Ducati 999R 2006, Руководство по ремонту

Страница: 504 / 606

A
B
C
D
E
F
G
H
L
M
N
P
Motore
Engine
sezione / section
N 9.3
174
999R
- M.Y. 2005 - edizione/edition 00
Revisione imbiellaggio
Eseguire le seguenti verifiche
dimensionali delle bielle:
- gioco di accoppiamento con lo
spinotto al montaggio.
In caso di usura eccessiva (Sez. C 1.1),
sostituire la biella.
La boccola piede di biella deve essere
in buone condizioni e saldamente
piantata nel proprio alloggiamento.
Controllare l'errore di parallelismo
misurato a
100 mm dall'asse
longitudinale della biella:
deve essere
H - h inferiore a 0,02 mm;
in caso contrario sostituire la biella.
La biella è fornita in una unica selezione
punzonata sul fianco del cappello del
diametro della testa (Sez. C 1.1).
Utilizzare preferibilmente alberi
motore e bielle della stessa selezione.
Verifica semicuscinetti di biella
E buona norma sostituire i
semicuscinetti (3) ad ogni
revisione del motore.
Vengono forniti di ricambio pronti
per il montaggio e non devono
quindi essere ritoccati con
raschietti o tela smeriglio.
Appartengono a due classi
dimensionali identificate ciascuna
da un colore (ROSSO e BLU).
Sono costituiti da un supporto
esterno in acciaio e da uno strato
interno a base di piombo ottenuto
con processo galvanico.
Overhauling the
connecting rods
Make the following dimensional
checks on the connecting rods:
- assembly clearance with gudgeon
pin at time of fitting.
In case of excessive wear (Sect. C 1.1),
replace the con-rod.
The small end bushing must be in
good condition and firmly driven
into its seat.
Check parallelism error measured at
100 mm from the connecting rod
longitudinal axis:
the value must be
H - h less than
0.02 mm; otherwise, renew the
connecting rod.
The con-rod is supplied in a single size
class which is punched on the side of
the head diameter cover (Sect. C 1.1).
It is preferable to use crankshaft and
connecting rods of the same size
class.
Checking the connecting rod
bearings
It is good practice to renew the
bearings (3) each time the engine is
overhauled.
Replacement bearings are supplied
ready for assembly and they must
not be reworked with scrapers or
emery cloth.
The bearings belong to two different
size classes each identified by a
specific colour (RED and BLUE).
The bearings are composed of an
external steel ring, the inner face of
which is electro-plated with a lead-
based compound.
H
h
100
100
3
ROSSO o BLU
RED or BLUE