<<< Français >>>
Voici la nouvelle Hummingbird Repeat Percussion tremolo ! La Hummingbird
génère un effet trémolo en dent de scie, inspiré par la section « repeat
percussion » que l’on pouvait trouver sur les vieux amplis Valco ou Vox. Elle
peut produire tout type de trémolos : brillants et typés années 50, trémolo
de type synthé ou des sonorités hachées de types delay qui transforment
votre signal en segments courts et se rapprochent du son d’un ring modulator
grâce à sa vitesse rapide. Choisissez votre mode 1 (lent), 2 (mid-tempo) ou
3 (rapide) et réglez les boutons Rate et Depth pour accéder à une infinité
d’amplitudes de modulation. Le réglage Rate peut également être piloté par
une pédale d’expression pour le faire varier à la volée. L’utilisation d’une
pédale d’expression permet d’obtenir des amplitudes de modulation totalement
aléatoires. La Hummingbird dispose également d’une grande réserve de gain
« clean » pour booster ou atténuer le signal avec le réglage Level. Lorsque
le réglage Depth est en position zéro, la Hummingbird agira comme un clean
boost JFET. La Hummingbird est toute analogique, true bypass et faite à la
main dans la ville d’Akron, Ohio.
Réglages
Rate :
Réglage de la vitesse d’oscillation. Plus rapide vers la droite, plus lente
vers la gauche.
Depth :
Réglage de l’amplitude de modulation. Complètement tourné à droite,
il produit un son complètement haché. Complètement tourné à gauche, le son
est continu et la Hummingbird peut être utilisée comme un simple booster
JFET.
Level :
Agit sur le volume de sortie
Mode :
Sélecteur 3 positions permettant de sélectionner l’amplitude de
l’oscillateur. Le mode 1 est lent, le mode 2 est modéré et le mode 3 est rapide.
Jack Expression :
L’utilisation d’une pédale d’expression permet de régler
le taux d’effet avec le pied ! L’utilisation d’une pédale d’expression désactive
le bouton Rate. Nous recommandons l’utilisation d’une pédale d’expression
Moog EP-2.
Alimentation
Cette pédale fonctionne avec une alimentation standard 9 V CC avec fiche
d’alimentation 2,1 mm (centre négatif). Nous recommandons toujours
l’utilisation d’adaptateurs secteur isolés ou d’alimentations multiples isolées.
Les pédales produiront d’avantage de bruit en cas d’ondulation de courant
ou de parasites. Les alimentations à switch, les alimentations en série et les
adaptateurs non-conçus pour des pédales ne sont pas à même de filtrer le
courant et laisseront passer des bruits non désirés.
Ne faites pas fonctionner
cet appareil sous de hautes tensions !
Appel de courant :
10mA
Impédance d’entrée :
50K Ohm
Impédance de sortie :
<10K Ohm
Flexi-Switching
™
Cet appareil bénéficie de la technologie Flexi-Switch
™
! Ce type de commutation
true bypass à relais vous permet d’utiliser simultanément le footswitch de
façon verrouillée et momentanée.
• Pour un fonctionnement verrouillé standard, tapez sur le footswitch une
fois pour activer l’effet. Puis tapez à nouveau pour bypasser.
• Pour un fonctionnement momentané, maintenez le footswitch vers le bas
tant que vous souhaiterez utiliser l’effet. L’effet sera bypassé une fois que
vous aurez relâché le switch.
Le switch étant basé sur des relais, il nécessite une alimentation pour laisser
passer le signal.
Garantie
Cet appareil possède une garantie limitée à vie. S’il est cassé, nous
le réparons. En cas de problème, veuillez nous envoyer un e-mail sur
.
<<< Español >>>
Felicidades y gracias por elegir el pedal de efectos de repeticiones percusivas
(tremolo) Hummingbird de EarthQuaker Devices. Para poder disfrutar al
máximo de su Hummingbird, lea este manual completamente. El Hummingbird
es un tremolo de diente de sierra modelado sobre una unidad de “repeticiones
percusivas” clásica, como las que se podían encontrar en los antiguos
amplificadores Vox y Valco. Es capaz de producir todo tipo de sonidos, desde
el clásico tremolo reluciente de los años 50 hasta un efecto de retardo de tipo
sintetizador que convertirá su señal en una llamarada de cortos sonidos, hasta
llegar incluso a velocidades cercanas a la modulación de anillo. Simplemente
al elegir entre el Modo 1 (lento), 2 (medio tiempo) o 3 (rápido) y ajustando los
controles Rate y Depth estará poniendo a su alcance todo un nuevo mundo
de modulación de amplitud. También puede acceder a Rate desde un pedal
de expresión para poder hacer cambios instantáneos sobre la marcha. ¡El uso
de un pedal de expresión abre la posibilidad de una auténtica modulación de
amplitud aleatoria! Además de la modulación, el Hummingbird le ofrece gran
cantidad de ganancia limpia, lo que te permite realzar o cortar la señal usando
el control de nivel. ¡Si baja a cero el valor Depth, el Hummingbird se convertirá
en un realce limpio JFET!
Controles
Depth:
Controla la cantidad de modulación desde casi cero hasta casi un
corte de señal.
Rate:
Controla la velocidad del LFO. A la derecha para mayor velocidad; a la
izquierda para menos.
Level:
Controla el nivel de señal de entrada que controla al final el nivel de
salida. A la derecha para más; a la izquierda para menos.
Mode:
Este interruptor de tres posiciones le permite elegir el rango del
oscilador. El modo 1 es lento, el modo 2 es de ritmo medio y el modo 3 es
rápido.
Toma Expression:
¡Use un pedal de expresión para ajustar la velocidad con
su pie! Cuando use un pedal de expresión, el control Rate quedará anulado.
Recomendamos el pedal de expresión Moog EP-3.
Alimentación
Nuestros pedales usan un adaptador de corriente de 9 voltios standard con
conector de tipo tubo de 2,1 mm y polo negativo interior. Le recomendamos que
use siempre adaptadores de corriente de conexión a pared, con transformador
aislado y diseñados especialmente para pedales o fuentes con salidas múltiples
aisladas. Los pedales producirán un mayor nivel de ruido si hay una entrada
de corriente sucia o con muchas oscilaciones. Las fuentes de alimentación
conmutadas, las de conexión en cadena y aquellas no diseñadas especialmente
para pedales no filtran la señal de corriente sucia y dejan pasar ruido no
deseado.
¡Nunca utilice adaptadores de voltaje superior al indicado!
Consumo de corriente:
10mA
Impedancia de entrada:
50K Ohm
Impedancia de salida:
<10K Ohm
Conmutación Flexi
¡Este dispositivo dispone de la tecnología Flexi-Switch
™
! Esta estilo de
conmutación de bypass real, basada en relé, le permite usar a la vez
interruptores de tipo momentáneo y de bloqueo.
• Para el funcionamiento de tipo pedal de bloqueo standard, pulse una vez
el pedal para activar el efecto y vuélvalo a pulsar para dejarlo en bypass.
• Para su funcionamiento en el estilo pedal momentáneo, mantenga pulsado
el pedal durante el tiempo que quiera usar el efecto. Una vez que deje de
pulsar el interruptor, el efecto quedará en bypass.
Dado que la conmutación está basada en relé, necesita alimentación eléctrica
para pasar la señal.
Garantía
Este dispositivo tiene una garantía limitada de por vida. Si se rompe, lo
arreglaremos. Si encuentra algún problema, envíe un correo electrónico a
.
<<< Polskie >>>
Zapraszamy do nowego Hummingbird Repeat Percussion tremolo!
Urządzenie Hummingbird to tremolo wzorowane na klasycznym urządzeniu
“Repeat Percussion” i podobne do tych znalezionych w starych VALCO i
wzmacniaczach Vox. Jest ono w stanie wyprodukować wszystko, począwszy
od klasycznego, połyskującego stylu lat 50-tych, aż do syntezatorowego
mielenia z opóźnieniem, który zamienia sygnał w krótkie wybuchy z
prędkością modulacji pierścieniowej. Wystarczy wybrać pomiędzy trybami 1
(wolno), 2 (średnie tempo) lub 3 (szybko) i dostosować tempo oraz głębokość
, co otworzy zupełnie nowy świat modulacji amplitudy. Rate to również pedał
ekspresji, który umożliwia natychmiastowe zmiany na bieżąco. Korzystanie z
pedału otwiera możliwość prawdziwej losowej modulacji amplitudy! Oprócz
modulacji urządzenie Hummingbird tworzy mnóstwo czystego wzmocnienia,
co pozwala na zwiększenie lub zmniejszenie sygnału za pomocą regulatora
poziomu. Jeśli głębokość jest ustawiona na zero, Hummingbird stanie się
czystym JFET-boosterem! The Hummingbird to całkowicie analogowy true
bypass, wykonany ręcznie jeden po drugim w Akron, w stanie Ohio.
Regulatory
Rate:
Reguluje prędkość oscylatora. Obrót w prawo – szybciej, obrót w
lewo - wolniej.
Depth:
Reguluje ile oscylatora wpływa na sygnał. Pełen obrót w prawo
powoduje pełne uderzenie, pełen obrót w lewo nie wytwarza uderzenia i
urządzenie Hummingbird może być wykorzystane jako prosty JFET-booster.
Level:
Reguluje głośność wyjściową
Mode:
Trzypozycyjny przełącznik, który wybiera zakres oscylatora. Tryb 1 jest
powolny, tryb 2 posiada średnie tempo, a tryb 3 jest szybki.
Expression Jack:
Użyj pedału ekspresji, aby dostosować tempo za pomocą
nóg! Gdy korzysta się z pedału ekspresji pokrętło Rate jest nieaktywne.
Zalecamy pedał ekspresji Moog EP-2.
Zasilanie
Nasze pedały korzystają ze standardowego zasilacza 9V DC ze złączem 2.1mm
i ujemnym środkiem. Zawsze zalecamy odpowiedni dla pedału adapter izolujący
transformator lub kilka zasilaczy z izolowanym wyjściem. Pedały zrobią
dodatkowy szum, jeżeli ma miejsce tętnienie lub występuje nieczyste zasilanie.
Zasilacze typu przełączniki, połączenia łańcuchowe i zasilacze, które nie są
odpowiednie dla pedałów nie filtrują brudnej energii, jak również przepuszczają
niepożądany hałas.
Nie należy uruchamiać przy wyższych napięciach!
Pobór prądu:
10mA
Impedancja wejściowa:
50K Ohm
Impedancja wyjściowa:
<10K Ohm
Flexi-Switching
™
To urządzenie bazuje na technologii Flexi-Switch
™
! Jest to przekaźnikowy
przełącznik, true bypass, który pozwala na zastosowanie trybu chwilowego
lub standardowe przełączanie.
• Dla standardowego przełączania, naciśnij przełącznik po zasileniu efektu,
a potem naciśnij ponownie aby go wyłączyć i przejść w tryb bypass.
• Dla chwilowego przełączania, naciśnij i przytrzymaj przełącznik tak długo
jak chcesz używać efektu. Kiedy zwolnisz przełącznik, efekt przejdzie w
tryb bypass.
Z uwagi na przekaźnikowe połączenie, efekt potrzebuje zasilania aby
przeszedł przez niego sygnał.
Gwarancja
To urządzenie posiada dożywotnią gwarancję. Jesli urządzenie sie popsuje,
naprawimy je. W razie jakichkolwiek problemów, prosimy o email na
.
<<< Čeština >>>
Vítejte u svého nového tremolo pedálu HummingbirdTM Repeat Percussion!
Hummingbird reprezentuje „perkusivnější“ typ tremola modelovaný podle
efektů, které bylo možné najít ve starých zesilovačích Valco a Vox. Tento
efektový pedál dokáže vytvořit vše od klasického „třepotavého“ tremola ve
stylu 50. let, až po syntezátorové zvuky se zpožděnými „útržky“, které váš
signál promění v explozi krátkých cinknutí vykazujících rychlost prstencové
modulace. Rychlost efektu si lze zvolit jednoduše pomocí páčkového
přepínače tří režimů: 1 (pomalý), 2 (střední tempo) a 3 (rychlý), a nebo ovladače
Rate. Pokud ke svému zvukovému experimentování přidáte také nastavení
parametru Depth, dostanete se do zcela nového světa modulačních efektů. A
navíc: parametr Rate je možné ovládat také pomocí expression pedálu přímo
během hry. Použití expression pedálu hráči otevírá nové možnosti náhodné
modulace. Kromě modulačního efektu se Hummingbird může pochlubit také
čistým zesílením, které hráči dovolí vybudit i zeslabit signál (pomocí ovladače
Level). Je-li ovladač Depth nastaven na nulu, z pedálu Hummingbird se
stane čistý „JFETový“ booster. Hummingbird je zcela analogový pedál, který
pracuje s režimem true bypass, a který je vyráběn ručně „na zlatém pahorku“
v Akronu, v Ohiu.
Ovládání
Rate:
Tímto parametrem nastavujeme rychlost oscilátoru. Směrem doprava
nastavujeme vyšší rychlost, směrem doleva nižší.
Depth:
Tímto ovladačem definujeme to, jak moc oscilátor působí na kytarový
signál. Při natočení zcela vpravo je signál plně „rozporcován“, při otočení zcela
doleva je signál nezasažen a Hummingbird může být použit jako jednoduchý
JFET booster.
Level:
Nastavení výstupní hlasitosti.
Mode:
3polohový páčkový přepínač, jehož pomocí volíme mezi třemi
rychlostmi oscilátoru: 1 (pomalý), 2 (střední tempo), 3 (rychlý).
Konektor Expression:
Konektor určený pro připojení expression pedálu
a ovládání rychlosti přímo „pod vaší nohou“. Pokud je používán expression
pedál, ovladač Rate je deaktivován. Jako expression pedál doporučujeme
použít model Moog EP-2.
Napájení
Naše pedály jsou napájeny standardním 9V DC adaptérem s konektorem 2,1
mm a s polaritou mínus na středu. Vždy doporučujeme použití specifického
napájecího zdroje či multi-adaptéru s izolovanými výstupy. V případě špatného
napájení budou pedály generovat více šumu. Adaptéry, které neodpovídají
specifikaci pedálu, nedokáží tak dobře odfiltrovat „špinavé“ napětí a propouštějí
nežádoucí šum.
Neprovozujte pedál při vyšším napětí.
Odběr proudu:
10mA
Vstupní impedance:
50K Ohm
Výstupní impedance:
<10K Ohm
Flexi-Switching
™
Toto zařízení pracuje s technologií Flexi-Switch
™
! Jedná se o přepínání do
režimu bypass konstruované na bázi relé. Tato technologie ti umožní pracovat
s footswitchem jak v režimu přepínače, tak v režimu spínače.
• V režimu přepínače pro aktivaci efektu nožní přepínač jednou sešlápneš.
Pro přepnutí efektu do bypass režimu ho sešlápneš znovu.
• V režimu spínače je pro aktivaci efektu potřeba footswitch přidržet. Jakmile
nožní spínač uvolníš, efekt se přepne do režimu bypass.
S ohledem na to, že se jedná o přepínání na bázi relé, k procházení signálu je
vyžadováno napájení.
Záruka
Toto zařízení má omezenou doživotní záruku. Pokud se rozbije, zpravíme
ho. Pokud ses potkal s nějakými problémy, kontaktuj nás prosím na email:
.
