Duo Collection 20401310 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 87

TORONTO XXL

Originalbetriebsanleitung

Originele gebruiksaanwijzing/Originální návod
k použití/Traducción al español del manual de
instrucciones original/Istruzioni per l’uso originali/
Originálny návod na použitie/Eredeti üzemeltetési
útmutató/Original Instructions/T

umaczenie

oryginalnej instrukcji obs

ugi/

Оригинальное

руководство по эксплуатации

/Instructions de

service originales/Originální návod k použití/
Manual de utilizare original/Originalna navodila
za uporabo

TV-Sessel mit Motor

TV zetel met motor
TV k

eslo s motorem

Sillón para televisión con motor
Poltrona da TV con motore
TV kreslo s motorom
TV fotel motorral
TV Armchair with motor
Fotel do ogl

dania TV z silnikiem

Кресло-реклайнер с электродвигателем

Fauteuil de télévision avec moteur
TV k

eslo s motorem

Fotoliu tv cu motor
TV naslanja

z motorjem

Содержание 20401310

Страница 1: ...ригинальное руководство по эксплуатации Instructions de service originales Originální návod k použití Manual de utilizare original Originalna navodila za uporabo TV Sessel mit Motor TV zetel met motor TV křeslo s motorem Sillón para televisión con motor Poltrona da TV con motore TV kreslo s motorom TV fotel motorral TV Armchair with motor Fotel do oglądania TV z silnikiem Кресло реклайнер с электр...

Страница 2: ...mbly Montaż Монтаж Montage Montáž Montaj Montaža 1 2 0 10 20 30 40 50 60 70 80 6 5 9 4x 6x20mm 10 8x 8x25mm 11 8x 12 1x Anwendung Toepassing Použití Uso Utilizzo Použitie Használat Use Zastosowanie Применение Application Použití Utilizare Uporaba 1 7 8 9 2 3 4 5 6 ...

Страница 3: ... prüfen 6 Sessel zusammenbauen 6 Sessel bedienen 6 Liegepositioneinstellen 6 Aufstehhilfe einstellen 6 Störungen 7 Reinigung 7 Aufbewahrung 7 Transport 7 Entsorgung 7 EG Konformitätserklärung Original 8 Inhaltsverzeichnis Geräteteile 1 Lehne Führungsstift Sesselfuß Sitzstück Abdeckung Führungsschiene Fernbedienung Knopf für die Aufstehhilfe Knopf für die Liegeposition 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 4: ...triebnahme und Handhabung Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgfältig durch bevor Sie den Sessel einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Originalbetriebs anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an dem Sessel führen Die Originalbetriebsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln Beachten Sie im Aus land auch lan...

Страница 5: ...r ins Gehäuse gelangt Halten Sie den Sessel den Netzstecker und das Netzkabel von heißen Flächen und offenem Feuer fern VORSICHT Verletzungsgefahr Ein unsachgemäßer Umgang mit dem Sessel kann zu Verletzungen führen Der Sessel ist schwer Passen Sie auf dass keine Körperteile unter den Sessel geraten Verwenden Sie den Sessel nicht als Aufstiegshil fe Leiterersatz oder Turngerät Sie können sich schwe...

Страница 6: ...en Sie sich in den Sessel 2 Drücken Sie auf den Knopf für die Aufstehhilfe auf Ihrer Fernbedienung Der Sessel richtet sich auf 3 Stehen Sie auf Lieferumfang prüfen HINWEIS Beschädigungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder ande ren spitzen Gegenständen öffnen kann der Sessel schnell beschädigt werden Gehen Sie daher beim Öffnen sehr vorsichtig vor 1 Nehmen Sie ...

Страница 7: ...Tuch und gegebenenfalls mit ein wenig mildem Spülmittel Aufbewahrung Reinigen Sie den Sessel Demontieren Sie den Sessel in der umgekehrten Reihenfolge wie im Kapitel Montage beschrieben Wir empfehlen zur Lagerung die Transportverpa ckung zu benutzen Wählen Sie einen Lagerort der trocken und gut belüftet ist Transport HINWEIS Gefahr von Sachschäden Unsachgemäßer Umgang mit dem Sessel kann zu Beschä...

Страница 8: ...D 2014 35 EU X 3 Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten RoHS 2011 65 EU X 4 Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Harmonisierte EN Normen Der Artikel entspricht folgenden zur Erlangung des CE Zeichens erforderlichen Normen EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN ...

Страница 9: ...ang controleren 12 Zetel monteren 12 Zetel bedienen 12 Ligpositieinstellen 12 Opstahulp instellen 12 Storingen 13 Reiniging 13 Bewaring 13 Transport 13 Afvalverwijdering 13 EG conformiteitsverklaring origineel 14 Inhoudsopgave Onderdelen van het toestel 1 Leuning Geleidingspen Zetelpoot Zitting Afdekking Geleidingsrail Afstandsbediening Knop voor de opstahulp Knop voor de ligpositie 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 10: ...atie voor de inbedrijfstelling en hantering Lees de originele gebruiksaanwijzing in het bijzonder de veiligheidsinstructies zorgvul dig door alvorens u de zetel gebruikt Het niet naleven van deze originele gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige letsels of schade aan de zetel De originele gebruiksaanwijzing is geba seerd op de in de Europese Unie geldige normen en voorschriften Let in het buite...

Страница 11: ...Let erop dat er geen water in de behuizing komt Houd de zetel de stekker en de voedingskabel uit de buurt van hete oppervlakken en open vuur VOORZICHTIG Gevaar op letsels Een ondeskundige omgang met de zetel kan leiden tot letsels De zetel is zwaar Let op dat er geen lichaamsde len onder de zetel belanden Gebruik de zetel niet als opstaphulp ladder of turntoestel U kunt zich ernstig verwonden Laat...

Страница 12: ... 1 Neem plaats in de zetel 2 Druk op de knop voor de opstahulp op uw afstandsbediening De zetel schuift omhoog 3 Sta op Leveringsomvang controleren INSTRUCTIE Gevaar op beschadiging Als u de verpakking onvoorzichtig met een scherp mes of andere spitse voorwerpen opent kan de zetel snel worden beschadigd Ga daarom bij het openen zeer voorzichtig te werk 1 Neem de zetel uit de verpakking 2 Controlee...

Страница 13: ...elmiddel Bewaring Reinig de zetel Demonteer de zetel in omgekeerde volgorde als beschreven in het hoofdstuk Montage We raden aan om voor de opslag de transportverpakking te gebruiken Kies een opslagplaats die droog en goed verlucht is Transport INSTRUCTIE Gevaar voor materiële schade Ondeskundige omgang met de zetel kan leiden tot beschadigingen van het artikel Als u de zetel wilt bewegen duw dan ...

Страница 14: ...ingsrichtlijn LVD 2014 35 EU X 3 Richtlijn voor de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten RoHS 2011 65 EU X 4 Machinerichtlijn 2006 42 EC Geharmoniseerde EN normen Het artikel voldoet aan de volgende voor verkrijging van de CE markering vereiste normen EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2...

Страница 15: ...i 18 Koltuğuntoplanması 18 Koltuğun kullanılması 18 Yatış pozisyonunun ayarlanması 18 Ayağa kaldırma özelliğinin ayarlanması 18 Arızalar 19 Temizlik 19 Depolama 19 Taşıma 19 Tasfiye edilmesi 19 AB Uygunluk Beyannamesi Orijinal 20 İçindekiler Cihaz parçaları 1 Sırt dayanağı Kılavuz pim Koltuk ayağı Koltuk parçası Örtü Kılavuz ray Uzaktan kumanda Ayağa kaldırma özelliği düğmesi Yatış pozisyonu düğme...

Страница 16: ... ve kullanımla ilgili önemli bilgiler içermektedir Koltuğu kullanmaya başlamadan önce orijinal kullanım kılavuzunu özellikle de güvenlik uyarılarını itinayla okuyun Bu orijinal kullanım kılavuzunun dikkate alınmaması ağır yaralanmalara veya koltukta hasara yol açabilir Orijinal kullanım kılavuzu Avrupa Birliği nde geçerli normlara ve kurallara dayanmaktadır Yurt dışında ülkeye özgü direktifleri ve...

Страница 17: ...akken dokunmayın Gövdeye su girmemesine dikkat edin Koltuğu elektrik fişini ve elektrik kablosunu sıcak yüzeylerden ve açık ateşten uzak tutun DİKKAT Yaralanma tehlikesi Koltuğun amacına uygun kullanılmaması yaralanmalara yol açabilir Koltuk ağırdır Koltuğun altına vücut uzuvlarının girmemesine dikkat edin Koltuğu tırmanma yardımı merdiven veya jimnastik aleti olarak kullanmayın Ağır biçimde yaral...

Страница 18: ...an öne doğru devrilir 1 Koltuğa oturun 2 Uzaktan kumandanızdaki ayağa kaldırma özelliği düğmesine basın Koltuk kendisini ayarlar 3 Ayağa kalkın Teslimat içeriğinin kontrol edilmesi UYARI Hasar tehlikesi Ambalajı bir bıçak veya diğer sivri cisimlerle dikkatsizce açarsanız koltuk çabuk bir şekilde hasar görebilir Bu nedenle açarken dikkatli davranın 1 Koltuğu ambalajdan çıkarın 2 Parçalarında hasar ...

Страница 19: ...derin Depolama Koltuğu temizleyin Koltuğu Montaj bölümünde açıklanan tersi sırasında sökün Depolama için taşıma ambalajının kullanılmasını öneriyoruz Kuru ve iyi havalandırılan bir depolama yeri seçin Transport UYARI Maddi hasar tehlikesi Koltuğun amacına uygun kullanılmama sı ürünün hasarına yol açabilir Koltuğu hareket ettirmek istediğinizde arkadan bastırın Kılıftan çekmeyin Yırtılabilir Koltuk...

Страница 20: ...si LVD 2014 35 EU X 3 Elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullanımıyla ilgili sınırlama yönergesi RoHS 2011 65 EU X 4 Makine Yönergesi 2006 42 EC Uygulanan EN standartları Ürün CE işareti alınması için gerekli olan aşağıdaki standartlara uygundur EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 ...

Страница 21: ...laje del sillón 24 Manejo del sillón 24 Ajuste de la posición yacente 24 Ajuste del dispositivo auxiliar para erguimiento 24 Fallos 25 Limpieza 25 Almacenamiento 25 Transporte 25 Eliminación 25 Declaración de conformidad CE original 26 Índice Piezas 1 Reposabrazos Pasador guía Pie Asiento Funda Barra guía Mando a distancia Botón para el dispositivo auxiliar de erguimiento Botón para la posición ya...

Страница 22: ...la puesta en servicio y el manejo Antes de usar el sillón lea atentamente el manual de instrucciones sobre todo las indicaciones de seguridad La inobservancia de esta traducción del manual original puede ocasionar lesiones graves o daños en el sillón El manual de instrucciones original se basa en las normativas y los reglamentos vigentes en la Unión Europea Observe en el extranjero las directivas ...

Страница 23: ... das Preste atención a que no entre ningún agua en la carcasa Mantenga el sillón el enchufe y el cable lejos de superficies calientes y del fuego PRECAUCIÓN Peligro de lesiones Una manipulación incorrecta del sillón puede ocasionar lesiones El sillón pesa mucho Tenga cuidado de que no quede prendida debajo del sillón ninguna parte del cuerpo No utilice el sillón como dispositivo auxiliar para asce...

Страница 24: ...un poco hacia arriba y se vuelca ligeramente hacia delante 1 Siéntese en el sillón 2 Pulse el botón para el dispositivo auxiliar de erguimiento de su mando a distancia El sillón se hiergue 3 Levántese Comprobación del volumen de suministro AVISO Peligro de daños Si abre el embalaje sin tener cuidado usando un cuchillo afilado y otro objeto afilado o puntiagudo podría dañar el sillón Abra el embala...

Страница 25: ...l sillón Desmonte el sillón en el orden inverso al descrito en el capítulo Montaje Le recomendamos utilizar el embalaje original para el almacenamiento Escoja un lugar de almacenamiento que sea seco y esté bien ventilado Transporte AVISO Peligro de daños materiales Una manipulación incorrecta del sillón podría dañar el artículo Si desea mover el sillón entonces empújelo desde detrás No tire de la ...

Страница 26: ...aja tensión LVD 2014 35 EU X 3 Directiva para la limitación del uso de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos RoHS 2011 65 EU X 4 Directiva de máquinas 2006 42 EC Normas de armonización EN El artículo cumple con las siguientes normas necesarias para obtener el sello CE EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011...

Страница 27: ...na 30 Funzionamento della poltrona 30 Impostazioni della posizione 30 Impostazione della funzione di alzata in piedi 30 Guasti 31 Pulizia 31 Stoccaggio 31 Trasporto 31 Smaltimento 31 Dichiarazione di conformità CE originale 32 Indice Componenti del prodotto 1 Bracciolo Perno di guida Poggiapiedi Superficie di seduta Copertura Rotaie di guida Telecomando Pulsante per la funzione di alzata in piedi ...

Страница 28: ...anti per la messa in funzione e l utilizzo Prima di utilizzare la poltrona leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le avvertenze di sicurezza La mancata osservanza di queste istruzioni può causare lesioni gravi o danni alla poltrona Le istruzioni sono conformi alle norme e regole vigenti nell Unione Europea Anche all estero osservare le disposizioni e i rego lamenti locali ...

Страница 29: ... Fare attenzione che l alloggiamento non entri a contatto con l acqua Tenere la poltrona la spina e il cavo di alimenta zione lontani da superfici molto calde o fiamme libere CAUTELA Pericolo di lesioni Un utilizzo scorretto della poltrona può causare lesioni La poltrona è pesante Fare attenzione che nessu na parte del corpo finisca sotto alla poltrona Non utilizzare la poltrona come sostegno scal...

Страница 30: ...leggermente in avanti 1 Sedersi sulla poltrona 2 Premere il pulsante della funzione di alzata in piedi sul vostro telecomando La poltrona si raddrizza 3 Alzarsi Controllare il contenuto della confezione AVVISO Pericolo di danno Se la confezione viene aperta incauta mente con un coltello o con altri oggetti taglienti la poltrona potrebbe facilmente danneggiarsi Per questo motivo fare attenzione dur...

Страница 31: ...ewaring Reinig de zetel Demonteer de zetel in omgekeerde volgorde als beschreven in het hoofdstuk Montage We raden aan om voor de opslag de transportverpakking te gebruiken Kies een opslagplaats die droog en goed verlucht is Trasporto AVVISO Pericolo di danni materiali Un utilizzo scorretto della poltrona può causare danni alla stessa Se desiderate spostare la poltrona spingerla dalla parte poster...

Страница 32: ...D 2014 35 EU X 3 Direttiva 2011 65 UE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle appa recchiature elettriche ed elettroniche RoHS 2011 65 EU X 4 Direttiva 2006 42 CE relativa alle macchine Norme armonizzate EN Il prodotto è conforme alle seguenti norme necessarie per la marcatura CE EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2...

Страница 33: ...ávky 36 Montáž kresla 36 Obsluha kresla 36 Nastavenie polohy na ležanie 36 Nastavenie pomoci pri vstávaní 36 Poruchy 37 Čistenie 37 Uschovanie 37 Preprava 37 Likvidácia 37 ES Vyhlásenie o zhode Originál 38 Obsah Časti prístroja 1 Operadlo Vodiaci čap Nožička kresla Sedacia časť Kryt Vodiaca koľajnica Diaľkové ovládanie Tlačidlo pre pomoc pri vstávaní Tlačidlo pre polohu na ležanie 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 34: ... Obsahuje dôležité informá cie k uvedeniu do prevádzky a manipulácii Pred použitím kresla si pozorne prečítajte originálny návod na použitie obzvlášť bezpečnostné pokyny Nedodržanie tohto originálneho návodu na použitie môže viesť k vážnym poraneniam alebo škodám na kresle Originálny návod na použitie vychádza z noriem a predpisov platných v Európskej únii V zahraničí dodržiavajte aj smernice a zá...

Страница 35: ...ajte na to aby sa do krytu nedostala voda Kreslo sieťovú zástrčku a sieťový kábel uchovávaj te v dostatočnej vzdialenosti od horúcich plôch a otvoreného ohňa POZOR Nebezpečenstvo poranenia Neodborná manipulácia s kreslom môže viesť k poraneniam Kreslo je ťažké Dávajte pozor aby sa pod kreslo nedostali žiadne časti tela Kreslo nepoužívajte ako pomôcku na stúpanie náhradu za rebrík alebo ako prístro...

Страница 36: ...om sa kreslo pohne trochu nahor a potom sa zľahka nakloní dopredu 1 Sadnite si do kresla 2 Stlačte tlačidlo pre pomoc pri vstávaní na Vašom diaľkovom ovládaní Kreslo sa vzpriami 3 Postavte sa Kontrola obsahu dodávky UPOZORNENIE Nebezpečenstvo poškodenia Keď obal otvárate neopatrne ostrým nožom alebo iným ostrým predmetom môže sa kreslo rýchlo poškodiť Preto pri otváraní postupujte opatrne 1 Vybert...

Страница 37: ...adne s trochou jemného čistiaceho prostriedku Uschovanie Očistite kreslo Kreslo demontujte v opačnom poradí ako je popísané v kapitole Montáž Na uskladnenie odporúčame použiť prepravný obal Zvoľte miesto uskladnenia ktoré je suché a dobre vetrané Preprava UPOZORNENIE Nebezpečenstvo vecných škôd Neodborná manipulácia s kreslom môže viesť k poškodeniam výrobku Ak chcete kreslo posunúť potom ho tlačt...

Страница 38: ...Smernica o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach 2011 65 EU X 4 Smernica o strojových zariadeniach 2006 42 CE Harmonizované európske normy Artikel zodpovedá nasledujúcim normám ktoré sú nevyhnutné pre dosiahnutie označenia CE EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55...

Страница 39: ...terjedelem ellenőrzése 42 Fotel összeszerelése 42 Fotel kezelése 42 Fekvőpozíció beállítása 42 Felállást segítő beállítása 42 Zavarok 43 Tisztítás 43 Tárolás 43 Szállítás 43 Eltávolítás 43 Közösségi megfelelőségi nyilatkozat eredeti 44 Tartalomjegyzék Készülékalkatrészek 1 Kartámasz Vezetőcsap Fotelláb Ülés Borítás Vezetősínek Távirányító Gomb a felállást segítőhöz Gomb a fekvőpozícióhoz 2 3 4 5 6...

Страница 40: ...deti üzemelteté si útmutatót különös tekintettel a biztonsá gi figyelmeztetésekre mielőtt használatba venné a fotelt Az eredeti üzemeltetési útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a fotel károsodásához vezethet Az eredeti üzemeltetési útmutató az Európai Unióban használatos szabványokon és szabályokon alapul Vegye figyelembe a külföldi és az országra vonatkozó specifikus irányel...

Страница 41: ...i csatlakozót soha ne érintse meg nedves kézzel Ügyeljen arra hogy víz ne kerüljön a házba Forró felületektől és nyílt lángtól tartsa távol a fotelt a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt VIGYÁZAT Sérülésveszély A fotellal történő szakszerűtlen bánás mód sérülésekhez vezethet A fotel súlya nehéz Ügyeljen arra hogy testrészek ne kerüljenek a fotel alá Ne használja a fotelt felmászáshoz létra h...

Страница 42: ...fotelba 2 Nyomja meg a felállást segítő gombot a távirányítóján A fotel ekkor felegyenesedik 3 Álljon fel Szállítási terjedelem ellenőrzése UTALÁS Sérülésveszély Ha a csomagolást éles késsel vagy hegyes tárgyal nem óvatosan bontja ki akkor a fotel igen könnyen megsérül het Ezért igen óvatosan járjon el a kicso magolásnál 1 Vegye ki a fotelt a csomagolásból 2 Ellenőrizze hogy az alkatrészeken talál...

Страница 43: ...ználatával távolítsa el Tárolás Tisztítsa meg a fotelt A fotelt a fordított sorrendben szerelje szét az Összeszerelés fejezetben leírtakhoz képest A tároláshoz ajánljuk hogy használja a szállítási csomagolást Olyan tárolási helyet válasszon amely száraz és jól szellőzik Szállítás UTALÁS Anyagi károsodás veszélye A fotellal történő szakszerűtlen bánás mód a termék sérüléseihez vezethet Ha mozgatni ...

Страница 44: ...LVD 2014 35 EU X 3 Egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról RoHS 2011 65 EU X 4 Gépészeti irányelv 2006 42 CE Harmonizált EN szabványok A termék megfelel a következő CE jelölés megs zerzéséhez szükséges normák rendelkezéseinek EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017...

Страница 45: ...eck content of delivery 48 Assembling the armchair 48 Using the armchair 48 Set the lying position 48 Set the standing assistance 48 Faults 49 Cleaning 49 Storage 49 Transport 49 Disposal 49 EU Declaration of Conformity original 50 Contents Parts 1 Rest Guide pin Armchair foot Seat Cover Guide rail Remote control Button for standing assistance Button for laying position 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 46: ...about initial set up and handling Please read through these original in structions carefully particularly the safety instructions before using the armchair Failure to follow these original instructions could lead to serious injury or damage to the armchair The original instructions are based on standards and regulations applicable in the European Union Please observe other country specific regulat...

Страница 47: ...ot get into the housing Keep the armchair the plug and mains cable away from any hot surfaces and open flames CAUTION Risk of injury Improper use of the armchair can result in serious injury The armchair is heavy Please take care that no part of the body gets trapped under the armchair Do not use the armchair as a climbing aid ladder or gymnastic equipment You might seriously injure yourself Do no...

Страница 48: ...d tip forwards a little 1 Sit in the armchair 2 Press the button for standing assistance on your remote control The armchair straightens up 3 Stand up Check content of delivery NOTE Damage risk If you open the packing without due care with a sharp knife or other pointed tool Then the armchair could easily be damaged Therefore please take great care when opening 1 Remove the armchair from the packa...

Страница 49: ...mchair Take the armchair apart in reverse order to that described in the chapter Assembly For storage we recommend use of the transport packaging supplied Choose a storage area which is dry and well ventilated Transport NOTE Risk of damage Improper use of the armchair may cause damage to it If you want to move the armchair then push it from behind Do not pull the covers They might tear Do not move...

Страница 50: ...Low voltage directive LVD 2014 35 EU X 3 Restriction of certain Hazardous Substances RoHS 2011 65 EU X 4 Machinery Directive 2006 42 CE Harmonised EN Standards The article complies with the standards as mentioned below which are necessary to obtain the CE symbol EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000...

Страница 51: ...prawdzanie zakresu dostawy 54 Składanie fotela 54 Obsługa fotela 54 Ustawianie pozycji leżenia 54 Ustawianie pomocy we wstawaniu 54 Usterki 55 Czyszczenie 55 Przechowywanie 55 Transport 55 Utylizacja 55 Deklaracja zgodności WE Oryginał 56 Spis treści Części urządzenia 1 Oparcie Kołek prowadzący Podstawa fotela Siedzisko Pokrowiec Szyny prowadzące Pilot Przycisk pomocy we wstawaniu Przycisk pozycji...

Страница 52: ...orzystania z fotela należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi a w szczególności wskazówki bezpieczeństwa Nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji obsługi może skutkować poważnymi obra żeniami ciała lub uszkodzeniem fotela Instrukcja obsługi jest oparta na nor mach i zasadach obowiązujących w Unii Europejskiej Należy również przestrzegać wytycznych i ustaw obowiązujących w danym kraju Niniejszą i...

Страница 53: ...ależy uważać aby do obudowy nie dostała się woda Trzymać fotel wtyczkę oraz kabel sieciowy z dala od gorących powierzchni otwartego ognia UWAGA Niebezpieczeństwo uszkodzenia ciała Nieprawidłowa obsługa fotela może spowodować uszkodzenia ciała Fotel jest ciężki Należy uważać aby nie przy gnieść fotelem żadnej części ciała Nie używać tego fotela jako platformy do stawania zamiennika drabiny ani urzą...

Страница 54: ...hyla się delikatnie do przodu 1 Usiąść na fotelu 2 Przycisnąć przycisk pomocy we wstawaniu na pilocie Fotel się wyprostuje 3 Wstać Sprawdzanie zakresu dostawy WSKAZÓWKA Ryzyko uszkodzenia W przypadku nieostrożnego otwierania opakowania ostrym nożem lub innymi ostro zakończonymi przedmiotami można szybko uszkodzić fotel Dlatego też podczas odpakowywania fotela należy zachować szczególną ostrożność ...

Страница 55: ...lnie niewiel kiej ilości delikatnego środka czyszczącego Przechowywanie Wyczyścić fotel Zdemontować fotel wykonując kroki opisane w rozdziale Montaż w odwrotnej kolejności Do składowania zalecamy użyć opakowania transportowego Wybrać suche i dobrze wentylowane miejsce składowania Transport WSKAZÓWKA Niebezpieczeństwo szkód rzeczowych Nieprawidłowe obchodzenie się z fotelem może prowadzić do jego u...

Страница 56: ...ia LVD 2014 35 EU X 3 Dyrektywa w sprawie ograniczania stosowania niektórych substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym RoHS 2011 65 EU X 4 Dyrektywa w sprawie maszyn 2006 42 CE Zharmonizowane normy EN Artykuł jest zgodny z normami wymaganymi do uzyskania znaku CE EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 20...

Страница 57: ...Проверка комплекта поставки 60 Сборка кресла 60 Пользование креслом 60 Настройка лежачего положения 60 Настройка положения для вставания 60 Неполадки 61 Очистка 61 Хранение 61 Транспортировка 61 Утилизация 61 62 Оглавление Детали устройства 1 Спинка Направляющий штифт Ножка кресла Сиденье Чехол Направляющая шина Дистанционное управление Кнопка для помощи при вставании Кнопка для лежачего положения...

Страница 58: ...внимательно прочитайте оригинальное руководство по эксплуа тации в частности указания по технике безопасности Несоблюдение данного оригинального руководства по эксплуатации может при вести к тяжелым травмам или поврежде нию кресла Оригинальное руководство по эксплу атации базируется на действующих в Европейском Союзе нормах и правилах За границей Европейском Союза долж ны также соблюдаться национа...

Страница 59: ...да не беритесь за сетевой штекер мокрыми руками Следите за тем чтобы в корпус не попала вода Кресло сетевой штекер и сетевой кабель должны находиться на расстоянии от горячих поверхностей и открытого огня ОСТОРОЖНО Опасность травмирования Ненадлежащее обращение с креслом может привести к травмированию Кресло тяжелое Следите за тем чтобы какиели бо части тела не оказались под креслом Не используйте...

Страница 60: ... При этом кресло слегка поднимется вверх и наклонится вперед 1 Сядьте в кресло 2 Нажмите кнопку на пульте для перемещения в положение для вставания Кресло поднимется 3 Встаньте Проверка комплекта поставки УКАЗАНИЕ Опасность повреждения Если вы неосторожно снимаете упа ковку с помощью острого ножа или других острых предметов то кресло можно легко повредить Поэтому при распаковывании будь те крайне ...

Страница 61: ...ением небольшого количества мягкого моющего средства Хранение Почистите кресло Разберите кресло в обратном порядке как описано в главе Монтаж Для хранения мы рекомендуем использовать транспортировочную упаковку Выберите сухое и хорошо проветриваемое место для хранения Транспортировка УКАЗАНИЕ Опасность материального ущерба Ненадлежащее обращение с креслом может привести к поврежде нию изделия Если...

Страница 62: ...анию низкого напряжения LVD 2014 35 EU X 3 Директива по ограничению использования определенных опасных веществ в электрических и электронных устройствах RoHS 2011 65 EU X 4 Директива в отношении машин 2006 42 CE Гармонизированные стандарты EN Изделие отвечает следующим стандартам требующимся для получения знака CE EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 ...

Страница 63: ... Monter le fauteuil 66 Commander le fauteuil 66 Réglage de la position couchée 66 Réglage du releveur 66 Dysfonctionnements 67 Nettoyage 67 Entreposage 67 Transport 67 Mise au rebut 67 Déclaration de conformité CE original 68 Table des matières Pièces d équipement 1 Dossier Broche de guidage Pied du fauteuil Siège Couverture Rail de guidage Télécommande Bouton pour le releveur Bouton pour la posit...

Страница 64: ...nctionnement et le maniement Lisez attentivement ces instructions de service en particulier les consignes de sécurité avant d utiliser le fauteuil Le non respect de ces instructions de service peut entraîner des blessures graves ou des dommages au fauteuil Les instructions de service originales sont basées sur les normes et règles en vigueur dans l Union européenne Respectez également les conventi...

Страница 65: ...ec les mains mouillées Faite attention à ce que l eau ne pénètre pas dans le boîtier Maintenez le fauteuil la prise et le cordon d alimentation loin des surfaces chauffées et des flammes nues AVERTISSEMENT Risque de blessures Une mauvaise manipulation du fauteuil peut causer des blessures Le fauteuil est lourd Faites attention à ce qu aucune partie du corps ne soit placée sous le fauteuil N utilis...

Страница 66: ...rs le haut puis s incline légèrement vers l avant 1 Asseyez vous dans le fauteuil 2 Appuyez sur le bouton du releveur de la télécommande Le fauteuil se redresse 3 Levez vous Vérifiez le volume de livraison REMARQUE Risque d endommagement Si vous ouvrez l emballage avec un couteau pointu ou d autres objets tranchants le fauteuil peut facilement être endommagé Faites très attention en ouvrant l emba...

Страница 67: ...rgent doux Entreposage Nettoyez le fauteuil Démontez le fauteuil dans l ordre inverse comme décrit dans le chapitre Montage Pour l entreposage nous recommandons d utiliser le l emballage d expédition Choisissez un emplacement de stockage sec et bien aéré Transport REMARQUE Risque de dommages matériels Une mauvaise utilisation du fauteuil peut causer des dommages à l appareil Si vous souhaitez dépl...

Страница 68: ... X 3 Directive sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques RoHS 2011 65 EU X 4 Directive sur les machines 2006 42 CE Normes EN harmonisées L article est conforme aux normes suivantes nécessaires pour l obtention du marquage CE EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011...

Страница 69: ...balení 72 Sestavení křesla 72 Ovládání křesla 72 Nastavení do ležící polohy 72 Nastavení funkce pomoci při vstávání 72 Závady 73 Čištění 73 Uskladnění 73 Přeprava 73 Likvidace 73 ES prohlášení o shodě originál 74 Obsah Součásti křesla 1 Opěradlo Vodící čep Podstavec křesla Sedací část Kryt Vodící kolejnička Dálkový ovladač Tlačítko funkce pomoci při vstávání Tlačítko pro nastavení do ležící polohy...

Страница 70: ...a manipulaci Před použitím křesla si pečlivě pročtěte originální návod k použití zejména bezpeč nostní pokyny Nerespektování tohoto originálního návodu k použití může mít za následek těžká zranění nebo poškození křesla Originální návod k použití vychází z norem a předpisů platných v rámci Evropské unie Respektujte rovněž směrnice a zákony platné v dané zemi Originální návod k použití si uschovejte...

Страница 71: ...ru se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama Dbejte na to aby do krytu nevnikla voda Křeslo síťový konektor a síťový kabel udržujte v bezpečné vzdálenosti od horkých povrchů a otevře ného ohně POZOR Nebezpečí úrazu Nesprávná manipulace s křeslem může mít za následek zranění Křeslo je těžké Dávejte pozor aby se pod křeslo nedostaly žádné části těla Křeslo nepoužívejte jako výstupní pomůcku náhra du žebří...

Страница 72: ... Křeslo se při tom přizvedne a poté se mírně naklopí dopředu 1 Posaďte se do křesla 2 Stiskněte tlačítko funkce pomoci při vstávání na dálkovém ovladači Křeslo se zvedne 3 Vstaňte Kontrola obsahu balení UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození Pokud obal neopatrně otevřete ostrým nožem nebo jiným ostrým předmětem můžete křeslo snadno poškodit Proto buďte při otevírání velmi opatrní 1 Vyjměte křeslo z obalu ...

Страница 73: ...u jemného saponátu Uskladnění Křeslo vyčistěte Křeslo rozeberte v opačném pořadí než jaké je popsáno v kapitole Montáž Doporučujeme abyste pro uskladnění použili přepravní obal Pro uskladnění zvolte suchou a dobře větranou místnost Přeprava UPOZORNĚNÍ Nebezpečí věcných škod Nesprávná manipulace s křeslem může mít za následek poškození výrobku Pokud chcete s křeslem pohybovat tlačte do něj zezadu N...

Страница 74: ... 3 Směrnice o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních RoHs 2011 65 EU X 4 Směrnice o strojových zařízeních 2006 42 CE Harmonizované normy EN Produkt odpovídá následujícím normám potřebných k získání značky CE EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2...

Страница 75: ...ficare pachet de livrare 78 Montare fotoliu 78 Utilizare fotoliu 78 Reglare poziție întinsă 78 Reglare ajutor de ridicare 78 Defecțiuni 79 Curățare 79 Depozitare 79 Transport 79 Înlăturare 79 Declaraţie de conformitate CE original 80 Cuprins Componente 1 spătar știft de ghidare picior fotoliu șezut husă șină de ghidaj telecomandă buton pentru ajutor de ridicare buton pentru poziția întinsă 2 3 4 5...

Страница 76: ...u Acesta conține informații importante privind punerea în funcțiune și manipularea Citiți cu atenție manualul de utilizare original în special indicațiile de siguranță înainte de a utiliza fotoliul Nerespectarea acestui manual de utilizare poate cauza accidente grave sau deteriora rea fotoliului Manualul de utilizare original se bazează pe normele și regulile valabile în Uniunea Europeană În străi...

Страница 77: ...Nu atingeți niciodată ștecărul cu mâinile umede Aveți grijă să nu pătrundă apa în carcasă Țineți fotoliu ștecărul și cablul de alimentare la dis tanță față de suprafețele fierbinți și focul deschis ATENȚIE Pericol de accidentare O manipulare incorectă a fotoliului poate cauza accidentări Fotoliul este greu Aveți grijă să nu ajungă părți ale corpului sub fotoliu Nu folosiți fotoliul ca mijloc ajută...

Страница 78: ...clină ușor în față 1 Așezați vă în fotoliu 2 Apăsați butonul pentru ajutor la ridicare de pe telecomanda dvs Fotoliul se ridică 3 Ridicați vă Verificare pachet de livrare INDICAȚIE Pericol de deteriorare Dacă deschideți ambalajul cu neatenție cu un cuțit sau alte obiecte ascuțite fotoliul se poate deteriora rapid De aceea procedați cu atenție la deschiderea ambalajului 1 Luați fotoliul din ambalaj...

Страница 79: ...e Depozitare Curățați fotoliul Demontați fotoliul în ordinea inversă față de cea descrisă la capitolul Montaj Pentru depozitare recomandăm să folosiți amba lajul de transport Alegeți un loc de depozitare care este uscat și bine aerisit Transport INDICAȚIE Pericol de daune materiale Utilizarea incorectă a fotoliului poate cauza deteriorarea articolului Dacă doriți să mutați fotoliul împin geți l di...

Страница 80: ...nerea la dispoziție pe piață a echipamentelor electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune LVD 2014 35 EU X 3 Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice RoHS 2011 65 EU X 4 Directiva privind echipamentele tehnice 2006 42 CE Norme EN armonizate Articolul corespunde următoarelor norme necesare pen...

Страница 81: ...janje naslanjača 84 Upravljanje naslanjača 84 Nastavljanje položaja ležanja 84 Nastavljanje pomoči za vstajanje 84 Motnje 85 Čiščenje 85 Shranjevanje 85 Transport 85 Odlaganje med odpadke 85 Izjava ES o skladnosti izvirnik 86 Kazalo vsebine Deli naprave 1 Naslonjalo Vijak vodila Noga naslanjača Sedalo Pokrivalo Vodilo Daljinec Gumb za pomoč pri vstajanju Gumb pa položaj ležanja 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 82: ...slanjaču Vsebujejo pomembne informa cije o prvem zagonu in upravljanju Pred prvo uporabo naslanjača skrbno preberite originalna navodila za uporabo Neupoštevanje teh originalnih navodil za uporabo lahko pripelje do težjih poškodb ali škode na naslanjaču Originalna navodila za uporabo so sesta vljena na podlagi veljavnih standardov in pravil v Evropski uniji Prosimo upoštevajte v tujini veljavne sm...

Страница 83: ...ohišje ne vdre voda Naslanjača vtiča in kabla nikoli ne približujte vročim površinam ali odprtemu ognju PREVIDNO Nevarnost poškodb Nepravilna uporaba naslanjača lahko pripelje do poškodb Naslanjač je težek Bodite pozorni na to da v nasla njač ne stisnete telesnih delov Naslanjača ne uporabljajte nikoli za stopanje nanj namesto lestve ali za telovadne namene Lahko se močno poškodujete Otrokom ne do...

Страница 84: ...ri tem se naslanjač zapelje malce navzgor in se nato rahlo nagne naprej 1 Sedite v naslanjač 2 Pritisnite na gumb za pomoč pri vstajanju na Vašem daljincu Naslanjač se poravna 3 Vstanite Preverite obseg dobave NAPOTEK Nevarnost poškodovanja Če embalažo odpirate neprevidno z ostrim nožem ali drugim ostrim predme tom lahko hitro poškodujete naslanjač Zaradi tega bodite pri odpiranju zelo previdni 1 ...

Страница 85: ...te naslanjač Naslanjač demontirajte v obratnem vrstnem redu kot je navedeno v poglavju Montaža Za skladiščenje priporočamo uporabo transportne embalaže Izberite mesto skladiščenja ki je suho in dobro prezračeno Transport NAPOTEK Nevarnost materialne škode Nepravilno ravnanje z naslanjačem lahko pripelje do poškodb ogrodja Če želite naslanjač premakniti potem ga potisnite z zadnje strani Ne vlecite...

Страница 86: ...vost EMC 2014 30 EU X 2 Nizkonapetostna direktiva LVD 2014 35 EU X 3 Direktiva o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi Direktiva RoHS 2011 65 EU X 4 Direktiva o strojih 2006 42 CE Usklajeni standardi EN Artikel ustreza naslednjim potrebnim standardom za pridobitev oznake CE EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN62233 2008 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2006 A1 ...

Страница 87: ...DUO COLLECTION Import Vertriebsgesellschaft mbH Käthe Kruse Straße 5 D 26160 Bad Zwischenahn www duo collection com ...

Результаты поиска

Содержание 20401310

Отзывы:

Duo Collection 20401310, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 1 / 87

Результаты поиска

Содержание 20401310

Отзывы: