Dunavox Spark II Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 64

Alle Betriebsmittel, die an die Netzspannung des Haushalts angeschlossen sind,

können dem Benutzer bei unsachgemäßer Behandlung gefährlich werden.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit

des Gerätes. Wenn das Netzkabel oder das Gehäuse

beschädigt ist, das Gerät längere Zeit unter ungün-

stigen Verhältnissen gelagert wurde, das Gerät wäh-

rend eines Transports schweren Beanspruchungen

ausgesetzt war oder wenn es nicht mehr funktioniert,

dann ist ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich.

Das Gerät muss dann außer Betrieb gesetzt und

gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert

werden (Netzstecker aus der Steckdose ziehen!).

Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachper-

sonal. Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem

Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar

gleichen Typs ersetzen.

Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230 Volt/

50Hz Wechselspannung, für Schutzkontaktsteckdosen

und die Verwendung in geschlossenen Räumen

zugelassen. Durch Veränderungen im Gerät oder an

der Seriennummer erlischt der Garantieanspruch.

SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät darf nicht geöffnet werden!

Gefahr des elektrischen Schocks!

Содержание Spark II

Страница 1: ...n tragen diesen Namen Mini HiFi Stereoverstärker Bedienungsanleitung deutsch Mini HiFi Stereo Amplifier Instructions for use english Mini amplificateur stéréo Manuel d utilisation français SPARK II SPARK II SPARK II ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...chnische Daten 23 Security precautions User Information 24 26 Front view Rear view 28 30 Dynavox SPARK II Typical setup 32 34 Connection and placing into operation 36 Operating the appliance 40 Technical Specifications 43 Consignes de sécurité Informations complémentaires 44 46 Façade avant Façade arriere 48 50 Dynavox SPARK II Systeme typique 52 54 Raccordement et mise en service 56 Utilisation d...

Страница 4: ...er Betrieb nicht mehr möglich Das Gerät muss dann außer Betrieb gesetzt und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert werden Netzstecker aus der Steckdose ziehen Überlassen Sie die Wartung qualifiziertem Fachper sonal Lassen Sie die Gerätesicherung nach einem Fehlerfall nur von Fachpersonal durch ein Exemplar gleichen Typs ersetzen Das Produkt ist nur für den Anschluss an 230 Volt 50Hz We...

Страница 5: ...bt und die Umgebungsluft zirku lieren kann Lüftungsöffnungen dürfen nicht ver deckt werden Achten Sie darauf dass das Gerät nicht mit Flüssig keiten Feuchtigkeit Regen oder Wasserdampf in Berührung kommt Es dürfen auch keine Objekte in das Gerät gelangen Lüftungsschlitze etc Es muss sofort vom Stromnetz getrennt und vom Fachmann untersucht werden falls dies geschehen ist Setzen Sie das Gerät nie h...

Страница 6: ... verwendeten Elektro und Elektronik Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung dem Entsorgungsamt oder dem Geschäft in dem Sie das Produkt erworben haben CE Zeichen Dieses Gerät erfüllt die gültigen EU Richtlinien zur Erlangung des CE Zeichens und entspri...

Страница 7: ...herige An kündigung geändert werden und stellt keine Ver pflichtung seitens des Markeninhabers dar Dieser übernimmt keinerlei Verantwortung oder Haftung für Fehler oder Ungenauigkeiten die möglicherwei se in dieser Anleitung enthalten sind Dynavox ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Dieses Dokument ist ein Produkt der Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim...

Страница 8: ...8 VORDERANSICHT 1 3 5 6 2 4 ...

Страница 9: ...schalter kann die Empfindlichkeit des Verstärker Stereoeingangs 8 durch die Einstellung LOW an stärkere Eingangssignale angepasst werden Normaleinstellung ist HIGH 4 VOLUME Hiermit kann die Lautstärke der Lautsprecher erhöht oder verringert werden 5 BASS Zur Einstellung der Bassanteile Tiefen des Klangs 6 TREBLE Zur Einstellung der Höhenanteile Höhen des Klangs ...

Страница 10: ...10 RÜCKANSICHT 7 12 11 8 9 10 ...

Страница 11: ...d das unveränderte Signal der Eingangsquelle ausgegeben Schließen Sie hier wenn gewünscht z B ein Aufnahmegerät an 10 FUSE Dieses kleine Kunststoff Gehäuse beinhaltet die Gerätesicherung Beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise 11 AC230V 50 60Hz Netzkabel Verbinden Sie dieses Netzkabel mit einer geeigne ten Stromversorgung 12 TO SPEAKER Ausgangsklemmen zum Anschluss eines Lautsprecherpaars Die In...

Страница 12: ...hrdung zu vermeiden Um eine sachgemä ße Inbetriebnahme zu gewährleisten lesen Sie bitte vor dem Aufstellen und Anschließen des Gerätes diese Anleitung vollständig durch Für Sach oder Personenschäden die durch unsachgemäße Hand habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden übernehmen wir keine Haftung In diesen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch Wir empfehlen Ihnen ausdrüc...

Страница 13: ... sind Klangregelung Bass Treble und eine 3D Raumklangsimulation Am Aufnahmeausgang kann das Signal der Quelle an ein Aufnahmegerät Kassettenrecorder etc wei tergegeben werden Durch seine geringen Geräteabmessungen eignet sich der Verstärker besonders für die Audio wiedergabe eines Computers oder als Platz sparen der und genügsamer Verstärker einer kleinen Ste reoanlage ...

Страница 14: ...r den Hochpegelausgang des Computers meist 3 5mm Klinkenbuchse oft grün markiert mit dem Verstärkereingang INPUT im Anschlussfeld AU DIO 8 Die Lautsprecher werden jeder mit einem Lautsprecherkabel an die beiden Lautsprecheraus gänge R rechts und L links im Anschlussfeld TO SPEAKER 12 angeschlossen Wenn zu einem späteren Zeitpunkt das Audio Signal des Computers aufgenommen werden soll verbinden Sie...

Страница 15: ...15 Audio Ausgang des Computers Aufnahmegerät Lautsprecher IiIIiIIi ...

Страница 16: ...ür den linken Kanal Achten Sie darauf dass alle Steckverbindungen fest sitzen Unzureichende Anschlüsse können Störge räusche Ausfälle und Fehlfunktionen verursachen Anschluss der Quellgeräte Es kann eine Stereo Quelle mit Cinch Hochpegel ausgang an den Stereo Cinch Eingang AUDIO INPUT 8 angeschlossen werden Verwenden Sie ein handelsübliches Cinchkabel Oft sind die Ausgangsanschlüsse der Quellgerät...

Страница 17: ...s gegenseitig oder die Ge häuserückwand berühren können Es dürfen keine Aktivlautsprecher angeschlossen werden Verwen den Sie nur Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von mindestens 4Ω An den Verstärker kann ein Lautsprecherpaar ange schlossen werden Für jeden Lautsprecher R rechts oder L links finden Sie am Gerät 12 zwei Laut sprecherklemmen positiv und negativ welche mit einer Seite eines Lautspr...

Страница 18: ...um die Klemmkontakte zu öffnen und führen Sie das blan ke Drahtende in das Klemmenloch ein Lassen Sie den Druckknopf los um den Draht in der Lautsprecherklemme festzuklemmen Durch leichten Zug am soeben befestigten Kabel können Sie den korrekten Sitz des Kabels prüfen Anschluss des Netzkabels Prüfen Sie ob die Stromversorgung Ihres Haushalts für das Gerät geeignet ist Benötigte Spannung und Freque...

Страница 19: ...zeigt nach oben Stellen Sie den Pegel Umschalter SIGNAL IN 3 in die Position HIGH Deaktivie ren Sie zunächst die 3D Schaltung 3D 1 durch die Schalterposition OFF Schalten Sie das Gerät erst am Schalter POWER ein nachdem Sie den Lautstärkeregler 4 im Gegenuhrzeigersinn auf das Lautstärkeminimum eingestellt haben ...

Страница 20: ...keeinstellung 4 reduziert werden Dieser Umschalter sollte für gängige Hochpegelquellen CD Player Tuner etc in der Stellung HIGH belassen werden Nur wenn der Verstärker durch das Eingangssignal übersteuert wird sehr laut ver zerrt effektiver Bereich des Lautstärkereglers im unteren Bereich kann versucht werden durch Umstellen des Schalters auf LOW die Verstärkung zu verringern Vor dem Umschalten so...

Страница 21: ...gnal des Aufnahmeausgangs AUDIO OUTPUT 9 aus Mit dem Drehregler TREBLE an der Gerätevorderseite beeinflussen Sie den Anteil der höheren Töne des Klangbilds Drehung im Uhrzei gersinn verstärkt die eingestellte Intensität Bewegung im Gegenuhr zeigersinn verringert die Intensität In der Mittenstellung bleiben die Höhenanteile der Eingangssignale unverändert Die Klangregelung wirkt sich auf die Signal...

Страница 22: ... Intensität In der Mittenstellung bleiben die Bassanteile der Eingangssignale unverändert Die Klangregelung wirkt sich auf die Signale der Lautsprecher aus Das Signal des Ausgangs AUDIO OUTPUT 9 bleibt davon unbeeinflusst Die 3D Schaltung zur Bearbeitung des Stereo Klangs kann mit die sem Knopf aktiviert und deaktiviert werden Durch sie kann mit den zwei angeschlossenen Lautsprechern ein räumliche...

Страница 23: ...750 mV SIGNAL IN LOW Klirrfaktor 0 1 1 kHz 1 W Signal Rausch Abstand 88 dB Netzanschluss 230 V AC 50 60 Hz 48 W Eingänge 1x Cinch stereo Ausgänge 1x REC Cinch stereo Klemmen für 2 Lautsprecher Abmessungen B x H x T 100 x 100 x 200 mm Gehäuse 100 x 100 x 235 mm gesamt Gewicht 2 6 kg Farbe schwarz silber TECHNISCHE DATEN ...

Страница 24: ...ssible to ope rate it without risk The device must then be taken out of use and secured against unintended switching on again take the mains plug out of the socket Leave the maintenance to qualified staff After a fault only allow the device s fuse to be replaced by specialist staff with one of the same type The product is only authorised for connection to 230 Volt 50 Hz alternating current with in...

Страница 25: ... around the appliance and that the surrounding air can circula te Vents must not be covered up Contact of electrically operated equipment with liquids moisture rain or water vapour is dangerous for such equipment and the user and must be avoi ded without fail Take care that no liquids or objects get inside the appliance ventilation slots etc It must be disconnected from the mains power immediately...

Страница 26: ...t be disposed of separately from domestic waste using places provided by the authorities For further information about disposing your old appliance please consult your local authority waste disposal agency or the shop where you bought the product CE symbol This appliance complies with the current EU directi ves about attaining the CE mark and thus meets the requirements for electrical and electron...

Страница 27: ...can be changed at any time without prior notice and does not constitute any obligation on the part of the trademark s owner The latter assu mes no responsibility or liability for errors or inaccu racies which may be included in these operating instructions Dynavox is a registered trademark of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim This document is a product of Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezhei...

Страница 28: ...28 FRONT VIEW 1 3 5 6 2 4 ...

Страница 29: ...f the two stereo inputs of the amplifier 9 to stron ger input signals with the setting LOW Normal setting is HIGH 4 VOLUME The volume of the loudspeakers may be increased or decreased with this 5 BASS This is a knob that allows setting the bass propor tions low frequencies of the sound 6 TREBLE This is a knob that allows setting the treble propor tions high frequencies of the sound ...

Страница 30: ...30 REAR VIEW 7 12 11 8 9 10 ...

Страница 31: ...h a recording device here for exam ple The stereo signal of this recording output is identical to the audio signal of the audio input source 10 FUSE This small plastic housing contains the device s fuse Note the safety instructions on this 11 AC230V 50 60Hz Power Supply Cable Connect this mains cable to a suitable electricity supply 12 TO SPEAKER Output clamps for connecting one pair of loudspea k...

Страница 32: ...ting up and connecting this devi ce We accept no liability for damage to property or injury to persons caused by improper handling or failure to observe the safety instructions In such cases any guarantee claim is extinguished We strongly recommend that if possible you retain the original packaging in case of any subsequent need for transportation The SparkII is a compact HiFi amplifier for one st...

Страница 33: ...t the signal of the audio source can be trans mitted to a recording device tape recorder etc Thanks to its small size the amplifier is especially suitable for playing audio from a computer or as a space saving and modest amplifier for a small ste reo system ...

Страница 34: ...e amplifier switched off connect the computer s high level output generally 3 5 mm jack plug usually green with the ampli fier s input AUDIO INPUT The loudspeakers must be connected each with a loudspeaker cable to the two loudspeaker outputs R right and L left in the connection area TO SPEAKER If the audio signal of the computer is to be recorded con nect the recording output AUDIO OUTPUT 9 to th...

Страница 35: ...35 Audio output of a computer Recording device Loudspeakers IiIIiIIi ...

Страница 36: ... for the left channel Make sure that all plugs fit tightly Inadequate connecti ons can cause noise interference failures and mal functions Connection of the audio source One audio source with RCA high level outputs may be connected to the stereo RCA input AUDIO INPUT 8 Use standard RCA cables The output connectors of the source devices are often labelled LINE OUT Connection of a recording device I...

Страница 37: ...dspeakers with a nominal impedance of at least 4Ω One pair of loudspeakers may be connected to the amplifier You will find two loudspeaker clamps positive and negative for each loudspeaker R right and L left on the device 12 these clamps have to be connected to one end of a loudspeaker cable There are identical or similar connectors on the loudspeakers and here too the polarity is stated This is w...

Страница 38: ... Now release the knob to secure the wire in the loudspeaker clamp You may check the correct fitting of the cable by gently pulling the cable which you have just installed Connection of the mains cable Do not connect the mains cable until last Please check whether the power supply of the appliance is compliant with the one in your household Please find the voltage and frequency information next to ...

Страница 39: ...e marking of the knob points upwards Turn the change over switch SIGNAL IN 3 to HIGH position First deactivate the 3D switch 3D 1 by turning it to OFF posi tion Turn the appliance on with the POWER switch only after you have turned the volume con trol 4 counter clockwise to minimum position ...

Страница 40: ...ched on As a precaution before switching on the volume set ting 4 should be reduced This switch should be left in the HIGH position for common high level sources CD players tuners etc It must only be set to LOW if the amplifier is overdriven by the input signal very loud distor ted clipping or effective area of control is in the lower range The volume 4 should be reduced for safety reasons before ...

Страница 41: ... the TREBLE control dial on the front of the device you affect the proportion of higher frequencies in the sound Turning it in clockwise direction increases the treble intensity and moving it in anticlockwise direction reduces it In the middle setting the treble proportions of the input signals remain unchanged This tone con trol affects the loudspeaker signals the signal of the output AUDIO OUTPU...

Страница 42: ...in anti clockwise direction reduces it In the middle setting the bass pro portions of the input signals remain unchanged This tone control affects the loudspeaker signals the signal of the output AUDIO OUTPUT 9 is independent of this The 3D function can be activated and deactivated with this knob It can be used to create a more spacious sound with the two loud speakers connected and over the headp...

Страница 43: ...NAL IN LOW Total Harmonic Distortion 0 1 1 kHz 1 W Signal Noise Ratio 88 dB Power Connection Type 230 V AC 50 60 Hz 48 W Inputs 1x RCA stereo Outputs 1x REC RCA stereo speaker clamps for 2 speakers Dimensions W x H x D 100 x 100 x 200 mm housing 100 x 100 x 235 mm total Weight 2 6 kg Colour black silver TECHNICAL SPECIFICATIONS ...

Страница 44: ...is hors ser vice et assuré contre une remise sous tension invo lontaire retirez la fiche du cordon d alimentation de la prise secteur Faites toujours effectuer l entretien par un person nel qualifié Après une défaillance faites remplacer le dispositif de sécurité de l appareil uniquement par un exemplaire de même type et par un spécia liste Ce produit n est autorisé que pour être bran ché sur un c...

Страница 45: ...il dans un placard fermé Les orifices d aération ne doivent pas être couverts Le contact d appareils électriques avec des liquides l humidité la pluie ou la vapeur d eau représente un risque pour les appareils et leurs utilisateurs et doit donc être absolument évité Faites attention à ce qu aucun liquide ou objet ne pénètre dans l ap pareil fentes d aération etc Si cela a été le cas il doit immédi...

Страница 46: ...tilisés doivent être séparés des ordures ménagères courantes et être éliminés dans des déchèteries spécialisées Pour toute information complémentaire sur la mise au rebut de l ancien appareil veuillez vous adresser à votre mairie au service de déchetterie ou au maga sin où vous l avez acheté Sigle CE L appareil répond aux directives UE pour l obtenti on du sigle CE et par conséquent aux exigences ...

Страница 47: ...e modifié à tout moment sans information préalable et n a pas valeur d obli gation pour le propriétaire de la marque Ce dernier n assume aucune responsabilité pour les erreurs ou les imprécisions pouvant y être contenues Dynavox est une marque enregistrée de la société Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim Le présent document est un article de la société Sintron Vertriebs GmbH 76473 Iffezheim qui...

Страница 48: ...48 F FA AC CA AD DE E A AV VA AN NT T 1 3 5 6 2 4 ...

Страница 49: ...et inverseur vous pouvez adapter la sensibi lité de l entrée stéréo de l amplificateur 8 à des signaux d entrées plus forts par le réglage LOW Le réglage normal est HIGH 4 VOLUME Sert à monter ou à baisser le volume des haut par leurs 5 BASS Sert au réglage de la partie basse du son basses 6 TREBLE Sert au réglage de la partie haute du son aiguës ...

Страница 50: ...50 F FA AC CA AD DE E A AR RR RI IE ER RE E 7 12 11 8 9 10 ...

Страница 51: ...il enregistreur Le signal stéréo de cette sor tie d enregistrement est identique au signal de l ap pareil source 10 FUSE Ce petit boîtier en plastique contient le fusible de l appareil Respectez les consignes de sécurité à ce sujet 11 AC230V 50 60Hz cordon secteur Raccordez ce cordon secteur à une alimentation secteur adaptée 12 TO SPEAKER Bornes de serrage des sorties pour le raccordement d une p...

Страница 52: ...s pour éviter tout danger Pour garantir une mise en service conforme veuil lez lire entièrement cette notice avant d installer et de raccorder votre appareil Nous déclinons toute responsabilité de dommages matériels et corporels en cas de manipulation non conforme ou de non respect des consignes de sécurité Dans ces cas tout recours à garantie est exclu Nous vous recom mandons expressément de cons...

Страница 53: ...es et des aigus Bass Treble et une simu lation ambiophonique 3D A la sortie d enregistre ment le signal de la source peut être transmis à un appareil enregistreur enregistreur de cassettes etc Grâce à ses dimensions réduites l amplificateur est particulièrement adapté pour la reproduction audio avec un ordinateur ou comme amplificateur suffi sant pour une petite installation stéréo et de faible en...

Страница 54: ...ors tension la sortie de haut niveau de l ordinateur généralement une douille jack de 3 5 mm souvent repérée par une couleur verte à l entrée de l amplificateur AUDIO INPUT Les haut parleurs seront raccordés chacun par un câble de haut parleur aux deux sorties de haut parleurs R droit et L gauche de la zone de raccordement TO SPEAKER Si ultérieurement le signal audio de l or dinateur doit être enr...

Страница 55: ...55 Sortie audio de l ordinateur Appareil enregistreur Haut Parleurs IiIIiIIi ...

Страница 56: ...jonctions soient bien fixées Les connexions insuffisantes peuvent causer des parasites des défaillances et des disfonctionnements Connexion des appareils source On peut raccorder une source stéréo avec sortie RCA de haut niveau à l entrée RCA stéréo AUDIO INPUT 8 Utilisez un câble de raccordement RCA du commerce Les prises de sorties des appareils sources sont souvent désignées par LINE OUT Raccor...

Страница 57: ...dés ne puissent entrer en contact entre eux ou toucher le métal du dos de l appareil Utilisez uniquement des haut parleurs d une impédance minimale de 4 Une paire de haut parleurs peut être raccordée à l amplificateur Pour chaque haut parleur R droit L gauche vous trouverez sur l appareil deux bor nes de serrage positive et négative auxquel les vous pouvez raccorder une extrémité d un câble de hau...

Страница 58: ...ton le bon de la borne de serrage de haut parleur pour écarter les contacts de serrage et introduisez dans le trou du bornier l extrémité du câble dénudé Relâchez le bouton de serrage pour bloquer le conducteur dans le bornier Vérifiez le bon serrage du câble en exerçant un effort de trac tion sur celui ci Branchement du câble d alimentation Vérifiez que l alimentation électrique de votre foyer es...

Страница 59: ...ienté vers le haut Placez le commutateur de niveau SIGNAL IN 3 en position HIGH Puis désactivez au préalable le circuit 3D 3D 1 via la position OFF N allumez l appareil avec l interrup teur POWER qu après avoir réglé le bouton de volume 4 au volume minimum en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre ...

Страница 60: ...ire le réglage du volume sonore 4 Cet inverseur devrait rester dans la position HIGH pour les sour ces courantes de niveau élevé lecteur de CD tuner etc Seulement si l amplificateur est saturé par le signal d entrée trop fort avec distorsions plage d efficacité du réglage de volume dans le bas de la plage on peut essayer en plaçant l inverseur sur la position LOW de réduire l amplification Avant d...

Страница 61: ...nal de la sortie d enregi strement AUDIO OUTPUT 9 Avec le bouton tournant de réglage TREBLE de la façade de l ap pareil vous influez sur les aigus de la sonorité Une rotation dans le sens horaire renforce l intensité réglée une rotation dans le sens anti horaire diminue l intensité Dans la position centrale la part des aigus des signaux d entrée reste inchangée Le réglage du son agit sur les signa...

Страница 62: ...ns anti horaire diminue l intensité Dans la position centrale la part des basses des signaux d entrée reste inchangée Le réglage du son agit sur les signaux des haut parleurs Le signal de la sortie AUDIO OUTPUT 9 n est pas modifié Le circuit 3D pour traitement du son stéréophonique peut être acti vé et désactivé à l aide de ce bouton Grâce à ce traitement du son on peut obtenir un effet ambiophoni...

Страница 63: ...GNAL IN LOW Facteur de distorsion 0 1 1 kHz 1 W Rapport signal bruit 88 dB Branchement secteur 230 V AC 50 60 Hz 48 W Entrées 1x RCA stéréo Sorties 1x REC RCA stéréo bornes pour 2 haut parleurs Dimensions L x H x P 100 x 100 x 200 mm boîtiers 100 x 100 x 235 mm totale Poids 2 6 kg Coloris noir argent CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ...

Страница 64: ...www sintron audio de Internationaler Distributor Sintron Vertriebs GmbH Elektronic Import Export Südring 14 D 76473 Iffezheim ...

Результаты поиска

Содержание Spark II

Отзывы:

Похожие инструкции для Spark II

Бренды по названию

Популярные бренды

Dunavox Spark II, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Spark II

Отзывы:

Похожие инструкции для Spark II

Бренды по названию

Популярные бренды