se ão e a grelha os elementos de aquecimento superiores e a ventoinha irão começar a funcionar Esta função é utilizada para grelhar rápido e para grelhar comida espessa com uma grande área de superfície Os elementos de aquecimento superior e a grelha serão ativados juntame...

Страница 155: ...l de água Empurre a tampa do depósito para fechar Função de Limpeza a Vap A função limpeza a vap proporciona uma limpeza fácil Irá encontrar esta função no menu Cleaningˮ Limpeza Antes de pôr esta função a trabalhar adicione um mínimo de 300 ml de água no depósito Para adicionar água siga as instruções indicadas no título Filling Water Tankˮ Encher o Depósito de Água 4 2 Mesa de Cozinhar Função Pr...

Страница 156: ... de cozinhado no modo de Cozinhar Manual incluindo as 7 diferentes funções de cozinhar a temperatura a função impulso a duração da cozedura e o tempo final de cozedura Siga os passos listados abaixo para navegar no menu de Cozinhar Manual O menu principal Rode o botão giratório direito em qualquer direção até que Manual Cooking Cozinhar Manual fique sublinhado Prima o botão giratório direito para ...

Страница 157: ... de água ao depósito de água Prima o botão giratório direito para Adicionar 200 ml de água Rode o botão giratório direito duas vezes para injeção de 3 jatos Prima o botão giratório direito para selecionar a opção sublinhada Adicione 300 ml de água ao depósito de água Prima o botão giratório direito para Adicionar 300 ml de água Rode o botão giratório direito duas vezes para injeção de vapor automá...

Страница 158: ...r o forno para a temperatura pretendida o mais rapidamente possível Este modo não é adequado para cozinhar Duração da cozedura Rode o botão giratório direito em qualquer direção para alterar a duração da cozedura Prima o botão giratório direito para definir a duração da cozedura NOTA Se a duração de cozedura for definida para 00 00 a cozedura irá continuar até a desligar manualmente Hora de fim de...

Страница 159: ... do relógio enquanto qualquer função de cozedura está ativa para exibir a função do forno a temperatura e o ecrã de definição do tempo de cozedura Para parar de cozinhar e voltar ao menu principal prima o botão giratório esquerdo e depois rode o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Cozinhar automático O Cozinhar Automático tem funções de receita embutidas previamente determinadas que p...

Страница 160: ...ta Rode o botão giratório direito em qualquer direção para navegar entre as receitas disponíveis Prima o botão giratório direito para selecionar a opção sublinhada Injeção de vapor Rode o botão giratório direito em qualquer direção para sublinhar a injeção de vapor On ou Off Prima o botão giratório direito para selecionar a opção sublinhada Adicione 200 ml de água ao depósito de água Prima o botão...

Страница 161: ...r de cozinhar e voltar ao menu principal prima o botão giratório esquerdo e rode o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Favoritos É possível guardar as suas definições de cozedura manual permitindo lhe selecionar rapidamente as mesmas definições de cozedura em qualquer altura No final do menu de Cozinhar Manual após a definição de duração de cozedura ser lhe á perguntado se quer guarda...

Страница 162: ...o o botão giratório direito for premido Rode o botão giratório esquerdo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para voltar às definições anteriores Coloque a comida na prateleira do meio para atingir os melhores resultados de cozedura Ecrã de animação Prima o botão giratório esquerdo para parar a cozedura Prima o botão giratório direito para iniciar e continuar a cozedura Para parar de c...

Страница 163: ...alquer direção para navegar entre as funções do forno disponíveis Prima o botão giratório direito para selecionar a opção sublinhada Temperatura Rode o botão giratório direito em qualquer direção para navegar entre as definições de temperatura disponíveis Prima o botão giratório direito para selecionar a opção sublinhada Aumento Rode o botão giratório direito em qualquer direção para sublinhar Aum...

Страница 164: ...o para sublinhar Save Guardar para guardar definições ou Cancel Cancelar para eliminar as definições Prima o botão giratório direito para selecionar a opção sublinhada Limpeza Com a função de limpeza a vapor os resíduos secos dentro do forno serão suavizados com vapor Para realizar a limpeza a vapor coloque um copo de água na prateleira do forno no fundo do forno e depois siga os passos indicados ...

Страница 165: ...e fim da limpeza Ecrã de informações A limpeza irá começar após 10 segundos sem atividade ou quando o botão giratório direito for premido Rode o botão giratório esquerdo no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para voltar às definições anteriores Ecrã de animação Prima o botão giratório esquerdo para parar a limpeza Prima o botão giratório direito para iniciar e continuar a limpeza Para p...

Страница 166: ...re os níveis 0 e 4 Prima o botão giratório direito para definir o brilho do ecrã O menu data Rode o botão giratório direito em qualquer direção para alterar a data Prima o botão giratório direito para definir a data A data é definida no formato mês dia ano O menu relógio Rode o botão giratório direito em qualquer direção para alterar o relógio Prima o botão giratório direito para definir o relógio...

Страница 167: ...no Refeições ou acessórios quentes podem provocar queimaduras Os acessórios podem deformar se com o calor Assim que tiverem arrefecido recuperarão o aspeto e desempenho original Os tabuleiros e as grelhas podem ser colocados em qualquer nível de 1 a 7 As calhas telescópicas podem ser colocadas nos nívels T1 T2 3 4 5 6 7 O nível 3 é recomendado para a cozedura de nível único O nível T2 é recomendad...

Страница 168: ...cópica no arame de referência do nível lateral da grelha e ao mesmo tempo pressione as corrediças de baixo até ouvir nitidamente o som das corrediças a encaixar no arame de fixação do nível lateral da grelha Para remover segure na superfície dianteira da calha e repita as instruções anteriores pela ordem inversa Porta de Forno de Fecho Suave A porta do forno fecha se devagar por si só quando é lib...

Страница 169: ...o fogão Não utilize detergentes que contenham partículas uma vez que estas poderão arranhar o vidro as partes esmaltadas e ou pintadas do seu eletrodoméstico Se houver derrame de quaisquer líquidos limpe os imediatamente para evitar que as partes fiquem danificadas Não utilize detergentes de vapor para limpar qualquer parte do eletrodoméstico Limpar o Interior do Forno O interior dos fornos esmalt...

Страница 170: ...água morna Caso estas manchas não sejam limpas e forem deixadas a secar nas superfícies NÃO devem ser esfregadas com objetos duros objetos pontiagudos esfregões de palha de aço e plástico esponjas para lavar loiça que possam danificar a superfície ou produtos de limpeza que contenham elevados níveis de álcool tira nódoas desengordurantes produtos químicos abrasivos para a superfície Caso contrário...

Страница 171: ...e que o mesmo arrefeça antes de limpar o eletrodoméstico Retire a lente do vidro e depois retire a lâmpada Insira a nova lâmpada resistente a 300 C para substituir a lâmpada que removeu 230 V 15 25 Watt Tipo E14 Substitua a lente do vidro e o seu forno está pronto a ser utilizado A lâmpada foi criada especificamente para ser utilizada em eletrodomésticos de cozinha Não é adequada para iluminar uma...

Страница 172: ...umidade e tente novamente Verifique se a função de bloqueio de tecla está definida A ventoinha do forno se disponível é ruidosa As prateleiras do forno estão a vibrar Verifique se o forno está nivelado Verifique se as prateleiras e qualquer material de cozedura não estão a vibrar ou em contacto com o painel traseiro do forno A ventoinha de arrefecimento continua a funcionar após o forno ter sido d...

Страница 173: ...pela utilização normal ou desgaste do aparelho ou acelerada por condições ambientais ou climáticas desfavoráveis e areia e pó notoriamente inadequados Não adequado para utilização no exterior 4 A garantia não se aplica a peças frágeis de vidro vitrocerâmica plásticos puxadores portas ou lâmpadas quando a sua falha ou quebra não é atribuível a um defeito de fabrico 5 Avarias causadas por utilização...

Страница 174: ... manter todos os manuais com o equipamento Em caso de perda de algum destes não poderá ser reclamada a sua substituição 16 As avarias que têm a sua origem ou são uma consequência directa ou indirecta das mesmas Reacção ou radiação nuclear ou contaminação radioactiva fenómenos naturais ou meteorológicos de natureza extraordinária ou catastrófica inundações fenómenos ou movimentos sísmicos erupções ...

Результаты поиска

Содержание EMV75TVP

Отзывы:

Похожие инструкции для EMV75TVP

Бренды по названию

Популярные бренды

EAS Electric EMV75TVP, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание EMV75TVP

Отзывы:

Похожие инструкции для EMV75TVP

Бренды по названию

Популярные бренды