DynaVox VT-80MK Скачать руководство пользователя страница 31 | Manualshive

Страница: 31 / 66

background image

32

DISPLAY / MEDIA PLAYER

12

13

14

15

16

17

«
...
29
30
31
32
33
...
»

Содержание VT-80MK

Страница 1: ...Stereo Kompakt Verstärker Bedienungsanleitung deutsch Compact stereo amplifier Instructions for use english Amplificateur stéréo compact Manuel d utilisation français VT 80MK VT 80MK VT 80MK ...

Страница 2: ...bewahren Über Dynavox VT 80MK Der Dynavox VT 80MK ist ein HiFi Kompakt Verstärker für zwei analoge Stereo Eingangsquellen digitale Einspielmöglichkeiten SD USB und BT sowie einen FM Tuner Die Musik kann wahlweise über ein und oder ein zweites Lautsprecherpaar oder einen Kopfhörer wiedergegeben werden Weitere Ausstattungsmerkmale sind eine Klangregelung Bass Treble Am geregelten und vorverstärkten ...

Страница 3: ... Inbetriebnahme 18 Technische Daten 23 Security precautions User Information 26 28 Front view Rear view 30 34 Remote Control 36 Typical Setup 38 Connection and comissioning 40 Technical Specifications 45 Consignes de sécurité Autres consignes 48 50 Façade avant Façade arriere 52 56 Télélecommande 58 Variantes de connexion typiques 60 Connexion et mise en service 62 Caracteristiques techniques 67 ...

Страница 4: ...er Betrieb nicht mehr möglich Das Gerät muss dann außer Betrieb gesetzt und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden Netzstecker aus der Steckdose ziehen Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachper sonal Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar gleichen Typs ersetzen Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230 Volt 50Hz We...

Страница 5: ...bt und die Umgebungsluft zirku lieren kann Lüftungsöffnungen dürfen nicht ver deckt werden Achten Sie darauf dass das Gerät nicht mit Flüssig keiten Feuchtigkeit Regen oder Wasserdampf in Berührung kommt Es dürfen auch keine Objekte in das Gerät gelangen Lüftungsschlitze etc Es muss sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann untersucht werden falls dies geschehen ist Setzen Sie das Gerät nie h...

Страница 6: ...s alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt erworben haben CE Zeichen Dieses Gerät erfüllt die gültigen EU Richtlinien zur Erlangung des CE Zeichens und entspricht damit den Anforderungen an elektrische und elektronische Geräte EMV Richtlinien Sicherheitsrichtlinien und den Richtlinien für Niederspannungsgeräte Dynavox arbeitet s...

Страница 7: ... Sinne der Ökodesign verordnung Dieses Gerät schaltet sich nach ca 30 Minuten ohne Eingangssignal bzw bei Lautstärke 0 automatisch aus und nimmt danach noch eine Leistung von unter 0 4 Watt auf Um das Gerät danach wieder einzuschalten muss der Ein Ausschalter 1 2 x betätigt werden Einen Standby bzw Bereitschafts zustand besitzt dieses Gerät nicht Um die Automatische Abschaltung zu deaktivieren bri...

Страница 8: ...8 FRONTANSICHT 1 2 3 4 5 6 8 7 11 10 9 ...

Страница 9: ...elstellung bleibt das Signal unverändert 7 SPEAKER A B A B Regelt die Signal Ausgabe der Lautsprecheranschlüsse Mit den Schaltstellungen A und B lassen sich die Signalausgänge SPEAKER A und SPEAKER B einzeln ein und ausschalten Mit der Schaltstellung A B unter Verwendung geeigneter Lautsprecher 8 16 Ohm können beide Signalausgänge SPEAKER A und SPEAKER B gleichzeitig betrieben werden 8 Eingangswah...

Страница 10: ...10 10 DISPLAY MEDIA PLAYER 12 13 14 15 16 17 ...

Страница 11: ...springt im FM Modus um einen Kanal zurück 15 Titelsprung Vorwärts Springt in der Titelwiedergabe digitaler Signale USB SD BT um einen Titel nach vorne und springt im FM Modus um einen Kanal nach vorne 16 Wiederholungstaste Repeat RPT ONE der aktuelle Titel wird wiederholt FOLD ein ganzer Datenordner wird wiederholt ALL alle Musik Daten auf dem Speichermedium werden wiederholt RAN die Titel werden ...

Страница 12: ...12 A S ON OFF RÜCKANSICHT 18 19 20 22 21 23 24 26 25 ...

Страница 13: ...precher boxen 8 16 Ohm können 2 Paare gleichzeitig be trieben werden 22 Netzbuchse AC 230V 50Hz Schließen Sie hier das im Lieferumfang befindliche Netzkabel an 23 FM Antennenanschluss FM ANT Schließen Sie hier die im Lieferumfang befindliche FM Antenne an 24 BT Antenne BT ANT Anschlussbuchse zur Aufnahme der schraubbaren BT Antenne 25 Sicherungsschacht FUSE Gerätesicherung Bitte beachten Sie die S...

Страница 14: ...n Klang Ein stellungen Normal Pop Live Rock Jazz und Hall Erhöhung der Lautstärke VOL Erhöhung der Lautstärke der digitalen Signale Eingangswahltaste U SD Umschaltung zwischen den digitalen Eingängen SD und USB Diese Fernbedienung dient der Bedienung des Digital Moduls USB SD BT FM Tuner und AUX3 FERNBEDIENUNG Als Batterie wird eine CR2025 Lithium Batterie verwendet ...

Страница 15: ... digitaler Signale USB SD BT um einen Titel nach vorne und springt im FM Modus um einen Kanal nach vorne Zahlentasten 0 9 Für die direkte Eingabe des gewünschten Titels SD USB oder eines FM Tuner Kanals Verringerung der Lautstärke VOL Verringerung der Lautstärke der digitalen Signale 16 Wiederholungstaste Repeat RPT ONE der aktuelle Titel wird wiederholt FOLD ein ganzer Datenordner wird wiederholt...

Страница 16: ...e beachten Sie beim Anschluss von 4 Lautsprecherboxen dass diese eine Impedanz zwischen 8 und 16 Ohm besitzen müssen Die Verwendung niedrigerer Impedanzen führt in der Einstellung A B beide Boxenpaare aktiv zur Beschädigung des Verstärkers SD USB ...

Страница 17: ...17 Analoger Audio Ausgang des Computers Quellgerät Lautsprecher IiIIiIIi L R TYPISCHE ANSCHLUSSVARIANTEN Smartphone oder Tablet Verstärker Endstufe oder Aktiv Subwoofer IIIIIIII L R ...

Страница 18: ... räusche Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen Anschluss der Quellgeräte Es können bis zu zwei Stereo Quellen mit Cinch Hochpegelausgang an die Stereo Cinch Eingänge INPUT 18 19 angeschlossen werden Verwenden Sie handelsübliche Cinch Kabel Oft sind die Aus gangsanschlüsse der Quellgeräte mit LINE OUT beschriftet Bei beiden analogen Eingangsan schlüssen AUX1 AUX2 dieses Verstärkers handelt es sic...

Страница 19: ...er Audiodateien von USB SD entspricht der Speicherreihenfolge auf dem Speicher medium unabhängig von evtl angelegten Ordnen Die Auswahl von Ordnern ist nicht möglich Der je weilige Titelname der abgespielten Datei wird im Display angezeigt Im Modus RPT Folder kann der Ordnerinhalt wiederholt werden in dem sich der aktuell gespielte Titel befindet Tuner Der Dynavox VT 80MK besitzt einen einfachen i...

Страница 20: ...lung BASS TREBLE und dem Einstecken eines Kopfhörers Verbinden Sie diesen Signalaus gang mittels handelsüblicher Cinch Kabel mit dem Signaleingang LINE IN INPUT etc des Endver stärkers Aktiv Subwoofers Anschluss eines Kopfhörers Ein mit 3 5 mm Klinkenstecker ausgerüsteter Kopf hörer kann an die Kopfhörerbuchse 2 an der Vorderseite des Gerätes eingesteckt werden Es können alle Kopfhörer mit einer I...

Страница 21: ...gibt es gleich artige oder ähnliche Anschlüsse auch hier ist die Polarität angegeben Hier wird das andere Ende des dem Lautsprecher zugeordneten Lautsprecherkabels angeschlossen Durch das Lautsprecherkabel müs sen jeweils gleichartige Anschlüsse eines Klemmen paares miteinander verbunden werden die mit markierte Klemme am Verstärker muss zum mit markierten Anschluss des Lautsprechers führen Entfer...

Страница 22: ...r nicht schon auf maxi male Lautstärke eingestellt ist dann immer noch erhöht oder auch gesenkt werden Darüber hinaus kann bei BT Verbindungen die Lautstärke natürlich zusätzlich noch über die Einstellung des Quell gerätes z B Smartphone oder Tablet verändert werden Die Lautstärke der analogen Eingänge AUX1 und AUX kann grundsätzlich nur über den Master Lautstärkeregler eingestellt werden Anschlus...

Страница 23: ... 3 1 kHz 1 W Signal Rausch Abstand 83 dB Leistungsaufnahme 75 W Eingänge 2 x Stereo Cinch Buchse SD USB BT und FM Tuner Ausgänge PRE OUT Stereo Cinch Bananen Schraubklemmen für 4 Lautsprecherboxen 3 5 mm Kopfhörer Klinkenbuchse Netzanschluss 230 V AC 50Hz Abmessungen L x B x H 250 x 180 x 95 mm Gewicht 2 9 kg Farbe schwarz silber TECHNISCHE DATEN ...

Страница 24: ...The VT 80MK is a HiFi compact amplifier for two analog stereo input sources as well as digital input pos sibilities SD USB BT and Tuner The music can optionally be playback via one and or a second pair of loudspeakers or a headphone Further equipment features are sound control bass treble The signal from the currently selected source can be passed on to a further power amplifier or active subwoofe...

Страница 25: ...functions safe operation is no longer possible The device must then be put out of operation and secured against unintentional recon nection pull the mains plug out of the socket Leave the service to qualified personnel If an error occurs the device fuse have to get replaced by a specialist to one of the same type The product is only approved for connection to 230 V 50 Hz AC isolated ground recepta...

Страница 26: ...ter vapor No objects may enter into the device ventilation slots etc It must be imme diately disconnected from the power supply and inspected by a specialist if this has happened Never suspend the unit to high temperatures sun light or strong vibrations Before cleaning the outer surfaces of the product unplug the power cord Do not use abrasives solvents thinners flammable chemicals polishes and ot...

Страница 27: ...the disposal of the old appliance please contact the city administration the disposal office or the store where You purchased the product CE mark This device complies with the valid EU directives for obtaining the CE mark and thus complies with the requirements for electrical and electronic devices EMC directives safety guidelines and the guideli nes for low voltage devices Dynavox is constantly w...

Страница 28: ...tdown in the sense of the Ecodesign Regulation This device switches itself off automatically after approx 30 minutes without an input signal or at volume 0 and then consumes less than 0 4 watts To switch the device on again the on off switch 1 must be pressed twice This device does not have a standby or standby state To deactivate the automatic switch off set the corresponding switch on the back 2...

Страница 29: ...30 FRONT VIEW 1 2 3 4 5 6 8 7 11 10 9 ...

Страница 30: ... A B Regulates the signal output of the speaker connec tions With the switching positions A and B you re able to turn on and off the outputs SPEAKER A and SPEAKER B With the switching position A B under usage of suitable speakers 8 16 Ohm you re able to use both outputs SPEAKER A and SPEAKER B at once 8 Input Selector AUX IN Input selector for signal entrances AUX1 18 AUX2 19 and AUX3 SD 3 USB 4 B...

Страница 31: ...32 DISPLAY MEDIA PLAYER 12 13 14 15 16 17 ...

Страница 32: ...song playback of digital music signals USB SD BT or moves back one chanel in tuner mode 15 Move Forward Moves forward on track during the song playback of digital music siganls USB SD BT or moves forward one chanel in tuner mode 16 Repeat RPT ONE repeats the current song FOLD repeats the whole folder ALL repeats all files on the memory storage RAN playback in random mode 17 Equalizer EQ Switches b...

Страница 33: ...34 A S ON OFF BACK VIEW 18 19 20 22 21 23 24 26 25 ...

Страница 34: ...uitable speakers 8 16 Ohm it is possible to run two speaker pairs at once 22 Power Socket AC 230V 50Hz Socket to plug the power cord in scope of delivery 23 FM Antenna FM ANT Connection socket for FM Tuner antenna 24 BT Antenna BT ANT Connection socket for BT antenna 25 Fuse Holder FUSE Device fuse follow the safety instructions 26 Auto Standby A S ON OFF The auto standby function can be switched ...

Страница 35: ...r EQ Switches between preseted sounds Normal Pop Live Rock Jazz und Hall Increase The Volume VOL Rises the volume of digital signal inputs U SD Switches between SD and USB This remote control is used to operate the digital module USB SD BT FM Tuner und AUX3 REMOTE CONTROL This remote in powered by a CR2025 lithium battery ...

Страница 36: ...er mode Move Forward Moves forward one track during the song playback of digital music siganls USB SD BT or moves forward one chanel in tuner mode Numeric Buttons 0 9 To input the desired track directly or choose channel in Tuner mode Decrease The Volume VOL Lowers the volume of digital signal inputs 16 Repeat RPT ONE repeats the current song FOLD repeats the whole folder ALL repeats all files on ...

Страница 37: ...38 Headphone TYPICAL SETUP When connecting 4 loudspeakers please note that these must have an impedance between 8 and 16 Ohm Using lower impedances will damage the amplifier SD USB ...

Страница 38: ...39 Analog Audio output of a computer Source Loudspeakers IiIIiIIi L R TYPICAL SETUP Mobile phone or Tablet Power Amplifier or Activ Subwoofer IIIIIIII L R ...

Страница 39: ...ou can connect up to two stereo sources with RCA high level output to the stereo RCA inputs INPUT 18 19 Use commercially available RCA cables Often the output connectors of the source devices are labeled LINE OUT All two input connectors of this amplifier AUX1 AUX2 are equivalent high level inputs with RCA jacks For SD USB BT Tuner set the input selector to AUX3 you can insert and play digi tal st...

Страница 40: ...c title is shown in the display In Mode RPT Folder you can repeat the folder content in which the actual played song is located Tuner The Dynavox VT 80MK has got a simple integrated FM Tuner Just like the digital inputs it can be selec ted with the mode button with the input selector switch in position AUX3 With shortly pressing the play pause button in tuner mode the autoscan of the channels star...

Страница 41: ...unit All headphones with an impe dance between 32 and 600 Ohm can be used Unsuitable headphones with another impedance may damage the unit or produce an unexpectedly high volume that can damage your hearing As long as a headphone is plugged in the speakers are switched off Before plugging in be careful to redu ce the volume of the VOLUME knob 11 this knob is also used to adjust the volume of the h...

Страница 42: ...lation from each end of the double cable Twist the bare strand to avoid mutual shorts Rotate the screw of the loud speaker clamp counterclockwise to open the clamp contacts and insert the bare wire end into the clamp hole Now turn the screw connection of the loud speaker clamp clockwise again in order to tighten the wire in the loudspeaker clamp You can check that the cable is correctly seated by ...

Страница 43: ...y be set by the master volume knob Connection of the mains cable Lastly connect the double groove plug of the power cable to the double groove power supply socket 22 of the amplifier Plug the power cord into an electrical outlet that is supplied with a suitable vol tage 230 V 50 Hz Make sure that the plug in the item as well as in the electrical outlet are secure Do not turn the unit on until the ...

Страница 44: ...D 1 Distortion 0 3 1 kHz 1 W S N ratio 83 dB Power input 75 W Inputs 2 x Stereo RCA jack SD USB BT FM Tuner Outputs PRE OUT Stereo RCA Banana connection toup to 4 speaker boxes 3 5 mm headphone jack Mains supply 230 V AC 50Hz Dimensions L x W x D 250 x 180 x 95 mm Weight 2 9 kg Colour black silver TECHNICAL SPECIFICATIONS ...

Страница 45: ...st un amplificateur HiFi Compact pour deux sources d entrée stéréo qui offre également des options de lecture numériques SD USB et BT La musique peut être retransmise au choix via un et ou une deuxième paire d enceintes ou via un casque Un réglage du son Bass Treble fait partie des caractéristiques supplémentaires de l équipement Au niveau de la sortie du signal réglé et préamplifié PRE OUT il est...

Страница 46: ...l doit être mis hors service Faites intervenir des spécialistes qua lifiés pour la maintenance Faites remplacer le fusible de l appareil par un même modèle après une panne uniquement par des spécialistes Le produit est homologué pour la connexion sur une tension alternative de 230 volts 50Hz pour les prises terre Tout droit de garantie est annulé en cas de modifications sur l appareil ou sur le nu...

Страница 47: ...mmédiatement être débranché du secteur et contrôlé par un spécialiste si les scéna rios ci dessus se présentent N exposez pas l appareil à de fortes températures rayonnement solaire ou vibrations Avant de net toyer la surface extérieure du produit débranchez la fiche secteur N utilisez pas d éponges abrasives de solvants de diluants de produits chimiques inflammables de vernis ou autres produits d...

Страница 48: ... CE Le présent appareil est conforme aux directives UE en vigueur laquelle conformité est confirmée par l apposition du symbole CE Il satisfait ainsi aux exi gences relatives aux appareils électriques et élec troniques directives CEM directives sur la sécurité et directives pour les appareils basse tension Dynavox travaille constamment à l amélioration et au perfectionnement de ses produits Pour c...

Страница 49: ...ue au sens de l ordonnance sur l écoconception Cet appareil s éteint automatiquement après envi ron 30 minutes sans signal d entrée ou au volume 0 puis consomme moins de 0 4 watts Pour rallu mer l appareil l interrupteur marche arrêt 1 doit être enfoncé deux fois Cet appareil n a pas d état de veille Pour désactiver l arrêt automatique pla cez l interrupteur correspondant à l arrière de l ap parei...

Страница 50: ...52 FACADE AVANT 1 2 3 4 5 6 8 7 11 10 9 ...

Страница 51: ...ur le milieu le signal reste inchangé 7 SPEAKER A B A B Règle la sortie du signal des raccords d enceinte Les positions de commutation A et B permettent d activer et de désactiver séparément les sorties de signaux SPEAKER A et SPEAKER B Grâce à la position de commutation A B il est possible en utilisant des enceintes appropriées 8 16 ohms d exploiter simultanément les deux signaux audio SPEAKER A ...

Страница 52: ...54 AFFICHAGE COMMANDE MÉDIA 12 13 14 15 16 17 ...

Страница 53: ...iste précédente et recule au canal précédent en mode FM 15 Avance Lors de la lecture de signaux numériques USB SD BT permet de passer à la piste suivante et avance au canal suivant en mode FM 16 Repeat RPT ONE le titre actuel est répété FOLD un dossier complet est répété ALL toutes les musiques qui sont sur le support de stockage sont répétées RAN les titres sont répétés de façon aléatoire 17 Equa...

Страница 54: ...56 A S ON OFF FACADE ARRIÈRE 18 19 20 22 21 23 24 26 25 ...

Страница 55: ... font entre 8 16 ohms il est possible d utiliser 2 paires simultanément 22 Prise Secteur AC 230V 50Hz Branchez ici le cordon d alimentation secteur fourni dans le volume de livraison 23 Antenne FM FM ANT Port de connexion pour l antenne radio FM vissable 24 Antenne BT BT ANT Port de connexion pour l antenne BT vissable 25 Porte Fusible FUSE Fusible de l appareil Observez les consignes de sécurité ...

Страница 56: ...ètres audio préprogrammés Normal Pop Live Rock Jazz und Hall Augmentation du Volume VOL Augmentation du volume des entrées numériques Sélecteur d entrée U SD Permet de basculer entre le mode SD et USB Elle permet de commander toutes les entrées numériques USB SD BT FM Tuner und AUX3 TÉLÉCOMMANDE La pile utilisée est une pile au lithium CR2025 ...

Страница 57: ... de signaux numériques USB SD BT permet de passer à la piste suivante et avance au canal suivant en mode FM Touches Numériques 0 9 Sélection directe de la chanson souhaitée ou sélec tion d un canal FM Réduction du Volume VOL Réduction du volume des entrées numériques 16 Repeat RPT ONE le titre actuel est répété FOLD un dossier complet est répété ALL toutes les musiques qui sont sur le support de s...

Страница 58: ...NEXION TYPIQUES Veuillez noter que dans le cas d une connexion de 4 caissons d enceintes ils doivent posséder une impédance comprise entre 8 et 16 ohms L utilisation d autres impédances provoque un endommagement de l amplificateur SD USB ...

Страница 59: ...61 Sortie audio analogique de l ordinateur Source Haut Parleurs IiIIiIIi L R VARIANTES DE CONNEXION TYPIQUES Portable ou tablette Amplificateur ou subwoofer actif IIIIIIII L R ...

Страница 60: ...ment rac cordés Les connexions approximatives peuvent provoquer des bruits parasites des défaillances et des dysfonctionnements Raccordement des appareils sources Il est possible de connecter un maximum de deux sources stéréo avec une sortie de haut parleur RCA aux entrées RCA INPUT 18 19 Utilisez des câbles RCA usuels Les connexions de sortie des appareils sources portent généralement l inscripti...

Страница 61: ... de la chanson pourra être lu sur l affichage En mode RPT Folder vous pourrez réécouter le dossier dans lequel se trouve votre chanson Radio Une radio FM est intégrée dans le VT 80MK Vous pourrez choisir cette fonction en passant par MODE et AUX3 La recherche est actionnée par simple appui sur la touche Play Pause Toutes les stations trouvées seront enregistrées et auront auto matiquement un numér...

Страница 62: ...uvent être utilisés Les casques inappropriés avec une impédance très faible peuvent endommager l appa reil ou produire un volume élevé de façon inatten due lequel est susceptible d endommager votre ouïe Tant qu un casque est connecté les enceintes sont désactivées Avant la connexion ou le retrait du casque il faudrait réduire le volume par mesure de précaution à l aide du bouton rotatif VOLUME 11 ...

Страница 63: ...iée au raccord mar qué de l enceinte Les câbles d enceintes sont installés sans connecteur enfichable Retirez des câbles un morceau d 1 cm environ de l isolation à chaque bout du câble Tordez les torons dénudés pour éviter des courts circuits Tournez la borne d enceinte dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir les contacts de la borne et intro duisez les bouts de fils dénudés To...

Страница 64: ...ordement du cordon d alimentation Branchez en dernier lieu le connecteur à double rai nure du cordon d alimentation fourni sur la prise secteur à double rainure 22 de l amplificateur Branchez maintenant le connecteur du cordon d ali mentation sur la prise secteur 230 V 50 Hz Veillez à ce que les connecteurs de l appareil soient solidement fixés dans la prise Mettez l appareil en marche uniquement ...

Страница 65: ...0 3 1 kHz 1 W Rapport signal bruit 83 dB Puissance absorbée 75 W Entrées 2 x prise RCA stéréo SD USB BT et radio FM Sorties PRE OUT RCA stéréo borne à vis pour prise banane pour les 4 caissons d enceintes prise jack 3 5 mm pour le casque Prise secteur 230 V AC 50Hz Dimensions L x l x H 250 x 180 x 95 mm Poids 2 9 kg Couleur noire argent CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ...

Страница 66: ...www dynavox audio de Internationaler Distributor Importeur Importateur Importer Sintron Distribution GmbH Südring 14 D 76473 Iffezheim WEEE Reg Nr DE70051477 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для VT-80MK

Бренд: JBL Страницы: 4

Бренд: NAD Страницы: 7

Бренд: Cambridge Audio Страницы: 16

Бренд: Kathrein Страницы: 8

Бренд: Kathrein Страницы: 8

Бренд: Warfedale Pro Страницы: 12

Бренд: Yamaha Страницы: 16

Бренд: Yamaha Страницы: 16

Бренд: Yamaha Страницы: 8

THR30II Wireless

Бренд: Yamaha Страницы: 2

Бренд: Yamaha Страницы: 150

Бренд: Yamaha Страницы: 16

Бренд: Ashly Страницы: 28

UP 4000 Series UP4121

Бренд: Mackie Страницы: 4

Бренд: lb Страницы: 16

Бренд: Sansui Страницы: 15

Бренд: APART Страницы: 16

Бренд: Ampetronic Страницы: 12

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды