manualshive.com logo in svg

Dustcontrol DC 1800 eco XL, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Dustcontrol DC 1800 eco XL Скачать руководство пользователя страница 1

DC 1800

eco/XL

Bruksanvisning i original

Translation of the Original Instructions

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction des instructions de service d'origine

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Traducción del manual de instrucciones de servicio original

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Oversettelse av originale instruksjoner

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Art.nr.  94114-J

2019-01-08

DANSK

DEUTSCH

ENGLISH

ESPAÑOL

SUOMI

FRANÇAIS

NEDERLANDS

NORSK

SVENSKA

Содержание DC 1800 eco XL

Страница 1: ...ons de service d origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traducci n del manual de instrucciones de servicio original Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Oversettelse av originale instruksjoner...

Страница 2: ...d j livr s Dustcontrol n est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret Dustcontrol is niet aansprakelijk voor drukfouten in deze gebruikers handleiding of voor tussentijdse wijzig...

Страница 3: ...tro und Elektronik Altger te 22 DC 1800 23 Safety instructions 23 Functional description 25 Technical data 25 Operation 26 Service Maintenance 27 Consumables 28 Warranty 28 Troubleshooting 28 EC Decla...

Страница 4: ...e onderhoud 59 Verbruiksartikelen 60 Garantie 61 Probleemoplossing 61 EG verklaring 62 WEEE Waste of Electric and Electronic Equipment ofwel AEEA Afval van elektrische en elektronische apparatuur 62 D...

Страница 5: ...EG f rs kran 77 WEEE Waste of Electric and Electronic Equipment 77 Dustcontrol Worldwide 88 DC 1800 Art nr 94114 J 5...

Страница 6: ...DC 1800 Art nr 94114 J...

Страница 7: ...det st v der opsuges ADVARSEL Brug maskinen til det tilsigtede form l F lg forskrifterne vedr rende det materiale der opsuges ADVARSEL Ved brug af elektriske apparater skal de grundl ggende sikkerhed...

Страница 8: ...eller skarpe genstande Kontroll r str mledningen regelm ssigt Maskinen m ikke anvendes hvis str mledningerne eller kontakterne er beskadiget Hvis str mledningen er beskadiget skal den udskiftes af Du...

Страница 9: ...il opsamling af udskilt materiale Tekniske data DC 1800 DC 1800 XL H x B x D mm 740x380x380 1225x402x382 V gt kg 14 19 Indl b mm 50 50 Slangel ngde 50 m 5 5 Opsamlingsbeholder l 20 60 Flow maks m3 h 2...

Страница 10: ...nuel start af sugningen skal omkobleren indstilles i positionen MAN Filterrensning Maskinen har en filterindikatorlampe som lyser n r filtret skal renses eller udskiftes S dan renses filtret Ved rensn...

Страница 11: ...ing Ved reng ring og vedligeholdelse af maskinen skal du slukke for maskinen og tr kke stikket ud Filterskift Finfiltret skal udskiftes mindst n gang om ret Der m kun anvendes originale filtre Mikrofi...

Страница 12: ...ter cellulose med integreret lterbeskyttelse 42029 Fin lter polyester med integreret lterbeskyttelse 42028 Mikro lter 42027 Kurv til plasts k 42369 Reservedele kan ses p Dustcontrols hjemmeside Garant...

Страница 13: ...er g et i stykker Kontroll r det og udskift det efter behov Unormal lyd fra maskinen Bestil service EF overenstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at DC 1800 er i overensstemmelse med f lgende bestem...

Страница 14: ...lovgivning til gennemf relse heraf skal udtjent elektrisk udstyr sorteres separat og afleveres til milj venlig genbrug 14 DC 1800 Art nr 94114 J DANSK...

Страница 15: ...mationen Anweisungen und Schulungen zur Handhabung des Staubabscheiders und des abzuscheidenden Staubes sind vor der Inbetriebnahme zu bergeben WARNUNG Verwenden Sie die Maschine f r den vorgesehenen...

Страница 16: ...ann berhitzungsgefahr besteht K rperverletzungen ACHTUNG Versuchen Sie niemals elektrische Verbindungen eigenm chtig zu ndern Ein Fehler kann Lebensgefahr bedeuten Ansaug ffnungen d rfen niemals mit e...

Страница 17: ...nd Staubabscheider geleitet Die Grobabscheidung erfolgt im Zyklon des Ger tes und stellt damit eine besonders effiziente Abscheidung von groberen St uben dar Der Feinstaub wird im Filter des Ger tes a...

Страница 18: ...ine schaltet sich einige Sekunden nachdem das angeschlossene Werkzeug abgeschaltet wurde automatisch ab Zum manuellen Start des Saugvorganges wird der Schalter auf MAN gestellt Filterreinigung Die Mas...

Страница 19: ...s Resulat Stellen Sie sicher dass zwischen Plastiksack und Beh lter keine Luft ist wenn Sie den Sack befestigen Stellen Sie sicher dass keine Luft zwischen Beh lter und Plastiksack eindringt wenn die...

Страница 20: ...r das zweite B rstenpaket betr gt die Nutzlebensdauer ca 400 Stunden und f r das dritte B rstenpaket ca 300 Stunden Danach ist der Kollektor verschlissen und der Motor muss ausgetauscht werden Regelm...

Страница 21: ...tauschen Der Motor l uft aber die Maschine saugt nicht Der Saugschlauch ist nicht angeschlossen Der Schlauch ist verstopft Den Schlauch anschlie en Den Schlauch umgekehrt einsetzen oder reinigen Der M...

Страница 22: ...Peter S derling Technical Manager 2019 01 08 WEEE Abfall von Elektro und Elektronik Altger te Gilt nur f r EU L nder Elektrowerkzeuge d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Gem Richtlinie 2002 96 E...

Страница 23: ...ation and instructions on how to handle the dust extractor and the dust to be extracted WARNING Use the machine for its intended purpose Follow the instructions for the material to be extracted WARNIN...

Страница 24: ...away from heat and sharp objects Regularly inspect the power cord The machine must not be used if the power cords or contacts are damaged If the power cord is damaged it must be replaced by Dustcontro...

Страница 25: ...ntainer for collection of separated material Technical data DC 1800 DC 1800 XL HxWxL mm 740x380x380 1225x402x382 Weight kg 14 19 Inlet mm 50 50 Hose length 50 m 5 5 Collecting container l 20 60 Max fl...

Страница 26: ...chine has a filter status indicator that lights up when the filter needs to be cleaned or replaced The filters must be cleaned 1 2 times a day with continuous use Cleaning the filter During filter cle...

Страница 27: ...lugged before cleaning and maintenance Filter replacement The fine filter must be replaced at least once a year Only OEM filters may be used HEPA filters must be replaced after 300 hours Filter replac...

Страница 28: ...ter 42027 Basket for plastic bag 42369 For spare parts see the Dustcontrol website Warranty The warranty period is two years and covers manufacturing defects The warranty is valid on condition that th...

Страница 29: ...ereby declare that DC 1800 is in conformity with the following Directives and Standards 2006 42 EC 2014 35 EU 2014 30 EU EN 60204 1 2006 A1 2009 EN1822 1 A1 2009 Dustcontrol AB Anna Lena Berg CEO Pete...

Страница 30: ...DC 1800 Art nr 94114 J...

Страница 31: ...nal Utilice nicamente accesorios y piezas de repuesto incluidas en la gama de Dustcontrol AVISO La informaci n instrucciones y formaci n para manipular el separador de polvo y el polvo que hay que sep...

Страница 32: ...je nunca que el punto de aspiraci n entre en contacto con ninguna parte del cuerpo La fuerte presi n negativa puede da ar los vasos sangu neos de la piel Cable de alimentaci n No arrastre nunca la m q...

Страница 33: ...separaci n gruesa se realiza en el cicl n de la unidad que es una separaci n muy eficiente de cualquier polvo m s grueso El polvo fino se separa en el filtro de la unidad La limpieza del filtro con im...

Страница 34: ...mente cuando se arranca la herramienta La m quina se apaga durante unos segundos cuando se apaga la herramienta conectada Para arrancar manualmente la succi n ponga el selector en la posici n MAN Limp...

Страница 35: ...tener los mejores resultados Cuando fije la bolsa de pl stico aseg rese de que no haya aire entre la bolsa de pl stico y el dep sito Cuando la m quina est en marcha aseg rese de que no se filtre aire...

Страница 36: ...la vida til es de aprox 400 horas y para el tercer paquete del cepillo es de unas 300 horas Despu s de este tiempo el colector se desgasta hay que cambiar el motor Verificaci n peri dica Verifique per...

Страница 37: ...correcto El motor funciona pero la m quina no succiona La manguera de succi n no est conectada Introduzca la manguera Conecte la manguera Gire la manguera o l mpiela El motor funciona pero la m quina...

Страница 38: ...e aparatos el ctricos y electr nicos Solo se aplica a los pa ses de la UE Las herramientas el ctricas no deben desecharse junto con los residuos dom sticos En virtud de la Directiva 2002 96 CE relativ...

Страница 39: ...t ohjeet ja koulutus on hankittava ennen koneen k ytt nottoa VAROITUS K yt konetta vain sen k ytt tarkoitukseen Noudata imett v n olevaa materiaalia koskevia ohjeita VAROITUS S hk laitteiden k yt ss o...

Страница 40: ...ille esineille Tarkasta virtajohto s nn llisin v liajoin Koetta ei saa k ytt jos s hk kaapelit tai liittimet ovat vahingoittuneet Jos virtajohto on vahingoittunut Dustcontrolin tai Dustcontrolin valtu...

Страница 41: ...ateriaalin ker miseen Tekniset tiedot DC 1800 DC 1800 XL KxLxS mm 740x380x380 1225x402x382 Paino kg 14 19 Tulo mm 50 50 Letkun pituus 50 m 5 5 Keruuastia l 20 60 Virtaus maks m3 h 205 205 Alipaine mak...

Страница 42: ...manuaalisesti aseta kytkin asentoon MAN Suodattimen puhdistus Koneessa on suodattimen merkkivalo joka syttyy kun suodatin on puhdistettava tai vaihdettava Suodatin puhdistetaan n in Suodatinta puhdis...

Страница 43: ...aihto Hienosuodatin on vaihdettava v hint n kerran vuodessa Vain alkuper isen suodattimen k ytt on sallittu Mikrosuodatin on vaihdettava 300 tunnin j lkeen Suodattimen saa vaihtaa vain koulutettu ty n...

Страница 44: ...integroitu suodattimensuojus 42028 Mikrosuodatin 42027 Kori muovis kille 42369 Katso varaosat Dustcontrolin kotisivulta Takuu Takuuaika on kaksi vuotta ja koskee valmistusvirheit Takuun voimassaolo e...

Страница 45: ...hda tarvittaessa Koneesta kuuluu ep normaalia nt Tilaa huolto EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ett DC 1800 t ytt seuraavien asetusten ja standardien vaatimukset 2006 42 EY 2014 35 EY 2014 30...

Страница 46: ...s hk ty kalut lajiteltava erikseen ja toimitettava kierr tett viksi ymp rist yst v llisell tavalla 46 DC 1800 Art nr 94114 J SUOMI...

Страница 47: ...mations les instructions et la formation la manipulation du d poussi reur et la gestion de la poussi re extraire doivent tre acquises avant utilisation AVERTISSEMENT Utiliser la machine pour l usage p...

Страница 48: ...hements lectriques Une erreur pourrait tre fatale Ne jamais laisser le point d aspiration entrer en contact avec une partie quelconque du corps La forte d pression peut endommager les vaisseaux sangui...

Страница 49: ...l unit la s paration grossi re limine tr s efficacement toutes les poussi res grossi res La poussi re fine est s par e dans le filtre de l unit Le nettoyage du filtre par impulsion d air permet de pr...

Страница 50: ...t lorsque l outil est d marr La machine s teint quelques secondes apr s la l arr t de l outil Pour d marrer manuellement l aspiration r glez le commutateur sur la position MAN Nettoyage du filtre La m...

Страница 51: ...tion du sac en plastique s assurer qu il n y a pas d air entre le sac en plastique et le conteneur Lorsque la machine fonctionne s assurer qu il n y a pas de fuite d air entre le conteneur et le sac E...

Страница 52: ...me jeu de brosses a une dur e de vie d environ 400 heures et le troisi me d environ 300 heures Le collecteur est alors us et le moteur doit tre remplac Contr le r gulier Contr ler r guli rement que le...

Страница 53: ...e Remplacer par un fusible correct Le moteur fonctionne mais la machine n aspire pas Le tuyau d aspiration n est pas raccord Tuyau bouch Brancher le tuyau Retourner le tuyau ou le nettoyer Le moteur f...

Страница 54: ...08 DEEE D chets d quipements lectriques et lectroniques S applique uniquement aux pays de l UE Les outils lectriques ne doivent pas tre jet s dans les ordures m nag res En vertu de la directive 2002 9...

Страница 55: ...Informatie instructies en opleiding met betrekking tot het omgaan met de stofafscheider en het te scheiden stof moet voor gebruik worden doorgenomen WAARSCHUWING Gebruik de machine waarvoor deze bedoe...

Страница 56: ...ktrische verbindingen te wijzigen Een fout kan levensgevaar opleveren Zorg dat het zuigmondstuk nooit in contact komt met een lichaamsdeel De sterke onderdruk kan bloedvaten in de huid beschadigen Net...

Страница 57: ...ectieve scheiding van het grovere stof zorgt Het fijne stof wordt in een filter opgevangen Het schoonmaken van het filter met luchtpulsen zorgt voor een extra lange levensduur van het filter De machin...

Страница 58: ...t Een paar seconden nadat het aangesloten gereedschap is uitgezet wordt de machine uitgeschakeld Zet de schakelaar in de stand MAN om het opzuigen handmatig te starten Reinigen van het filter De machi...

Страница 59: ...bij het bevestigen van de plastic zak voor dat er geen lucht tussen de plastic zak en de container zit Zorg ervoor dat er geen lucht tussen de container en de zak naar binnen lekt wanneer de machine d...

Страница 60: ...et tweede borstelpakket is ongeveer 400 uur en het derde borstelpakket gaat ongeveer 300 uur mee Hierna is de rotor versleten en moet de motor vervangen worden Regelmatige controle Controleer regelmat...

Страница 61: ...ing Vervang door een juiste zekering De motor loopt maar de machine zuigt niet De zuigslang is niet aangesloten Slang is verstopt Sluit de slang aan Draai de slang of maak schoon De motor loopt maar d...

Страница 62: ...nd Electronic Equipment ofwel AEEA Afval van elektrische en elektronische apparatuur Geldt uitsluitende voor EU landen Elektrische apparaten mogen niet als huishoudelijk afval worden verwijderd Volgen...

Страница 63: ...en og st vet som skal suges opp m innhentes f r bruk ADVARSEL Bruk maskinen til de oppgavene den er konstruert for F lg forskriftene for materialet som skal suges opp ADVARSEL Ved bruk av elektriske e...

Страница 64: ...for varme eller skarpe gjenstander Kontroller str mledningen regelmessig Maskinen skal ikke brukes hvis str mledningene eller kontaktene er skadet Hvis str mledningen er skadet m den byttes av Dustco...

Страница 65: ...tskilt materiale Tekniske data DC 1800 DC 1800 XL H x B x D mm 740x380x380 1225x402x382 Vekt kg 14 19 Innl p mm 50 50 Slangelengde 50 m 5 5 Oppsamlingsbeholder l 20 60 Maks flyt m3 h 205 205 Undertryk...

Страница 66: ...bryteren til MAN for starte sugingen manuelt Filterrensing Maskinen har en filterindikatorlampe som lyser n r filteret m renses eller byttes Slik rengj r du filteret Ved filterrensing skal maskinen v...

Страница 67: ...ekkes ut Bytte filter Finfilteret m byttes minst n gang i ret Bruk originalt filter Mikrofilteret skal byttes etter 300 timer Filterbytte skal kun utf res av personell som har f tt instruksjoner i hvo...

Страница 68: ...ert filterbeskyttelse 42028 Mikrofilter 42027 Kurv for plastsekk 42369 Du finner reservedeler p Dustcontrols nettsted Garanti Garantiperioden er to r og dekker fabrikasjonsfeil Garantien gjelder forut...

Страница 69: ...delagt Kontroller og bytt ved behov Unormal lyd fra maskinen Bestill service EU erkl ring Vi bekrefter herved at DC 1800 er i samsvar med f lgende forskrifter og standarder 2006 42 EU 2014 35 EU 2014...

Страница 70: ...samsvar med nasjonal lovgivning skal brukt elektrisk verkt y sorteres separat og leveres til gjenvinning 70 DC 1800 Art nr 94114 J NORSK...

Страница 71: ...iljaren och det stoft som ska separeras ska erh llas f re anv ndning VARNING Anv nd maskinen f r avsett ndam l F lj f reskrifterna f r det material som sugs VARNING Vid anv ndandet av elektriska enhet...

Страница 72: ...tt inte elkabeln f r v rme eller skarpa f rem l Kontrollera elkabeln regelbundet Maskinen f r inte anv ndas om elkablarna eller kontakterna r skadade Om elkabeln r skadad m ste den bytas av Dustcontr...

Страница 73: ...amling av avskilt material Teknisk data DC 1800 DC 1800 XL HxBxD mm 740x380x380 1225x402x382 Vikt kg 14 19 Inlopp mm 50 50 Slangl ngd 50 m 5 5 Uppsamlingsbeh llare l 20 60 Fl de max m3 h 205 205 Under...

Страница 74: ...anuell start av suget s tt omkopplaren i l ge MAN Filterrensning Maskinen har en filterindikationslampa som lyser n r filtret beh ver rensas eller bytas S h r reng r du filtret Vid filterrensning ska...

Страница 75: ...en st ngas av och kontakten dras ur Filterbyte Finfiltret ska bytas minst en g ng per r Endast original filter f r anv ndas Mikrofilter ska bytas efter 300 timmar Filterbyte f r endast utf ras av inst...

Страница 76: ...grerat lterskydd 42028 Mikro lter 42027 Korg f r plasts ck 42369 F r reservdelar se Dustcontrols hemsida Garanti Garantitiden r tv r och avser fabrikationsfel Garantin g ller under f ruts ttning att m...

Страница 77: ...service EG f rs kran Vi f rs krar h rmed att DC 1800 r i verensst mmelse med f ljande best mmelser och standarder 2006 42 EC 2014 35 EC 2014 30 EC EN 60204 1 2006 A1 2009 EN1822 1 A1 2009 Dustcontrol...

Страница 78: ...DC 1800 Art nr 94114 J...

Страница 79: ...Reservedele Spare parts Ersatzteile Pi ces de rechange Recambios Varaosat Reserveonderdelen Reservedeler Reservdelar...

Страница 80: ......

Страница 81: ......

Страница 82: ......

Страница 83: ......

Страница 84: ......

Страница 85: ......

Страница 86: ......

Страница 87: ......

Страница 88: ...l de DK Erenfred Pedersen A S Construction Tel 45 98 13 77 22 info ep dk www ep dk Dansk Procesventilation ApS Industry Tel 45 61 270 870 info dansk procesventilation dk www dansk procesventilation dk...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды