manualshive.com logo in svg

Dustcontrol DC 2900, Перевод оригинальной инструкции

Поделиться
Скачать
Dustcontrol DC 2900 Скачать руководство пользователя страница 25

Sicherheitsvorschriften

Lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorschriften durch, bevor Sie die Maschine starten. Heben Sie die Betriebsanleitung auf.
Bei Nichtbefolgung der Sicherheitsvorschriften verliert die Garantie ihre Gültigkeit, und Personen- bzw. Maschinenschäden kön-
nen die Folge sein. Dustcontrol haftet nicht für Schäden am Gerät infolge unsachgemäßer Installation oder unsachgemäßer
Bedienung des Geräts.

Warnung

Diese Maschine ist für den professionellen Einsatz vorgesehen.

Verwenden Sie ausschließlich Zubehör und Ersatzteile aus dem Dustcontrol-Sortiment.

WARNUNG

Verwenden Sie die Maschine für den vorgesehenen Zweck. Befolgen Sie die Vorschriften für das abzusaugen-
de Material.

WARNUNG

Diese Maschine ist ausschließlich für das Absaugen von trockenem Material vorgesehen.

WARNUNG

Bei der Verwendung elektrischer Geräte sind die grundsätzlichen Sicherheitsvorkehrungen zu befolgen, damit
die Gefahr von Brand, Elektroschocks oder Verletzungen minimiert wird.

WARNUNG

Bei der Verwendung von fehlerhaften Artikeln oder Nicht-Originalteilen (vor allem Filter, Schläuche und Plastik-
säcke) kann gesundheitsschädlicher Staub aus der Maschine austreten, der Verletzungen verursachen kann.

Umweltschutz

Verpackungsmaterialien sind recycelbar. Verpackungen nicht über den Hausmüll entsorgen, sondern dem Recycling zuführen.

Ausrangierte Einheiten enthalten recycelbares Material, das recycelt werden sollte. Batterien, Öl und ähnliche Substanzen dürfen
nicht an die Umwelt abgegeben werden. Übergeben Sie verschrottete Einheiten einem geeigneten Recyclingsystem.

Ausrangierte Filter enthalten recycelbares Material, das recycelt werden sollte. Übertragen Sie gebrauchte Filter in ein geeignetes
Recyclingsystem.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen Wertstoffhof.

27

DEUTSCH

Содержание DC 2900

Страница 1: ...s bersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction des instructions de service d origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traducci n del manual de instrucciones de servicio original Ar...

Страница 2: ...j livr s Dustcontrol n est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wijzigin...

Страница 3: ...18 Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange Recambios Varaosat Reserveonderdelen Reservedeler Reservdelar 19 EC Declaration of Conformity 24 WEEE Waste of Electric and Electronic Equipm...

Страница 4: ...tor 54 Verificaci n peri dica 54 Montaje 55 Consumibles 56 Garant a 57 Detecci n y resoluci n de problemas 58 Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange Recambios Varaosat Reserveonderdele...

Страница 5: ...derhoud 88 Controle 88 Beschrijving van de werking 89 Technische gegevens 90 Bediening 91 Aansluiting 91 Auto start 91 Reinigen van het filter 91 Legen 92 a Container 92 c Plastic zak 92 L Longopac 93...

Страница 6: ...ed to reduce the risk of fire electric shock or personal injury WARNING If incorrect or non OEM parts are used especially filters hoses and plastic bags the machine can leak haz ardous dust which may...

Страница 7: ...be worn to prevent personal injury from sharp edges Power cord Never pull the machine by the power cord Keep the power cord away from heat and sharp objects Regularly inspect the power cord If using...

Страница 8: ...e filter cleaning ensures extended filter life The machine is fitted with a HEPA filter The dust extractor has the following discharge options c Plastic bag The extracted and separated material is col...

Страница 9: ...kPa 24 24 24 Power W 1285 230 1285 230 1285 230 Auto Power connected tool min 200 W max 230 V 10 A 1200 W 230 V 16 A 2200 W Fine filter polyester area m2 1 5 1 5 1 5 Degree of separation fine filter...

Страница 10: ...r During filter cleaning the machine should be running and the hose removed from the suction pipe 1 Press the connector sleeve against the black stop lug on the exhaust duct or against the floor in or...

Страница 11: ...ers before replacing the plastic bag It should be replaced when the dust level is about 5 cm below the discharge flap Dust free bag change The machine should be switched for the duration of the bag ch...

Страница 12: ...s forms the bottom of the next bag The filled bag is then cut off and the machine is ready to be used again Changing the bag magazine 1 Rotate the holder to the position in which it can be pulled down...

Страница 13: ...Check the gasket when replacing the filter A worn gasket can allow haz ardous dust to escape Never use old gaskets or non OEM parts Place used filters in a plastic bag and seal the bag See instruc tio...

Страница 14: ...30 BRB 6 4 x 12 2 SP 2 5 x 25 BRB 13 x 32 42150 13 x 25T 6 3 BRB 13 x 24 2 x BRB 13 x 32 T 2 2 x 42150 13 x 25 T 6 2 x BRB 13 x 24 T 2 2 x BRB 6 4 x 12 T 1 5 2 x SP 2 5 x 25 2 x M6S 6 x 30 M6S 6 x 30...

Страница 15: ...ard 42291 Plastic bag Longopac 12m 44763 Plastic bag Longopac 23m 432177 Fine lter cellulose with integrated lter guard 42029 Fine lter polyester with integrated lter guard 42028 HEPA lter 42027 For s...

Страница 16: ...The warranty is valid on condition that the machine is used in the normal way and receives the required service Normal wear and tear is not covered Repairs must be carried out by Dustcon trol or pers...

Страница 17: ...ong or narrow Hose partially blocked Top of machine poorly fitted Dust trapped in cyclone The pump is rotating in the wrong direction Replace hose Clean or replace Replace hose Reverse or clean hose A...

Страница 18: ...Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange Recambios Varaosat Reserveonderdelen Reservedeler Reservdelar 19 ENGLISH...

Страница 19: ...20 ENGLISH...

Страница 20: ...21 ENGLISH...

Страница 21: ...22 ENGLISH...

Страница 22: ...23 ENGLISH...

Страница 23: ...assure that DC 2900 complies with the following regulations and standards 2006 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU EN 60204 1 2018 EN1822 1 2019 Dustcontrol AB Nina Uggowitzer CEO Peter S derling Technical Ma...

Страница 24: ...ust not be disposed of with household waste Under Directive 2002 96 EC relating to older electrical and electronic equipment and its implementation in national legislation waste electrical tools must...

Страница 25: ...der Verwendung elektrischer Ger te sind die grunds tzlichen Sicherheitsvorkehrungen zu befolgen damit die Gefahr von Brand Elektroschocks oder Verletzungen minimiert wird WARNUNG Bei der Verwendung v...

Страница 26: ...e Kanten vorzubeugen Kabel Ziehen Sie die Maschine niemals am Stromkabel Setzen Sie das Kabel weder Hitze noch scharfen Gegenst nden aus berpr fen Sie das Kabel regelm ig Beim Splei en des Netzkabels...

Страница 27: ...besonders lange Nutzlebensdauer der Filter Die Maschine ist mit Mikrofiltern ausgestattet Der Staubabscheider hat folgende Austragsm glichkeiten c Plastiksack Das abgesaugte abgeschiedene Material wir...

Страница 28: ...4 Leistungsaufnahme W 1285 230 1285 230 1285 230 Auto Leistung angeschlossenes Werkzeug min 200W max 230 V 10 A 1200 W 230 V 16 A 2200 W Feinfilter Polyester Fl che m 1 5 1 5 1 5 Abscheidegrad Feinfil...

Страница 29: ...indet Reinigen des Filters Bei der Filterreinigung muss die Maschine in Betrieb und der Schlauch vom Ansaugrohr abgetrennt sein 1 Dr cken Sie die Anschlussmuffe auf den schwarzen Stopfen am Luftauslas...

Страница 30: ...f nur nach Reinigung der Filter ausgetauscht werden Er sollte ausgetauscht werden wenn der Staubpegel etwa 5 cm unter der Auswurfklappe liegt Staubloser Sackwechsel Die Maschine muss w hrend des gesam...

Страница 31: ...nn den Boden des n chsten Sacks Der gef llte Sack wird dann losge schnitten und die Maschine ist wieder einsatzbereit Austausch des Sackmagazins 1 Den Halter in die Stelle drehen in der er nach unten...

Страница 32: ...stritt von gesundheitssch dlichem Staub f h ren Verwenden Sie niemals alte Dichtungen oder Nicht Originalteile Gewechselte Filter werden in einen Plastiksack gelegt der anschlie end schlossen wird Sie...

Страница 33: ...30 BRB 6 4 x 12 2 SP 2 5 x 25 BRB 13 x 32 42150 13 x 25T 6 3 BRB 13 x 24 2 x BRB 13 x 32 T 2 2 x 42150 13 x 25 T 6 2 x BRB 13 x 24 T 2 2 x BRB 6 4 x 12 T 1 5 2 x SP 2 5 x 25 2 x M6S 6 x 30 M6S 6 x 30...

Страница 34: ...rd 42291 Plastiksack Longopac 12m 44763 Plastiksack Longopac 23m 432177 Fein lter Zellulose mit integriertem Filterschutz 42029 Fein lter Polyester mit integriertem Filterschutz 42028 Mikro lter 42027...

Страница 35: ...ellungsm ngel Die Gew hrleistung gilt wenn die Maschine vorschriftsm ig eingesetzt und gewartet wird Normaler Verschlei wird nicht ersetzt Reparaturen sind von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol a...

Страница 36: ...verstopft Oberteil der Maschine ist mangelhaft montiert Staub hat sich im Zyklon festgesetzt Die Pumpe dreht sich in die falsche Richtung Schlauch austauschen Reinigen oder austauschen Schlauch austau...

Страница 37: ...Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange Recambios Varaosat Reserveonderdelen Reservedeler Reservdelar 39 DEUTSCH...

Страница 38: ...40 DEUTSCH...

Страница 39: ...41 DEUTSCH...

Страница 40: ...42 DEUTSCH...

Страница 41: ...43 DEUTSCH...

Страница 42: ...rn wir hiermit DC 2900 den folgenden Vorschriften und Normen entspricht 2006 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU EN 60204 1 2018 EN1822 1 2019 Dustcontrol AB Nina Uggowitzer CEO Peter S derling Technical Mana...

Страница 43: ...rkzeuge d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Gem Richtlinie 2002 96 EG f r lteren Elektro und Elektronikger ten und ihrer Verwendung nach nationalem Recht muss ausgedientes Elektrowerkzeug separat...

Страница 44: ...tricos se deben seguir las indicaciones de seguridad b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones personales AVISO Si se utilizan art culos defectuosos o falsi...

Страница 45: ...le de alimentaci n No arrastre nunca la m quina tirando del cable de alimentaci n No exponga el cable de alimentaci n al calor ni a objetos afila dos Compruebe el cable de alimentaci n con regularidad...

Страница 46: ...nidad La limpieza del filtro con impulso de aire inverso proporciona a los filtros una vida til extra larga La m quina est dotada de un microfiltro El separador de polvo tiene las siguientes opciones...

Страница 47: ...4 24 Potencia de salida W 1285 230 1285 230 1285 230 Auto Herramienta el ctrica conectada m n 200W max 230 V 10 A 1200 W 230 V 16 A 2200 W Filtro fino poli ster superficie m 1 5 1 5 1 5 Grado separaci...

Страница 48: ...ue Durante la limpieza del filtro la m quina debe estar en marcha y la manguera se debe retirar del tubo de aspiraci n 1 Presione el manguito de conexi n contra el tope negro del conducto de salida o...

Страница 49: ...impiado los filtros Se debe cambiar cuando el nivel de polvo est a unos 5 cm por debajo de la solapa de descarga Cambio de la bolsa sin levantar polvo La m quina debe estar encendida durante todo el p...

Страница 50: ...a la siguiente bolsa A continuaci n la bolsa llena se corta y se retira y la m quina vuelve a estar lista para su uso Cambio del dep sito de bolsas 1 Gire el soporte hasta la posici n en la que se pue...

Страница 51: ...ones de polvo peligroso No utilice nunca envases viejos ni falsificados Los filtros cambiados se deben guardar en una bolsa de pl stico que se debe sellar Consulte las instrucciones a continuaci n 1 2...

Страница 52: ...30 BRB 6 4 x 12 2 SP 2 5 x 25 BRB 13 x 32 42150 13 x 25T 6 3 BRB 13 x 24 2 x BRB 13 x 32 T 2 2 x 42150 13 x 25 T 6 2 x BRB 13 x 24 T 2 2 x BRB 6 4 x 12 T 1 5 2 x SP 2 5 x 25 2 x M6S 6 x 30 M6S 6 x 30...

Страница 53: ...stico longopac 12m 44763 Bolsa de pl stico longopac 23m 432177 Filtro fino celulosa con protecci n del filtro integrada 42029 Filtro fino poli ster con protecci n del filtro integrada 42028 Microfiltr...

Страница 54: ...lica siempre que la m quina se utilice de manera normal y reciba la puesta a punto requerida No se sustituyen las piezas que han sufrido un desgaste normal Las reparaciones las deber n realizar Dustco...

Страница 55: ...guera est parcialmente obstruida La parte superior de la m quina est mal montada Se ha acumulado polvo en el cicl n La bomba gira en la direcci n incorrecta Cambie la manguera L mpiela o c mbiela Camb...

Страница 56: ...Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange Recambios Varaosat Reserveonderdelen Reservedeler Reservdelar 59 ESPA OL...

Страница 57: ...60 ESPA OL...

Страница 58: ...61 ESPA OL...

Страница 59: ...62 ESPA OL...

Страница 60: ...63 ESPA OL...

Страница 61: ...a presente aseguramos que DC 2900 cumple con las siguientes regulaciones y est ndares 2006 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU EN 60204 1 2018 EN1822 1 2019 Dustcontrol AB Nina Uggowitzer CEO Peter S derling...

Страница 62: ...residuos dom sticos En virtud de la Directiva 2002 96 CE relativa a los aparatos el ctricos y electr nicos m s antiguos y su adecuaci n seg n la legisla ci n nacional las herramientas el ctricas al fi...

Страница 63: ...e blessure AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d articles d fectueux ou non d origine en particulier les filtres les tuyaux et les sacs en plastique des fuites de poussi res nocives avec risque de ble...

Страница 64: ...es bords tranchants Cordon d alimentation Ne jamais tirer la machine par le cordon d alimentation Ne pas exposer le cordon d alimentation la chaleur ou aux objets tran chants V rifier r guli rement le...

Страница 65: ...it Le nettoyage du filtre par impulsion d air permet de prolonger la dur e de vie du filtre La machine est quip e de microfiltres Le d poussi reur a les options de collecte suivantes c Sac en plastiqu...

Страница 66: ...4 24 24 Puissance de sortie W 1285 230 1285 230 1285 230 Auto Puissance outil connect min 200 W max 230 V 10 A 1200 W 230 V 16 A 2200 W Filtre fin polyester surface m 1 5 1 5 1 5 Degr de s paration fi...

Страница 67: ...t le nettoyage du filtre la machine doit tre en marche et le tuyau retir du tube d aspiration 1 Appuyer le manchon de raccordement contre la but e noire du canal de sur le conduit de sortie ou contre...

Страница 68: ...e lorsque les filtres ont t nettoy s Il doit tre remplac lorsque le niveau de pous si re est d environ 5 cm sous le rabat d jection Changement de sac sans poussi re La machine doit tre sous tension pe...

Страница 69: ...sac rempli est ensuite coup et la machine est pr te tre nouveau utilis e Changement de la recharge de sacs 1 Tourner le support la position o il peut tre tir vers le bas 2 Placer une recharge de sacs...

Страница 70: ...peut entra ner la lib ration de poussi res dangereuses Ne jamais utiliser de vieux joints ou des joints non d origine Les filtres remplac s doivent tre plac s dans un sac en plastique ferm herm tique...

Страница 71: ...30 BRB 6 4 x 12 2 SP 2 5 x 25 BRB 13 x 32 42150 13 x 25T 6 3 BRB 13 x 24 2 x BRB 13 x 32 T 2 2 x 42150 13 x 25 T 6 2 x BRB 13 x 24 T 2 2 x BRB 6 4 x 12 T 1 5 2 x SP 2 5 x 25 2 x M6S 6 x 30 M6S 6 x 30...

Страница 72: ...plastique Longopac 12m 44763 Sac en plastique Longopac 23m 432177 Filtre fin cellulose avec protection int gr e 42029 Filtre fin polyester avec protection int gr e 42028 Micro ltre 42027 Pour les pi c...

Страница 73: ...pplique condition que la machine soit utilis e dans des conditions normales et que l entretien n cessaire est r alis L usure normale n est pas couverte par la ga rantie Les r parations sont effectu es...

Страница 74: ...ment bouch Partie sup rieure de la machine mal mont e La poussi re est pi g e dans le cyclo ne La pompe tourne dans la mauvaise di rection Changer le tuyau Nettoyer ou remplacer Changer le tuyau Retou...

Страница 75: ...Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange Recambios Varaosat Reserveonderdelen Reservedeler Reservdelar 79 FRAN AIS...

Страница 76: ...80 FRAN AIS...

Страница 77: ...81 FRAN AIS...

Страница 78: ...82 FRAN AIS...

Страница 79: ...83 FRAN AIS...

Страница 80: ...sente que DC 2900 est conforme aux r glementations et normes suivantes 2006 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU EN 60204 1 2018 EN1822 1 2019 Dustcontrol AB Nina Uggowitzer CEO Peter S derling Technical Mana...

Страница 81: ...ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res En vertu de la directive 2002 96 CE relative aux quipements lectriques et lectroniques plus anciens et de son application en droit natio nal les ou...

Страница 82: ...t risico van brand elektrische schokken of lichamelijk letsel te verkleinen WAARSCHUWING Indien verkeerde of nagemaakte producten gebruikt worden met name filter slangen en plastic zakken kan er stof...

Страница 83: ...tegen de scherpe randen Netsnoer Trek de machine nooit aan het netsnoer voort Zorg dat het netsnoer niet beschadigd raakt door warmte en scherpe voorwerpen Controleer het netsnoer regelmatig Bij het...

Страница 84: ...or een extra lan ge levensduur van het filter De machine is voorzien van een microfilter De stofafscheider heeft de volgende afvoeropties c Plastic zak Het opgezogen en afgescheiden materiaal wordt in...

Страница 85: ...Vermogen W 1285 230 1285 230 1285 230 Auto Vermogen aangesloten gereedschappen min 200W max 230 V 10 A 1200 W 230 V 16 A 2200 W Fijnfilter polyester oppervlak m2 1 5 1 5 1 5 Filtervermogen fijnfilter...

Страница 86: ...moet de machine in bedrijf zijn en moet de slang losgemaakt zijn van de afzuigbuis 1 Druk de aansluitmof tegen het zwarte stopblok op het afvoerkanaal of tegen de vloer om de maximale onderdruk in de...

Страница 87: ...e filters zijn schoongemaakt Hij moet worden vervangen wanneer het stof niveau ongeveer 5 cm onder de ejectieflap ligt Stofvrij wisselen van zak De machine moet voortdurend aan staan tijdens het wisse...

Страница 88: ...volgende zak Vervolgens wordt de volle zak losgeknipt en is de machine klaar om opnieuw gebruikt te worden Zakkenmagazijn vervangen 1 Draai de houder naar de positie waarin het naar beneden kan worde...

Страница 89: ...ren van het filter Een lekkende pakking kan leiden tot de uitstoot van gevaarlijk stof Gebruik nooit oude pakkingen of namaak Vervangen filters moeten in een plastic zak worden gelegd die wordt afgesl...

Страница 90: ...0 BRB 6 4 x 12 2 SP 2 5 x 25 BRB 13 x 32 42150 13 x 25T 6 3 BRB 13 x 24 2 x BRB 13 x 32 T 2 2 x 42150 13 x 25 T 6 2 x BRB 13 x 24 T 2 2 x BRB 6 4 x 12 T 1 5 2 x SP 2 5 x 25 2 x M6S 6 x 30 M6S 6 x 30 B...

Страница 91: ...tic zak Longopac 12m 44763 Plastic zak Longopac 23m 432177 Fijn lter cellulose met ge ntegreerde lterbescherming 42029 Fijn lter polyester met ge ntegreerde lterbescherming 42028 Micro lter 42027 Voor...

Страница 92: ...t op voorwaarde dat de machine wordt gebruikt op normale wijze en de vereiste service ontvangt Normale slijtage wordt niet vergoed Reparaties moeten worden uitge voerd door Dustcontrol of door een per...

Страница 93: ...eltelijk verstopt De bovenkant van de machine niet goed geplaatst Er is stof vast komen te ziten in de cy cloon De pomp draait in de verkeerde richting Vervang de slang Schoonmaken of vervangen Vervan...

Страница 94: ...Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange Recambios Varaosat Reserveonderdelen Reservedeler Reservdelar 99 NEDERLANDS...

Страница 95: ...100 NEDERLANDS...

Страница 96: ...101 NEDERLANDS...

Страница 97: ...102 NEDERLANDS...

Страница 98: ...103 NEDERLANDS...

Страница 99: ...wij dat DC 2900 voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2006 42 EC 2014 30 EU 2014 35 EU EN 60204 1 2018 EN1822 1 2019 Dustcontrol AB Nina Uggowitzer CEO Peter S derling Technical Manager 2021...

Страница 100: ...ktrische apparaten mogen niet als huishoudelijk afval worden verwijderd Volgens Richtlijn 2002 96 EG betreffende oudere elektrische en elektronische apparatuur en de toepassing ervan volgens nationale...

Страница 101: ...om www advanceventilation com IT Airum srl info airum com www airum com KR ESH Engineering Co eshengco gmail com www eshengco com LT UAB Hidromega info hidromega lt www hidromega lt LV SIA Reaktivs re...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды