Dustcontrol DC Storm 500 a, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 3 / 85

DC Storm - 3 Part No 94295-B
SE: Vad betyder PTFE?
PTFE är en förkortning av PolyTetraFluorEten vil-
ket är en polymer (en plast) som bl.a. tillverkas av
fabrikatet Du Pont och marknadsförs under varu-
namnet Te
fl on. Andra tillverkare av PTFE-plaster
har andra varunamn. PTFE är således en benäm-
ning för alla plaster av denna typ varav Te
fl on är
den mest kända.
Vad är fördelen med fi lter av PTFE?
Fördelen med fi lter som har en ytbeläggning av
PTFE är att stoftet lättare släpper från fi ltret vid
fi lterrensning samt att stoftet inte tränger in i fi lter-
materialet, vilket är ett problem med fi lter av andra
material. Detta medför att fi lter med en ytbelägg-
ning av PTFE har avsevärt längre livslängd än
andra
fi lter.
EN: PTFE – what is it?
PTFE is an abbreviation of PolyTetraFluorEten
which is a polymer (a plastic) manufactured among
others by Du Pont and marketed under the Te
fl on
trademark. Other manufacturers of PTFE plastics
have their own trademarks. So, PTFE is a name
for all the plastics of this type of which Te
fl on is the
most well known.
What is the bene fi t of PTFE fi lters?
The bene fi t of a fi lter set with PTFE is that the dust
will fall easier off the fi lter during the fi lter cleaning.
Also the dust will not penetrate the fi lter material
which can be a problem with other fi lter materials.
This means that a fi lter set with PTFE will have a
considerably longer life compared to other fi lters.
DE: PTFE – was ist das?
PTFE ist die Abkürzung für Polytetra fl uorethylen,
ein Polymer (Kunststoff), das unter anderem von
Du Pont hergestellt und unter dem Handelsnamen
Te
fl on vermarktet wird. Andere Hersteller
von PTFE-Kunststoffen verwenden eigene
Handelsmarken. Deshalb ist PTFE der Name
für alle Kunststoffe dieser Art, wobei Te
fl on am
bekanntesten ist.
Was ist der Vorteil von PTFE-Filtern?
Bei einem Filtersatz mit PTFE fällt der Staub
während der Filterreinigung leichter vom
Filter ab. Der Staub dringt außerdem nicht
in das Filtermaterial ein, was bei anderen
Filtermaterialien ein Problem sein kann. Dies
bedeutet, dass ein Filtersatz mit PTFE im
Vergleich zu anderen Filtern eine deutlich längere
Nutzungsdauer besitzt.
NO: PTFE – hva er det?
PTFE er en forkortelse av PolyTetraFluorEten som
er en polymer (en plast) som produseres blant an-
net av Du Pont og markedsføres under varemerket
Te
fl on. Andre produsenter av PTFE-plast har egne
varemerker. PTFE er altså et navn for all plast av
denne typen hvorav Te
fl on er den mest kjente.
Hva er fordelen med PTFE- fi ltre?
Fordelen med et fi ltersett med PTFE er at støvet
vil falle lettere av fi lteret når det rengjøres. Støvet
vil dessuten ikke trenge gjennom fi ltermaterialet,
noe som kan være et problem med andre fi
lter-
materialer. Dette betyr at et fi ltersett med PTFE vil
ha en betydelig lengre levetid sammenlignet med
andre
fi ltre.
FI: Mitä PTFE on?
PTFE on polytetra fl uorieteenin lyhenne. Se on
polymeeri (muovi), jota valmistaa muun muassa
Du Pont kauppanimellä Te
fl on. Muilla PTFE-
muovien valmistajilla on omia tavaramerkkejään.
PTFE on siis yleisnimitys muovityypille, jonka
tunnetuin yksittäinen tuote on Te
fl on.
Mitä hyötyä PTFE-suodattimista on?
PTFE-materiaalista valmistetun suodattimen
etu on, että pöly irtoaa sen pinnasta helpommin
suodattimen puhdistuksen yhteydessä. Pöly ei
myöskään läpäise suodatinmateriaalia, mikä
voi olla ongelma eräitä muita materiaaleja
käytettäessä. Tämä tarkoittaa, että PTFE-
suodattimen käyttöikä on huomattavasti
tavanomaista suodatinta pitempi.
ES: ¿Qué es el PTFE?
PTFE es la abreviatura de politetra fl uoreteno, un
polímero (un plástico) fabricado, entre otros, por
Du Pont y comercializado bajo la marca Te
fl on.
Otros fabricantes de plásticos PTFE tienen sus
propias marcas. Es decir, PTFE es el nombre de
todos los plásticos de este tipo, y Te
fl on es el más
conocido.
¿Cuáles son las ventajas de los fi ltros PTFE?
Las ventajas de un fi ltro fabricado en PTFE es que
el polvo caerá del fi ltro con más facilidad durante
el proceso de limpieza. Además, el polvo no pene-
trará en el material del
fi ltro, lo que podría causar
problemas con otros materiales del fi ltro. Esto
implica que un fi ltro fabricado en PTFE tendrá una
vida útil considerablemente superior a la de otros
fi ltros.