20W Ni-MH Battery Charger
Instruction Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d’utilisation | Manuale di Istruzioni
(DYNC0500
© 2014 Horizon Hobby, LLC. Dynamite, EC3 and the Horizon Hobby Logo are trademarks or registered trademarks of Horizon Hobby, LLC.
Created 11/2013 | 42825
NOTICE
All instructions, warranties and other collateral documents are subject to change at the sole discretion of Horizon
Hobby, LLC. For up-to-date product literature, visit horizonhobby.com and click on the support tab for this product.
MEaNINg Of SpECIal laNguagE
The following terms are used throughout the product literature to indicate various levels of potential harm when
operating this product:
NOTICE:
Procedures, which if not properly followed, create a possibility of physical property damage AND a little or
no possibility of injury.
CAUTION:
Procedures, which if not properly followed, create the probability of physical property damage AND a
possibility of serious injury.
WARNING:
Procedures, which if not properly followed, create the probability of property damage, collateral damage,
and serious injury OR create a high probability of superficial injury.
WARNING:
Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the product before operating.
Failure to operate the product correctly can result in damage to the product, personal property and cause serious injury.
This is a sophisticated hobby product. It must be operated with caution and common sense and requires some basic
mechanical ability. Failure to operate this Product in a safe and responsible manner could result in injury or damage
to the product or other property. This product is not intended for use by children without direct adult supervision. Do
not attempt disassembly, use with incompatible components or augment product in any way without the approval of
Horizon Hobby, LLC. This manual contains instructions for safety, operation and maintenance. It is essential to read
and follow all the instructions and warnings in the manual, prior to assembly, setup or use, in order to operate correctly
and avoid damage or serious injury.
Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.
CHargINg WarNINgS
WARNING:
Failure to exercise caution while using this product and comply with the following warnings could
result in product malfunction, electrical issues, excessive heat, FIRE, and ultimately injury and property damage.
• Never leave the power supply, charger and battery unattended during use.
• Never attempt to charge dead, damaged or wet battery packs.
• Never attempt to charge a battery pack containing different types of batteries.
• Never allow children under 14 years of age to charge battery packs.
• Never charge batteries in extremely hot or cold places or place in direct sunlight.
• Never charge a battery if the cable has been pinched or shorted.
• Never connect the charger if the power cable has been pinched or shorted.
• Never connect the charger to an automobile 12V battery while the vehicle is running.
• Never attempt to dismantle the charger or use a damaged charger.
• Never connect more than one battery pack to this charger at a time.
• Never connect the input jack (DC input) to AC power.
• Always use only rechargeable batteries designed for use with this type of charger.
• Always inspect the battery before charging.
• Always keep the battery away from any material that could be affected by heat.
• Always monitor the charging area and have a fire extinguisher available at all times.
• Always end the charging process if the battery becomes hot to the touch or starts to change form (swell) during the
charge process.
• Always connect the charge cable to the charger first, then connect the battery to avoid short circuit between the
charge leads. Reverse the sequence when disconnecting.
• Always connect the positive red leads (+) and negative black leads (–) correctly.
• Always disconnect the battery after charging, and let the charger cool between charges.
• Always charge in a well-ventilated area.
• Always terminate all processes and contact Horizon Hobby if the product malfunctions.
WARNING:
Never leave charger unattended, exceed maximum charge rate, charge with nonapproved batteries
or charge batteries in the wrong mode. Failure to comply may result in excessive heat, fire and serious injury.
CAUTION:
Always ensure the battery you are charging meets the specifications of this charger and that the
charger settings are correct. Not doing so can result in excessive heat and other related product
malfunctions, which can lead to user injury or property damage. Please contact Horizon Hobby or an
authorized retailer with compatibility questions.
DaNgEr – to reduce the risk of fire or electric shock, carefully follow
these instructions
IMpOrTaNT SafETY INSTruCTIONS –
SavE THESE INSTruCTIONS
1. Connect the AC power cord to the
Power Input Port (D)
.
2. Connect the AC power cord to the AC power source.
3. When the charger is powered ON, the
2A Charge LED (A)
and
Maintenance Charge LED (C)
will blink red, then
green and a beep will sound 3 times. The
2A Charge LED
will then glow green.
4. Properly connect the battery to the
EC3
™
Battery Connector (E)
.
5. Press and hold the
Start/Stop/Mode Button (B)
for 3 seconds to begin charging. The
2A Charge LED
will blink red.
• If the battery voltage is below 4.2V, the charger will automatically begin Maintenance Charging.
• The
2A Charge LED
will turn off and a beep will sound 3 times.
• See steps 7–11 of the Maintenance Charging section.
6. When the battery is fully charged, the
2A Charge LED
will blink green and a beep will sound 5 times. The
2A
Charge LED
will then glow green.
7. Always disconnect the battery from the charger immediately upon completion of charging.
8. Disconnect the AC power cord from the AC power source.
1. Schließen Sie das AC Netzkabel an den
Netzsteckeranschluss (D)
des Ladegerätes an.
2. Schließen Sie den Netzstecker an der Steckdose an.
3. Ist das Ladegerät eingeschaltet (ON) blinkt die
2A Lade-LED (A)
und die
Wartungsladung LED (C)
rot, dann grün
und ein Pietpton ertönt drei mal. Die
2A Lade-LED
leuchtet dann grün.
4. Schließen Sie den Akku am
EC3 Akkustecker an (E).
5. Drücken und halten Sie den
Start/Stop/Mode Button (B)
für drei Sekunden um den Ladevorgang zu starten. Die
2A
Lade-LED
blinkt dann rot.
• Sollte die Akkuspannung unterhalb 4,2 Volt liegen, startet das Ladegerät automatisch die Wartungsladung.
• Die
2A Lade-LED
erlischt und Sie hören einen 3fachen Piepton.
• Bitte lesen Sie die Schritte 7–11 des Abschnittes der Wartungsladung.
6. Ist der Akku vollständig geladen blinkt die
2A Lade-LED
grün und Sie hören 5 Mal einen Piepton.
7. Trennen Sie immer unverzüglich den Akku nach erfolgten Ladevorgang vom Ladegerät.
8. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3
Im Lieferumfang mit enthalten
AC Stromanschluß (eine Region US,EU, AU oder UK)
OpEraTINg YOur CHargEr
BETrIEB DES laDEgEräTES
TrOuBlESHOOTINg
When an error occurs, the
2A Charge LED (A)
and
Maintenance Charge LED (C)
will blink red and green and
a beep will sound twice per second 10 times. Once the alert has sounded 10 times, the
2A Charge LED
and
Maintenance Charge LED
will turn off, then show the error condition that has been detected. Power OFF the
charger and correct the error condition, then power the charger ON.
ErrOr CONDITION
prOBlEM
2A Charge LED (Red) +
Maintenance Charge LED (Red)
Battery failure: Short circuit or reverse polarity detected
2A Charge LED (Green) +
Maintenance Charge LED (Red)
Battery failure: Over-current limit exceeded
2A Charge LED (Red) +
Maintenance Charge LED (Green)
Charger failure: Over-temperature limit exceeded
2A Charge LED (Green) +
Maintenance Charge LED (Green)
2A Charging time exceeds the 150-minute safe charging time limit
prOBlEMlöSuNg
Tritt ein Fehler auf blinken die
2A Lade-LED (A)
und die
Wartungsladung-LED (C)
rot und grün und ein
Doppelpiepton ertönt für 10 Sekunden. Nach 10 Alarmen erlöschen die
2A Lade-LED
und die
Wartungsladung-LED
und zeigen dann den Fehler an. Schalten Sie das Ladegerät aus, beseitigen den Fehler und schalten das Ladegerät
wieder ein.
fEHlEMElDuNg
prOBlEM
2A Lade-LED (Rot) + Wartungsladung LED (Rot)
Akkufehler: Kurzschluss oder Polarität vertauscht
2A Lade-LED(Grün) + Wartungsladung LED (Rot)
Akkufehler: Maximalstrom überschritten
2A Lade-LED(Rot) + Wartungsladung LED (Grün)
Fehler Ladegerät: Temperatur überschritten
2A Lade-LED(Grün) + Wartungsladung LED (Grün) 2A Ladezeit überschreitet das 150-Minuten Ladezeit-Limit
This charger offers a Maintenance Charging mode to repair/recover over-discharged batteries.
1. Connect the AC power cord to the
Power Input Port (D)
.
2. Connect the AC power cord to the AC power source.
3. When the charger is powered ON, the
2A Charge LED (A)
and
Maintenance Charge LED (C)
will blink red, then
green and a beep will sound 3 times. The
2A Charge LED
will then glow green.
4. Properly connect the battery to the
EC3 Battery Connector (E)
.
5. Press the
Start/Stop/Mode Button (B)
to switch to Maintenance Charging. The
2A Charge LED
will turn off and
the
Maintenance Charge LED
will glow green.
6. Press and hold the
Start/Stop/Mode Button
for 3 seconds to begin Maintenance Charging.
7. The
Maintenance Charge LED
will blink red.
8. The charger will supply 100mA current to the battery for 720 minutes or until you press the
Start/Stop/Mode
Button
.
9. When the Maintenance Charge is complete, the
Maintenance Charge LED
will blink green and a beep will
sound 5 times. The
Maintenance Charge LED
will then glow green.
10. Press the
Start/Stop/Mode Button
again to return to normal operation.
11. Always disconnect the battery from the charger immediately upon completion of charging.
12. Disconnect the AC power cord from the AC power source.
Das Ladegerät bietet eine Wartungsladung um tiefentladene Akkus zu reparieren.
1. Schließen Sie das AC Netzkabel an den
Netzsteckeranschluss (D)
des Ladegerätes an.
2. Schließen Sie den Netzstecker an der Steckdose an.
3. Ist das Ladegerät eingeschaltet (ON) blinkt die
2A Lade-LED (A)
und die
Wartungsladung-LED (C)
rot, dann
grün und ein Pietpton ertönt drei mal. Die
2A Lade-LED
leuchtet dann grün.
4. Schließen Sie den Akku am
EC3 Akkustecker an (E)
.
5. Drücken und halten Sie den
Start/Stop/Mode Button (B)
um zur Wartungsladung (Maintenance Charging) zu
wechseln. Die
2A Lade-LED
erlischt und die
Wartungsladung-LED
leuchtet grün.
6. Drücken und halten Sie den
Start/Stop/Mode Button
für drei Sekunden um die Wartungsladung zu starten.
7. Die
Wartungsladung-LED
blinkt rot.
8. Das Ladegerät lädt mit 100mA bis Sie den
Start/Stop/Mode Button
drücken oder für maximal 720 Minuten.
9. Ist die Wartungsladung abgeschlossen, blinkt die
Wartungsladung-LED
grün und ein Piepton ertönt für 5
Sekunden. Die
Wartungsladung-LED
leuchtet danach grün.
10. Drücken Sie den
Start/Stop/Mode Button
um zum normalen Betrieb zu wechseln.
11. Trennen Sie immer unverzüglich den Akku nach erfolgten Ladevorgang vom Ladegerät.
12. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
SpEzIfIkaTIONEN
Eingangsspannung 100–240V AC (50–60Hz)
Ladestrom 2A
Strom Wartungsladung 100mA
Ladeleistung 6- bis 7- Ni-MH Zellen
Max. Leistung 20W
Arbeitstemperatur 0º C bis + 50º C
MaINTENaNCE CHargINg
WarTuNgSlaDuNg
WarNuNgEN zuM laDEN vON akkuS
WARNUNG:
Unaufmerksamkeit oder falscher Gebrauch des Produktes in Zusammenhang mit den folgenden
Warnungen kann zu Fehlfunktionen, elektrischen Störungen, große Hitzeentwicklung, FEUER, und tötlichen
Verletzungen und Sachbeschädigungen führen.
• Lassen Sie das Netzgerät, Ladegerät und Akku niemals unbeaufsichtigt während des Betriebes.
• Versuchen Sie niemals tiefentladene, beschädigte oder nasse Akkus zu laden.
• Laden Sie niemals Akkupacks, die aus verschiedenen Zellentypen bestehen.
• Lassen Sie niemals Kinder unter 14 Jahren Akkus laden.
• Laden Sie niemals Akkus in extremer Hitze oder Kälte oder in direkter Sonneneinstrahlung.
• Laden Sie keine Akkus dessen Kabel beschädigt, punktiert oder gekürzt ist.
• Schließen Sie niemals mehr als einen Akkupack zur Zeit an das Ladegerät an.
• Schließen Sie niemals das Ladegerät eine 12 Volt Autobatterie bei laufenden Motor an.
• Versuchen Sie niemals das Ladegerät auseinander zu bauen oder ein beschädigtes Ladegerät in Betrieb zu nehmen.
• Schließen Sie nie das Ladegerät an an eine AC und eine DC Stromquelle gleichzeitig an.
• Schließen Sie niemals den DC Eingang an eine AC Stromquelle an.
• Benutzen Sie ausschließlich wiederaufladbare Akkus die für das Laden mit diesem Ladegerät auch geeignet sind.
• Überprüfen Sie immer den Akku vor dem Laden.
• Halten Sie den Akku fern von Materialien die von Hitze beeinflußt werden können.
• Beobachten Sie immer den Ladevorgang und halten einen Feuerlöscher zu jeder Zeit bereit.
• Beenden Sie sofort den Ladevorgang wenn der Akku zu heiß zum Anfassen werden sollte, oder seine Form
(anschwellen) verändert.
• Schließen Sie erst das Ladekabel am Ladegerät an und dann den Akku, um ein verpolen der Anschlüsse zu
vermeiden. Trennen Sie die Verbindung nach dem Laden in umgekehrter Reihenfolge.
• Schließen Sie immer die positiven roten (+) Anschlüsse und negativen schwarzen (–) Anschlüsse korrekt an.
• Trennen Sie nach dem Laden den Akku vom Ladegerät und lassen das Ladegerät zwischen den Ladevorgängen abkühlen.
• Laden Sie immer in gut belüfteten Bereichen.
• Beenden Sie bei Fehlfunktionen sofort alle Prozesse und kontaktieren Horizon Hobby.
WARNUNG:
Lassen Sie niemals das Ladegerät unbeaufsichtigt. Überschreiten Sie niemals den maximalen
Ladestrom. Laden Sie niemals nicht geeignete Akkus oder Akkus im falschen Mode. Falsche oder
Fehlbedienung kann zu großer Hitze, Feuer oder tödlichen Verletzungen führen.
ACHTUNG:
Bitte stellen Sie sicher, dass die verwendeten Akkus mit den Spezifikationen des Ladegerätes
übereinstimmen und die Einstellungen des Ladegerät korrekt eingestellt sind. Ein Nichtbefolgen kann zu großer
Hitze und weiteren Fehlfunktionen führen, die zu Personen- oder Sachschäden führen können. Bitte kontaktieren Sie
Horizonhobby oder einen autorisierten Händler wenn Sie Fragen zur Akkukompatibilität haben.
HINWEIS
Alle Anweisungen, Garantien und anderen zugehörigen Dokumente können im eigenen Ermessen von Horizon Hobby,
LLC jederzeit geändert werden. Die aktuelle Produktliteratur finden Sie auf horizonhobby.com unter der Registerkarte
„Support“ für das betreffende Produkt.
SpEzIEllE BEDEuTuNgEN
Die folgenden Begriffe werden in der gesamten Produktliteratur verwendet, um auf unterschiedlich hohe
Gefahrenrisiken beim Betrieb dieses Produkts hinzuweisen:
HINWEIS:
Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, können sich möglicherweise Sachschäden UND
geringe oder keine Gefahr von Verletzungen ergeben.
ACHTUNG:
Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden UND die
Gefahr von schweren Verletzungen.
WARNUNG:
Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden,
Kollateralschäden und schwere Verletzungen ODER mit hoher Wahrscheinlichkeit oberflächliche Verletzungen.
WARNUNG:
Lesen Sie die GESAMTE Bedienungsanleitung, um sich vor dem Betrieb mit den Produktfunktionen
vertraut zu machen. Wird das Produkt nicht korrekt betrieben, kann dies zu Schäden am Produkt oder
persönlichem Eigentum führen oder schwere Verletzungen verursachen.
Dies ist ein hochentwickeltes Hobby-Produkt. Es muss mit Vorsicht und gesundem Menschenverstand betrieben
werden und benötigt gewisse mechanische Grundfähigkeiten. Wird dieses Produkt nicht auf eine sichere und
verantwortungsvolle Weise betrieben, kann dies zu Verletzungen oder Schäden am Produkt oder anderen Sachwerten
führen. Dieses Produkt eignet sich nicht für die Verwendung durch Kinder ohne direkte Überwachung eines Erwachsenen.
Versuchen Sie nicht ohne Genehmigung durch Horizon Hobby, LLC, das Produkt zu zerlegen, es mit inkompatiblen
Komponenten zu verwenden oder auf jegliche Weise zu erweitern. Diese Bedienungsanleitung enthält Anweisungen
für Sicherheit, Betrieb und Wartung. Es ist unbedingt notwendig, vor Zusammenbau, Einrichtung oder Verwendung
alle Anweisungen und Warnhinweise im Handbuch zu lesen und zu befolgen, damit es bestimmungsgemäß betrieben
werden kann und Schäden oder schwere Verletzungen vermieden werden.
Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.
WICHTIgE SICHErHEITSINfOrMaTIONEN –
BITTE SOrgfälTIg aufHEBEN
aCHTuNg gEfaHr! Folgen Sie bitte sorgfältig diesen Anweisungen um das
Kurzschluss- oder Brandrisiko zu minimieren
3
Included Items
AC power cord (one region-US, EU, AU or UK)
SpECIfICaTIONS
AC Input Voltage 100–240V AC (50–60Hz)
Charge Current 2A
Maintenance Current 100mA
Charging Capability 6- to 7-cell Ni-MH
Maximum Power 20W
Operating Temperature 0º C to + 50º C
NI-MH
CURRENT RATING
A.
2A Charge LED
B.
Start/Stop/Mode Button
C.
Maintenance Charge LED
D.
Power Input Port
E.
EC3
™
Battery Connector
A.
2A Lade LED
B.
Start/Stop/Mode Button
C.
Wartungsladung LED
D.
Netzsteckeranschluss
E.
EC3 Akku Anschluss
C
B
A
D
E
