Durabase 7702855 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 116

DB40LE985

Farbfernseher
Colour television

Bedienungsanleitung
User guide

Art Nr.

7702855

T l viseur couleur

Mode emploi

é é

Содержание 7702855

Страница 1: ...DB40LE985 Farbfernseher Colour television Bedienungsanleitung User guide Art Nr 7702855 T l viseur couleur Mode emploi é é ï ...

Страница 2: ... Suche 18 Analoge Feineinstellung 18 Netzwerk Kanalsuche 18 Diensteliste löschen Clear Service List 18 Sender verwalten Kanalliste 19 Steuern der Kanalliste 19 Kanäle verschieben 19 Kanäle löschen 19 Kanäle umbenennen 19 Kanäle sperren 19 Sender verwalten Favoriten 20 Tastenfunktionen 20 Sender verwalten Kanalliste sortieren 20 OSD Informationen 20 Medienplayer benutzt Medienbrowser 21 Videos über...

Страница 3: ...ch wenn Sie mit dem Gebrauch elektronischer Geräte bereits vertraut sind Beachten Sie besonders das Kapitel SICHERHEITSHINWEISE Bewahren Sie das Handbuch für die weitere Verwendung gut auf Geben Sie das Handbuch unbedingt auch weiter wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben Bestimmungsgemäßer Betrieb Dieses Gerät dient zum Empfang und zur Anzeige von TV Programmen Die verschiedenen Anschlussm...

Страница 4: ...issen niemals unbeaufsichtigt ein Elektrogerät verwenden Kinder können mögliche Gefahren nicht richtig erkennen Das Verschlucken von Batterien oder Akkus kann lebensgefährlich sein Bewahren Sie Batterien stets für kleine Kinder unerreichbar auf Wird eine Batterie verschluckt müssen Sie sofort ärztliche Hilfe suchen Bewahren Sie auch Verpackungsfolien für Kinder unerreichbar auf Es besteht Ersticku...

Страница 5: ...aub fahren da sonst das Gerät beschädigt werden könnte Hitze und offenes Feuer Das Gerät darf weder offenem Feuer noch anderenQuellenintensiverHitzestrahlung wie elektrischen Radiatoren ausgesetzt werden Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten weden um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern Batterien dürfen niemals zu großer Hitze wie direkter Sonnenei...

Страница 6: ...an die Schutzerdung des Gebäudes und an ein TV Verteilersystem über Koaxialkabel angeschlossen sind können unter bestimmten Umständen eine mögliche Feuergefahr darstellen Außer Betrieb nehmen und lagern Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und verpacken Sie das TV Gerät in einer geeigneten Kartonage Entnehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung und packen Sie die Fernbedienung zum TV G...

Страница 7: ...wendet wird Auch dadurch wird der Energieverbrauch reduziert Trennen Sie das Gerät vom Netz wenn Sie für längere Zeit Ihr Heim verlassen Beachten Sie Über das Jahr betrachtet ist das Einsparungspotential größer wenn Sie den Energiesparmodus verwenden als wenn Sie das TV Gerät ausstecken anstatt den Standby Modus zu verwenden Ziehen Sie den Netzstecker wenn das TV Gerät nicht verwendet wird um Ener...

Страница 8: ...hrer EPG 18 Programm weiter Programm zurück 19 Ausschalttimer 20 Auswahl Bildmodus 21 OK Auswahl Halten im TXT Modus Kanalliste 22 Cursor nach unten 23 Return Indexseite im TXT Modus 24 Cursor links Subseiten im TXT modus 25 Cursor nach oben 26 Vorhergehendes Programm 27 Taste Gelb 28 Taste Blau 29 Keine Funktion 30 Untertitel ein aus TXT unterteil Der Analoge TV modus Untertitel im DTV Medienbrow...

Страница 9: ...te n 2 Der SCART 1 Anschluss dient zur Eingabe von und Ausgabe an Zusatzgeräte n Schließen Sie das SCART Kabel zwischen der SCART Buchse des TV Geräts und der SCART Buchse des Zusatzgeräts z B Decoder VCR DVD Player an HINWEIS Wenn ein externes Gerät über den SCART Anschluss angeschlossen wird schaltet das Gerät automatisch in den AV Modus HINWEIS Verwenden Sie bitte das mitgelieferte Scart Kabel ...

Страница 10: ...önnen 720p oder 1080p Signale empfangen Für einen Anschluss von HDMI zu HDMI ist keine Audioverbindung erforderlich Ansicht der Anschlüsse Anschlüsse an der Seite 1 Der CI Steckplatz dient zum Einsetzen einer CI Karte Mit einer CI Karte können Sie alle Kanäle sehen die Sie abonniert haben Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Conditional Access 2 Seitliche USB Anschlüsse 3 Der HDMI Eingang...

Страница 11: ...ht kompatibel Machen Sie gegebenenfalls Kopien von Ihren Dateien bevor Sie ein Gerät an das TV Gerät anschließen um mögliche Datenverluste zu vermeiden Beachten Sie dass der Hersteller keinerlei Haftung für beschädigte Dateien oder Datenverluste übernimmt Ziehen Sie das USB Modul nicht ab während eine Datei wiedergegeben wird VORSICHT Schnelles An und Abstecken von USB Geräten ist gefährlich Sie s...

Страница 12: ...ahl Sie können denAnschluss auch über SCART 1 oder SCART 2 vornehmen Verwenden Sie ein SCART Kabel wie in der Abbildung unten gezeigt HINWEIS Diese drei Anschlussmethoden haben dieselbe Funktion aber auf verschiedenen Qualitätsstufen Sie müssen nicht alle drei Anschlussarten verwenden HDMI HDMI Eingänge Scartbuchsen Component Videoeingänge Component Audioeingänge DVD Player Anschließen des LED TVs...

Страница 13: ...auf der Rückseite der Fernbedienung indem Sie den angezeigten Teil leicht nach hinten ziehen Setzen Sie zwei Batterien vom Typ AAA R3 oder einem gleichwertigen Typ ein Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung und schließen Sie die Batteriefachabdeckung HINWEIS Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung heraus wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird Die Fernbedienu...

Страница 14: ...hältnis beim Ansehen eines Kanals der nur über digitalen Teletext verfügt entspricht dem Bildseitenverhältnis des zuletzt betrachteten Fernsehbilds Wenn Sie erneut die Taste drücken wird der digitale Teletext Bildschirm angezeigt Analoger Teletext Die Verwendung des Teletexts und seine Funktionen entsprechen jenen des analogen Teletextsystems Bitte beachten Sie die Hinweise zum TELETEXT Eingangsau...

Страница 15: ... EPG können Sie Informationen über verfügbare Programme anzeigen lassen Drücken Sie die Taste EPG auf der Fernbedienung um das EPG Menü aufzurufen Drücken Sie die Taste um in den Kanälen zu navigieren Drücken Sie die Taste um in der Programmliste zu navigieren Das EPG Menü zeigt die verfügbaren Informationen zu allen Kanälen an Beachten Sie dass die Informationen zu Sendungen automatisch aktualisi...

Страница 16: ...rdderBegrüßungsbildschirm eingeblendet wo Sie die Optionen Land Suchtyp Teletextsprache SpeichermodusundVerschlüsselte Kanäle durchsuchen einstellen müssen Wählen Sie durch Drücken der Taste oder das gewünschte Land und drücken Sie die Taste um die Option Suchtyp zu markieren Stellen Sie den gewünschten Suchtyp mit oder ein Verfügbare Suchtypen sind nur digital nur Analog TV und alle Wenn Sie die ...

Страница 17: ...KHz Option ausführen der Suchprozess eine längere Zeit in Anspruch nehmen kann Zusätzlich kann für einige Länder die Netzwerk ID Option verfügbar sein Die Netzwerk ID Eigenschaft erhält die Netzwerk Informationstabelle Diese Tabelle enthält Informationen zum ausgewählten Netzwerk Es kann sich je nach Betreiber und die Region wo der Betreiber aktiv sendet ändern Wenn Sie fertig sind drücken Sie OK ...

Страница 18: ...mit den Tasten oder den gewünschten Suchtyp aus Die Optionen ändern sich jenachgewähltemSuchtyp VerwendenSiedieTasten um eine Option zu markieren und dann die Tasten oder um diese Option festzulegen Sie können die Taste MENU drücken um abzubrechen Manuelle Einstellung TIPP Diese Funktion wird zur direkten Eingabe von Sendern verwendet Wählen Sie mit den Tasten und OK die Option Manuelle Kanalsuche...

Страница 19: ... Zum Markieren der Zeilen verwenden Sie die Tasten oder Sie können auch manuell über die Zifferntasten auf der Fernbedienung einen Frequenzbereich eingeben Stellen Sie die gewünschte Start und Endfrequenz mit den Zifferntasten auf der Fernbedienung ein Danach können Sie das Suchintervall Search Step auf 8000 kHz oder 1000 kHz einstellen Wenn Sie 1000 kHz wählen führt das TV Gerät den Suchvorgang d...

Страница 20: ... und drücken Sie die Taste OK Der Bildschirm Nummer bearbeiten wird angezeigt Geben Sie die gewünschte Kanalnummer über die Zifferntasten der Fernbedienung ein Ist bereits ein Kanal unter dieser Nummer gespeichert wird eine Warnmeldung eingeblendet Wählen Sie Ja wenn Sie den Kanal verschieben wollen und drücken Sie OK Drücken Sie OK um fortzusetzen Der gewählte Kanal wird nun verschoben Kanäle lös...

Страница 21: ...ktieren deselektieren GRÜN Alle Kanal selektieren deselektieren BLAU Zeigt die Filteroptionen an Sender verwalten Kanalliste sortieren Sie können die Sender auswählen die in der Kanalliste aufgelistet werden Um bestimmte Sendertypen anzuzeigen sollten Sie die Einstellung Aktive Kanalliste verwenden Wählen Sie die OptionAktive Kanalliste mit den Tasten aus dem Kanallistenmenü Drücken Sie die Taste ...

Страница 22: ...gt Das erste an das TV Gerät angeschlossene USB Gerät wird dabei als USB Laufwerk 1 bezeichnet Wählen Sie mit den Tasten oder und OK ein Gerät aus und drücken Sie OK Videos über den USB anschauen Wenn Sie Videos aus den Hauptoptionen wählen werden die verfügbaren Videodateien geiltert und am Bildschirm angezeigt Sie können die Tasten oder verwenden um eine Videodatei auszuwählen Drücken Sie OK um ...

Страница 23: ...FO Zeigt den Hilfebildschirm an Musik über USB wiedergeben Wenn Sie Musik aus den Hauptoptionen wählen werden die verfügbaren Audiodateien geiltert und am Bildschirm aufgelistet Navigieren Wiedergabe Grüne Taste gibt alle Mediendateien im Ordner beginnend mit der ausgewählten Datei wieder Stop Rote Taste Stoppt die Wiedergabe Pause Gelbe Taste Hält die ausgewählte Wiedergabe an Sortieren Taste FAV...

Страница 24: ...odus angezeigte Format ist von den WSS Informationen die möglicherweise im Rundfunksignal oder dem Signal von einem externen Gerät enthalten sind vollständig unabhängig HINWEIS Der Auto Modus ist nur bei HDMI YPbPr und DTV Quellen verfügbar 16 9 Hier kann man die linke und die rechte Seite eines normalen Bildes Bildseitenformat 4 3 gleichmäßig ausdehnen um die Breite des TV Bildschirms auszufüllen...

Страница 25: ...grundbeleuchtung ist nicht sichtbar wenn der Energiesparmodus EIN ist Rauschreduktion Wenn das Übertragungssignal schwach oder verrauscht ist können Sie mit der Option Rauschreduktion das Bildrauschen verringern Die Rauschreduktion kann auf eine von vier Optionen eingestellt werden Niedrig Mittel Hoch und Aus Erweiterte Einstellungen DynamischerKontrast SiekönnendieKontraststärke verändern indem S...

Страница 26: ...sprechen jenen im TV Bildmenü Die Einstellungen fürAudio Einstellungen und Quelle sind identisch mit jenen die im Haupt Menüsystem erklärt werden PC Position Wählen Sie diese Option aus um die Menüoptionen PC Bildlage anzuzeigen A u t o P o s i t i o n O p t i m i e r t d i e A n z e i g e automatisch Drücken Sie OK um die Optimierung durchzuführen Bildlage H Mit dieser Option können Sie das Bild ...

Страница 27: ...chen Optionen des Menüs Einstellungen Conditional Access Einstellen der CA Module sofern vorhanden Sprache Legt die Spracheinstellungen fest Jugendschutz Legt die Jugendschutzeinstellungen fest Timer Legt die Timer für gewählte Programme fest Datum Zeit Stellt Datum und Zeit ein Quellen Aktiviert oder deaktiviert die gewünschten Quellenoptionen A n d e r e E i n s t e l l u n g e n Z e i g t a n d...

Страница 28: ...ntertitel verwendet Teletext Legt die Teletext Sprache fest Guide Stellt die bevorzugte EPG Sprache aus Aktuell Diese Einstellungen können nur geändert werden wenn dies vom Sender unterstützt wird Ist dies nicht der Fall können die Einstellungen nicht geändert werden Audio Ändert die Audiosprache für den aktuellen Kanal Untertitel Legt die Untertitelsprache für den aktuellen Kanal fest HINWEIS Wen...

Страница 29: ...Ein Taste außer Funktion gesetzt Ist die Kindersicherung aktiviert können Sie das TV Gerät mit der Taste Standby Ein in den Standby Modus schalten Um das TV Gerät wieder einzuschalten benötigen Sie die Fernbedienung Wenn eine Taste gedrückt wird erscheint die Meldung Kindersicherung Ein auf dem Bildschirm während das Menü ausgeblendet bleibt PIN einstellen Legt eine neue PIN Zahl fest Geben Sie üb...

Страница 30: ...ie Tasten oder um Datum Zeit zu markieren Die Optionen Datum Zeit Zeiteinstellungsmodus und Zeitzoneneinstellung sind verfügbar Verwenden Sie die Tasten o d e r um Zeiteinstellungsmodus zu markieren Der Zeiteinstellungsmodus wird mit den Tasten oder eingestellt Sie kann auf AUTO oder MANUELL MANUAL gestellt werden Wenn AUTO gewählt wird können die Optionen Datum Zeit und Zeitzone nicht eingestellt...

Страница 31: ...ng Bei der Bildbeschreibung handelt es sich um eine zusätzliche Audiospur für blinde und sehbehinderte Konsumenten von visuellen Medien wie Filmen und Fernsehen Ein Erzähler beschreibt die Darstellung und das Geschehen auf dem Bildschirm in den natürlichen Pausen im normalen Audiokanal und manchmal falls erforderlich auch während der Dialoge Sie können diese Funktion nur verwenden wenn der Sender ...

Страница 32: ...Seite drücken HINWEIS Die meisten TV Sender verwenden die Seitennummer 100 für die Indexseite Farbtasten ROT GRÜN GELB BLAU Ihr TV Gerät unterstützt die Systeme FASTEXT und TOPtext Wenn diese Systeme verfügbar sind werden die Seiten in Gruppen oder Themen unterteilt Ist das FASTEXT System verfügbar werden die Abschnitte einer Teletextseite farbcodiert und können dann durch Drücken der entsprechend...

Страница 33: ... Fall eines der Zusatzgeräte wieder ab Kein Bild Ist dieAntenne richtig angeschlossen Sind die Stecker fest mit der Antennenbuchse verbunden Ist dasAntennenkabel beschädigt Wurden geeignete Stecker verwendet um die Antenne anzuschließen Wenn Sie nicht sicher sind fragen Sie Ihren Händler Kein Bild bedeutet dass Ihr TV Gerät kein Signal empfängt Haben Sie die richtigen Tasten auf der Fernbedienung ...

Страница 34: ...zeigt werden Das Problem kann durch eine Inkompatibilität in den Standards des Quellgeräts verursacht werden DVD Settop Box etc Wenn solche Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Händler und oder den Hersteller des Geräts Anhang C Unterstützte DVI Aulösungen Index Aulösung Frequenz 1 640x400 70Hz 2 640x480 60Hz 3 640x480 72Hz 4 640x480 75Hz 5 800x600 56Hz 6 800x600 60Hz 7 800x600 70Hz 8...

Страница 35: ...3 mp4 MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 PCM MP3 avi MPEG2 MPEG4 PCM MP3 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 PCM Musik mp3 MPEG 1 Layer 1 2 MP3 32 Kbps 320 Kbps Bitrate 32 KHz 48 KHz Samplingrate Foto jpg jpeg Baseline JPEG max B x H 15360 x 8640 4147200 Bytes Progressive JPEG max B x H 1024 x 768 6291456 B...

Страница 36: ...rbeitet das TV Gerät ab dem nächsten Einschaltvorgang mit der neuen Softwareversion Hinweis zum Rebootvorgang Das Rebooten ist der letzte Schritt beim Upgradevorgang wenn einen neue Software erfolgreich heruntergeladen wurde Während des Reboots führt das TV Gerät die letzten Initialisierungen durch Dabei wird das Panel abgeschaltet und die Front LED zeigt die Aktivität durch Blinken an Nach etwa 5...

Страница 37: ...lrate COFDM mit 2K 8K FFT Modus Modulation 16 QAM 64 QAM FEC für alle DVB Modi wird automatisch gefunden MHEG 5 Engine erfüllt Engine Proile 1 Objektkarussell Support erfüllt ISO IEC 135818 6 und UK DTT Proil Nur UK Frequenzbereich 474 850 MHz für UK Modelle II VIDEO H 264 MPEG 4 p 10 Main und High Proile Level 4 1 MPEG 2 MP HL Videodecoder HD Anzeige kompatibel mit mehreren Formaten 1080i 720p 57...

Страница 38: ...atische Lautstärkebegrenzung Helligkeit Diese Steuerung definiert den allgemeinen Helligkeitsgrad des Gesamtbilds Kontrast Damit wird der Bereich der optischen Dichte und der Ton des Gesamtbilds eingestellt Component Audioeingänge Wird für den normalen analogen Audioanschluss zwischen Geräten verwendet Component Videoeingänge Y Pb Pr Dieses Videosignal setzt sich aus den Farbunterschieden und eine...

Страница 39: ... Standard für die Graikanzeige auf PCs LPCM LPCM steht für Pulse Code Modulation und ist ein digitales Audiosignal MPEG Kurzform für Moving Picture Experts Group Dabei handelt es sich um einen internationalen Standard für die Kompression von bewegten Bildern Auf einigen DVDs sind die digitalen Audiosignale in diesem Format komprimiert und aufgenommen ...

Страница 40: ...4 Managing Stations Channel List 55 Operating the Channel List 55 Moving a Channel 55 Deleting a Channel 55 Renaming a Channel 55 Locking a Channel 55 Managing Stations Favourites 56 Button Functions 56 Managing Stations Sorting Channel List 56 On Screen Information 56 Media Playback Using Media Browser 56 Viewing Videos via USB 57 Viewing Photos via USB 57 Slideshow Options 57 Media Browser Setti...

Страница 41: ...of electronic devices is familiar to you Notice especially the chapter SAFETY PRECAUTIONS Carefully keep the handbook as future reference When selling the device or giving it away absolutely give these direction for use Thank you for choosing this product This manual will guide you for the proper operation of your TV Before operating the TV please read this manual thoroughly Please do keep this ma...

Страница 42: ...ame sources such as lighted candles are placed on top of the TV Batteries should not be exposed to excessive heat such as sunshine ire or the like Lightning In case of storm and lightning or when going on holiday disconnect the power cord from the wall outlet Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service technician has used replacement parts which are speciied by...

Страница 43: ...dren Never let children use electrical device unsupervised Children can t always recognize properly the possible dangers Batteries accumulators can be life threatening when swallowed Store batteries unreachable for small children In case of swallowing a battery medical aid has to be sought immediately Also keep the packaging foils away from children There is danger of suffocation Connection to a T...

Страница 44: ...V is in Power Save Mode When the TV is not in use please switch off or disconnect the TV from the mains plug This will also reduce energy consumption Disconnect power when going away for longer time Note that annually using the TV set in Power Save Mode has more power eficiency than disconnecting the TV from the mains plug instead of keeping stand by mode Therefore disconnect the TV from the mains...

Страница 45: ...ramme Guide EPG 18 Programme up Page down 19 Sleep timer 20 Picture mode selection 21 OK Select Hold in TXT mode Channel list 22 Cursor down 23 Return Index page in TXT mode 24 Cursor right Subpage in TXT mode 25 Cursor up 26 Previous programme 27 Yellow button 28 Blue button 29 No function 30 Subtitle on off TXT subtitle analogue TV mode Subtitle in Media Browser mode V V SCREEN LANG SUBTITLE MEN...

Страница 46: ...y switch to AV mode Note To connect external device please use to supplied scart connection cable Note When receiving DTV channels Mpeg4 H 264 or while in Media Browser mode output will not be available via the scart socket 3 Component Video Inputs YPbPr are used for connecting component video You can connect the component video and audio sockets with a device that has component output Connect the...

Страница 47: ...ting a device that has an HDMI socket 4 Headphone jack is used for connecting an external headphone to the system Connect to the HEADPHONE jack to listen to the TV from headphones optional 5 Side audio video connection input is used for connecting video and audio signals of external devices To make a video connection you must use the supplied AV connection cable for enabling connection First plug ...

Страница 48: ...V should be switched off while plugging or unplugging a USB device Plug your USB device to the USB inputs of the TV You can connect two usb device to your TV by using the USB inputs of the TV at the same time Note It is possible certain types of hard disk drives are not supported Connecting the LED TV to a PC For displaying your computer s screen image on your LED TV you can connect your computer ...

Страница 49: ... a to a device that has SPDIF support use an appropriate SPDIF cable to enable sound connection External Speakers A device that supports SPDIF signal Connecting to a DVD Player If you want to connect a DVD player to your LED TV you can use connectors of the TV set DVD players may have different connectors Please refer to your DVD player s instruction book for additional information Power off both ...

Страница 50: ...features such as Standby Search Over Air Download or Timer is active The LED can also blink when you switch on the TV from standby mode Standby Notiications If the TV switches off while in No Signal mode the following on screen message will be displayed on the next switch on When theAuto Tv Off timeout is reached the following message will be displayed on the screen Select YES to shut down the TV ...

Страница 51: ...tem of your TV Volume Setting Press V button to increase the volume Press V button to decrease the volume Avolume level scale slider will be displayed on the screen Programme Selection Previous or Next Programme Press P button to select the previous programme Press P button to select the next programme Programme Selection Direct Access Press numeric buttons on the remote control to select programm...

Страница 52: ...UBTTL button to view Select Genre menu Using this feature you can search the programme guide database in accordance with the genre Info available in the programme guide will be searched and results matching your criteria will be listed Now Shows the current programme First Time Installation IMPORTANT Ensure that the aerial is connected and a Common Interface module is not inserted before switching...

Страница 53: ... or 1000 KHz If you select 1000 KHz the Tv will perform search process in a detailed way Searching duration will thus increase accordingly Depending on your Country selection in the irst time installation 250KHz search step option might be available on Network Channel Scan screen Note that if you perform the search with 250KHz option search process could take a longer time Additionally for some co...

Страница 54: ...No by using or and OK button After auto channel scan type is set and selected and conirmed installation process will start and progress bar will move along Press MENU button to cancel process In such a case located channels are not stored Manual Tuning HINT This feature can be used for direct broadcast entry Select Manual Channel Scan from the Installation menu by using and OK buttons Manual Scan ...

Страница 55: ...an enter the frequency range manually by using the numeric buttons on the remote control Set Start and Stop Frequency as desired by using numeric buttons on the remote control After this operation you can set Search Step as 8000 KHz or 1000 KHz If you select 1000 KHz the Tv will perform search process in a detailed way Searching duration will thus increase accordingly Depending on your Country sel...

Страница 56: ... there is a previously stored channel on that number a warning screen will be displayed Select Yes if you want to move the channel and press OK Press OK button to process Selected channel is now moved Deleting a Channel You can press GREEN button to tag untag all channels YELLOW button to tag untag channel Select the channel that you want to delete and select Delete option Press OK button to conti...

Страница 57: ...displayed on the information banner The information banner gives information on the channel selected and the programmes on it The name of the channel is displayed along with its channel list number Hint Not all channels broadcast the programme data If the name and time of the programme are not available then information banner will be displayed with blanks If the selected channel is locked you mus...

Страница 58: ...evious menu Viewing Photos via USB When you select Photos from the main options available image iles will be iltered and listed on this screen 0 9 Jump Numeric buttons Jump to selected ile using the numeric buttons OK Views the selected picture in full screen Navigate Slideshow Green button Starts the slideshow using all images GREEN button Views images in thumbnails FAV button Sorts iles by date ...

Страница 59: ... or button to highlight an item and use or button to set View Style Sets default browsing mode Slide Show Interval Sets slide show interval time Show Subtitle Sets subtitle enabling preference Subtitle Position Sets subtitle position as up or down Subtitle Font Size Sets subtitle font size max 54pt Changing Image Size Picture Formats You can change the aspect ratio image size of the TV to view the...

Страница 60: ... related mode option Picture mode can be set to one of these options Cinema Game Dynamic and Natural Contrast Sets the lightness and darkness values of the screen Brightness Sets the brightness value for the screen Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen Power Save Mode Use or button to select Power Save Mode Press or button to set Power Save Mode as Eco Picture ...

Страница 61: ...re Settings Operation For adjusting PC picture items do the following Press or buttontoselectPictureicon Picturemenu appears on the screen Contrast Brightness Colour ColourTempandPicture Zoom Resetsettingsinthismenuareidenticaltosettings deinedinTVpicturesettingsmenu Sound Settingsand Source settings are identical to the settings explained in the main menu system PC Position Select this to display...

Страница 62: ...volume level of advertisements tend to be louder than programmes Dynamic Bass Dynamic Bass is used to increase bass effect of the TV set Surround Mode Surround mode can be change as On or Off Digital Out Sets digital out audio type Coniguring Your TV s Settings Detailed settings can be configured to suit your personal preferences Press MENU button and select Settings ikon by using or button Press ...

Страница 63: ...change depending on the service provider Press MENU button and select the icon by using or button Press OK button to view Settings menu Use or button to highlight Conditional Access and press OK to view menu items Coniguring Language Preferences You can operate the TV s language settings using this menu Press MENU button and select the ifth icon by using or button Press OK button to view Settings ...

Страница 64: ...ed Parental Settings Menu Operation Select an item by using or button Use or button to set an item Press OK button to view more options If you set Country option as UK in the irst time installation Maturity Lock option will not be visible This setting is available only for EU countries Menu Lock Optional Menu lock setting enables or disables the menu access You can disable access to the installati...

Страница 65: ...ave the timer Press RED button to cancel Editing a Timer Select the timer you want to edit by pressing or button Press GREEN button Edit Timer menu screen will be displayed When inished with editing press GREEN button to save You can press MENU button to cancel Deleting a Timer Select the timer you want to delete by pressing or button Press RED button Select YES by using or buttons to delete the t...

Страница 66: ...If the broadcaster enables any special signal concerning the audio you can set this setting as On to receive such signals Audio Description Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies The description narrator talks through the presentation describing what is happening on the screen during the natu...

Страница 67: ...ather on your TV Note that is the signal degrades for example in poor adverse weather conditions some text errors may occur or the teletext mode may be aborted Teletext function buttons are listed below Teletext Mix Activates teletext mode when pressed once Press again to place the teletext screen over the programme mix Pressing again will quit the teletext mode RETURN Index Selects the teletext i...

Страница 68: ...s the picture or teletext unrecognisable Check if you have entered the correct frequency Please retune the channels The picture quality may degrade when two peripherals are connected to the TV at the same time In such a case disconnect one of the peripherals No Picture Is the aerial connected properly Are the plugs connected tightly to the aerial socket Is the aerial cable damaged Are suitable plu...

Страница 69: ...080P 60Hz O HDMI1 HDMI2 HDMI3 HDMI4 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O 1080I 50Hz O 1080I 60Hz O 1080P 50Hz O 1080P 60Hz O 1080P 24 HZ O X Not Available O Available In some cases a signal on the LCD TV may not be displayed properly The problem may be an inconsistency with standards from the source equipment DVD Set top box etc If you do experience such a proble...

Страница 70: ...56Hz 6 800x600 60Hz 7 800x600 70Hz 8 800x600 72Hz 9 800x600 75Hz 10 1024x768 60Hz 11 1024x768 70Hz 12 1024x768 72Hz 13 1024x768 75Hz 14 1152x864 75Hz 15 1280x768 60Hz 16 1360x768 60Hz 17 1280x768 75Hz 18 1280x960 60Hz 19 1280x960 75Hz 20 1280x1024 60Hz 21 1280x1024 75Hz 22 1400x1050 60Hz 23 1600x1200 60Hz 24 1920x1080 60Hz 25 1920x1200 60Hz 26 480p 60Hz 27 576p 50Hz 28 720p 50Hz 29 720p 60Hz 30 10...

Страница 71: ...4 EAC3 AC3 mp4 MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 PCM MP3 avi MPEG2 MPEG4 PCM MP3 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 PCM Music mp3 MPEG 1 Layer 1 2 MP3 32Kbps 320Kbps Bit rate 32KHz 48KHz Sampling rate Photo jpg jpeg Baseline JPEG max WxH 15360x8640 4147200bytes Progressive JPEG max WxH 1024x768 6291456byt...

Страница 72: ...e is found and downloaded successfully with next power up TV opens with new software version Note on reboot operation Reboot is the last step in software upgrade operation if download of new software is inished successfully During reboot TV makes inal initializations In reboot sequence panel power is closed and front led indicates the activity with blinking Around 5 minutes later TV restarts with ...

Страница 73: ... found MHEG 5 ENGINE compliant with ISO IEC 13522 5 UK engine Proile UK only Object carousel support compliant with ISO IEC 135818 6 and UK DTT proile UK only Frequency range 474 850 MHz for UK models II VIDEO H 264 MPEG 4 part 10 main and high proile level 4 1 MPEG 2 MP HL video decoder HD display multi format capable 1080i 720p 576p CVBS analogue output In HD channels this will not be available ...

Страница 74: ...nes Liste des chaînes 90 Fonctionnement de la liste des chaînes 90 Déplacer une chaîne 90 Supprimer une chaîne 90 Renommer une chaîne 90 Verrouiller une chaîne 90 Gestion des chaînes Favoris 91 Fonctions des boutons 91 Gestion des chaînes Trier une liste de chaînes 91 Information à l écran 91 Lecture de medias via navigateur média 92 Afichage de vidéo via USB 92 Afichage de photos via USB 93 Afich...

Страница 75: ...ils électroniques Veuillez surtout prêter attention au chapitre intitulé CONSIGNES DE SECURITE Veuillez conserver ce manuel pour une utilisation ultérieure Au moment de vendre ou de donner cet appareil à quelqu un il est absolument important de l accompagner de ces consignes d utilisation Merci d avoir choisi cet appareil Ce manuel vous guidera pour une utilisation appropriée de votre téléviseur L...

Страница 76: ...ter la surchauffe ces oriices ne doivent pas être obstrués ni couverts de quelque façon que ce soit Chaleur et lammes L appareil ne doit pas être placé à côté de lammes nues ou de sources de chaleur à l exemple d un radiateur Assurez vous qu aucune source de lamme vive telles que des bougies allumées ne soit placée sur le téléviseur Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive co...

Страница 77: ...ir un libre accès à la prise secteur de sorte la iche secteur puisse être débranchée en cas d urgence Pour éviter un éventuel incendie le cordon d alimentation doit absolument être débranché de la prise secteur avant une longue période de non utilisation comme pendant les vacances par exemple Installez les appareils électriques hors de portée des enfants Ne laissez jamais les enfants se servir des...

Страница 78: ...économiser de l énergie Débranchez l appareil du secteur si vous ne comptez pas vous en servir pendant un certain temps Il est à remarquer que chaque année l utilisation du téléviseur en mode Économie d énergie est énergétiquementpluseficacequesondébranchement du secteur ou son maintien en mode de veille Par conséquent débranchez le téléviseur du secteur pour économiser de l énergie lorsque vous n...

Страница 79: ...s EPG 18 Programme haut Page suivante 19 Minuteur de mise en veille 20 Sélection du mode Image 21 OK Sélectionner Pause en mode TXT Liste des chaînes 22 Curseur vers le bas 23 Retour Page d index en mode TXT 24 Curseur droit Sous page en mode TXT 25 Curseur vers le haut 26 Programme précédent 27 Touche jaune 28 Touche bleue 29 Aucune fonction 30 Sous titre activé désactivé Sous titre TXT mode TV a...

Страница 80: ...s 2 Entrée ou sortie PÉRITEL 1 pour périphériques externes Connecter le câble Péritel entre la prise Péritel de la TV et la prise Péritel de votre appareil externe comme un décodeur un magnétoscope ou un lecteur DVD Remarque Si un dispositif externe est branché à l aide d une prise PERITEL le téléviseur passera automatiquement au mode AV Remarque Pour raccorder un périphérique externe veuillez vou...

Страница 81: ...s Ces prises peuvent accepter les signaux 720p ou 1080p Aucun branchement audio n est nécessaire pour une connexion HDMI à HDMI Afichage des branchements Connecteurs latéraux 1 La fente CI sert à insérer une carte CI Une carte CI vous permet de regarder toutes les chaînes auxquelles vous êtes abonné e Pour plus d informations référez vous à la section Accès conditionnel 2 USB latéraux 3 L entrée l...

Страница 82: ...les avec ce téléviseur Vous pouvez sauvegarder vos fichiers avant d effectuer tout branchement au téléviseur afin d éviter de probables pertes de données Veuillez remarquer que la responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas de dommage de ichier ou de perte de données Ne jamais enlever l USB durant la lecture d un ichier ATTENTION Il est très dangereux de brancher et de débrancher le...

Страница 83: ...ERITEL 2 Utilisez un câble de PERITEL tel qu illustré ci dessous Remarque Ces trois procédés de branchement réalisent la même fonction mais à des niveaux de qualité différents Il n est pas nécessaire d effectuer la connexion en recourant à toutes les trois méthodes HDMI Entrées HDMI Prises Péritel Entrées vidéo du composant Entrées audio du composant Lecteur DVD Connexion du téléviseur LED à un PC...

Страница 84: ...irez le couvercle du compartiment des piles situé au dos de la télécommande en poussant doucement vers l arrière à partir de la partie indiquée Insérer à l intérieur deux piles de type AAA R3 ou équivalent Respectez la bonne polarité pendant l insertion des piles et remettez le couvercle du compartiment des piles en place Remarque Retirez les piles de la télécommande lorsqu elle n est pas utilisée...

Страница 85: ...e lorsqu on regarde une chaîne avec une seule diffusion télétexte numérique est le même que le format de l image visualisée précédemment Lorsque vous pressez à nouveau le bouton l écran télétexte numérique s afichera Télétexte Analogique L utilisation du télétexte et de ses fonctions est identique au système de télétexte analogique Veuillez vous reporter aux explications relatives au TELETEXTE Sél...

Страница 86: ...ns concernant les programmes disponibles Pour aficher le menu EPG veuillez appuyer sur la touche EPG de la télécommande Appuyez sur les touches pour parcourir les chaînes Appuyez sur le bouton pour parcourir la liste des chaînes Le menu EPG afiche les informations disponibles concernant toutes les chaînes Veuillez noter que les renseignements relatifs aux événements sont automatiquement mis à jour...

Страница 87: ...ez vous que l antenne est branchée et qu un module d interface commune n est pas inséré Lorsque vous allumez votre téléviseur pour la première fois un assistant d installation vous guidera tout au long du processus Tout d abord l écran de sélection de langue s afichera Utilisez les touches ou pour sélectionner votre langue et appuyez sur le bouton OK pour choisir la langue et continuer Après avoir...

Страница 88: ...ection manuelle de la plage de fréquences à l aide des touches numériques de la télécommande Réglez la fréquence de démarrage et d arrêt à souhait à l aide des touches numériques de la télécommande Après cette opération vous pouvez déinir l étape de recherche sur 8000 KHz ou 1000 KHz Si vous sélectionnez 1000 KHz le téléviseur effectuera une recherche détaillée La durée de recherche augmentera alo...

Страница 89: ... de chaînes le processus d installation commencera et la barre de progression commencera à évoluer Appuyez sur la touche MENU pour annuler le processus En pareille situation les chaînes repérées ne sont pas mémorisées Réglage manuel ASTUCE Cette fonction peut être utilisée pour une entrée de diffusion directe Sélectionnez l option Recherche manuelle de chaînes à partir du menu d installation à l a...

Страница 90: ... s afichera Sélectionnez l antenne numérique ou le câble numérique et appuyez sur OK pour continuer Le message suivant s afichera Sélectionnez YES OUI pour continuer ou NO NON pour annuler la sélection Si vous lancez le processus de recherche de l antenne numérique la recherche automatique commencera Vous pouvez appuyez sur la touche MENU pour annuler Si vous lancez le processus de recherche du câ...

Страница 91: ... afichera Saisissez le numéro de chaîne souhaité à l aide des touches numériques de la télécommande S il existe une chaîne précédemment mémorisée à ce numéro un écran d avertissement s afichera Sélectionnez Oui si vous voulez déplacer la chaîne et appuyez sur OK Appuyez sur la touche OK pour continuer La chaîne sélectionnée est à présent déplacée Supprimer une chaîne Vous pouvez appuyer sur le bou...

Страница 92: ...haînes Vous pouvez sélectionner les émissions à inclure dans la liste des chaînes Pour aficher les types de diffusions spéciiques vous devez utiliser l option Liste de chaîne active Sélectionnez Liste de chaînes actives à partir du menu Liste de chaînes en utilisant le bouton Appuyez sur la touche OK pour continuer Vous pouvez sélectionner un type de diffusion à partir de la liste en utilisant les...

Страница 93: ...ennent des ichiers de musiques de photos ou de vidéos l OSD de sélection de l USB s afichera à l écran Le premier périphérique USB connecté au téléviseur sera le lecteur USB 1 Sélectionnez un périphérique à l aide de la touche ou et appuyez sur OK Afichage de vidéo via USB Lorsque vous sélectionnez Vidéos à partir des options principales les ichiers vidéos disponibles seront iltrés et présentés à ...

Страница 94: ...lecture aléatoire Appuyez une nouvelle fois pour activer uniquement la lecture aléatoire Appuyez à nouveau pour activer tout Vous pouvez suivre les fonctions désactivées avec le changement d icônes RETOUR Quitter Retourne à la liste des ichiers INFO Afiche l écran d aide Aficher la musique via USB Lorsque vous sélectionnez Musique à partir des options principales les ichiers audio disponibles sero...

Страница 95: ...S qui pourraient être incluses dans le signal de diffusion ou dans le signal en provenance d un appareil externe Remarque Seul le mode automatique sera disponible en sources HDMI YPbPr et DTV 16 9 Ceci étend uniformément les côtés gauche et droit d une image normale format d image 4 3 pour remplir l écran de télévision grand format Pour les images de format 16 9 qui ont été pressées en une image n...

Страница 96: ...de couleur Règle le ton de la couleur désirée Le paramétrage sur l option Cool Froid donne aux couleurs blanches une accentuation légèrement bleue Pour des couleurs normales sélectionnez l option Normal Un réglage sur l option Chaud Warm donne aux couleurs un accent légèrement rouge Utilisation du mode Détection cinéma Lorsque l option Détection cinéma est réglée sur Faible Moyen Élevé l option dé...

Страница 97: ...our des présentations telles que les feuilles de calcul les paragraphes ou les textes dans des polices plus petites Phase Selon la résolution et la fréquence de balayage que vous saisissez pour le téléviseur vous pouvez voir une image voilée ou bruitée à l écran Dans un tel cas vous pouvez utiliser cet élément pour obtenir une image claire par essais et erreurs Coniguration des paramètres sonores ...

Страница 98: ...désactive les options sources sélectionnées Autres réglages Affiche les autres options de réglage du téléviseur Utilisation du module d accès conditionnel IMPORTANT Insérez ou effacez le module CI uniquement lorsque le téléviseur est ETEINT SWITCHED OFF Ain de regarder certaines chaînes numériques il peut s avérer nécessaire d avoir un module d accès conditionnel CAM Ce module doit être inséré dan...

Страница 99: ...i le diffuseur les prend en charge Dans le cas contraire ils ne seront pas disponibles pour être modiiés Audio Change la langue audio de la chaîne en cours Sous titre Règle la langue de sous titre de la chaîne en cours Remarque Si l option Pays est réglée sur l une des options Danemark Suède Norvège ou Finlande le Menu Paramètres linguistiques fonctionnera comme suit Paramètres linguistiques Dans ...

Страница 100: ...arche Lorsque le verrouillage enfants est activé vous pouvez faire passer le téléviseur en mode Veille en appuyant sur le bouton Veille Marche Pour allumer le téléviseur à nouveau il vous faut utiliser la télécommande Ainsi si l un de ces boutons est pressé Verrouillage parental activé s afiche à l écran lorsque la fenêtre de menu n est pas visible Paramétrage du code PIN Déinit un nouveau code PI...

Страница 101: ...le bouton ou pour sélectionner Date Time Heure Les options Date Heure Mode de réglage heure et Fuseau horaire seront disponibles Utilisez la touche ou pour mettre le mode Paramètre heure en surbrillance Le mode Paramètre heure est déini à l aide de la touche ou Il peut être paramétré sur AUTO ou MANUEL Lorsque AUTO est sélectionné les options Heure et Fuseau horaire ne seront pas disponibles pour ...

Страница 102: ... vous pouvez activer ce paramètre ain de recevoir de tels signaux Description Audio La description audio renvoie à une piste de narration supplémentaire réservée aux déicients visuels et malentendants Le narrateur de la description accompagne la présentation décrivant ainsi ce qui se passe à l écran pendant les pauses naturelles et parfois pendant les dialogues s il le juge nécessaire Vous ne pouv...

Страница 103: ...al se dégrade par exemple dans des conditions météorologiques mauvaises ou défavorables certaines erreurs textuelles peuvent se produire ou le mode télétexte peut être interrompu Les boutons de fonction télétexte sont listés ci dessous Télétexte Mix Active le mode télétexte lorsque vous l appuyez une fois Appuyez à nouveau pour installer l écran du télétexte au dessus du programme mix Le fait d ap...

Страница 104: ... image en changeant la direction de l antenne Est ce que l image ou le télétexte sont méconnaissables Vériiez si vous avez introduit la fréquence appropriée Veuillez régler à nouveau les chaînes La qualité d image peut se dégrader lorsque deux périphériques sont connectés au téléviseur en même temps Dans un tel cas déconnectez l un des périphériques Pas d image Est ce que l antenne est correctemen...

Страница 105: ...0Hz O 1080I 60Hz O 1080P 50Hz O 1080P 60Hz O HDMI1 HDMI2 HDMI3 HDMI4 480I 60Hz O 480P 60Hz O 576I 50Hz O 576P 50Hz O 720P 50Hz O 720P 60Hz O 1080I 50Hz O 1080I 60Hz O 1080P 50Hz O 1080P 60Hz O 1080P 24 HZ O X Non disponible O Disponible Dans certains cas un signal sur l écran du téléviseur LED peut ne pas s aficher correctement Le problème peut être une incompatibilité avec les normes de l équipem...

Страница 106: ...Hz 6 800x600 60Hz 7 800x600 70Hz 8 800x600 72Hz 9 800x600 75Hz 10 1024x768 60Hz 11 1024x768 70Hz 12 1024x768 72Hz 13 1024x768 75Hz 14 1152x864 75Hz 15 1280x768 60Hz 16 1360x768 60Hz 17 1280x768 75Hz 18 1280x960 60Hz 19 1280x960 75Hz 20 1280x1024 60Hz 21 1280x1024 75Hz 22 1400x1050 60Hz 23 1600x1200 60Hz 24 1920x1080 60Hz 25 1920x1200 60Hz 26 480p 60Hz 27 576p 50Hz 28 720p 50Hz 29 720p 60Hz 30 1080...

Страница 107: ...G1 2 4 EAC3 AC3 mp4 MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 PCM MP3 avi MPEG2 MPEG4 PCM MP3 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 PCM Musique mp3 MPEG 1 Layer 1 2 MP3 32Kbps 320Kbps Débit binaire 32KHz 48KHz Taux d échantillonnage Photo jpg jpeg JPEG de base max WxH 15360x8640 4147200octets JPEG Progressif max WxH...

Страница 108: ...iffusion pour la mise à jour du nouveau logiciel Si un nouveau logiciel est trouvé et téléchargé avec succès le téléviseur commence à fonctionner avec la nouvelle version du logiciel au prochain démarrage Remarque relative au redémarrage Le redémarrage est la dernière étape du processus de mise à jour d un logiciel lorsque le téléchargement de celui a été effectué avec succès Pendant le redémarrag...

Страница 109: ...conforme à l ISO IEC 13522 5 UK engine Proile 1 Pour le RU Support conforme à l ISO IEC 135818 6 et au proil UK DTT Gamme de fréquence 474 850 MHz pour les modèles du RU 170 862 MHz pour les modèles de l UE Normes de transmission DVB T MPEG 2 MPEG 4 Démodulation COFDM avec mode 2K 8K FFT FEC tous les modes DVB Vidéo MP ML PAL 4 3 16 9 Audio MPEG Layer I II 32 44 148kHz Réception numérique DVB C No...

Страница 110: ...setzung Ihres Gerätes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Gerät die bei uns anfallenden Arbeitslöhne Materialkosten und die Transportkosten des Gerätes innerhalb der Schweiz 5 Zur Geltendmachung Ihrer Beanstandung setzen Sie sich bitte mit folgender Servicenummer in Verbindung Es wird empfohlen die Originalverpackung aufzubewahren um im Garantiefalle einen sicheren Transport des Gerätes zu...

Страница 111: ...Haftung unsererseits ins besondere keine Haftung für Schäden die nicht am Gerät selbst ent standen sind oder die durch den Ausfall des Gerätes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingskosten etc Hierdurch wird jedoch unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaftungsgesetz nicht eingeschränkt oder ausgeschlossen 11 Von uns erbrachte Garantieleistungen verlängern die G...

Страница 112: ...galement les coûts de travail ainsi que les frais de matériaux et de transport de l appareil sur le territoire de la Suisse 5 En cas de réclamation veuillez contacter notre service après vente au numéro suivant Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine afin de pro téger l appareil pendant le transport Nous vous conseillons de joindre une brève description de votre réclamation afin ...

Страница 113: ...e concernent pas directement l appareil ou qui sont survenus entre la panne de l appareil et sa réparation par exemple coûts d in frastructure de manutention etc Cependant ceci ne limite ou n exclut pas notre responsabilité légale conformément à la loi sur la responsabilité des produits 10 Nos interventions au titre de la garantie ne prolongent pas la durée de garantie de 2 ans à partir de la date...

Страница 114: ...ugual valore le nostre tariffe lavorative i costi del materiale e le spese di trasporto dell apparecchio all interno della Svizzera 5 Per far valere il proprio reclamo mettersi in contatto con il seguente numero del servizio di assistenza Si consiglia di conservare l imballaggio originale al fine di poter trasportare in modo sicuro l apparecchio nell evenienza che venga presentato un reclamo legit...

Страница 115: ...lare la garanzia non prevede alcuna responsabilità per danni che non si sono verificati direttamente sull ap parecchio o che a causa del guasto dell apparecchio si verificano fino al momento della riparazione ad es costi di trasporto costi di maneggio ecc Ciò non limita o non esclude la nostra responsabilità giuridica in par ticolare quella prevista secondo la legge sulla responsabilità del prodot...

Страница 116: ...50234816 ...

Результаты поиска

Содержание 7702855

Отзывы:

Похожие инструкции для 7702855

Бренды по названию

Популярные бренды

Durabase 7702855, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 7702855

Отзывы:

Похожие инструкции для 7702855

Бренды по названию

Популярные бренды